{"id":6608,"date":"2026-09-05T19:10:45","date_gmt":"2026-09-05T12:10:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/suspended-sentence\/"},"modified":"2026-10-11T21:44:37","modified_gmt":"2026-10-11T14:44:37","slug":"suspended-sentence","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/suspended-sentence\/","title":{"rendered":"Sursis (Ro Long Aya) : Section 56"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>A <strong>peine avec sursis<\/strong> (\u0e23\u0e2d\u0e01\u0e32\u0e23\u0e25\u0e07\u0e42\u0e17\u0e29, <em>ro long aya<\/em>, ou sous sa forme alternative, en attente de d\u00e9cision de culpabilit\u00e9, <em>ro kan kamnot thot<\/em>) est une peine de prison prononc\u00e9e par le tribunal mais pas appliqu\u00e9e, en vertu de l\u2019article 56 du Code p\u00e9nal tha\u00eflandais, \u00e0 condition que l\u2019auteur de l\u2019infraction ne commette pas d\u2019infraction intentionnelle suppl\u00e9mentaire pendant une p\u00e9riode d\u00e9termin\u00e9e et qu\u2019il respecte toutes les conditions impos\u00e9es. C\u2019est la sanction habituelle pour un premier d\u00e9linquant condamn\u00e9 pour une infraction non violente en Tha\u00eflande, et pour un \u00e9tranger, c\u2019est la diff\u00e9rence entre aller chez lui et aller en prison, bien qu\u2019il reste une condamnation avec des cons\u00e9quences en mati\u00e8re d\u2019immigration.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#what-section-56-allows-and-on-what-conditions\">Ce que l'article 56 permet et \u00e0 quelles conditions<\/a><\/li><li><a href=\"#how-a-suspended-sentence-works-for-a-foreigner\">Comment fonctionne une peine avec sursis pour un \u00e9tranger<\/a><\/li><li><a href=\"#suspended-sentence-probation-and-parole-compared\">Comparaison entre sursis, mise \u00e0 l'\u00e9preuve et lib\u00e9ration conditionnelle<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-section-56-allows-and-on-what-conditions\">Ce que l'article 56 permet et \u00e0 quelles conditions<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Le seuil<\/strong> est une peine d\u2019emprisonnement n\u2019exc\u00e9dant pas 5 ans, port\u00e9e de 3 \u00e0 5 ans par l\u2019amendement de 2016. L\u2019auteur ne doit jamais avoir \u00e9t\u00e9 emprisonn\u00e9 auparavant\u00a0; ou ne l\u2019avoir \u00e9t\u00e9 que pour une infraction d\u2019imprudence ou une contravention, ou pour six mois au plus\u00a0; ou avoir \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 d\u2019une peine d\u2019emprisonnement ant\u00e9rieure plus de cinq ans avant une nouvelle infraction qui soit elle-m\u00eame d\u2019imprudence ou une contravention. Dans ces limites, le tribunal peut soit surseoir au prononc\u00e9 de la peine, soit surseoir \u00e0 son ex\u00e9cution, et peut infliger une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fine\/\">amende<\/a> parall\u00e8lement ; un jugement typique indique \u201c un an d\u2019emprisonnement, suspendu pour deux ans, et une amende de 10 000 bahts \u201d.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>La p\u00e9riode de suspension peut aller jusqu\u2019\u00e0 cinq ans \u00e0 compter du jugement. Le tribunal peut ajouter des conditions : le respect d\u2019un programme de probation, g\u00e9n\u00e9ralement tous les trois ou quatre mois, la r\u00e9paration des dommages, le service communautaire non r\u00e9mun\u00e9r\u00e9, une formation professionnelle, un traitement contre la drogue, l\u2019alcool ou les troubles mentaux, ainsi que des restrictions \u00e0 la conduite ou aux lieux. En vertu de l\u2019article 57, une violation des conditions entra\u00eene une mise en garde ou la r\u00e9vocation de la suspension. En vertu de l\u2019article 58, une nouvelle infraction intentionnelle commise pendant la p\u00e9riode qui entra\u00eene une peine d\u2019emprisonnement active l\u2019ex\u00e9cution de la peine suspendue, qui est compl\u00e9t\u00e9e par une nouvelle peine.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-a-suspended-sentence-works-for-a-foreigner\">Comment fonctionne une peine avec sursis pour un \u00e9tranger<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Le tribunal accorde g\u00e9n\u00e9ralement le sursis lorsque l\u2019accus\u00e9 plaide coupable, a indemnis\u00e9 la victime et dispose d\u2019une adresse stable. Les \u00e9trangers sont trait\u00e9s de la m\u00eame mani\u00e8re, et les tribunaux accordent effectivement le sursis \u00e0 des \u00e9trangers dans des affaires de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/theft\/\">vol<\/a>, d\u2019agression, de conduite en \u00e9tat d\u2019ivresse et de d\u00e9tention de stup\u00e9fiants, m\u00eame si le tribunal cherchera une adresse en Tha\u00eflande et une personne pouvant se porter garante de l\u2019accus\u00e9 avant d\u2019imposer des obligations de pointage. Le passeport est restitu\u00e9 une fois le jugement d\u00e9finitif et en l\u2019absence de tout appel pendant.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L\u2019erreur courante est de consid\u00e9rer la suspension comme un acquittement. C\u2019est une condamnation : elle appara\u00eet sur le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/criminal-record\/\">casier judiciaire<\/a> et sur un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/police-clearance-certificate\/\">certificat de casier judiciaire<\/a>, il doit \u00eatre indiqu\u00e9 lors de la demande de visa \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, et cela peut avoir des cons\u00e9quences en mati\u00e8re d\u2019immigration : l\u2019article 12(6) de la loi sur l\u2019immigration interdit \u00e0 un \u00e9tranger ayant \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 par un tribunal tha\u00eflandais ou \u00e9tranger, avec certaines exceptions pour les infractions mineures ou n\u00e9gligentes. La question de savoir si une peine suspendue \u00e9quivaut \u00e0 une telle condamnation n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 tranch\u00e9e dans aucune d\u00e9cision publi\u00e9e que nous avons consult\u00e9e, et l\u00e0 o\u00f9 le tribunal a suspendu la prononciation de la peine elle-m\u00eame, il n\u2019y a pas de peine de prison, et un \u00e9tranger en libert\u00e9 sous condition qui quitte le pays pendant cette p\u00e9riode devrait s\u2019attendre \u00e0 des questions \u00e0 son retour.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"suspended-sentence-probation-and-parole-compared\">Comparaison entre sursis, mise \u00e0 l'\u00e9preuve et lib\u00e9ration conditionnelle<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>Mesure<\/th><th>Quand<\/th><th>Qui d\u00e9cide<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Peine avec sursis<\/td><td>Au moment du jugement, avant toute d\u00e9tention<\/td><td>Le tribunal de premi\u00e8re instance, article 56<\/td><\/tr><tr><td>Probation<\/td><td>Les conditions li\u00e9es \u00e0 une suspension<\/td><td>Ordonnance judiciaire, supervis\u00e9e par le D\u00e9partement de la probation<\/td><\/tr><tr><td>Libert\u00e9<\/td><td>Apr\u00e8s que une partie de la peine de prison a \u00e9t\u00e9 purg\u00e9e<\/td><td>Direction des services p\u00e9nitentiaires<\/td><\/tr><tr><td>Pardon royal<\/td><td>Apr\u00e8s la condamnation, individuelle ou collective<\/td><td>Le roi par requ\u00eate ou par d\u00e9cret<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Une peine suspendue ne raccourcit pas la dur\u00e9e d\u2019une peine d\u00e9j\u00e0 purg\u00e9e ; ce n\u2019est ni la lib\u00e9ration conditionnelle ni le pardon. Elle n\u2019\u00e9limine pas non plus l\u2019amende, qui doit \u00eatre acquitt\u00e9e dans un d\u00e9lai de 30 jours ou convertie en une peine de prison.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La derni\u00e8re r\u00e9vision : 27 septembre 2026.<\/strong> Les articles 56 et 58 du Code p\u00e9nal ainsi que l'article 12(6) de la Loi sur l'immigration B.E. 2522 ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais. Les articles 57 et 29 ainsi que la pratique de la probation sont consid\u00e9r\u00e9s comme g\u00e9n\u00e9ralement appliqu\u00e9s et n'ont pas fait l'objet d'une r\u00e9vision dans le cadre de cette \u00e9tude.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la peine maximale qui peut \u00eatre avec sursis en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Une peine d\u2019emprisonnement de maximum 5 ans, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 56 du Code p\u00e9nal modifi\u00e9 en 2016. Le tribunal tient \u00e9galement compte du casier judiciaire de l\u2019auteur de l\u2019infraction, et une personne ayant d\u00e9j\u00e0 purg\u00e9 une peine d\u2019emprisonnement est admissible uniquement si cette peine a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e pour une infraction mineure ou n\u00e9gligeante ou si elle n\u2019a \u00e9t\u00e9 inf\u00e9rieure \u00e0 six mois, ou dans le strict cas pr\u00e9vu par cette disposition de l\u2019article. La suspension elle-m\u00eame peut durer jusqu\u2019\u00e0 5 ans.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Une peine avec sursis en Tha\u00eflande compte-t-elle comme un casier judiciaire ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. Il s\u2019agit d\u2019une condamnation assortie d\u2019une peine d\u2019emprisonnement, ce qui appara\u00eet sur le certificat de police tha\u00eflandaise et doit \u00eatre indiqu\u00e9 lorsque les demandes de visa ou de r\u00e9sidence portent sur des condamnations. Il n\u2019est pas clair si cette circonstance constitue \u00e9galement une condamnation \u00e0 une peine d\u2019emprisonnement au sens de l\u2019article 12(6) de la loi sur l\u2019immigration ; en effet, dans les cas o\u00f9 le tribunal a suspendu l\u2019ex\u00e9cution de la peine, aucune peine d\u2019emprisonnement n\u2019est prise en compte.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Que se passe-t-il si vous enfreignez les conditions d\u2019une peine suspendue en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Si la nouvelle infraction est dolosa et que le tribunal prononce une peine d\u2019emprisonnement, l\u2019article 58 oblige le tribunal \u00e0 activer la peine suspendue, qui est alors appliqu\u00e9e en sus de la nouvelle peine. Le non-respect d\u2019une condition de probation, comme le d\u00e9faut d\u2019un rendez-vous de d\u00e9claration, peut entra\u00eener une amende ou la r\u00e9vocation en vertu de l\u2019article 57.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fine\/\">amende<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/criminal-record\/\">casier judiciaire<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/bail\/\">caution<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/deportation\/\">expulsion<\/a>, et les guides <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/suspended-sentences-in-thailand-probation-rules-for-expats\/\">Poursuites p\u00e9nales suspendues et r\u00e8gles de probation pour les expatri\u00e9s<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/pardons-in-thailand\/\">appels et gr\u00e2ces en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A suspended sentence (\u0e23\u0e2d\u0e01\u0e32\u0e23\u0e25\u0e07\u0e42\u0e17\u0e29, ro long aya, or in its other form \u0e23\u0e2d\u0e01\u0e32\u0e23\u0e01\u0e33\u0e2b\u0e19\u0e14\u0e42\u0e17\u0e29, ro kan kamnot thot) is a prison [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"suspended sentence thailand","rank_math_title":"Suspended Sentence in Thailand (Section 56) | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Suspended sentence in Thailand (ro long aya, Section 56): who qualifies, the 5-year limits, probation conditions, reoffending and the effect on visas.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6608","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6608"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10017,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6608\/revisions\/10017"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}