{"id":6609,"date":"2026-09-05T19:10:49","date_gmt":"2026-09-05T12:10:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/theft\/"},"modified":"2026-10-11T22:12:32","modified_gmt":"2026-10-11T15:12:32","slug":"theft","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/theft\/","title":{"rendered":"Vol (Lak Sap) : Article 334"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Vol<\/strong> (\u0e25\u0e31\u0e01\u0e17\u0e23\u0e31\u0e1e\u0e22\u0e4c, <em>lak sap<\/em>, \u00e9galement <em>vol<\/em> dans les traductions anciennes) est l\u2019infraction pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 334 du Code p\u00e9nal tha\u00eflandais consistant \u00e0 soustraire frauduleusement un bien appartenant \u00e0 autrui, ou un bien dont une autre personne poss\u00e8de une part, dans l\u2019intention de le garder. La peine de base est d\u2019au plus 3 ans d\u2019emprisonnement et d\u2019une amende pouvant aller jusqu\u2019\u00e0 60 000 bahts, aggrav\u00e9e en vertu de l\u2019article 335 en cas de circonstances aggravantes. Il ne s\u2019agit pas d\u2019une infraction transigeable, ce qui surprend les \u00e9trangers qui s\u2019attendent \u00e0 ce qu\u2019une affaire de vol \u00e0 l\u2019\u00e9talage prenne fin une fois le magasin pay\u00e9.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#penalties-under-sections-334-to-336\">Peines pr\u00e9vues aux articles 334 \u00e0 336<\/a><\/li><li><a href=\"#theft-cases-involving-foreigners-in-practice\">Les cas de vol impliquant des \u00e9trangers en pratique<\/a><\/li><li><a href=\"#theft-embezzlement-and-finding-lost-property-compared\">Comparaison entre le vol, le d\u00e9tournement de fonds et la d\u00e9couverte d'un objet perdu<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"penalties-under-sections-334-to-336\">Peines pr\u00e9vues aux articles 334 \u00e0 336<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Article 334<\/strong> exige une prise d\u2019acte, une intention malhonn\u00eate, et un bien qui appartient enti\u00e8rement ou partiellement \u00e0 une autre personne. L\u2019article 335 \u00e9num\u00e8re les circonstances aggravantes : le vol \u00e0 la nuit tomb\u00e9e, lors d\u2019une calamit\u00e9 publique, par effraction, par deux ou plusieurs personnes, avec une arme, dans un logement ou un lieu de culte, dans un centre de transports publics, dans la propri\u00e9t\u00e9 d\u2019un employeur, ou dans des \u00e9quipements agricoles ou des animaux d\u2019\u00e9levage. Une circonstance augmente cette peine de 1 \u00e0 5 ans et une amende de 20 000 \u00e0 100 000 bahts ; deux ou plusieurs circonstances augmentent cette peine de 1 \u00e0 7 ans ; le vol de b\u00e9tail, de buffles ou de machines agricoles d\u2019un agriculteur entra\u00eene une peine de 3 \u00e0 10 ans.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L\u2019article 336 r\u00e9prime le vol \u00e0 l\u2019arrach\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire le fait de prendre par surprise un bien sur la personne, puni d\u2019au plus 5 ans d\u2019emprisonnement et de 100 000 bahts d\u2019amende, avec des peines plus \u00e9lev\u00e9es en cas de blessures. Le vol avec violence (article 339) est un vol commis avec violence ou menaces, puni de 5 \u00e0 10 ans ; le vol en bande (article 340), commis par trois personnes ou plus, est puni d\u2019au moins 10 ans.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"theft-cases-involving-foreigners-in-practice\">Les cas de vol impliquant des \u00e9trangers en pratique<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>La plupart des affaires de vol impliquant des \u00e9trangers sont mineures : un article non pay\u00e9 dans un supermarch\u00e9, une serviette d'h\u00f4tel, un t\u00e9l\u00e9phone ramass\u00e9 sur une table de bar. Le magasin ou le propri\u00e9taire appelle la police, le fonctionnaire enqu\u00eateur recueille une d\u00e9position et prend les empreintes digitales, et l'accus\u00e9 est soit lib\u00e9r\u00e9 sous <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/bail\/\">caution<\/a> ou pr\u00e9sent\u00e9 au tribunal dans les 48 heures. Un plaidoyer de culpabilit\u00e9 pour vol simple par un primo-d\u00e9linquant aboutit normalement \u00e0 une amende ou \u00e0 une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/suspended-sentence\/\">peine avec sursis<\/a>, En particulier lorsque la propri\u00e9t\u00e9 a \u00e9t\u00e9 restitu\u00e9e et que le propri\u00e9taire a \u00e9t\u00e9 indemnis\u00e9.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L\u2019erreur courante est de croire que payer au magasin r\u00e8gle le probl\u00e8me. Le vol est une infraction publique : le retrait par le propri\u00e9taire n\u2019est pas un retrait de l\u2019affaire et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-prosecutor\/\">minist\u00e8re public<\/a> d\u00e9cide s\u2019il convient de poursuivre. L\u2019indemnisation aide comme circonstance att\u00e9nuante et peut inciter le procureur ou le tribunal \u00e0 clore rapidement l\u2019affaire, mais une condamnation peut n\u00e9anmoins intervenir ; et comme le vol est une infraction intentionnelle, une peine d\u2019emprisonnement prononc\u00e9e pour vol (\u00e0 la diff\u00e9rence d\u2019une simple amende) rel\u00e8ve de l\u2019interdiction d\u2019entr\u00e9e pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 12(6) de la loi sur l\u2019immigration, sur laquelle l\u2019immigration peut s\u2019appuyer pour r\u00e9voquer une autorisation de s\u00e9jour.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"theft-embezzlement-and-finding-lost-property-compared\">Comparaison entre le vol, le d\u00e9tournement de fonds et la d\u00e9couverte d'un objet perdu<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>La distinction essentielle est celle entre le vol et l\u2019abus de confiance de l\u2019article 352. Le vol consiste \u00e0 soustraire un bien de la possession d\u2019autrui ; l\u2019abus de confiance consiste \u00e0 s\u2019approprier frauduleusement un bien qui se trouve d\u00e9j\u00e0 l\u00e9galement en sa propre possession, en tant que mandataire, employ\u00e9, emprunteur ou d\u00e9positaire. La peine est la m\u00eame, 3 ans, mais l\u2019abus de confiance est une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/compounding-offense\/\">infraction transigeable<\/a> que le propri\u00e9taire peut r\u00e9gler \u00e0 l\u2019amiable : une voiture de location non restitu\u00e9e est donc g\u00e9n\u00e9ralement poursuivie pour abus de confiance et peut \u00eatre r\u00e9gl\u00e9e par un paiement, alors qu\u2019une voiture emmen\u00e9e depuis un showroom constitue un vol. Garder un bien perdu que l\u2019on a ramass\u00e9 est \u00e9galement un abus de confiance, puni de la moiti\u00e9 de la peine, et non un vol. L\u2019article 71 ajoute que le vol entre \u00e9poux n\u2019est pas puni du tout, et que le vol entre parents, enfants et fr\u00e8res et s\u0153urs est une infraction transigeable.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 28 septembre 2026.<\/strong> Les articles 334, 335, 336, 339, 340, 352 et 356 du Code p\u00e9nal ainsi que l\u2019article 12(6) de la Loi sur l\u2019immigration ont \u00e9t\u00e9 lus en tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quelle est la peine pour le vol en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le vol simple en vertu de l'article 334 du Code p\u00e9nal est punissable d'un maximum de 3 ans d'emprisonnement et d'une amende pouvant aller jusqu'\u00e0 60 000 bahts. Le vol aggrav\u00e9 en vertu de l'article 335, tel que le vol commis de nuit, dans un lieu d'habitation ou par deux personnes ou plus, est punissable de 1 \u00e0 5 ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 \u00e0 100 000 bahts, et de peines plus lourdes en cas de cumul de circonstances. Les primo-d\u00e9linquants qui plaident coupables et d\u00e9dommagent le propri\u00e9taire \u00e9copent g\u00e9n\u00e9ralement d'une amende ou d'une peine avec sursis.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Une affaire de vol en Tha\u00eflande peut-elle \u00eatre r\u00e9gl\u00e9e en payant le propri\u00e9taire ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Pas de la m\u00eame mani\u00e8re qu'une affaire de fraude ou de diffamation. Le vol n'est pas passible de transaction, le propri\u00e9taire ne peut donc pas retirer l'affaire et c'est le minist\u00e8re public qui d\u00e9cide de la suite \u00e0 donner. L'indemnisation constitue une forte att\u00e9nuation et conduit souvent \u00e0 une amende ou \u00e0 une peine avec sursis, et le vol entre proches est la seule situation que l'article 71 rend passible de transaction.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le vol \u00e0 l'\u00e9talage est-il un crime en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, il s'agit d'un vol en vertu de l'article 334, quelle que soit la valeur de l'article, passible d'une peine pouvant aller jusqu'\u00e0 3 ans de prison et d'une amende de 60 000 bahts. Les magasins appellent syst\u00e9matiquement la police, et un \u00e9tranger sera pris en empreintes digitales et pr\u00e9sent\u00e9 au tribunal. La plupart des premi\u00e8res affaires se soldent par une amende ou une peine avec sursis, mais la condamnation est enregistr\u00e9e et peut affecter le statut de visa.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fraud\/\">fraude<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/compounding-offense\/\">infraction transigeable<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fine\/\">amende<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/inquiry-official\/\">fonctionnaire enqu\u00eateur<\/a>, et les guides <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/theft-and-robbery-under-thai-law\/\">vol et vol avec violence en droit tha\u00eflandais<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/foreigner-arrested-in-thailand\/\">Arr\u00eat\u00e9 en Tha\u00eflande\u00a0: vos droits et vos premiers pas<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Theft (\u0e25\u0e31\u0e01\u0e17\u0e23\u0e31\u0e1e\u0e22\u0e4c, lak sap, also larceny in older translations) is the offence under Section 334 of the Thai Criminal Code [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"theft thailand law","rank_math_title":"Theft in Thailand Law: Section 334 Explained | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Theft in Thailand law (lak sap, Section 334) is dishonestly taking another's property: up to 3 years and 60,000 baht, and why paying does not end the case.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6609","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6609"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10049,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6609\/revisions\/10049"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}