{"id":6611,"date":"2026-09-05T19:10:57","date_gmt":"2026-09-05T12:10:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/inquiry-official\/"},"modified":"2026-10-11T21:43:22","modified_gmt":"2026-10-11T14:43:22","slug":"inquiry-official","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/inquiry-official\/","title":{"rendered":"Enqu\u00eateur officiel (Phanakngan Sopsuan) : L'enqu\u00eateur de la police tha\u00eflandaise"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Un <strong>fonctionnaire enqu\u00eateur<\/strong> (\u0e1e\u0e19\u0e31\u0e01\u0e07\u0e32\u0e19\u0e2a\u0e2d\u0e1a\u0e2a\u0e27\u0e19, <em>Phanakngan sopsuan<\/em>, \u00e9galement traduit par <em>enqu\u00eateur<\/em> ou <em>enqu\u00eateur<\/em>) est le policier qui, en vertu du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale tha\u00eflandais, re\u00e7oit une plainte p\u00e9nale, recueille des preuves, interroge le suspect et les t\u00e9moins, et transmet le dossier d\u2019enqu\u00eate accompagn\u00e9 d\u2019un avis au procureur. L\u2019article 120 du Code interdit au procureur de d\u00e9poser une affaire qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 pr\u00e9alablement soumise \u00e0 une enqu\u00eate ; c\u2019est donc ce policier qui contr\u00f4le la premi\u00e8re et souvent d\u00e9cisive phase de chaque affaire p\u00e9nale que rencontre un \u00e9tranger, qu\u2019il soit suspect ou victime.<\/p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#who-the-inquiry-official-is\">Qui est l'agent enqu\u00eateur<\/a><\/li><li><a href=\"#dealing-with-the-inquiry-official-as-a-foreigner\">Traiter avec le fonctionnaire des renseignements en tant qu'\u00e9tranger<\/a><\/li><li><a href=\"#inquiry-official-public-prosecutor-and-the-court-compared\">Comparaison entre l'officier enqu\u00eateur, le procureur de la R\u00e9publique et le tribunal<\/a><\/li><li><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"who-the-inquiry-official-is\">Qui est l'agent enqu\u00eateur<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p><strong>Le r\u00f4le est d\u00e9fini \u00e0 l\u2019article 2(6)<\/strong> En vertu de l\u2019article 18 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale, les agents de police de rang de sous-lieutenant et au-dessus (et, en dehors de Bangkok, \u00e9galement les hauts fonctionnaires administratifs et les adjoints des districts) du district o\u00f9 a eu lieu l\u2019infraction ou o\u00f9 le suspect a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 sont charg\u00e9s de proc\u00e9der \u00e0 l\u2019enqu\u00eate. L\u2019officier charg\u00e9 de l\u2019enqu\u00eate enregistre la plainte (\u0e04\u0e33\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e17\u0e38\u0e01\u0e02\u0e4c) en vertu de l\u2019article 123, peut convoquer et interroger les t\u00e9moins, proc\u00e9der \u00e0 des perquisitions avec mandat, saisir des preuves, prendre des empreintes digitales et des photographies, et proc\u00e9der \u00e0 des arrestations sur ordonnance de justice.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>L\u2019article 134 oblige l\u2019officier \u00e0 indiquer les faits all\u00e9gu\u00e9s et l\u2019accusation, et l\u2019article 134\/4 oblige l\u2019officier, avant d\u2019enregistrer une d\u00e9claration, \u00e0 avertir que le suspect peut rester silencieux et que toute d\u00e9claration peut \u00eatre utilis\u00e9e comme preuve. Les articles 134\/1 \u00e0 134\/4 ajoutent le droit d\u2019avoir un avocat pr\u00e9sent, un avocat d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019\u00c9tat \u00e9tant automatiquement nomm\u00e9 lorsque l\u2019infraction entra\u00eene la peine de mort ou lorsque le suspect a 18 ans ou moins, et, lorsque l\u2019infraction entra\u00eene une peine d\u2019emprisonnement, si le suspect n\u2019en dispose pas et demande un avocat, ainsi que le droit d\u2019avoir une personne de confiance pr\u00e9sente dans la pi\u00e8ce. L\u2019article 13 exige un interpr\u00e8te, qui pr\u00eate serment, chaque fois que le suspect ne comprend pas le tha\u00ef. L\u2019article 87 donne \u00e0 la police 48 heures pour pr\u00e9senter une personne arr\u00eat\u00e9e devant un tribunal afin d\u2019\u00eatre plac\u00e9e en d\u00e9tention provisoire.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"dealing-with-the-inquiry-official-as-a-foreigner\">Traiter avec le fonctionnaire des renseignements en tant qu'\u00e9tranger<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>As a victim, a foreigner should insist that the officer record a complaint that asks for prosecution, not merely an entry in the daily record book (\u0e1a\u0e31\u0e19\u0e17\u0e36\u0e01\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e08\u0e33\u0e27\u0e31\u0e19). The distinction matters for <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/compounding-offense\/\">infractions pouvant faire l'objet d'une transaction<\/a> tel que <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fraud\/\">fraude<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/defamation\/\">diffamation<\/a>, Dans ce cas, le d\u00e9lai de trois mois commence \u00e0 courir \u00e0 partir du moment o\u00f9 l\u2019infraction est connue, et seule une plainte formelle peut l\u2019arr\u00eater. Amenez votre passeport, vos documents et un interpr\u00e8te en tha\u00eflandais.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>En tant que suspect, la d\u00e9claration faite \u00e0 l\u2019officier charg\u00e9 de l\u2019enqu\u00eate constitue le fondement du dossier et est difficile \u00e0 retirer en proc\u00e8s. L\u2019erreur courante est de signer une d\u00e9claration en langue tha\u00eflandaise sans avocat ni interpr\u00e8te jur\u00e9, sous l\u2019assurance qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une formalit\u00e9. Le suspect a droit \u00e0 lire ou \u00e0 avoir la lecture de chaque page avant de signer, \u00e0 refuser de signer et \u00e0 demander un avocat. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/bail\/\">caution<\/a> du m\u00eame officier alors que l\u2019enqu\u00eate se poursuit.<\/p><\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"inquiry-official-public-prosecutor-and-the-court-compared\">Comparaison entre l'officier enqu\u00eateur, le procureur de la R\u00e9publique et le tribunal<\/h2>\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th>\u00c9tape<\/th><th>Qui ?<\/th><th>D\u00e9cide<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Demande de renseignements<\/td><td>Officier charg\u00e9 des enqu\u00eates \u00e0 la police<\/td><td>La d\u00e9cision d\u2019ouvrir une enqu\u00eate, d\u2019arr\u00eater ou de placer sous caution, ainsi que l\u2019avis concernant le dossier<\/td><\/tr><tr><td>Accusation<\/td><td>Procureur public, articles 140 \u00e0 143<\/td><td>Intenter des poursuites, renoncer \u00e0 une enqu\u00eate ou ordonner d'en ouvrir une nouvelle<\/td><\/tr><tr><td>Proc\u00e8s<\/td><td>Tribunal de premi\u00e8re instance<\/td><td>Guilt, peine et caution pendant le proc\u00e8s<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Aux articles 140 \u00e0 142, le fonctionnaire conclut l\u2019enqu\u00eate avec un avis de poursuite ou de non-poursuite et envoie le dossier au minist\u00e8re public. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-prosecutor\/\">minist\u00e8re public<\/a>, qui n\u2019est pas li\u00e9 par cette loi et peut ordonner des enqu\u00eates compl\u00e9mentaires. Toute personne bless\u00e9e peut contourner les deux proc\u00e9dures en d\u00e9posant une plainte priv\u00e9e directement devant le tribunal en vertu de l\u2019article 28, que l\u2019infraction soit ou non punissable, mais elle doit alors prouver son cas sans la participation de la police, et le tribunal doit ensuite proc\u00e9der \u00e0 un examen pr\u00e9liminaire.<\/p><\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 30 septembre 2026.<\/strong> Les articles 2, 13, 18, 28, 87, 134\/1 et 134\/3 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale ont \u00e9t\u00e9 lus dans la version tha\u00eflandaise. Correctif : lorsque l\u2019\u00c9tat doit nommer un avocat (article 134\/1), la r\u00e8gle des 48 heures pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 87, et qui peut intenter une action civile (article 28).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qu'est-ce qu'un officier enqu\u00eateur en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>L'officier de police d\u00e9sign\u00e9 en vertu de l'article 2(6) et de l'article 18 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale pour recevoir les plaintes, enqu\u00eater sur les infractions, interroger les suspects et les t\u00e9moins, et transmettre le dossier d'enqu\u00eate avec un avis au procureur de la R\u00e9publique. Aucune affaire p\u00e9nale ne peut \u00eatre intent\u00e9e par le procureur sans une enqu\u00eate men\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 l'article 120.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Ai-je le droit \u00e0 un avocat lors d'un interrogatoire par la police tha\u00eflandaise ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. L\u2019article 134\/1 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale donne le droit \u00e0 un suspect d\u2019\u00eatre assist\u00e9 d\u2019un avocat lors de l\u2019interrogatoire du fonctionnaire charg\u00e9 de l\u2019enqu\u00eate, et l\u2019\u00c9tat doit en fournir un lorsque le suspect n\u2019en dispose pas et que l\u2019infraction pr\u00e9voit la peine de mort ou que le suspect a moins de 18 ans, ou lorsque l\u2019infraction pr\u00e9voit une peine d\u2019emprisonnement et que le suspect en demande un. L\u2019article 13 ajoute un interpr\u00e8te jur\u00e9 pour un suspect qui ne comprend pas le tha\u00ef, et le suspect peut rester silencieux.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-3\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps la police tha\u00eflandaise peut-elle d\u00e9tenir un suspect avant de le pr\u00e9senter au tribunal ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>En vertu de l\u2019article 87 du Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale, le responsable de l\u2019enqu\u00eate doit pr\u00e9senter une personne arr\u00eat\u00e9e devant un tribunal dans un d\u00e9lai de 48 heures \u00e0 compter de son arriv\u00e9e au bureau du responsable de l\u2019enqu\u00eate, \u00e0 moins que la force majeure ou une autre n\u00e9cessit\u00e9 imp\u00e9rieuse ne l\u2019emp\u00eache. Le tribunal d\u00e9cide alors de la d\u00e9tention provisoire sur des p\u00e9riodes allant jusqu\u2019\u00e0 12 jours, et une caution peut \u00eatre demand\u00e9e \u00e0 la police avant cette audience ou aupr\u00e8s du tribunal apr\u00e8s celle-ci.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><p>Voir aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/public-prosecutor\/\">minist\u00e8re public<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/bail\/\">caution<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/compounding-offense\/\">infraction transigeable<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/criminal-record\/\">casier judiciaire<\/a>, et les guides <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/police-interview-in-thailand\/\">Entretien avec la police en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-criminal-procedure-code\/\">Le Code de proc\u00e9dure p\u00e9nale en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An inquiry official (\u0e1e\u0e19\u0e31\u0e01\u0e07\u0e32\u0e19\u0e2a\u0e2d\u0e1a\u0e2a\u0e27\u0e19, phanakngan sopsuan, also translated as investigating officer or inquiry officer) is the police officer who, under [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":214,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"inquiry official thailand","rank_math_title":"Inquiry Official in Thailand (Thai Police) | ThaiLawOnline","rank_math_description":"Inquiry official Thailand (phanakngan sopsuan) is the police officer who takes complaints, questions suspects and builds the prosecutor's file. Your rights.","rank_math_breadcrumb_title":"","rank_math_canonical_url":""},"class_list":["post-6611","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6611"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10011,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6611\/revisions\/10011"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}