{"id":1688,"date":"2026-02-15T22:49:18","date_gmt":"2026-02-15T15:49:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/thai-penal-code\/"},"modified":"2026-09-05T19:55:26","modified_gmt":"2026-09-05T12:55:26","slug":"first-bilingual-thai-criminal-code-annotated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/first-bilingual-thai-criminal-code-annotated\/","title":{"rendered":"Premier Code p\u00e9nal tha\u00eflandais bilingue et annot\u00e9, et il est gratuit"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous avez d\u00e9j\u00e0 cherch\u00e9 un article du Code p\u00e9nal tha\u00eflandais annot\u00e9 en anglais, vous connaissez la chanson. Vous trouvez des PDF \u00e9pars et des traductions obsol\u00e8tes. Il y a peu de contexte. Vous ne trouvez pas non plus de d\u00e9cisions de la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/supreme-court-dika\/\">Cour supr\u00eame<\/a> qui montrent comment le droit fonctionne en pratique.\n\nNous avons d\u00e9cid\u00e9 de rem\u00e9dier \u00e0 cela.\n\nThaiLawOnline est fier de lancer le premier Code p\u00e9nal tha\u00eflandais annot\u00e9, gratuit et bilingue. Il s\u2019agit d\u2019une ressource num\u00e9rique compl\u00e8te couvrant tous les articles en vigueur du Code, y compris les dispositions num\u00e9rot\u00e9es bis : 448 entr\u00e9es en juin 2026. Il est enti\u00e8rement \u00e0 jour pour 2026. Il comprend le dernier amendement n\u00b0 30 (B.E. 2568\/2025), qui a \u00e9rig\u00e9 pour la premi\u00e8re fois dans l\u2019histoire juridique tha\u00eflandaise le harc\u00e8lement sexuel en infraction.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#what-makes-this-different-from-everything-else-out-there\">Qu&#039;est-ce qui diff\u00e9rencie cela de tout le reste ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#who-is-this-for\">\u00c0 qui cela s&#039;adresse-t-il ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#why-we-built-this\">Pourquoi nous avons construit ceci<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Annotated-Criminal-Code-for-Thailand.png\" alt=\"Code p\u00e9nal tha\u00eflandais annot\u00e9\" class=\"wp-image-30947\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2192<\/p>\n\n\n\n<strong><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-penal-code\/\">D\u00e9couvrez le Code p\u00e9nal tha\u00eflandais ici<\/a><\/strong>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-makes-this-different-from-everything-else-out-there\">Qu&#039;est-ce qui diff\u00e9rencie cela de tout le reste ?<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"understanding-the-thai-criminal-code-annotated\">Comprendre le Code p\u00e9nal tha\u00eflandais annot\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des traductions en anglais du Code p\u00e9nal tha\u00eflandais circulent sur Internet. La plupart d\u2019entre elles sont incompl\u00e8tes, d\u00e9pass\u00e9es ou pr\u00e9sent\u00e9es sous forme de texte brut sans contexte. La n\u00f4tre n\u2019a aucun de ces d\u00e9fauts.\n\nVoici ce que vous trouverez :<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"full-bilingual-text-switch-between-languages-instantly\">Texte bilingue complet, possibilit\u00e9 de changer de langue instantan\u00e9ment<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque section est pr\u00e9sent\u00e9e en tha\u00ef et en anglais. Vous pouvez basculer entre<\/p>\n\n\n\n<strong>Anglais seulement<\/strong>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">,<\/p>\n\n\n\n<strong>Tha\u00ef uniquement<\/strong>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">, ou<\/p>\n\n\n\n<strong>c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te<\/strong>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">affichage, en un seul clic. Que vous soyez un avocat \u00e9tranger qui effectue une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/due-diligence\/\">v\u00e9rification pr\u00e9alable<\/a>, un \u00e9tudiant en droit tha\u00eflandais qui compare des traductions ou un expatri\u00e9, ce guide est pour vous. Il vous aide \u00e0 comprendre ce que dit l\u2019article 334 sur le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/theft\/\">vol<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"65-supreme-court-dika-decisions-linked-directly-to-the-relevant-sections\">65 arr\u00eats de la Cour supr\u00eame (Dika), li\u00e9s directement aux articles pertinents<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est l\u00e0 que cela devient vraiment utile. Nous avons s\u00e9lectionn\u00e9 65 d\u00e9cisions embl\u00e9matiques de la Cour supr\u00eame. Nous avons r\u00e9sum\u00e9 chacun d\u2019entre eux en anglais et en tha\u00eflandais. Nous avons \u00e9galement li\u00e9 chaque d\u00e9cision \u00e0 la section du Code p\u00e9nal qui la d\u00e9crive. Ainsi, lorsque vous lisez l'article 334 sur le vol, vous verrez neuf d\u00e9cisions de justice. Ces d\u00e9cisions expliquent comment les tribunaux tha\u00eflandais distinguent le vol de la d\u00e9tournement de fonds. Elles expliquent \u00e9galement ce qui constitue un \u201c vol \u201d et quand les peines augmentent.\n\nPas de plus de conjectures quant \u00e0 la signification de la loi dans la pratique. Les tribunaux nous l\u2019ont d\u00e9j\u00e0 dit.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"expert-editorial-highlights-on-key-sections\">Points saillants de la r\u00e9daction d&#039;experts sur les sections cl\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les articles les plus importants et les plus souvent vis\u00e9s par les poursuites, nous avons ajout\u00e9 une analyse r\u00e9dig\u00e9e par notre \u00e9quipe juridique. Chaque article mis en avant comprend :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Pourquoi cette section est importante<\/strong>, une explication simple de la disposition et de son importance pratique<\/li>\n\n<li><strong>Historique l\u00e9gislatif<\/strong>, comment et pourquoi l\u2019article a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 au fil des ann\u00e9es<\/li>\n\n<li><strong>Importance pratique<\/strong>, comment l\u2019article s\u2019articule avec les infractions connexes et ce que les praticiens doivent savoir<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"all-30-amendments-tracked-with-royal-gazette-references\">Les 30 amendements suivis, avec les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 la Royal Gazette<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Code p\u00e9nal a \u00e9t\u00e9 amend\u00e9 30 fois depuis 1956. Nous avons document\u00e9 chacun de ces amendements, y compris les dates de publication \u00e0 la Royal Gazette, les articles concern\u00e9s et un r\u00e9sum\u00e9 bilingue de l\u2019objet de chaque amendement. Vous pouvez ainsi voir d\u2019un coup d\u2019\u0153il, par exemple, que l\u2019amende pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 334 a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e de 6 000 \u00e0 60 000 bahts par l\u2019amendement n\u00b0 26 en 2017.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"cross-references-between-sections\">R\u00e9f\u00e9rences crois\u00e9es entre les sections<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit p\u00e9nal tha\u00eflandais n\u2019existe pas isol\u00e9ment. Notre code annot\u00e9 relie les articles connexes en les repla\u00e7ant dans leur contexte. Vous pouvez passer du vol (article 334) au vol aggrav\u00e9 (article 335). Vous pouvez aussi passer facilement au vol \u00e0 l\u2019arrach\u00e9 (article 336). Cela vous permet de voir comment ces infractions sont li\u00e9es entre elles.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"interactive-visual-guides-charts\">Guides et tableaux visuels interactifs<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous avons con\u00e7u des outils d&#039;analyse visuelle qui permettent de comprendre la structure du Code p\u00e9nal de mani\u00e8re intuitive. Nous expliquons sa structure en trois livres. Nous abordons les cinq types de peines pr\u00e9vus \u00e0 l&#039;article 18. Nous montrons le fonctionnement des d\u00e9lais de prescription \u00e0 l&#039;article 95. Nous cartographions les cat\u00e9gories d&#039;infractions du livre 2.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"built-in-search\">Recherche int\u00e9gr\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous cherchez quelque chose de pr\u00e9cis ? La barre de recherche vous permet de trouver n\u2019importe quel article par son num\u00e9ro ou de faire une recherche par mot-cl\u00e9 dans tout le code. Tapez \u201c<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/defamation\/\">diffamation<\/a>\u201d et allez directement aux articles 326-333. Tapez \u201c326\u201d et vous y \u00eates imm\u00e9diatement.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"who-is-this-for\">\u00c0 qui cela s&#039;adresse-t-il ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Honn\u00eatement, toute personne confront\u00e9e au droit p\u00e9nal tha\u00eflandais :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>avocats \u00e9trangers<\/strong> effectuant des v\u00e9rifications pr\u00e9alables transfrontali\u00e8res ou conseillant des clients expos\u00e9s au march\u00e9 tha\u00eflandais<\/li>\n\n<li><strong>Expatri\u00e9s et r\u00e9sidents<\/strong> qui souhaitent comprendre leurs droits et obligations en vertu de la loi tha\u00eflandaise<\/li>\n\n<li><strong>\u00e9tudiants en droit tha\u00eflandais<\/strong> \u00e0 la recherche d'une r\u00e9f\u00e9rence bilingue claire, incluant de v\u00e9ritables d\u00e9cisions de justice<\/li>\n\n<li><strong>Universitaires et chercheurs<\/strong> qui \u00e9tudient le droit p\u00e9nal compar\u00e9 en Asie du Sud-Est<\/li>\n\n<li><strong>propri\u00e9taires d&#039;entreprises<\/strong> qui doivent comprendre les infractions li\u00e9es \u00e0 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fraud\/\">fraude<\/a>, la falsification, les secrets commerciaux ou la criminalit\u00e9 informatique<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-we-built-this\">Pourquoi nous avons construit ceci<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chez ThaiLawOnline, nous croyons que l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la loi ne devrait pas d\u00e9pendre du montant que vous pouvez consacrer \u00e0 des outils de recherche juridique. Le texte l\u00e9gislatif tha\u00eflandais rel\u00e8ve du domaine public. Mais une version bilingue, annot\u00e9e et r\u00e9ellement utile de ce texte n\u2019existait pas jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent. Elle comprend des d\u00e9cisions judiciaires et des analyses d\u2019experts.\n\nCe projet repr\u00e9sente des mois de travail de notre \u00e9quipe juridique et nous le mettons \u00e0 la disposition de tous gratuitement.\n\nNous esp\u00e9rons que cela rendra le droit p\u00e9nal tha\u00eflandais plus clair. Nous esp\u00e9rons \u00e9galement qu\u2019il sera plus facile d\u2019acc\u00e8s. Nous voulons qu\u2019il paraisse moins intimidant pour les personnes qui ont besoin de le comprendre.<\/p>\n\n\n\n<strong>\ud83d\udcd6 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-penal-code\/\">Commencez \u00e0 consulter le Code p\u00e9nal annot\u00e9 de Tha\u00eflande \u2192<\/a><\/strong>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous avez des questions concernant une disposition particuli\u00e8re\u00a0? Besoin de conseils juridiques en mati\u00e8re p\u00e9nale en Tha\u00eflande\u00a0?<\/p>\n\n\n\n<strong><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/contact-us\/\">Contactez notre \u00e9quipe<\/a><\/strong>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">, nous sommes l\u00e0 pour vous aider.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Notre <a href=\"https:\/\/www.icnl.org\/wp-content\/uploads\/Thailand_CrimCodeThai.pdf\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">ancienne version au format PDF, non mise \u00e0 jour et non interactive<\/a>.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous avez d\u00e9j\u00e0 consult\u00e9 une section du Code p\u00e9nal tha\u00eflandais annot\u00e9 en anglais, vous connaissez le probl\u00e8me\u00a0: des fichiers PDF \u00e9pars et des traductions obsol\u00e8tes. Le contexte est quasi inexistant. De plus, vous ne trouverez aucune d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame illustrant l\u2019application concr\u00e8te de cette loi.<\/p>\n<p>Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de rem\u00e9dier \u00e0 cela.<\/p>\n<p>ThaiLawOnline est fier de lancer le premier Code p\u00e9nal tha\u00eflandais annot\u00e9, bilingue et gratuit. Cette ressource num\u00e9rique compl\u00e8te couvre plus de 429 articles et est enti\u00e8rement \u00e0 jour jusqu&#039;en 2026. Elle int\u00e8gre le dernier amendement, le n\u00b0\u00a030 (BE 2568\/2025), qui a criminalis\u00e9 le harc\u00e8lement sexuel pour la premi\u00e8re fois dans l&#039;histoire juridique tha\u00eflandaise.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":484,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"bilingual annotated thai criminal code","rank_math_title":"Bilingual Annotated Thai Criminal Code - ThaiLawOnline","rank_math_description":"Our free bilingual annotated Thai Criminal Code: full Thai and English text, 65 Supreme Court decisions linked to sections, and amendment tracking.","rank_math_breadcrumb_title":"Bilingual Annotated Thai Criminal Code","rank_math_canonical_url":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-1688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-criminal-law-in-thailand","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1688"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8023,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions\/8023"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}