{"id":1697,"date":"2025-10-13T20:34:42","date_gmt":"2025-10-13T13:34:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/contested-divorce-in-thailand\/"},"modified":"2026-07-18T21:28:04","modified_gmt":"2026-07-18T14:28:04","slug":"contested-divorce-in-thailand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/contested-divorce-in-thailand\/","title":{"rendered":"Divorce contentieux en Tha\u00eflande\u00a0: comment gagner votre proc\u00e8s"},"content":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez les enjeux contest\u00e9s <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-in-thailand\/\">divorce en Tha\u00eflande<\/a>. Ces informations vous aideront \u00e0 prot\u00e9ger vos droits et vos biens. Si vous \u00eates un expatri\u00e9 occidental mari\u00e9 \u00e0 Bangkok, vous \u00eates peut-\u00eatre en instance de divorce contentieux avec votre \u00e9pouse tha\u00eflandaise. Il est important de comprendre cette proc\u00e9dure. Pour divorcer en Tha\u00eflande, vous devez prouver l&#039;un des motifs l\u00e9gaux \u00e9num\u00e9r\u00e9s dans le Code civil et commercial. <\/p>\n\n\n\n<p>Vous devrez g\u00e9rer des documents et des preuves en tha\u00ef. Il se peut \u00e9galement que vous deviez participer \u00e0 une m\u00e9diation, sugg\u00e9r\u00e9e par le tribunal. Vous pr\u00e9senterez votre cas lors de l&#039;audience. Ensuite, vous devrez faire enregistrer le jugement au bureau d&#039;\u00e9tat civil pour finaliser votre divorce. Cette proc\u00e9dure prend g\u00e9n\u00e9ralement quelques mois, et non des ann\u00e9es, si tout est bien pr\u00e9par\u00e9 et g\u00e9r\u00e9. Apr\u00e8s l&#039;audience, vous devrez faire enregistrer le jugement au bureau d&#039;\u00e9tat civil pour finaliser votre divorce contentieux en Tha\u00eflande. Cette proc\u00e9dure prend g\u00e9n\u00e9ralement quelques mois si tout est bien pr\u00e9par\u00e9 et g\u00e9r\u00e9.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/contested-divorce-in-thailand-legal-process-683x1024.png\" alt=\"Infographie expliquant la proc\u00e9dure de divorce contentieux en Tha\u00eflande aux expatri\u00e9s occidentaux. Elle inclut les r\u00e9f\u00e9rences au Code civil et commercial tha\u00eflandais (articles 1516 et 1533), les r\u00e8gles de partage des biens pour les Sin Somros, les proc\u00e9dures du tribunal de la famille de Bangkok, la m\u00e9diation, les exigences relatives aux interpr\u00e8tes et les d\u00e9marches l\u00e9gales pour finaliser l&#039;enregistrement du divorce.\" class=\"wp-image-29706 lazyload\" style=\"width:600px\"\/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"683\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/contested-divorce-in-thailand-legal-process-683x1024.png\" alt=\"Infographie expliquant la proc\u00e9dure de divorce contentieux en Tha\u00eflande aux expatri\u00e9s occidentaux. Elle inclut les r\u00e9f\u00e9rences au Code civil et commercial tha\u00eflandais (articles 1516 et 1533), les r\u00e8gles de partage des biens pour les Sin Somros, les proc\u00e9dures du tribunal de la famille de Bangkok, la m\u00e9diation, les exigences relatives aux interpr\u00e8tes et les d\u00e9marches l\u00e9gales pour finaliser l&#039;enregistrement du divorce.\" class=\"wp-image-29706 lazyload\" style=\"width:600px\" srcset=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/contested-divorce-in-thailand-legal-process-683x1024.png 683w, https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/contested-divorce-in-thailand-legal-process-200x300.png 200w, https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/contested-divorce-in-thailand-legal-process-768x1152.png 768w, https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/contested-divorce-in-thailand-legal-process-1000x1500.png 1000w, https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/contested-divorce-in-thailand-legal-process.png 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 683px) 100vw, 683px\" \/><\/noscript><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li><a href=\"#the-thai-legal-framework-you-must-prove-and-follow\">Le cadre juridique tha\u00eflandais que vous devez prouver et respecter<\/a><ul><li><a href=\"#grounds-for-a-contested-divorce-section-1516-ccc\">Motifs de divorce contentieux (article 1516 du Code civil)<\/a><\/li><li><a href=\"#court-vs-amphur-divorce-when-you-must-litigate\">Tribunal contre Amphur\u00a0: Divorce\u00a0: Quand faut-il intenter une action en justice\u00a0?<\/a><\/li><li><a href=\"#property-division-sin-somros-must-be-split-equally-section-1533-ccc\">Partage des biens\u00a0: Les biens sans int\u00e9r\u00eat (Sin Somros) doivent \u00eatre partag\u00e9s en parts \u00e9gales (article 1533 du Code civil).<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#the-court-process-from-filing-to-registration-and-appeal\">La proc\u00e9dure judiciaire\u00a0: du d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate \u00e0 l\u2019enregistrement et \u00e0 l\u2019appel<\/a><ul><li><a href=\"#step-by-step-flow-what-to-expect-in-bangkok-family-court\">D\u00e9roulement \u00e9tape par \u00e9tape\u00a0: \u00e0 quoi s\u2019attendre au tribunal des affaires familiales de Bangkok<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#timelines-and-scheduling-realistic-expectations\">\u00c9ch\u00e9anciers et planification\u00a0: attentes r\u00e9alistes<\/a><\/li><li><a href=\"#evidence-strategy-and-common-pitfalls-for-expat-husbands\">Strat\u00e9gies et pi\u00e8ges courants pour les maris expatri\u00e9s<\/a><ul><li><a href=\"#building-persuasive-proof-for-section-1516-grounds\">\u00c9laboration de preuves convaincantes pour les motifs invoqu\u00e9s en vertu de l&#039;article 1516<\/a><\/li><li><a href=\"#avoid-these-mistakes-that-lose-cases\">\u00c9vitez ces erreurs qui font perdre des proc\u00e8s<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#costs-fees-and-what-hiring-a-divorce-lawyer-thailand-means-in-2025\">Co\u00fbts, honoraires et ce que signifie \u201c\u00a0faire appel \u00e0 un avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en divorce en Tha\u00eflande\u00a0\u201d.<\/a><ul><li><a href=\"#court-fees-translations-and-legal-fees\">Frais de justice, traductions et honoraires d&#039;avocat<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#local-procedures-in-bangkok-venues-mediation-interpreters-and-registration\">Proc\u00e9dures locales \u00e0 Bangkok\u00a0: lieux, m\u00e9diation, interpr\u00e8tes et inscription<\/a><ul><li><a href=\"#venue-and-filing\">Lieu et d\u00e9p\u00f4t<\/a><\/li><li><a href=\"#mediation-on-site-and-pre-filing\">M\u00e9diation sur place et avant d\u00e9p\u00f4t<\/a><\/li><li><a href=\"#trial-language-and-interpreter\">Langue et interpr\u00e8te du proc\u00e8s<\/a><\/li><li><a href=\"#district-office-registration-after-judgment\">Inscription au bureau de district apr\u00e8s jugement<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#practical-checklist-your-roadmap-to-win-and-finalize\">Liste de contr\u00f4le pratique\u00a0: Votre feuille de route pour gagner et finaliser <\/a><ul><li><a href=\"#documents-needed\">Documents n\u00e9cessaires<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#pitfalls-to-avoid-and-how-to-neutralize-them\">Pi\u00e8ges \u00e0 \u00e9viter (et comment les neutraliser)<\/a><\/li><li><a href=\"#bilingual-terms-youll-see-in-court-papers\">Termes bilingues que vous rencontrerez dans les documents judiciaires (Cela pourrait vous \u00eatre utile)<\/a><\/li><li><a href=\"#why-hire-our-divorce-lawyer-thailand-team-now\">Pourquoi engager d\u00e8s maintenant notre \u00e9quipe d&#039;avocats sp\u00e9cialis\u00e9s en divorce en Tha\u00eflande ?<\/a><\/li><li><a href=\"#faq\">FAQ sur le divorce contentieux en Tha\u00eflande<\/a><ul><li><a href=\"#faq-question-1760353943176\">Quels sont les motifs d&#039;un divorce contentieux en Tha\u00eflande\u00a0?<\/a><\/li><li><a href=\"#faq-question-1760353953278\">Combien de temps dure une proc\u00e9dure de divorce en Tha\u00eflande\u00a0?<\/a><\/li><li><a href=\"#faq-question-1760353963993\">Dois-je me pr\u00e9senter en personne \u00e0 une audience de divorce en Tha\u00eflande\u00a0?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li><a href=\"#conclusion\">Conclusion<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-thai-legal-framework-you-must-prove-and-follow\"><strong>Le cadre juridique tha\u00eflandais que vous devez prouver et respecter<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"grounds-for-a-contested-divorce-section-1516-ccc\"><strong>Motifs de divorce contentieux (article 1516 du Code civil)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>En Tha\u00eflande, un divorce contentieux est fond\u00e9 sur la faute. Le demandeur doit prouver au moins un motif pr\u00e9vu \u00e0 l&#039;article 1516 du Code civil et commercial. Ces motifs incluent\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>adult\u00e8re;<\/li>\n\n\n\n<li>faute grave ou cause de honte extr\u00eame ;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>dommages physiques ou mentaux graves ;<\/li>\n\n\n\n<li>d\u00e9sertion pendant un an ;<\/li>\n\n\n\n<li>s\u00e9paration pendant trois ans ;<\/li>\n\n\n\n<li>Emprisonnement pendant plus d&#039;un an ;<\/li>\n\n\n\n<li>d\u00e9faut de soutien;<\/li>\n\n\n\n<li>folie prolong\u00e9e ;<\/li>\n\n\n\n<li>Rompre un lien de bonne conduite ;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Avoir une maladie contagieuse incurable ;<\/li>\n\n\n\n<li>L&#039;impossibilit\u00e9 permanente de vivre ensemble.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Des preuves sont n\u00e9cessaires, et non de simples all\u00e9gations, notamment dans les cas de divorce par consentement mutuel. Si le demandeur reconna\u00eet l&#039;adult\u00e8re ou la faute, il peut se d\u00e9sister de son action en justice, conform\u00e9ment \u00e0 l&#039;article 1517 du Code civil et commercial tha\u00eflandais. De m\u00eame, si le demandeur pardonne, il perd son droit d&#039;agir en justice en vertu de l&#039;article 1518. Les tribunaux tha\u00eflandais examinent les preuves selon les crit\u00e8res du droit civil. <\/p>\n\n\n\n<p>Ils exigent des preuves et des \u00e9l\u00e9ments probants. Par exemple, les all\u00e9gations d&#039;adult\u00e8re n\u00e9cessitent davantage que de simples ou\u00ef-dire ou des messages isol\u00e9s. Elles sont renforc\u00e9es par des t\u00e9moignages, des photos, des relev\u00e9s bancaires, des factures d&#039;h\u00f4tel ou d&#039;autres pi\u00e8ces justificatives. M\u00eame si un motif est irrecevable pour \u00eatre invoqu\u00e9 ult\u00e9rieurement, ces \u00e9l\u00e9ments peuvent \u00e9tayer d&#039;autres motifs. Un divorce r\u00e9ussi peut \u00e9galement donner lieu \u00e0 une indemnisation au titre des articles 1523 \u00e0 1526, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"court-vs-amphur-divorce-when-you-must-litigate\"><strong>Tribunal contre Amphur\u00a0: Divorce\u00a0: Quand faut-il intenter une action en justice\u00a0?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>En Tha\u00eflande, il existe deux principales proc\u00e9dures de divorce. La premi\u00e8re est le divorce administratif, dit \u201c\u00a0Amphur\u00a0\u201d, qui se d\u00e9roule au bureau de district lorsque les deux \u00e9poux sont d&#039;accord sur tous les points. La seconde est le divorce contentieux, qui a lieu devant le tribunal pour enfants et affaires familiales en cas de d\u00e9saccord ou lorsque des motifs l\u00e9gaux doivent \u00eatre invoqu\u00e9s pour dissoudre le mariage.<\/p>\n\n\n\n<p>Si les deux \u00e9poux sont d&#039;accord sur tous les termes (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/separation-of-assets-for-a-divorce-in-thailand\/\">division des actifs<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/child-custody-in-thailand\/\">garde des enfants<\/a>, (avec soutien financier), ils peuvent enregistrer un divorce administratif. Cela peut se faire \u00e0 l&#039;Amphur o\u00f9 le mariage a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 ou aupr\u00e8s d&#039;un autre bureau agr\u00e9\u00e9. Les deux parties doivent \u00eatre pr\u00e9sentes pour signer. Cette option n&#039;est possible qu&#039;en cas d&#039;accord total et avec les documents requis. En cas de d\u00e9saccord sur les modalit\u00e9s, ou si un mariage \u00e9tranger doit \u00eatre dissous selon le droit tha\u00eflandais, une proc\u00e9dure judiciaire est n\u00e9cessaire. \u00c0 Bangkok, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/family-lawyers-in-bangkok\/\">Tribunal de la famille de Bangkok<\/a> C&#039;est l&#039;endroit id\u00e9al. Ils proposent souvent des services de m\u00e9diation pour aider \u00e0 r\u00e9soudre les conflits familiaux.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"property-division-sin-somros-must-be-split-equally-section-1533-ccc\"><strong>Partage des biens\u00a0: Les biens sans int\u00e9r\u00eat (Sin Somros) doivent \u00eatre partag\u00e9s en parts \u00e9gales (article 1533 du Code civil).<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Lors d&#039;un divorce, les biens acquis pendant le mariage (Sin Somros) sont partag\u00e9s \u00e0 parts \u00e9gales (50\/50) par d\u00e9faut, conform\u00e9ment \u00e0 l&#039;article 1533. Les biens personnels (Sin Suan Tua) restent la propri\u00e9t\u00e9 de leur titulaire initial. L&#039;\u00e9poux qui revendique un statut personnel doit en apporter la preuve. La simple mention du titre de propri\u00e9t\u00e9 ne suffit pas \u00e0 invalider la pr\u00e9somption de propri\u00e9t\u00e9 matrimoniale pour les biens acquis pendant le mariage. Les dettes communes li\u00e9es aux besoins du m\u00e9nage ou \u00e0 l&#039;entretien des biens matrimoniaux sont \u00e9galement soumises \u00e0 cette pr\u00e9somption. Par cons\u00e9quent, la documentation et la tra\u00e7abilit\u00e9 sont essentielles pour les biens et les dettes de valeur importante.<\/p>\n\n\n\n<p>Le d\u00e9lai de liquidation varie selon que le divorce soit prononc\u00e9 par accord amiable ou par jugement. En cas de transferts effectu\u00e9s de mauvaise foi, il est possible d&#039;annuler ces transferts. Pour ce faire, le bien est consid\u00e9r\u00e9 comme toujours existant en vertu de l&#039;article 1534. Ceci permet de pr\u00e9server votre part \u00e9gale dans les biens acquis par le divorce (Sin Somros).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-court-process-from-filing-to-registration-and-appeal\"><strong>La proc\u00e9dure judiciaire\u00a0: du d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate \u00e0 l\u2019enregistrement et \u00e0 l\u2019appel<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"step-by-step-flow-what-to-expect-in-bangkok-family-court\"><strong>D\u00e9roulement \u00e9tape par \u00e9tape\u00a0: \u00e0 quoi s\u2019attendre au tribunal des affaires familiales de Bangkok<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Confirmation des motifs (article 1516)\u00a0: Trouver et consigner un motif valable (comme l\u2019adult\u00e8re ou l\u2019abandon du domicile conjugal pendant un an). Rassembler les preuves \u00e0 l\u2019appui et examiner les moyens de d\u00e9fense, tels que le consentement ou le pardon, susceptibles de faire obstacle \u00e0 la demande.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9poser une plainte (en tha\u00ef)\u00a0: Votre avocat r\u00e9dige et d\u00e9pose une plainte en tha\u00ef aupr\u00e8s du tribunal comp\u00e9tent pour les affaires familiales et juv\u00e9niles. \u00c0 Bangkok, il s\u2019agit du tribunal de la famille de Bangkok. La plainte mentionnera l\u2019article\u00a01516 et demandera de l\u2019aide concernant la garde des enfants et le partage des biens.<\/li>\n\n\n\n<li>Les tribunaux tha\u00eflandais encouragent fortement la m\u00e9diation. La m\u00e9diation pr\u00e9alable au d\u00e9p\u00f4t de la plainte, conform\u00e9ment \u00e0 l&#039;article 20 ter du Code de proc\u00e9dure civile, est gratuite. Elle peut aboutir \u00e0 un jugement par consentement mutuel le jour m\u00eame. La m\u00e9diation post\u00e9rieure au d\u00e9p\u00f4t de la plainte est \u00e9galement courante devant les tribunaux aux affaires familiales.<\/li>\n\n\n\n<li>En l&#039;absence d&#039;accord amiable, l&#039;affaire sera port\u00e9e devant les tribunaux. Les t\u00e9moins seront entendus et les documents seront authentifi\u00e9s. Les documents \u00e9trangers doivent \u00eatre traduits en tha\u00ef certifi\u00e9. Toute partie ne parlant pas tha\u00ef doit se faire accompagner d&#039;un interpr\u00e8te. Il est pr\u00e9f\u00e9rable de prendre ces dispositions \u00e0 l&#039;avance, lors de la pr\u00e9paration d&#039;une convention de divorce.<\/li>\n\n\n\n<li>Le tribunal prononce le divorce. Il statue \u00e9galement sur la garde des enfants, la pension alimentaire et le partage des biens acquis (Sin Somros), conform\u00e9ment \u00e0 l&#039;article 1533. Une compensation est pr\u00e9vue, le cas \u00e9ch\u00e9ant, en vertu des articles 1523 \u00e0 1526.<\/li>\n\n\n\n<li>Une fois le jugement d\u00e9finitif, faites enregistrer le divorce au bureau d&#039;\u00e9tat civil. Cela permet de mettre \u00e0 jour les registres d&#039;\u00e9tat civil et d&#039;obtenir des documents attestant de l&#039;\u00e9tat civil, conform\u00e9ment \u00e0 la d\u00e9cision du tribunal, notamment pour les mariages en Tha\u00eflande.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9lai d&#039;appel\u00a0: Chaque partie peut interjeter appel dans un d\u00e9lai d&#039;un mois \u00e0 compter de la d\u00e9cision. Pour les pourvois devant la Cour supr\u00eame apr\u00e8s l&#039;arr\u00eat de la Cour d&#039;appel, une autorisation est requise conform\u00e9ment au Code civil et commercial tha\u00eflandais. La suspension de l&#039;ex\u00e9cution pendant la proc\u00e9dure d&#039;appel est laiss\u00e9e \u00e0 l&#039;appr\u00e9ciation du tribunal.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"timelines-and-scheduling-realistic-expectations\"><strong>\u00c9ch\u00e9anciers et planification\u00a0: attentes r\u00e9alistes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Suite \u00e0 la loi de 2022 relative aux d\u00e9lais de proc\u00e9dure judiciaire et \u00e0 l&#039;arr\u00eat de la Cour supr\u00eame de 2023, les tribunaux de premi\u00e8re instance ont un nouvel objectif\u00a0: statuer sur les litiges dans un d\u00e9lai de six \u00e0 douze mois. La Cour d&#039;appel et la Cour supr\u00eame visent quant \u00e0 elles un d\u00e9lai d&#039;un an maximum. Ce d\u00e9lai peut varier en fonction de la complexit\u00e9 de l&#039;affaire et des besoins de gestion.<\/p>\n\n\n\n<p>De nombreux divorces bien pr\u00e9par\u00e9s et \u00e0 l&#039;amiable peuvent \u00eatre prononc\u00e9s en quatre \u00e0 huit mois. Cependant, les affaires tr\u00e8s conflictuelles peuvent prendre plus de temps, notamment celles impliquant des preuves complexes ou des enjeux internationaux. Si un appel est interjet\u00e9 dans le mois suivant la proc\u00e9dure, celle-ci peut s&#039;allonger encore davantage. Une pr\u00e9paration rigoureuse des documents, la disponibilit\u00e9 pour la m\u00e9diation et la mise \u00e0 disposition rapide des services de traduction et d&#039;interpr\u00e9tation peuvent consid\u00e9rablement r\u00e9duire les d\u00e9lais et limiter les risques de report.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"evidence-strategy-and-common-pitfalls-for-expat-husbands\"><strong>Strat\u00e9gies et pi\u00e8ges courants pour les maris expatri\u00e9s<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"building-persuasive-proof-for-section-1516-grounds\"><strong>\u00c9laboration de preuves convaincantes pour les motifs invoqu\u00e9s en vertu de l&#039;article 1516<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Les juges tha\u00eflandais s&#039;appuient sur des documents clairs et \u00e9tay\u00e9s, ainsi que sur des t\u00e9moignages. En cas d&#039;adult\u00e8re ou d&#039;inconduite, les SMS seuls peuvent s&#039;av\u00e9rer insuffisants. Ils ont besoin de contexte et de preuves, telles que des re\u00e7us d&#039;h\u00f4tel, des justificatifs de virements, des photos et des t\u00e9moignages. Cela est d&#039;autant plus vrai si la d\u00e9fense invoque le consentement ou conteste la cr\u00e9dibilit\u00e9 des preuves. Conservez pr\u00e9cieusement les documents originaux. Assurez-vous de disposer de traductions certifi\u00e9es en tha\u00ef pour les documents \u00e9trangers. Organisez vos pi\u00e8ces \u00e0 conviction de mani\u00e8re claire. Cela facilitera leur examen lors du contre-interrogatoire et de l&#039;examen par le tribunal. N&#039;oubliez pas que, dans une action civile, il incombe au plaignant de prouver ses all\u00e9gations.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous demandez une indemnisation pour adult\u00e8re ou autres fautes, vous devez all\u00e9guer et prouver les \u00e9l\u00e9ments constitutifs de votre demande. Cette proc\u00e9dure est pr\u00e9vue par les articles 1523 \u00e0 1526 et doit \u00eatre effectu\u00e9e en parall\u00e8le de la proc\u00e9dure de divorce. N&#039;oubliez pas de respecter les d\u00e9lais, notamment le d\u00e9lai d&#039;un an applicable \u00e0 certaines demandes. V\u00e9rifiez toujours si vos actions pourraient compromettre votre demande au titre des articles 1517 et 1518. Faites-le avant de choisir vos motifs principaux et secondaires.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"avoid-these-mistakes-that-lose-cases\"><strong>\u00c9vitez ces erreurs qui font perdre des proc\u00e8s<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ol style=\"list-style-type:upper-alpha\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Compter sur un divorce prononc\u00e9 \u00e0 l&#039;\u00e9tranger pour r\u00e9gler les probl\u00e8mes en Tha\u00eflande peut s&#039;av\u00e9rer risqu\u00e9. Les d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res peuvent ne pas \u00eatre reconnues en Tha\u00eflande, notamment en ce qui concerne l&#039;enregistrement et l&#039;application des droits dans le syst\u00e8me judiciaire tha\u00eflandais.<\/li>\n\n\n\n<li>Non-respect des exigences linguistiques et de traduction\u00a0: tous les documents et preuves d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s du tribunal doivent \u00eatre en tha\u00ef. Les documents \u00e9trangers doivent \u00eatre traduits et certifi\u00e9s. Vous devrez faire appel \u00e0 un interpr\u00e8te si vous ne pouvez pas t\u00e9moigner en tha\u00ef.<\/li>\n\n\n\n<li>Il est d\u00e9conseill\u00e9 de n\u00e9gliger la pr\u00e9paration \u00e0 la m\u00e9diation. Les tribunaux attendent des efforts concrets pour r\u00e9gler les diff\u00e9rends. La m\u00e9diation pr\u00e9alable au d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate, conform\u00e9ment \u00e0 l&#039;article 20 ter du Code de proc\u00e9dure civile, est gratuite. Elle peut aboutir \u00e0 un jugement par consentement mutuel, souvent recherch\u00e9 dans les divorces \u00e0 l&#039;amiable. Ce processus permet g\u00e9n\u00e9ralement de gagner du temps et de l&#039;argent.<\/li>\n\n\n\n<li>Si vous manquez une audience, cela peut entra\u00eener le rejet de votre demande ou un jugement d\u00e9favorable. Veillez \u00e0 bien planifier votre d\u00e9placement. Prenez rendez-vous avec un avocat et demandez un report si n\u00e9cessaire.<\/li>\n\n\n\n<li>Il est important de comprendre les r\u00e8gles du Sin Somros\u00a0: le titre de propri\u00e9t\u00e9 ne d\u00e9termine pas la propri\u00e9t\u00e9 des biens acquis pendant le mariage. Le partage \u00e9gal est le principe de base. Il peut \u00eatre modifi\u00e9 en cas de preuve de biens personnels ou de dissipation de mauvaise foi.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"costs-fees-and-what-hiring-a-divorce-lawyer-thailand-means-in-2025\"><strong>Co\u00fbts, honoraires et conseils pour engager un avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en divorce en Tha\u00eflande<\/strong>ns.<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"court-fees-translations-and-legal-fees\"><strong>Frais de justice, traductions et honoraires d&#039;avocat<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Pour les cr\u00e9ances jusqu&#039;\u00e0 50 millions de THB, les frais de d\u00e9p\u00f4t aupr\u00e8s du tribunal s&#039;\u00e9l\u00e8vent \u00e0 21\u00a0TP3T du montant de la cr\u00e9ance, plafonn\u00e9s \u00e0 200\u00a0000 THB. Des bar\u00e8mes diff\u00e9rents s&#039;appliquent aux cr\u00e9ances non li\u00e9es au capital, ainsi que d&#039;autres frais, conform\u00e9ment aux bar\u00e8mes en vigueur. Les traductions certifi\u00e9es co\u00fbtent g\u00e9n\u00e9ralement entre 700 et 1\u00a0500 THB par page, selon la langue. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legalization-of-documents-in-thailand\/\">Traitement de l\u00e9galisation du MFA<\/a> Les frais s&#039;\u00e9l\u00e8vent g\u00e9n\u00e9ralement entre 2\u00a0000 et 3\u00a0000 THB. Il est donc r\u00e9aliste de pr\u00e9voir un budget de 3\u00a0000 \u00e0 5\u00a0000 THB pour les documents importants d&#039;un divorce \u00e0 l&#039;amiable. Ces documents comprennent notamment les certificats de mariage et de naissance \u00e9trangers. <\/p>\n\n\n\n<p>Pour une repr\u00e9sentation en cas de divorce contentieux, les honoraires d&#039;avocat varient g\u00e9n\u00e9ralement entre 100\u00a0000 et 300\u00a0000 THB. Le co\u00fbt d\u00e9pend de facteurs tels que la complexit\u00e9 du dossier, le nombre d&#039;audiences, les frais de d\u00e9placement, d&#039;interpr\u00e9tation et de traduction. En cas d&#039;appel, certains cabinets peuvent facturer plus de 300\u00a0000 THB pour les affaires plus complexes. Les appels entra\u00eenent des frais et des d\u00e9p\u00f4ts suppl\u00e9mentaires. Si vous obtenez gain de cause, une partie des frais de justice avanc\u00e9s peut \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e. Anticiper tous les co\u00fbts, y compris les frais de proc\u00e9dure et d&#039;enregistrement, vous permet d&#039;\u00e9viter les mauvaises surprises financi\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"local-procedures-in-bangkok-venues-mediation-interpreters-and-registration\"><strong>Proc\u00e9dures locales \u00e0 Bangkok\u00a0: lieux, m\u00e9diation, interpr\u00e8tes et inscription<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"venue-and-filing\"><strong>Lieu et d\u00e9p\u00f4t<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Les affaires familiales contentieuses sont port\u00e9es devant le tribunal pour enfants et affaires familiales comp\u00e9tent. Par exemple, le tribunal des affaires familiales de Bangkok traite les affaires de Bangkok. La juridiction comp\u00e9tente est g\u00e9n\u00e9ralement celle du domicile du d\u00e9fendeur. Tous ces tribunaux des affaires familiales proposent des services de m\u00e9diation. La m\u00e9diation est souvent programm\u00e9e rapidement afin de faciliter la recherche d&#039;un accord amiable. La plainte doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e en tha\u00ef. Tout document r\u00e9dig\u00e9 dans une autre langue doit \u00eatre traduit et certifi\u00e9 conforme, conform\u00e9ment aux r\u00e8gles linguistiques du Code de proc\u00e9dure civile.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"mediation-on-site-and-pre-filing\"><strong>M\u00e9diation sur place et avant d\u00e9p\u00f4t<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Le tribunal des affaires familiales de Bangkok, ainsi que d&#039;autres tribunaux de ce type, proposent souvent des programmes de m\u00e9diation. Vous pouvez \u00e9galement demander une m\u00e9diation supervis\u00e9e par le tribunal avant d&#039;engager une proc\u00e9dure en vertu de l&#039;article 20 ter du Code de proc\u00e9dure civile. Cette option est gratuite et peut aboutir \u00e0 un jugement par consentement mutuel si les deux parties y consentent. Si la m\u00e9diation \u00e9choue, le d\u00e9lai est prolong\u00e9 de 60 jours apr\u00e8s sa conclusion. Ce d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire peut s&#039;av\u00e9rer pr\u00e9cieux pour consolider vos droits pendant que vous pr\u00e9parez une plainte solide.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"trial-language-and-interpreter\"><strong>Langue et interpr\u00e8te du proc\u00e8s<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Tous les documents et pi\u00e8ces relatifs \u00e0 l&#039;accord de divorce sont en tha\u00ef. Les documents \u00e9trangers doivent \u00eatre traduits en tha\u00ef certifi\u00e9. Si vous ne comprenez pas le tha\u00ef, vous devez faire appel \u00e0 un interpr\u00e8te. Demandez l&#039;autorisation pour l&#039;interpr\u00e8te et pr\u00e9voyez \u00e0 l&#039;avance afin d&#039;\u00e9viter tout retard. Cela contribuera \u00e0 garantir l&#039;exactitude de votre t\u00e9moignage. Coordonner l&#039;assistance d&#039;un interpr\u00e8te et pr\u00e9parer des glossaires bilingues pour votre avocat peut s&#039;av\u00e9rer utile au tribunal. Cela peut am\u00e9liorer la clart\u00e9 et l&#039;efficacit\u00e9 lors des interrogatoires. Votre avocat ne peut g\u00e9n\u00e9ralement pas faire office d&#039;interpr\u00e8te\u00a0; une autre personne est n\u00e9cessaire. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"district-office-registration-after-judgment\"><strong>Inscription au bureau de district apr\u00e8s jugement<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Une fois le jugement de divorce d\u00e9finitif, le conjoint \u00e9tranger doit l&#039;enregistrer aupr\u00e8s du bureau d&#039;\u00e9tat civil (Amphur). Cette d\u00e9marche met \u00e0 jour son \u00e9tat civil. Il est courant de se munir de l&#039;ordonnance du tribunal, d&#039;une pi\u00e8ce d&#039;identit\u00e9 et d&#039;un t\u00e9moin tha\u00eflandais pour expliquer les motifs du divorce. \u00c0 Bangkok, des bureaux comme Bang Rak sont r\u00e9put\u00e9s pour l&#039;enregistrement des mariages et des divorces. Un enregistrement en bonne et due forme facilite les d\u00e9marches administratives et consulaires. Si vous utilisez des documents \u00e9trangers, suivez les proc\u00e9dures de traduction et de l\u00e9galisation. Collaborez avec le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et les ambassades concern\u00e9es afin de respecter les exigences l\u00e9gales en mati\u00e8re de divorce.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"practical-checklist-your-roadmap-to-win-and-finalize\"><strong>Liste de contr\u00f4le pratique\u00a0: Votre feuille de route pour gagner et finaliser<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>V\u00e9rifiez les motifs\u00a0: recherchez des raisons valables au titre de l\u2019article\u00a01516, comme l\u2019adult\u00e8re ou l\u2019abandon du domicile conjugal apr\u00e8s un an. Pr\u00e9parez vos preuves et v\u00e9rifiez s\u2019il existe des moyens de d\u00e9fense fond\u00e9s sur le consentement ou le pardon en vertu des articles\u00a01517 et\u00a01518.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9poser une plainte\u00a0: R\u00e9digez une plainte en tha\u00ef. Indiquez les motifs et les demandes compl\u00e9mentaires, telles que la garde et le partage des biens de l\u2019enfant. D\u00e9posez ensuite votre plainte aupr\u00e8s du Tribunal pour enfants et affaires familiales, accompagn\u00e9e des preuves traduites.<\/li>\n\n\n\n<li>Audience de m\u00e9diation\u00a0: Privil\u00e9giez la m\u00e9diation organis\u00e9e par le tribunal. Recourez \u00e0 la m\u00e9diation pr\u00e9alable au d\u00e9p\u00f4t de la plainte (article 20 ter) si n\u00e9cessaire pour obtenir un jugement par consentement mutuel et acc\u00e9l\u00e9rer la proc\u00e9dure.<\/li>\n\n\n\n<li>Proc\u00e8s\u00a0: Pr\u00e9sentez vos t\u00e9moins et les documents requis. Assurez-vous que tous les documents \u00e9trangers soient traduits et certifi\u00e9s. Si vous ne parlez pas tha\u00ef, pr\u00e9voyez les services d\u2019un interpr\u00e8te d\u00e8s le d\u00e9but.<\/li>\n\n\n\n<li>Jugement : Il faut s&#039;attendre \u00e0 ce que le tribunal aborde le statut de divorce, le pouvoir parental, la pension alimentaire et le partage \u00e9gal des biens de Sin Somros en vertu de l&#039;article 1533 (avec compensation le cas \u00e9ch\u00e9ant).<\/li>\n\n\n\n<li>Inscription\u00a0: Si le tribunal prononce le divorce, faites-le enregistrer \u00e0 l\u2019Amphur. Munissez-vous du jugement et de vos pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9. Cela permettra de mettre \u00e0 jour les registres d\u2019\u00e9tat civil et d\u2019obtenir les certificats n\u00e9cessaires en Tha\u00eflande et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9lais\u00a0: Pr\u00e9voyez un d\u00e9lai initial de 4 \u00e0 12 mois, selon la complexit\u00e9 du dossier et notre capacit\u00e9 \u00e0 collaborer efficacement. Les appels doivent \u00eatre interjet\u00e9s dans le mois suivant la d\u00e9cision relative au type de divorce.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"documents-needed\">Documents n\u00e9cessaires<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le certificat de mariage (traduit s&#039;il provient d&#039;un autre pays) est indispensable pour une proc\u00e9dure de divorce.<\/li>\n\n\n\n<li>Pi\u00e8ce d&#039;identit\u00e9 (passeport pour les \u00e9trangers et carte d&#039;identit\u00e9 tha\u00eflandaise ou Ta bian baan pour les Tha\u00eflandais). Le passeport doit souvent \u00eatre traduit et l\u00e9galis\u00e9.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>Preuves des motifs (telles que photos, documents financiers, re\u00e7us d&#039;h\u00f4tel et d\u00e9clarations de t\u00e9moins)<\/li>\n\n\n\n<li>N&#039;importe lequel <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/prenuptial-agreement-thailand\/\">contrat pr\u00e9nuptial<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Plans de garde et de partage des biens en vue d&#039;une m\u00e9diation<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"pitfalls-to-avoid-and-how-to-neutralize-them\"><strong>Pi\u00e8ges \u00e0 \u00e9viter (et comment les neutraliser)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pour \u00e9tayer des all\u00e9gations d&#039;adult\u00e8re ou d&#039;inconduite, il est essentiel de fournir des preuves solides. Cela implique de pr\u00e9senter plus que de simples \u00e9changes de messages. Joignez des re\u00e7us, des photos et des t\u00e9moignages. Veillez \u00e0 ce que les traductions soient exactes et conformes aux normes judiciaires afin d&#039;\u00e9viter le rejet de votre demande.<\/li>\n\n\n\n<li>Actions du demandeur\u00a0: N\u2019oubliez pas d\u2019envisager les moyens de d\u00e9fense fond\u00e9s sur le consentement ou le pardon. Notez \u00e9galement le d\u00e9lai de prescription d\u2019un an applicable \u00e0 certaines demandes. R\u00e9digez vos conclusions avec soin afin d\u2019\u00e9viter un rejet de votre demande en vertu des articles 1517-1518 et 1529.<\/li>\n\n\n\n<li>Forums de discussion \u00e0 l&#039;\u00e9tranger\u00a0: Un divorce \u00e0 l&#039;\u00e9tranger ne r\u00e9sout pas forc\u00e9ment les probl\u00e8mes d&#039;enregistrement, d&#039;ex\u00e9cution ou de garde d&#039;enfants en Tha\u00eflande. Assurez-vous d&#039;adapter votre strat\u00e9gie aux proc\u00e9dures tha\u00eflandaises et de faire enregistrer correctement le divorce.<\/li>\n\n\n\n<li>Sans tenir compte des hypoth\u00e8ses patrimoniales\u00a0: le titre de propri\u00e9t\u00e9 ne d\u00e9termine pas les biens acquis pendant le mariage. Pr\u00e9parer les recherches n\u00e9cessaires pour les demandes de Sin Suan Tua. Rassembler les preuves pour les recours en dissipation d\u2019actifs en vertu de l\u2019article\u00a01534.<\/li>\n\n\n\n<li>En cas de d\u00e9cision d\u00e9favorable, vous disposez d&#039;un mois pour faire appel. L&#039;autorisation de la Cour supr\u00eame est requise pour un examen de votre dossier. Consultez imm\u00e9diatement votre avocat afin de conna\u00eetre vos options d&#039;appel et les \u00e9ventuelles suspensions.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"bilingual-terms-youll-see-in-court-papers\"><strong>Termes bilingues que vous rencontrerez dans les documents judiciaires<\/strong> (Cela pourrait \u00eatre amusant pour vous)<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0e40\u0e23\u0e48\u0e07\u0e23\u0e31\u0e14\u0e04\u0e14\u0e35 (reng\u2011rat\u2011kadi) \u2014 planification\/demande acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e d&#039;une affaire, utilis\u00e9e pour demander au tribunal d&#039;avancer plus rapidement lorsque cela est justifi\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1f\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e2b\u0e22\u0e48\u0e32 (kan fong\u2011ya) \u2014 d\u00e9poser une plainte en divorce, le terme tha\u00eflandais que vous verrez sur la l\u00e9gende de la plainte.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0e04\u0e33\u0e1e\u0e34\u0e1e\u0e32\u0e01\u0e29\u0e32 (kam pipaksa) \u2014 jugement, d\u00e9cision \u00e9crite dissolvant le mariage et d\u00e9cidant de la garde et des biens.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0e17\u0e23\u0e31\u0e1e\u0e22\u0e4c\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e23\u0e48\u0e27\u0e21 (sap sin ruam) \u2014 Sin Somros ou biens matrimoniaux soumis \u00e0 un partage \u00e9gal en vertu de l&#039;article 1533.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08\u0e1b\u0e01\u0e04\u0e23\u0e2d\u0e07\u0e1a\u0e38\u0e15\u0e23 (amnat pokkhrong mais) \u2014 pouvoir parental\/garde de l&#039;enfant d\u00e9cid\u00e9 par accord ou jugement dans l&#039;int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur de l&#039;enfant.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-hire-our-divorce-lawyer-thailand-team-now\"><strong>Pourquoi engager d\u00e8s maintenant notre \u00e9quipe d&#039;avocats sp\u00e9cialis\u00e9s en divorce en Tha\u00eflande ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En tant que mari expatri\u00e9, vous avez besoin d&#039;une \u00e9quipe juridique tha\u00ef-anglaise pour une repr\u00e9sentation efficace dans votre proc\u00e9dure de divorce en Tha\u00eflande. Cette \u00e9quipe r\u00e9digera des actes de proc\u00e9dure clairs en tha\u00ef, v\u00e9rifiera vos preuves conform\u00e9ment \u00e0 l&#039;article 1516 du Code p\u00e9nal tha\u00eflandais et vous aidera \u00e0 trouver un accord \u00e0 l&#039;amiable par le biais d&#039;une m\u00e9diation judiciaire lorsque cela vous est avantageux. Enfin, elle d\u00e9fendra vos int\u00e9r\u00eats en mati\u00e8re de garde d&#039;enfants et de partage des biens. ThaiLawOnline peut vous accompagner. <\/p>\n\n\n\n<p>Ces d\u00e9cisions doivent tenir compte du droit tha\u00eflandais et de votre contribution. Nous pr\u00e9parons r\u00e9guli\u00e8rement des traductions certifi\u00e9es conformes, mettons \u00e0 votre disposition des interpr\u00e8tes de confiance et vous accompagnons dans vos d\u00e9marches d&#039;enregistrement aupr\u00e8s des instances comp\u00e9tentes de Bangkok, comme celle de Bang Rak. Ainsi, votre jugement final est reconnu et peut \u00eatre utilis\u00e9 pour vos d\u00e9marches juridiques et personnelles ult\u00e9rieures, en Tha\u00eflande comme \u00e0 l&#039;\u00e9tranger. Notre premier entretien strat\u00e9gique nous permet d&#039;identifier vos points forts. Nous recensons les preuves n\u00e9cessaires et \u00e9laborons un plan de m\u00e9diation adapt\u00e9 \u00e0 vos objectifs. Vous pouvez ainsi agir en toute s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, dans le respect des d\u00e9lais et du budget.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"faq\">FAQ sur le divorce contentieux en Tha\u00eflande<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1760353943176\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Quels sont les motifs d&#039;un divorce contentieux en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>L&#039;article 1516 pr\u00e9voit plus de 11 motifs l\u00e9gaux de divorce, notamment l&#039;adult\u00e8re, l&#039;abandon du domicile conjugal, les violences conjugales, la s\u00e9paration de fait et l&#039;emprisonnement. Au moins l&#039;un de ces motifs doit \u00eatre prouv\u00e9 devant le tribunal pour qu&#039;un divorce contentieux soit prononc\u00e9.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1760353953278\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Combien de temps dure une proc\u00e9dure de divorce en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les proc\u00e9dures en premi\u00e8re instance durent g\u00e9n\u00e9ralement entre 4 et 12 mois, selon la complexit\u00e9 du dossier. Les appels peuvent rallonger la proc\u00e9dure de divorce de plusieurs mois, ce qui complique la repr\u00e9sentation juridique. Les tribunaux visent un d\u00e9lai de six \u00e0 douze mois pour les affaires en premi\u00e8re instance, conform\u00e9ment aux normes de 2022-2023.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1760353963993\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Dois-je me pr\u00e9senter en personne \u00e0 une audience de divorce en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui, les affaires contentieuses n\u00e9cessitent le t\u00e9moignage des parties. Si vous ne parlez pas tha\u00ef, faites appel \u00e0 un interpr\u00e8te. Par ailleurs, faites traduire tous les documents \u00e9trangers en tha\u00ef conform\u00e9ment au Code de proc\u00e9dure civile.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"conclusion\"><a><strong>Conclusion<\/strong><\/a><\/h2>\n\n\n\n<p>Pour obtenir un divorce rapide et sans complications en Tha\u00eflande, il est essentiel d&#039;\u00e9tablir un plan pr\u00e9cis. Ce plan, r\u00e9dig\u00e9 en tha\u00ef, doit se fonder sur les motifs pr\u00e9vus par l&#039;article 1516 du Code p\u00e9nal tha\u00eflandais. Il est indispensable de disposer de preuves solides et d&#039;\u00eatre pr\u00eat \u00e0 recourir \u00e0 la m\u00e9diation judiciaire. La r\u00e9partition des biens acquis (Sin Somros) et la garde des enfants doivent \u00eatre g\u00e9r\u00e9es avec soin. Ensuite, il convient d&#039;enregistrer rapidement la proc\u00e9dure de divorce. Si n\u00e9cessaire, un recours peut \u00eatre form\u00e9 dans un d\u00e9lai d&#039;un mois afin de pr\u00e9server les fondements l\u00e9gaux du divorce.<\/p>\n\n\n\n<p>En tant qu&#039;expatri\u00e9 occidental \u00e0 Bangkok, vous b\u00e9n\u00e9ficierez grandement de l&#039;expertise d&#039;une \u00e9quipe locale et bilingue. Elle pourra traduire vos faits en preuves recevables en tha\u00ef. Elle vous accompagnera efficacement tout au long des m\u00e9diations et du proc\u00e8s. Elle vous assistera \u00e9galement dans vos d\u00e9marches aupr\u00e8s de l&#039;Amphur (tribunal tha\u00eflandais). Elle g\u00e9rera les co\u00fbts, les d\u00e9lais et les documents transfrontaliers. Ainsi, vous pourrez aborder l&#039;avenir avec s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Lorsque vous serez pr\u00eat, nous examinerons votre dossier et les pi\u00e8ces \u00e0 conviction. Nous \u00e9laborerons votre strat\u00e9gie de r\u00e8glement et de proc\u00e8s, en veillant \u00e0 pr\u00e9server les int\u00e9r\u00eats des deux \u00e9poux. Ensuite, nous d\u00e9poserons imm\u00e9diatement les requ\u00eates n\u00e9cessaires pour obtenir les mesures conservatoires et le jugement d\u00e9finitif dont vous avez besoin.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Liens : \u2013 <a href=\"https:\/\/www.thailandcourt.com\/the-juvenile-and-family-courts\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Tribunal pour enfants et affaires familiales en Tha\u00eflande<\/a><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Quel sera le co\u00fbt ?<\/strong> Les divorces contentieux co\u00fbtent au minimum 70\u00a0000 THB, selon leur complexit\u00e9. Voir l&#039;int\u00e9gralit\u00e9 de l&#039;article. <a href=\"\/fr\/divorce-cost-thailand\/\">R\u00e9partition des co\u00fbts du divorce (2026)<\/a> et nos publications <a href=\"\/fr\/legal-fees\/\">frais juridiques<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Learn about the <a class=\"glossaryLink\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemTitle&gt;Contested divorce&lt;\/div&gt;&lt;div class=glossaryItemBody&gt;&amp;lt;!-- wp:paragraph --&amp;gt;A contested divorce in Thailand (&#3585;&#3634;&#3619;&#3627;&#3618;&#3656;&#3634;&#3650;&#3604;&#3618;&#3588;&#3635;&#3614;&#3636;&#3614;&#3634;&#3585;&#3625;&#3634;&#3586;&#3629;&#3591;&#3624;&#3634;&#3621;) occurs when one spouse files for divorce in court because the couple cannot agree on ending the marriage or on key issues such as property division, child custody, or alimony. In this process, the petitioner must prove legal grounds for divorce under Section 1516 of the Thai Civil and Commercial Code, such as adultery, abandonment, or serious misconduct. The case proceeds through the Thai family court system, involving evidence, witness testimony, and legal representation. Contested divorces are generally more complex, time-consuming, and expensive than uncontested ones, but they offer legal recourse when mutual agreement is not possible.&amp;lt;br\/&amp;gt;&amp;lt;!-- \/wp:paragraph --&amp;gt;&lt;\/div&gt;\" href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/glossary\/contested-divorce\/\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex=\"0\" role=\"link\">contested divorce<\/a> in Thailand. This knowledge will help you protect your rights and assets. If you are a Western expat husband in Bangkok, you may be going through a contested divorce with your Thai spouse. It&rsquo;s important to understand this process. To get a divorce in Thailand, you must prove one of [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":495,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-1697","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-family-law","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1697"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2666,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1697\/revisions\/2666"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}