{"id":3914,"date":"2026-08-07T11:08:16","date_gmt":"2026-08-07T04:08:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/recovering-marital-assets-given-away-thailand-dika-139-2569\/"},"modified":"2026-10-11T08:10:19","modified_gmt":"2026-10-11T01:10:19","slug":"recovering-marital-assets-given-away-thailand-dika-139-2569","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/recovering-marital-assets-given-away-thailand-dika-139-2569\/","title":{"rendered":"Pouvez-vous r\u00e9cup\u00e9rer des biens conjugaux que votre conjoint a donn\u00e9s ? D\u00e9cision de la Cour supr\u00eame 139\/2569"},"content":{"rendered":"<p class=\"tlo-lede wp-block-paragraph\">Un mari a transf\u00e9r\u00e9 1 431 731 THB de fonds communs du couple \u00e0 une autre femme. Sa femme a obtenu le droit de\nr\u00e9cup\u00e9rer chaque baht, mais elle a n\u00e9anmoins perdu environ deux ans d\u2019int\u00e9r\u00eats sur ce montant, car les int\u00e9r\u00eats ne courent qu\u2019\u00e0 partir du jugement. La <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/supreme-court-dika\/\">Cour supr\u00eame<\/a> a expliqu\u00e9 pourquoi dans\nla d\u00e9cision 139\/2569, et la le\u00e7on porte sur le moment d\u2019agir plut\u00f4t que sur le droit lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#key-takeaways\">Points cl\u00e9s \u00e0 retenir<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#what-happened-in-decision-139-2569\">Que s'est-il pass\u00e9 dans la d\u00e9cision 139\/2569<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#why-the-gift-was-revocable\">Pourquoi le don \u00e9tait r\u00e9vocable<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#the-interest-holding-and-why-it-is-the-practical-story\">La solution sur les int\u00e9r\u00eats, et pourquoi c\u2019est l\u2019enjeu pratique<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#two-claims-not-one\">Deux actions, pas une<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#the-deadline-most-people-miss\">La date limite que la plupart des gens ratent<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#what-to-do-if-you-have-just-found-a-transfer\">Que faire si vous venez de trouver un virement<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#preventing-the-problem-instead\">Pr\u00e9venir le probl\u00e8me plut\u00f4t<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#how-thailawonline-can-help\">Comment ThaiLawOnline peut vous aider<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#related-reading\">Articles connexes<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"key-takeaways\">Points cl\u00e9s \u00e0 retenir<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n <li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/gift\/\">Les donations<\/a> de <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/marital-property\/\">biens matrimoniaux<\/a> faites sans votre consentement peuvent \u00eatre r\u00e9voqu\u00e9es en vertu de <strong>l\u2019article\n 1480 du CCC<\/strong>, et le bien lui-m\u00eame r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 aupr\u00e8s du b\u00e9n\u00e9ficiaire.<\/li>\n <li>Le b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u2019une donation <strong>ne peuvent pas<\/strong> invoquer le \u201c<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/good-faith\/\">bonne foi<\/a> et \u00e0 titre on\u00e9reux\u00a0\u201d comme moyen de d\u00e9fense\u00a0: un don n\u2019a\n aucune contrepartie, donc ce moyen \u00e9choue de lui-m\u00eame.<\/li>\n <li>Vous avez <strong>un an apr\u00e8s la d\u00e9couverte<\/strong>, et dix ans apr\u00e8s la transaction, pour introduire une\n r\u00e9clamation.<\/li>\n <li>Les int\u00e9r\u00eats ne courent qu\u2019\u00e0 compter de la <strong>date de la d\u00e9cision de r\u00e9vocation<\/strong>, et non \u00e0 compter de la date\n du transfert. Le retard co\u00fbte cher, m\u00eame si vous gagnez.<\/li>\n <li>Le r\u00e8glement d\u2019une demande d\u2019indemnisation contre le tiers n\u2019emp\u00eache <strong>pas<\/strong> une action ult\u00e9rieure\n en r\u00e9vocation. Les deux reposent sur des fondements diff\u00e9rents.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-happened-in-decision-139-2569\">Que s'est-il pass\u00e9 dans la d\u00e9cision 139\/2569<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'affaire a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e devant la Division des mineurs et de la famille de la Cour supr\u00eame sous le num\u00e9ro d'affaire noire\n\u0e22\u0e0a.(\u0e1e) 12\/2568. Durant le mariage, le mari a transf\u00e9r\u00e9 1 431 731 THB de fonds matrimoniaux\n(<em>sin somros<\/em>) \u00e0 un tiers \u00e0 titre de donation gratuite. Sa femme n'a pas consenti et, selon les\nconstatations, n'en avait pas connaissance \u00e0 l'\u00e9poque.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle avait d\u00e9j\u00e0 introduit et r\u00e9gl\u00e9 une demande distincte de dommages-int\u00e9r\u00eats en vertu de l\u2019article 1523,\nparagraphe 2 du CCC d\u00e9coulant de la m\u00eame relation. Elle a alors introduit cette deuxi\u00e8me action pour r\u00e9voquer les donations elles-m\u00eames\net recouvrer les sommes en question.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019affaire a donn\u00e9 lieu \u00e0 trois r\u00e9ponses diff\u00e9rentes :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n <thead>\n <tr>\n <th>Tribunal<\/th>\n <th>Montant r\u00e9voqu\u00e9<\/th>\n <th>Les int\u00e9r\u00eats courront \u00e0 partir de<\/th>\n <\/tr>\n <\/thead>\n <tbody>\n <tr>\n <td>Tribunal de premi\u00e8re instance<\/td>\n <td>267 000 THB (partiel)<\/td>\n <td>Lendemain du d\u00e9p\u00f4t de la demande<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td>Cour d'appel des affaires sp\u00e9cialis\u00e9es<\/td>\n <td>1 431 731 THB (total)<\/td>\n <td>Le 22 mai 2021, date du dernier transfert, sur 1 164 731 THB\u00a0; le lendemain du d\u00e9p\u00f4t de la demande, sur 267 000 THB<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td><strong>Cour supr\u00eame<\/strong><\/td>\n <td><strong>1 431 731 THB (total)<\/strong><\/td>\n <td><strong>Le 16 f\u00e9vrier 2566, date de la d\u00e9cision de premi\u00e8re instance<\/strong><\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019int\u00e9r\u00eat a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9 \u00e0 5\u00a0% par an, ajustable par d\u00e9cret royal en vertu de l\u2019article 7 du CCC plus 2\u00a0%, plafonn\u00e9\n\u00e0 5\u00a0%.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-the-gift-was-revocable\">Pourquoi le don \u00e9tait r\u00e9vocable<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Article 1476 du CCC<\/strong> \u00e9nonce les huit transactions relatives aux biens matrimoniaux que les \u00e9poux doivent\ng\u00e9rer conjointement ou avec le consentement de l\u2019autre partie. Le paragraphe (5) couvre les dons gratuits :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(\u0e55) \u0e43\u0e2b\u0e49\u0e42\u0e14\u0e22\u0e40\u0e2a\u0e19\u0e48\u0e2b\u0e32 \u0e40\u0e27\u0e49\u0e19\u0e41\u0e15\u0e48\u0e01\u0e32\u0e23\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e17\u0e35\u0e48\u0e1e\u0e2d\u0e04\u0e27\u0e23\u0e41\u0e01\u0e48\u0e10\u0e32\u0e19\u0e32\u0e19\u0e38\u0e23\u0e39\u0e1b\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e04\u0e23\u0e2d\u0e1a\u0e04\u0e23\u0e31\u0e27\u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e01\u0e32\u0e23\u0e01\u0e38\u0e28\u0e25 \u0e40\u0e1e\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e31\u0e07\u0e04\u0e21\n\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e15\u0e32\u0e21\u0e2b\u0e19\u0e49\u0e32\u0e17\u0e35\u0e48\u0e18\u0e23\u0e23\u0e21\u0e08\u0e23\u0e23\u0e22\u0e32<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019exception est r\u00e9guli\u00e8rement pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 tort, notamment par d\u2019autres sources anglophones, comme quatre\nalternatives. Ce n\u2019est pas le cas. Un don n\u2019\u00e9chappe \u00e0 l\u2019obligation de consentement que s\u2019il est <strong>les deux<\/strong> \u00e0 des fins caritatives, \u00e0 des fins sociales ou conform\u00e9ment \u00e0 une obligation morale, <strong>et<\/strong>\nproportionn\u00e9 au rang social de la famille. Les deux conditions, pas l\u2019une ou l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette lecture est importante ici. Une contribution \u00e0 un mariage familial remplit les deux conditions. Un don \u00e0 un temple d\u2019un montant\nraisonnable remplit les deux conditions. Un transfert de 1,4 million de bahts \u00e0 un partenaire amoureux n\u2019en remplit aucune.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis l\u2019entr\u00e9e en vigueur de la loi sur l\u2019\u00e9galit\u00e9 du mariage (loi n\u00b0 24 portant modification du CCC, B.E. 2567, en vigueur le 23 janvier 2025),\nl\u2019article 1476 fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 <em>\u0e04\u0e39\u0e48\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a<\/em>, les conjoints, et s\u2019applique de la m\u00eame mani\u00e8re aux mariages entre personnes de m\u00eame sexe\nenregistr\u00e9s en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque l\u2019article 1476 est viol\u00e9, <strong>article 1480<\/strong> pr\u00e9voit le recours\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0e01\u0e32\u0e23\u0e08\u0e31\u0e14\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a\u0e0b\u0e36\u0e48\u0e07\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e08\u0e31\u0e14\u0e01\u0e32\u0e23\u0e23\u0e48\u0e27\u0e21\u0e01\u0e31\u0e19\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e44\u0e14\u0e49\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e22\u0e34\u0e19\u0e22\u0e2d\u0e21\u0e08\u0e32\u0e01\u0e2d\u0e35\u0e01\u0e1d\u0e48\u0e32\u0e22\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07\u0e15\u0e32\u0e21\u0e21\u0e32\u0e15\u0e23\u0e32 \u0e51\u0e54\u0e57\u0e56\n\u0e16\u0e49\u0e32\u0e04\u0e39\u0e48\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a\u0e1d\u0e48\u0e32\u0e22\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07\u0e44\u0e14\u0e49\u0e17\u0e33\u0e19\u0e34\u0e15\u0e34\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e44\u0e1b\u0e41\u0e15\u0e48\u0e40\u0e1e\u0e35\u0e22\u0e07\u0e1d\u0e48\u0e32\u0e22\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22\u0e27 \u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e42\u0e14\u0e22\u0e1b\u0e23\u0e32\u0e28\u0e08\u0e32\u0e01\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e22\u0e34\u0e19\u0e22\u0e2d\u0e21\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e04\u0e39\u0e48\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a\u0e2d\u0e35\u0e01\u0e1d\u0e48\u0e32\u0e22\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07\n\u0e04\u0e39\u0e48\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a\u0e2d\u0e35\u0e01\u0e1d\u0e48\u0e32\u0e22\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07\u0e2d\u0e32\u0e08\u0e1f\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e28\u0e32\u0e25\u0e40\u0e1e\u0e34\u0e01\u0e16\u0e2d\u0e19\u0e19\u0e34\u0e15\u0e34\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e19\u0e31\u0e49\u0e19\u0e44\u0e14\u0e49\n\u0e40\u0e27\u0e49\u0e19\u0e41\u0e15\u0e48\u0e04\u0e39\u0e48\u0e2a\u0e21\u0e23\u0e2a\u0e2d\u0e35\u0e01\u0e1d\u0e48\u0e32\u0e22\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07\u0e44\u0e14\u0e49\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e2a\u0e31\u0e15\u0e22\u0e32\u0e1a\u0e31\u0e19\u0e41\u0e01\u0e48\u0e19\u0e34\u0e15\u0e34\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e19\u0e31\u0e49\u0e19\u0e41\u0e25\u0e49\u0e27\n\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e43\u0e19\u0e02\u0e13\u0e30\u0e17\u0e35\u0e48\u0e17\u0e33\u0e19\u0e34\u0e15\u0e34\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e19\u0e31\u0e49\u0e19\u0e1a\u0e38\u0e04\u0e04\u0e25\u0e20\u0e32\u0e22\u0e19\u0e2d\u0e01\u0e44\u0e14\u0e49\u0e01\u0e23\u0e30\u0e17\u0e33\u0e42\u0e14\u0e22\u0e2a\u0e38\u0e08\u0e23\u0e34\u0e15\u0e41\u0e25\u0e30\u0e40\u0e2a\u0e35\u0e22\u0e04\u0e48\u0e32\u0e15\u0e2d\u0e1a\u0e41\u0e17\u0e19<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La clause finale est le bouclier du tiers\u00a0: elle prot\u00e8ge la personne qui a agi <strong>de bonne foi\n<em>et<\/em> \u00e0 titre on\u00e9reux<\/strong>. Les deux conditions sont requises, et un don ne peut pas satisfaire la seconde. C\u2019est pourquoi les\nactions contre le b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u2019un don sont structurellement plus solides que les actions contre un acheteur,\nl\u2019innocence du b\u00e9n\u00e9ficiaire \u00e9tant juridiquement sans pertinence.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-interest-holding-and-why-it-is-the-practical-story\">La solution sur les int\u00e9r\u00eats, et pourquoi c\u2019est l\u2019enjeu pratique<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/court-of-appeal\/\">Cour d&#039;appel<\/a>a eu la r\u00e9action intuitive\u00a0: l\u2019argent est parti \u00e0 une date donn\u00e9e, donc les int\u00e9r\u00eats devraient\ncourir \u00e0 partir de cette date. La Cour supr\u00eame n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u2019accord, et le raisonnement m\u00e9rite d\u2019\u00eatre suivi car il d\u00e9termine\nle moment o\u00f9 ces actions doivent \u00eatre engag\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un transfert gratuit des biens matrimoniaux est <strong>pas nul<\/strong>. C\u2019est\n<strong><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/void-and-voidable\/\">annulable<\/a><\/strong>. Il reste pleinement efficace jusqu'\u00e0 ce qu'un tribunal le r\u00e9voque. Jusqu'\u00e0 ce moment,\nle b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u00e9tient l\u00e9galement les fonds, ne doit rien et ne peut donc pas \u00eatre en demeure\n(<em>phit nat<\/em> \/ \u0e1c\u0e34\u0e14\u0e19\u0e31\u0e14). Les int\u00e9r\u00eats moratoires de l\u2019article 224 du CCC supposant une demeure, rien ne permet\nde faire courir des int\u00e9r\u00eats avant le jugement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cons\u00e9quence est d\u00e9sagr\u00e9able. Chaque mois entre le transfert et le jugement, le b\u00e9n\u00e9ficiaire dispose gratuitement de votre argent. Dans ce cas, les transferts et le jugement de premi\u00e8re instance \u00e9taient s\u00e9par\u00e9s d\u2019environ deux ans : deux ans d\u2019int\u00e9r\u00eats sur 1,4 million de baht que la femme n\u2019aurait jamais pu r\u00e9cup\u00e9rer, peu importe la victoire totale qu\u2019elle aurait remport\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est l\u2019argument pour agir imm\u00e9diatement plut\u00f4t que d\u2019attendre que la proc\u00e9dure de divorce prenne\nforme.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"two-claims-not-one\">Deux actions, pas une<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le transfert a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 \u00e0 un partenaire amoureux, le droit tha\u00eflandais offre deux voies distinctes, et les clients supposent\nsouvent qu\u2019ils doivent choisir\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table>\n <thead>\n <tr>\n <th><\/th>\n <th>R\u00e9vocation<\/th>\n <th>Indemnisation<\/th>\n <\/tr>\n <\/thead>\n <tbody>\n <tr>\n <td><strong>Disposition<\/strong><\/td>\n <td>Art. 1480 du CCC, avec l\u2019art. 1476<\/td>\n <td>art. 1523, al. 2, du C.C.C.<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td><strong>Recouvre<\/strong><\/td>\n <td>L'actif ou l'argent lui-m\u00eame<\/td>\n <td>Dommages-int\u00e9r\u00eats pour le tort conjugal<\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td><strong>Prescription<\/strong><\/td>\n <td>1 an \u00e0 compter de la d\u00e9couverte \/ 10 ans \u00e0 compter de l\u2019acte<\/td>\n <td>Un r\u00e9gime s\u00e9par\u00e9<\/td>\n <\/tr>\n <\/tbody>\n<\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La d\u00e9cision 139\/2569 a r\u00e9solu directement la question proc\u00e9durale. Les d\u00e9fendeurs ont soutenu que l'article 1523, d\u00e9j\u00e0\n\u00e9tablie, rendait cette action irrecevable en vertu de l\u2019article 144 du CPC. La Cour a rejet\u00e9 cette argumentation.\nc\u2019est-\u00e0-dire : les deux pr\u00e9tentions <strong>\u0e2d\u0e32\u0e28\u0e31\u0e22\u0e02\u0e49\u0e2d\u0e2b\u0e32\u0e15\u0e48\u0e32\u0e07\u0e01\u0e31\u0e19<\/strong>, elles reposent sur des fondements diff\u00e9rents. L\u2019indemnisation\nconcerne la faute conjugale\u00a0; la r\u00e9vocation concerne la gestion non autoris\u00e9e des biens communs. Les deux sont\nouvertes et peuvent \u00eatre exerc\u00e9es successivement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Cour a \u00e9galement \u00e9cart\u00e9 un argument de ratification. L\u2019article 1480 supprime le droit de r\u00e9vocation\nlorsque le conjoint innocent a ratifi\u00e9 l\u2019acte. En l\u2019esp\u00e8ce, le second d\u00e9fendeur soutenait que la demande de l\u2019\u00e9pouse elle-m\u00eame, en all\u00e9guant qu\u2019elle avait annul\u00e9 la donation (<strong>\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1a\u0e2d\u0e01\u0e25\u0e49\u0e32\u0e07<\/strong>), valait ratification (<strong>\u0e01\u0e32\u0e23\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e2a\u0e31\u0e15\u0e22\u0e32\u0e1a\u0e31\u0e19<\/strong>). La Cour n\u2019a pas suivi cet argument : l\u2019annulation consid\u00e8re l\u2019acte comme an\u00e9anti, la ratification le consid\u00e8re comme maintenu, de sorte que l\u2019invocation de l\u2019une ne peut \u00eatre lue comme l\u2019autre. Cette distinction a sauv\u00e9 la demande.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-deadline-most-people-miss\">La date limite que la plupart des gens ratent<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le deuxi\u00e8me paragraphe de l\u2019article 1480 est bref et sans piti\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1f\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e28\u0e32\u0e25\u0e40\u0e1e\u0e34\u0e01\u0e16\u0e2d\u0e19\u0e19\u0e34\u0e15\u0e34\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e15\u0e32\u0e21\u0e27\u0e23\u0e23\u0e04\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07\u0e2b\u0e49\u0e32\u0e21\u0e21\u0e34\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e1f\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e40\u0e21\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e1e\u0e49\u0e19\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07\u0e1b\u0e35\n\u0e19\u0e31\u0e1a\u0e41\u0e15\u0e48\u0e27\u0e31\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e44\u0e14\u0e49\u0e23\u0e39\u0e49\u0e40\u0e2b\u0e15\u0e38\u0e2d\u0e31\u0e19\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e21\u0e39\u0e25\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e40\u0e1e\u0e34\u0e01\u0e16\u0e2d\u0e19 \u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e40\u0e21\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e1e\u0e49\u0e19\u0e2a\u0e34\u0e1a\u0e1b\u0e35\u0e19\u0e31\u0e1a\u0e41\u0e15\u0e48\u0e27\u0e31\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e44\u0e14\u0e49\u0e17\u0e33\u0e19\u0e34\u0e15\u0e34\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e19\u0e31\u0e49\u0e19<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un an \u00e0 compter du jour o\u00f9 vous apprendrez les faits. Dix ans apr\u00e8s la transaction, absolument.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9lai d\u2019un an court \u00e0 compter de la <strong>d\u00e9couverte<\/strong>, et non \u00e0 la s\u00e9paration, ni au d\u00e9p\u00f4t de la demande de\ndivorce, ni au moment o\u00f9 l'on mandate un avocat. En pratique, c'est l\u00e0 que ces actions sont perdues. Quelqu'un d\u00e9couvre un relev\u00e9 bancaire en mars, passe l'ann\u00e9e \u00e0 d\u00e9cider si le mariage est termin\u00e9 et mandate un avocat en avril suivant. Le recours est d\u00e9j\u00e0 prescrit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rapproch\u00e9es de la solution retenue sur les int\u00e9r\u00eats, les deux r\u00e8gles vont dans le m\u00eame sens. Attendre peut \u00e9teindre\nla cr\u00e9ance\u00a0; attendre moins peut quand m\u00eame vous co\u00fbter les int\u00e9r\u00eats. Il n\u2019existe aucun cas de figure o\u00f9 le retard aide.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-to-do-if-you-have-just-found-a-transfer\">Que faire si vous venez de trouver un virement<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n <li><strong>Notez la date et la mani\u00e8re de la d\u00e9couverte.<\/strong> C\u2019est le fait dont d\u00e9pend le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/prescription\/\">d\u00e9lai de prescription<\/a>\n , et vous devrez peut-\u00eatre le prouver.<\/li>\n <li><strong>S\u00e9curisez les preuves d\u00e8s maintenant.<\/strong> Relev\u00e9s bancaires, justificatifs de virement, documents du D\u00e9partement\n des terres, messages. L'acc\u00e8s dispara\u00eet g\u00e9n\u00e9ralement une fois le litige ouvert.<\/li>\n <li><strong>\u00c9vitez tout ce qui ressemble \u00e0 une ratification.<\/strong> Ne signez pas de documents de consentement,\n n\u2019acceptez aucune part du produit et ne reconnaissez pas le transfert par \u00e9crit.<\/li>\n <li><strong>Renseignez-vous sur les mesures provisoires<\/strong> si une dissipation suppl\u00e9mentaire semble probable.<\/li>\n <li><strong>D\u00e9posez la r\u00e9clamation de l'article 1480 sans tarder<\/strong>, avant toute demande d\u2019indemnisation ou parall\u00e8lement \u00e0 celle-ci,\n et non apr\u00e8s son r\u00e8glement.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"preventing-the-problem-instead\">Pr\u00e9venir le probl\u00e8me plut\u00f4t<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Article 1476\/1<\/strong> permet aux \u00e9poux de modifier le r\u00e9gime du consentement, en tout ou en partie, mais uniquement\npar un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/prenuptial-agreement-thailand\/\">contrat de mariage<\/a> conclu en vertu des articles 1465 et 1466, et en Tha\u00eflande il doit \u00eatre enregistr\u00e9 aupr\u00e8s du\nbureau de district en m\u00eame temps que le mariage. Il ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9 ult\u00e9rieurement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une convention correctement r\u00e9dig\u00e9e peut fixer un seuil en baht au-dessus duquel toute cession n\u00e9cessite le consentement \u00e9crit, pr\u00e9voir des dispositions relatives aux biens avant le mariage afin que la classification ne soit jamais contest\u00e9e et d\u00e9finir ce que signifie \u201c proportionn\u00e9 au rang social de la famille \u201d pour ce couple. Ces trois mesures sont moins co\u00fbteux que de recourir \u00e0 une action de r\u00e9vocation devant trois tribunaux.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-thailawonline-can-help\">Comment ThaiLawOnline peut vous aider<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre \u00e9quipe juridique familiale conseille des expatri\u00e9s et des couples de nationalit\u00e9s mixtes en Tha\u00eflande depuis 2006, notamment en mati\u00e8re de litiges patrimoniaux conjugaux impliquant des actifs transfrontaliers. Si vous avez d\u00e9couvert\nun transfert, la premi\u00e8re question n\u2019est pas de savoir si vous avez un droit, mais de savoir combien de l\u2019ann\u00e9e reste \u00e0\ncourir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"tlo-cta wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/family-law-consultation\/\">R\u00e9servez une consultation\nen droit de la famille<\/a> ou lisez notre guide complet sur la\n<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/separation-of-assets-for-a-divorce-in-thailand\/\">s\u00e9paration des\nbiens lors d\u2019un divorce tha\u00eflandais<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re r\u00e9vision : 28 septembre 2026.<\/strong> La d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame 139\/2569 a \u00e9t\u00e9 lue en tha\u00ef jusqu\u2019\u00e0 son dispositif, avec les articles 1465, 1466, 1476, 1476\/1, 1480 et 1523 du Code civil et commercial. Le num\u00e9ro d\u2019affaire noire (num\u00e9ro de r\u00f4le), la liste de contr\u00f4le pratique et les conseils concernant les mesures provisoires n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9s aupr\u00e8s d\u2019une source.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"related-reading\">Articles connexes<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n <li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/supreme-court-decisions\/\">Biblioth\u00e8que des d\u00e9cisions de la Cour supr\u00eame tha\u00eflandaise<\/a><\/li>\n <li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/supreme-court-decisions\/337-2530-interspousal-gift\/\">D\u00e9cision 337\/2530, donations entre \u00e9poux et conversion de biens<\/a><\/li>\n <li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-in-thailand\/\">Le divorce en Tha\u00eflande\u00a0: proc\u00e9dure, co\u00fbt et conditions<\/a><\/li>\n <li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/contested-divorce-in-thailand\/\">Divorce contest\u00e9 en Tha\u00eflande<\/a><\/li>\n <li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/consequences-of-marriage-in-thailand\/\">Cons\u00e9quences du mariage en Tha\u00eflande<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"tlo-disclaimer wp-block-paragraph\"><em>Cet article examine le droit tha\u00eflandais tel qu\u2019\u00e9nonc\u00e9 dans la d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame\n139\/2569 et le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a>. Il s\u2019agit d\u2019informations g\u00e9n\u00e9rales, et non d\u2019un avis juridique concernant votre situation. Les\nd\u00e9lais de prescription sont stricts et d\u00e9pendent des faits, veuillez donc consulter un avocat d\u00e8s que possible pour vous conseiller en fonction de vos propres\ncirconstances.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La loi tha\u00eflandaise permet de r\u00e9voquer les donations de biens matrimoniaux faites sans votre consentement, mais vous disposez d'un d\u00e9lai d'un an \u00e0 compter de la d\u00e9couverte. La d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame 139\/2569 l'explique.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4224,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"recovering marital assets given away","rank_math_title":"Recovering Marital Assets in Thailand: Dika 139\/2569","rank_math_description":"Explore recovery of marital assets given away without consent, claim deadlines and interest issues in Thai Supreme Court Decision 139\/2569.","rank_math_breadcrumb_title":"Recovering Marital Assets Given Away","rank_math_canonical_url":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-3914","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-family-law","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3914"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9754,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3914\/revisions\/9754"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}