{"id":5653,"date":"2026-09-05T04:59:31","date_gmt":"2026-09-04T21:59:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/?p=5653"},"modified":"2026-10-12T17:22:40","modified_gmt":"2026-10-12T10:22:40","slug":"are-english-translations-of-thai-law-official","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/are-english-translations-of-thai-law-official\/","title":{"rendered":"Les traductions anglaises de la l\u00e9gislation tha\u00eflandaise sont-elles officielles ? Ce sur quoi vous pouvez et ne pouvez pas compter"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Recherchez n'importe quelle section du tha\u00ef <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/thai-civil-and-commercial-code\/\">Code civil et commercial<\/a> Et vous trouverez des traductions en anglais des lois tha\u00eflandaises sur une demi-douzaine de sites web, dont la plupart comportent un avertissement d\u2019un seul mot que personne n\u2019explique. Voici donc la question que tout expatri\u00e9 se pose finalement : existe-t-il une traduction officielle en anglais des lois tha\u00eflandaises ? La r\u00e9ponse courte est non. Le texte tha\u00eflandais publi\u00e9 dans le Royal Gazette est le seul texte ayant force juridique. Chaque version anglaise, y compris celles publi\u00e9es par les organismes gouvernementaux et celles que nous publions, sert \u00e0 faciliter la compr\u00e9hension, et non pas la loi elle-m\u00eame. Ce qui signifie pour vous d\u00e9pend de votre situation : vous lisez un acte l\u00e9gislatif, signez un contrat ou vous pr\u00e9sentez une requ\u00eate devant un tribunal ou un minist\u00e8re. Cette page passe en revue ces trois situations, cite les r\u00e8gles qui les r\u00e9gissent et explique ce que signifie r\u00e9ellement \u201c traduction certifi\u00e9e \u201d en Tha\u00eflande.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/are-english-translations-of-thai-law-official-diagram.png\" alt=\"Traduction officielle de la l\u00e9gislation tha\u00eflandaise compar\u00e9e entre les lois, les contrats et les tribunaux\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Quel est le sens d\u2019un texte juridique anglais dans les trois situations o\u00f9 la question se pose : la lecture d\u2019un acte l\u00e9gal, la signature d\u2019un contrat bilingue et la pr\u00e9sentation de documents devant un tribunal tha\u00eflandais.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-rank-math-toc-block\" id=\"rank-math-toc\"><h2>Table des mati\u00e8res<\/h2><nav><ul><li class=\"\"><a href=\"#why-is-there-no-official-english-translation-of-thai-law\">Pourquoi n'y a-t-il pas de traduction officielle en anglais de la loi tha\u00eflandaise ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#can-you-rely-on-an-english-translation-of-a-thai-statute\">Peut-on se fier \u00e0 une traduction anglaise d'une loi tha\u00eflandaise ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#bilingual-contracts-which-language-wins-in-thailand\">Contrats bilingues : quelle langue pr\u00e9vaut en Tha\u00eflande ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#what-happens-to-english-documents-in-a-thai-court\">Que deviennent les documents en anglais devant un tribunal tha\u00eflandais ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#what-does-certified-translation-mean-in-thailand\">Qu'est-ce que signifie \u201c traduction certifi\u00e9e \u201d en Tha\u00eflande ?<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#how-do-you-protect-yourself-a-short-checklist\">Comment vous prot\u00e9ger ? Une courte liste de contr\u00f4le<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/a><\/li><li class=\"\"><a href=\"#the-bottom-line\">En fin de compte<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"why-is-there-no-official-english-translation-of-thai-law\">Pourquoi n'y a-t-il pas de traduction officielle en anglais de la loi tha\u00eflandaise ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La l\u00e9gislation tha\u00eflandaise prend effet par publication dans le Royal Gazette (ratchakitcha), et ce journal publie en tha\u00eflandais. Ce seul fait r\u00e8gle la question du statut. Le Bureau du Conseil d\u2019\u00c9tat (Krisdika), l\u2019agence gouvernementale charg\u00e9e de r\u00e9diger les lois, pr\u00e9pare des traductions en anglais des principaux textes l\u00e9gislatifs par l\u2019interm\u00e9diaire de sa Section d\u2019opinions juridiques et de traduction, et indique que ces traductions ne sont fournies qu\u2019\u00e0 titre d\u2019information. Le texte tha\u00eflandais adopt\u00e9 et publi\u00e9 dans le Royal Gazette demeure la version unique et d\u00e9finitive.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La production de versions anglaises a en fait augment\u00e9. La loi sur la r\u00e9daction et l\u2019\u00e9valuation l\u00e9gislative des lois B.E. 2562 (2019) a pouss\u00e9 les organismes \u00e9tatiques \u00e0 diffuser les lois qu\u2019ils administrent, et le Bureau du Conseil d\u2019\u00c9tat publie d\u00e9sormais des glossaires et des normes de traduction afin que les organismes traduisent de mani\u00e8re coh\u00e9rente. Le r\u00e9sultat est davantage de textes en anglais issus de sources officielles que jamais auparavant, aucun d\u2019entre eux n\u2019\u00e9tant d\u2019autorit\u00e9. Une version anglaise sur un site web d\u2019un minist\u00e8re n\u2019a aucune plus-value juridique par rapport \u00e0 une version sur un blog d\u2019un cabinet d\u2019avocats. Les deux sont des commentaires du texte tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce n\u2019est pas une particularit\u00e9 tha\u00eflandaise. La plupart des pays de droit civil consid\u00e8rent le texte promulgu\u00e9 dans la langue nationale comme la seule version contraignante. Ce qui rend la situation encore plus difficile en Tha\u00eflande, c\u2019est la diff\u00e9rence de niveau entre les personnes auxquelles le droit s\u2019applique et la langue dans laquelle le texte est r\u00e9dig\u00e9. Des centaines de milliers de r\u00e9sidents \u00e9trangers poss\u00e8dent des appartements, signent des baux, se marient, cr\u00e9ent des entreprises et r\u00e9digeent des testaments selon des r\u00e8gles qu\u2019ils ne peuvent lire qu\u2019\u00e0 moiti\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"can-you-rely-on-an-english-translation-of-a-thai-statute\">Peut-on se fier \u00e0 une traduction anglaise d'une loi tha\u00eflandaise ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous pouvez vous fier \u00e0 elle pour comprendre le droit. Vous ne pouvez pas la citer comme loi. Si un diff\u00e9rend d\u00e9pend des termes exacts d\u2019une disposition, le texte tha\u00eflandais en d\u00e9cide le cas, et une traduction qui la paraphrastise ou la comprime peut vous induire en erreur pr\u00e9cis\u00e9ment au moment o\u00f9 la pr\u00e9cision est cruciale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les traductions aussi deviennent obsol\u00e8tes. Les lois tha\u00eflandaises sont modifi\u00e9es par des actes d\u2019amendement, et les versions anglaises circulant en ligne refl\u00e8tent souvent le texte tel qu\u2019il existait il y a des ann\u00e9es. Par exemple, les dispositions du Code civil et commercial relatives au mariage ont \u00e9t\u00e9 consid\u00e9rablement modifi\u00e9es lorsque la loi sur l\u2019\u00e9galit\u00e9 des couples a \u00e9t\u00e9 promulgu\u00e9e en janvier 2025 ; les versions anglaises ant\u00e9rieures \u00e0 cette date d\u00e9crivent toujours les r\u00e8gles relatives au \u201c mari et \u00e0 la femme \u201d, qui ne correspondent plus au texte tha\u00eflandais. Avant de se fier \u00e0 une quelconque section traduite, v\u00e9rifiez quand elle a \u00e9t\u00e9 traduite et ce qui a modifi\u00e9 le texte original tha\u00eflandais depuis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est pourquoi nous publions notre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/\">Code civil et commercial<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-penal-code\/\">Code p\u00e9nal<\/a> avec le texte en tha\u00eflandais \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du texte en anglais, section par section. Vous n\u2019avez jamais besoin de vous fier \u00e0 une traduction seule, la n\u00f4tre bien s\u00fbr. Quand les deux colonnes se rejoignent, vous ou votre avocat pouvez toujours v\u00e9rifier les mots qui en d\u00e9coulent r\u00e9ellement. Le reste de notre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-law-library\/\">Biblioth\u00e8que du droit tha\u00eflandais<\/a> Il suit le m\u00eame principe.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"a-worked-example-section-53\">Un exemple pratique : deux tests diff\u00e9rents, r\u00e9unis dans une seule phrase<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019article 53 de la loi sur l\u2019immigration B.E. 2522 stipule quand un \u00e9tranger d\u00e9j\u00e0 en possession d\u2019un titre de s\u00e9jour en Tha\u00eflande peut le perdre. La version anglaise circulant en ligne liste les motifs de cette perte comme suit : <em>\u201c les personnes exclues de l\u2019entr\u00e9e en raison de toute circonstance pr\u00e9vue \u00e0 l\u2019article 12 (7) ou (8) ou (10) ou \u00e0 l\u2019article 43, paragraphe 2, ou \u00e0 l\u2019article 44 \u201d<\/em>. Lues ainsi, chaque terrain est une sorte de chose : une situation qui aurait vous emp\u00each\u00e9 d\u2019entrer \u00e0 la fronti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Tha\u00eflandais dit quelque chose de diff\u00e9rent pour les deux derniers. Il dit :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>&#8220;&#3627;&#3619;&#3639;&#3629;&#3652;&#3617;&#3656;&#3611;&#3599;&#3636;&#3610;&#3633;&#3605;&#3636;&#3605;&#3634;&#3617;&#3619;&#3632;&#3648;&#3610;&#3637;&#3618;&#3610;&#3607;&#3637;&#3656;&#3588;&#3603;&#3632;&#3585;&#3619;&#3619;&#3617;&#3585;&#3634;&#3619;&#3585;&#3635;&#3627;&#3609;&#3604;&#3605;&#3634;&#3617;&#3617;&#3634;&#3605;&#3619;&#3634; &#3668;&#3667; &#3623;&#3619;&#3619;&#3588;&#3626;&#3629;&#3591; &#3627;&#3619;&#3639;&#3629;&#3648;&#3611;&#3655;&#3609;&#3612;&#3641;&#3657;&#3617;&#3637;&#3621;&#3633;&#3585;&#3625;&#3603;&#3632;&#3605;&#3657;&#3629;&#3591;&#3627;&#3657;&#3634;&#3617;&#3605;&#3634;&#3617;&#3617;&#3634;&#3605;&#3619;&#3634; &#3668;&#3668;&#8221;<\/p><cite>Article 53 de la loi sur l\u2019immigration B.E. 2522<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est une personne qui <strong>ne respecte pas les r\u00e9glementations<\/strong> la Commission de l\u2019immigration en vertu de l\u2019article 43, paragraphe 2, ou qui <strong>a une caract\u00e9ristique disqualifiante<\/strong> Selon l\u2019article 44, l\u2019un est quelque chose que l\u2019on fait ou qu\u2019on ne fait pas ; l\u2019autre est un statut que l\u2019on d\u00e9tient. Le traducteur a fusionn\u00e9 un test de conformit\u00e9 et un test de statut dans une m\u00eame phrase : \u201c exclu de l\u2019entr\u00e9e en raison de toute circonstance pr\u00e9vue par \u201d, et le paragraphe indique la liste des \u00e9trangers d\u00e9j\u00e0 titulaires d\u2019un permis de s\u00e9jour, et non des personnes refus\u00e9es l\u2019entr\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rien ici ne d\u00e9montre que le traducteur \u00e9tait malhonn\u00eate quant \u00e0 une clause mineure. C\u2019est la section qui d\u00e9termine si un r\u00e9sident permanent conserve sa r\u00e9sidence permanente ; un conseiller travaillant uniquement en anglais chercherait un motif de contr\u00f4le des fronti\u00e8res permettant au Tha\u00eflandais de demander si la personne a respect\u00e9 les r\u00e8gles de la Commission. V\u00e9rifiez la l\u00e9galit\u00e9 du texte avant d\u2019en conseiller l\u2019application, car cela pourrait co\u00fbter \u00e0 quelqu\u2019un son statut actuel.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"bilingual-contracts-which-language-wins-in-thailand\">Contrats bilingues : quelle langue pr\u00e9vaut en Tha\u00eflande ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les contrats sont l\u00e0 o\u00f9 la question de la traduction prend une tournure pratique. L\u2019article 14 du Code civil et commercial fixe la r\u00e8gle de base : lorsque un document est r\u00e9dig\u00e9 dans deux versions, l\u2019une en tha\u00ef et l\u2019autre dans une autre langue, et que les deux versions diff\u00e8rent, et que l\u2019on ne peut d\u00e9terminer laquelle des parties avait l\u2019intention de r\u00e9gir, la version en tha\u00eflandais pr\u00e9vaut.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois points dans cette phrase d\u00e9cident des diff\u00e9rends r\u00e9els :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>C\u2019est seulement une r\u00e8gle de base.<\/strong> Les parties peuvent choisir. Une clause linguistique pr\u00e9voyant que la version anglaise est la seule applicable est valide et supprime enti\u00e8rement l\u2019article 14. Les tribunaux appliquent la r\u00e8gle de la victoire la plus favorable uniquement lorsque ceux-ci ne peuvent d\u00e9terminer ce que les parties avaient l\u2019intention.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Il s\u2019applique aux documents r\u00e9dig\u00e9s dans plus d\u2019une langue.<\/strong> La section porte sur un document r\u00e9dig\u00e9 dans plusieurs langues, dont le tha\u00eflandais, que les langues soient r\u00e9parties sur une m\u00eame page ou dans des versions distinctes. La Cour supr\u00eame l\u2019a appliqu\u00e9 dans la d\u00e9cision 1254\/2546 \u00e0 une lettre de r\u00e9siliation qui contenait des textes en anglais et en tha\u00eflandais dans un seul document : aucune clause n\u2019indiquait une langue officielle, donc le texte en tha\u00eflandais a d\u00e9cid\u00e9 de ce que l\u2019employeur avait dit. Un contrat sign\u00e9 uniquement en anglais, ult\u00e9rieurement traduit pour un tribunal ou un fonctionnaire, est diff\u00e9rent. L\u2019original anglais reste le contrat. L\u2019article 14 r\u00e9pond \u00e0 une question plus \u00e9troite : un document r\u00e9dig\u00e9 dans deux langues, une incoh\u00e9rence, aucune langue officielle choisie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le silence est une trappe.<\/strong> Les contrats bilingues en Tha\u00eflande sont couramment r\u00e9dig\u00e9s par la partie tha\u00eflandaise et, si aucune clause ne d\u00e9signe la langue qui fait foi, la version tha\u00efe l\u2019emporte en cas de divergence. Un acheteur \u00e9tranger qui a n\u00e9goci\u00e9 en anglais et sign\u00e9 les deux versions peut d\u00e9couvrir que les engagements d\u00e9terminants figurent dans un texte qu\u2019il n\u2019a jamais lu. Nos <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/prenuptial-agreement-thailand\/\">contrats pr\u00e9nuptiaux<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/last-will-in-thailand\/\">testaments tha\u00eflandais<\/a> Ils sont r\u00e9dig\u00e9s bilingue pour cette raison pr\u00e9cis\u00e9ment : les deux textes sont pr\u00e9par\u00e9s ensemble, v\u00e9rifi\u00e9s mutuellement, et le document indique la version qui en contr\u00f4le l\u2019utilisation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-happens-to-english-documents-in-a-thai-court\">Que deviennent les documents en anglais devant un tribunal tha\u00eflandais ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019article 46 du Code de proc\u00e9dure civile exige que les proc\u00e9dures judiciaires et tous les documents du dossier soient r\u00e9dig\u00e9s en tha\u00eflandais. Un document r\u00e9dig\u00e9 dans une langue \u00e9trang\u00e8re est ajout\u00e9 au dossier avec une traduction en tha\u00eflandais, et le traducteur atteste de l\u2019exactitude de cette traduction. Le tribunal s\u2019appuie alors sur cette traduction en tha\u00eflandais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suivez la cons\u00e9quence jusqu\u2019au bout : si vous int\u00e9grez une action en justice en vertu de votre contrat anglais devant un tribunal tha\u00eflandais, la version lus par le juge est une traduction tha\u00eflandaise r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion de cette proc\u00e9dure. Votre formulation anglaise soigneusement n\u00e9goci\u00e9e est traduite par un traducteur avant d\u2019\u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e devant le tribunal ; l\u2019autre partie peut contester cette traduction et vous \u00eates tenu par la version que vous avez d\u00e9pos\u00e9e : dans la d\u00e9cision 1663\/2529, la Cour supr\u00eame a refus\u00e9 de laisser une partie soutenir que sa propre traduction anglaise des r\u00e8gles de travail en vigueur dans son entreprise \u00e9tait erron\u00e9e et a statu\u00e9 sur la cause en fonction de cette traduction. La m\u00eame chose s\u2019applique aux minist\u00e8res et aux bureaux de district qui travaillent en tha\u00eflandais et doivent traduire les documents \u00e9trangers pour la plupart des enregistrements. Le fait de se battre pour obtenir une traduction est en soi une tactique judiciaire, et pr\u00e9voir des ressources pour une traduction juridique comp\u00e9tente fait partie de la planification d\u2019un litige en Tha\u00eflande. Voir notre guide sur <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/what-to-know-before-you-go-to-court-in-thailand\/\">compara\u00eetre devant un tribunal en Tha\u00eflande<\/a> pour la proc\u00e9dure plus g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-does-certified-translation-mean-in-thailand\">Qu'est-ce que signifie \u201c traduction certifi\u00e9e \u201d en Tha\u00eflande ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Moins que la plupart des gens le pensent. La Tha\u00eflande n\u2019a pas de syst\u00e8me de traducteurs jur\u00e9s. Aucun tribunal tha\u00eflandais ni aucun minist\u00e8re ne tient un registre national des traducteurs l\u00e9gaux agr\u00e9\u00e9s, et aucune loi ne cr\u00e9e l\u2019office de traducteur jur\u00e9 qui existe en France, en Allemagne ou en Espagne. Lorsqu\u2019une autorit\u00e9 tha\u00eflandaise demande une \u201c traduction certifi\u00e9e \u201d, cela signifie g\u00e9n\u00e9ralement une traduction dont la certification de l\u2019exactitude est sign\u00e9e par le traducteur ou l\u2019agence, parfois avec, en plus, une <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation<\/a> .<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce qui existe en pratique :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Legalisation de la MFA.<\/strong> Le D\u00e9partement des affaires consulaires du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res l\u00e9galise les documents et leurs traductions en tha\u00ef ou en anglais \u00e0 des fins officielles. La l\u00e9galisation v\u00e9rifie les signatures et les sceaux de la cha\u00eene. Elle n\u2019examine pas la comp\u00e9tence du traducteur et ne fait pas de la traduction une version qui fait foi. La proc\u00e9dure, et les changements qui vont y \u00eatre apport\u00e9s, sont d\u00e9crits dans notre guide sur la <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legalization-of-documents-in-thailand\/\">l\u00e9galisation des documents en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Certification professionnelle.<\/strong> L\u2019Association des traducteurs et interpr\u00e8tes professionnels du Sud-Est asiatique (SEAProTI) certifie les traducteurs selon ses propres normes, et le D\u00e9partement des affaires consulaires a inscrit les traducteurs certifi\u00e9s par SEAProTI parmi les prestataires recommand\u00e9s. C\u2019est une reconnaissance professionnelle, utile certes, mais ce n\u2019est pas une licence d\u2019\u00c9tat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/glossary\/fraud\/\">fraude<\/a> pour \u00e9viter.<\/strong> Le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res a publiquement averti contre les agences qui se pr\u00e9sentent comme des \u201c traducteurs certifi\u00e9s par le MFA \u201d. Le D\u00e9partement des affaires consulaires n\u2019autorise ni ne d\u00e9livre de licence \u00e0 aucun traducteur, de sorte que cette affirmation est fausse partout o\u00f9 elle appara\u00eet. Une agence qui le revendique vous a dit quelque chose de utile sur sa fiabilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-do-you-protect-yourself-a-short-checklist\">Comment vous prot\u00e9ger ? Une courte liste de contr\u00f4le<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les r\u00e8gles ci-dessus se r\u00e9sument en cinq habitudes :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Consid\u00e9rez chaque texte l\u00e9gislatif anglais comme une carte, et non comme un territoire.<\/strong> Utilisez-le pour comprendre puis faites confirmer le texte tha\u00eflandais actuel par un avocat avant de prendre une d\u00e9cision concernant une section sp\u00e9cifique.<\/li>\n\n<li><strong>Incluez une clause linguistique g\u00e9n\u00e9rale dans tous les contrats bilingues.<\/strong> D\u00e9cidez de quelle version il s\u2019agit et indiquez-le. Le silence conf\u00e8re la d\u00e9cision \u00e0 l\u2019article 14.<\/li>\n\n<li><strong>Consultez la version tha\u00eflandaise avant de la signer.<\/strong> Si le texte en tha\u00eflandais est le seul applicable, ou pourrait l\u2019\u00eatre, le texte en tha\u00eflandais constitue le contrat. Signer une version en tha\u00eflandais sans avoir fait v\u00e9rifier sa validit\u00e9 revient \u00e0 signer aveugl\u00e9ment.<\/li>\n\n<li><strong>Veillez \u00e0 maintenir la coh\u00e9rence entre les deux versions gr\u00e2ce \u00e0 des amendements.<\/strong> Les parties modifient souvent la version anglaise et oublient celle en tha\u00eflandais. Chaque diff\u00e9rence que vous cr\u00e9ez est une future dispute.<\/li>\n\n<li><strong>Budget pour la traduction dans le cadre de tout litige ou de toute inscription.<\/strong> Les tribunaux et les minist\u00e8res travaillent en tha\u00ef. Une traduction juridique comp\u00e9tente, effectu\u00e9e une fois et bien faite, co\u00fbte moins cher qu'une bataille juridique au tribunal.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour : 28 septembre 2026.<\/strong> Les dispositions du Code civil et commercial (article 14), du Code de proc\u00e9dure civile (article 46), de l\u2019article 53 de la loi sur l\u2019immigration de l\u2019ann\u00e9e 2522 et de la d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame de l\u2019ann\u00e9e 1254\/2546 ont \u00e9t\u00e9 traduites en tha\u00ef. Les descriptions relatives \u00e0 la certification et \u00e0 la l\u00e9galisation des traducteurs sont des pratiques, et non des dispositions l\u00e9gales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"frequently-asked-questions\">Foire aux questions<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-1788500000101\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Un contrat r\u00e9dig\u00e9 uniquement en anglais est-il valide en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. La loi tha\u00eflandaise n'exige pas que les contrats soient r\u00e9dig\u00e9s en tha\u00ef, et les tribunaux tha\u00eflandais appliquent les contrats en langue anglaise. Pour les proc\u00e9dures judiciaires, le contrat doit \u00eatre traduit en tha\u00ef en vertu de l'article 46 du Code de proc\u00e9dure civile, et certaines enregistrements n\u00e9cessitent des versions en tha\u00ef, mais la valider ne d\u00e9pend pas de la langue.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788500000102\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">En cas de contradiction entre la version anglaise et la version tha\u00eflandaise de mon contrat, laquelle pr\u00e9vaut ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>La version qui est stipul\u00e9e dans le contrat s\u2019applique. Si le contrat est sans dispositions et que l\u2019intention des parties ne peut pas \u00eatre \u00e9tablie, l\u2019article 14 du Code civil et commercial fait appliquer la version tha\u00eflandaise. Il est toujours recommand\u00e9 d\u2019inclure une clause de langue pr\u00e9vaut.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788500000103\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Le gouvernement tha\u00eflandais publie-t-il des traductions officielles en anglais de ses lois ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Les organes gouvernementaux, dirig\u00e9s par le Conseil d\u2019\u00c9tat, publient des traductions anglaises de nombreux textes l\u00e9gislatifs, et le portail juridique de l\u2019\u00c9tat les rend largement accessibles. Chacun d\u2019entre eux est publi\u00e9 \u00e0 titre informatif uniquement. Le texte tha\u00eflandais publi\u00e9 dans le Royal Gazette est le seul texte officiel.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788500000104\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Les tribunaux tha\u00eflandais acceptent-ils les documents en anglais ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Seuls accompagn\u00e9s d'une traduction en tha\u00eflandais. L'article 46 du Code de proc\u00e9dure civile exige que les actes et les documents de la proc\u00e9dure soient r\u00e9dig\u00e9s en tha\u00eflandais ; en cas d'utilisation d'une langue \u00e9trang\u00e8re, le tribunal ordonne \u00e0 la partie qui les pr\u00e9sente de fournir une traduction certifi\u00e9e en tha\u00eflandais de l'int\u00e9gralit\u00e9 du document ou de ses parties essentielles, annex\u00e9e \u00e0 l'original.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788500000105\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Qu\u2019est-ce qu\u2019une traduction l\u00e9galis\u00e9e par un MFA ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Une traduction qui a \u00e9t\u00e9 soumise au processus de l\u00e9galisation du D\u00e9partement des affaires consulaires du Minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res. La l\u00e9galisation authentifie les signatures et les sceaux afin que les autres autorit\u00e9s acceptent le document. Elle ne certifie pas la comp\u00e9tence du traducteur ni ne rend la traduction juridiquement valable.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-1788500000106\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question\">Existe-t-il un traducteur jur\u00e9 en Tha\u00eflande ?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. La Tha\u00eflande n\u2019a pas de syst\u00e8me de traduction sous serment ou par un tribunal et aucun registre national de traducteurs agr\u00e9\u00e9s. La certification provient de l\u2019attestation du traducteur lui-m\u00eame, de organismes professionnels tels que SEAProTI, et, pour une utilisation officielle, de la l\u00e9galisation du document par le MFA.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"the-bottom-line\">En fin de compte<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aucune traduction en anglais du droit tha\u00eflandais n'est officielle, et aucune ne le sera tant que le Royal Gazette sera publi\u00e9 en tha\u00eflandais. C'est l\u00e0 une raison de continuer \u00e0 lire les traductions. C'est une raison de les lire correctement : comme des guides qui vous indiquent le texte tha\u00eflandais qui r\u00e9git votre situation, v\u00e9rifi\u00e9 pour l'exactitude et soutenu par une clause linguistique pr\u00e9valente chaque fois que vous signez en deux langues. Nous avons d\u00e9velopp\u00e9 notre biblioth\u00e8que de codes bilingues afin que le texte tha\u00eflandais soit toujours \u00e0 port\u00e9e de main en anglais. Lorsqu'une section du droit tha\u00eflandais est en train de d\u00e9cider de votre argent, de votre mariage ou de votre affaire, lisez les deux colonnes, ou faites lire les deux par quelqu'un d'autre. ThaiLawOnline pratique le droit tha\u00eflandais aupr\u00e8s de clients \u00e9trangers depuis 2006, et traduire la loi, chapitre par chapitre, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de sa source, c'est aussi notre fa\u00e7on de rester honn\u00eates. Lorsqu'un document bilingue ou un statut traduit est pr\u00eat \u00e0 vous imposer quelque chose, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/book-consultation\/\">r\u00e9server une consultation<\/a> et nous lireons le texte en tha\u00eflandais avec vous.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les traductions anglaises du droit tha\u00eflandais sont-elles officielles ? Sur quoi vous pouvez et ne pouvez pas compter Recherchez n'importe quelle section du Code civil et commercial tha\u00eflandais et vous trouverez des versions anglaises sur une demi-douzaine de sites Web, la plupart comportant une clause de non-responsabilit\u00e9 d'une ligne que personne n'explique. Voici donc la question que chaque exPAT<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5652,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":"","rank_math_focus_keyword":"english translations of thai law,official english translation of thai law","rank_math_title":"Are English Translations of Thai Law Official?","rank_math_description":"English translations of Thai law are not official. What you can rely on when reading statutes, signing bilingual contracts, or going to court in Thailand.","rank_math_breadcrumb_title":"English Translations of Thai Law","rank_math_canonical_url":""},"categories":[135],"tags":[],"class_list":["post-5653","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-living-in-thailand","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5653"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10111,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5653\/revisions\/10111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}