{"id":2544,"date":"2026-07-04T17:15:17","date_gmt":"2026-07-04T10:15:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/?post_type=product&#038;p=2544"},"modified":"2026-10-12T12:56:11","modified_gmt":"2026-10-12T05:56:11","slug":"loan-agreement-template-bilingual-en-th","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/product\/loan-agreement-template-bilingual-en-th\/","title":{"rendered":"Accord de pr\u00eat priv\u00e9 et instructions (Tha\u00eflande, bilingue EN-TH)"},"content":{"rendered":"<h2>Accord de pr\u00eat priv\u00e9 pour la Tha\u00eflande (anglais et tha\u00eflandais)<\/h2>\n<p>Vous pr\u00eatez de l\u2019argent \u00e0 un partenaire, un membre de la famille ou un ami en Tha\u00eflande ? La loi tha\u00eflandaise exige une preuve \u00e9crite sign\u00e9e par l\u2019emprunteur pour tout pr\u00eat sup\u00e9rieur \u00e0 2 000 bahts, et limite les int\u00e9r\u00eats \u00e0 15 % par an. Ce pack vous fournit un contrat professionnel, r\u00e9dig\u00e9 en langage clair, qui couvre ces deux points et donne au pr\u00eateur des r\u00e8gles claires en cas de retard de paiement.<\/p>\n<h3>Ce que vous recevez<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Instructions (PDF, en anglais puis en tha\u00ef) :<\/strong> quand utiliser le contrat, ce que dit la loi tha\u00eflandaise en termes simples, comment remplir chaque clause, les paraphes et les t\u00e9moins, les droits de timbre, que faire pendant le pr\u00eat et si l\u2019emprunteur ne paie pas, ainsi qu\u2019une liste de contr\u00f4le.<\/li>\n<li><strong>Accord de pr\u00eat (Word et PDF) :<\/strong> bilingue anglais-tha\u00ef, noir et blanc pour l\u2019impression, avec des bo\u00eetes d\u2019initiales sur chaque page.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Ce que l\u2019accord couvre<\/h3>\n<ul>\n<li>Montant et modalit\u00e9s de r\u00e9ception de l\u2019argent par le preneur de cr\u00e9dit (esp\u00e8ces ou virement bancaire)<\/li>\n<li>Pas d'int\u00e9r\u00eat, ou un int\u00e9r\u00eat maximal l\u00e9gal de 15% par an<\/li>\n<li>Remboursement en un seul paiement ou en versements mensuels, remboursement anticip\u00e9 sans p\u00e9nalit\u00e9<\/li>\n<li>Int\u00e9r\u00eats de retard et proc\u00e9dure simple de mise en demeure en cas de retard de paiement<\/li>\n<li>Droits de timbre, notifications, droit tha\u00eflandais et tribunaux<\/li>\n<li>Consentement du conjoint du pr\u00eateur lorsque l\u2019argent est une propri\u00e9t\u00e9 conjugale, et signature facultative du conjoint du preneur de cr\u00e9dit<\/li>\n<li>Annexe 1 : calendrier de remboursement et relev\u00e9 de paiement. Annexe 2 : re\u00e7u de paiement<\/li>\n<\/ul>\n<p>Le pr\u00eat n\u2019est pas garanti. Pour un pr\u00eat garanti sur un bien immobilier, une hypoth\u00e8que doit \u00eatre enregistr\u00e9e aupr\u00e8s du registre foncier. En savoir plus : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/loan-agreement-in-thailand\/\">contrats de pr\u00eat en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/promissory-note-in-thailand\/\">billets \u00e0 ordre en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n<h3>La loi qui sous-tend cet accord<\/h3>\n<p>L\u2019accord et ses instructions sont conformes au Code civil et commercial tha\u00eflandais. Chaque lien ouvre l\u2019article correspondant dans notre <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/\">Code civil et commercial annot\u00e9<\/a>, avec le texte tha\u00ef, une traduction anglaise et les d\u00e9cisions de la Cour supr\u00eame.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Preuve \u00e9crite :<\/strong> un pr\u00eat de plus de 2 000 bahts ne peut faire l\u2019objet d\u2019une action en justice sans preuve \u00e9crite sign\u00e9e par l\u2019emprunteur (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-653\/\">article 653<\/a>). Le pr\u00eat est parfait par la remise de l\u2019argent (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-650\/\">article 650<\/a>).<\/li>\n<li><strong>Int\u00e9r\u00eat :<\/strong> pas plus de 15 % par an (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-654\/\">article 654<\/a>), et pas d\u2019int\u00e9r\u00eats sur les int\u00e9r\u00eats \u00e9chus, sauf dans le cas limit\u00e9 de l\u2019 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-655\/\">article 655<\/a>. Facturer davantage constitue une infraction en vertu de la loi sur l\u2019interdiction des taux d\u2019int\u00e9r\u00eat excessifs B.E. 2560 (2017). La Cour supr\u00eame consid\u00e8re comme nulle une clause d\u2019int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieure au taux l\u00e9gal et impute les int\u00e9r\u00eats d\u00e9j\u00e0 pay\u00e9s sur le principal (arr\u00eat de la Cour supr\u00eame n\u00b0 2131\/2560).<\/li>\n<li><strong>Retard de paiement :<\/strong> int\u00e9r\u00eats de retard au taux de l\u2019 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-7\/\">article 7<\/a> plus 2% par an (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-224\/\">article 224<\/a>). Pour les \u00e9ch\u00e9ances, uniquement sur le principal de l\u2019\u00e9ch\u00e9ance en retard (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-224-1\/\">article 224\/1<\/a>).<\/li>\n<li><strong>Preuve du remboursement :<\/strong> uniquement par un document sign\u00e9 par le pr\u00eateur, ou par la restitution ou l\u2019annulation du titre de pr\u00eat (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-653\/\">article 653<\/a>, deuxi\u00e8me paragraphe ; D\u00e9cision 22631\/2555). Le payeur a droit \u00e0 un re\u00e7u (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-326\/\">article 326<\/a>).<\/li>\n<li><strong>D\u00e9lais de prescription :<\/strong> 10 ans pour le pr\u00eat (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-193-30\/\">article 193\/30<\/a>), 5 ans pour les int\u00e9r\u00eats et les \u00e9ch\u00e9ances impay\u00e9s (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-193-33\/\">article 193\/33<\/a>).<\/li>\n<li><strong>Les conjoints :<\/strong> Le pr\u00eat de capitaux matrimoniaux n\u00e9cessite le consentement du conjoint (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1476\/\">article 1476<\/a>). Une dette ratifi\u00e9e par l\u2019autre \u00e9poux est une dette commune (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1490\/\">article 1490<\/a>; D\u00e9cision 7631\/2552).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e01\u0e39\u0e49\u0e22\u0e37\u0e21\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e23\u0e30\u0e2b\u0e27\u0e48\u0e32\u0e07\u0e1a\u0e38\u0e04\u0e04\u0e25 (\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2d\u0e31\u0e07\u0e01\u0e24\u0e29\u0e41\u0e25\u0e30\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22)<\/h2>\n<p>\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e01\u0e39\u0e49\u0e22\u0e37\u0e21\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e2d\u0e07\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e17\u0e35\u0e48\u0e2d\u0e48\u0e32\u0e19\u0e40\u0e02\u0e49\u0e32\u0e43\u0e08\u0e07\u0e48\u0e32\u0e22 \u0e2a\u0e33\u0e2b\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e01\u0e32\u0e23\u0e01\u0e39\u0e49\u0e22\u0e37\u0e21\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e23\u0e30\u0e2b\u0e27\u0e48\u0e32\u0e07\u0e1a\u0e38\u0e04\u0e04\u0e25\u0e43\u0e19\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e40\u0e17\u0e28\u0e44\u0e17\u0e22 \u0e21\u0e35\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e44\u0e21\u0e48\u0e21\u0e35\u0e14\u0e2d\u0e01\u0e40\u0e1a\u0e35\u0e49\u0e22 \u0e0a\u0e33\u0e23\u0e30\u0e04\u0e37\u0e19\u0e04\u0e23\u0e31\u0e49\u0e07\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22\u0e27\u0e2b\u0e23\u0e37\u0e2d\u0e1c\u0e48\u0e2d\u0e19\u0e0a\u0e33\u0e23\u0e30 \u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21\u0e15\u0e32\u0e23\u0e32\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e0a\u0e33\u0e23\u0e30\u0e04\u0e37\u0e19 \u0e43\u0e1a\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19 \u0e41\u0e25\u0e30\u0e04\u0e33\u0e41\u0e19\u0e30\u0e19\u0e33\u0e17\u0e35\u0e25\u0e30\u0e02\u0e31\u0e49\u0e19\u0e15\u0e2d\u0e19 \u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e44\u0e1f\u0e25\u0e4c Word \u0e41\u0e25\u0e30 PDF \u0e04\u0e33\u0e41\u0e19\u0e30\u0e19\u0e33\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2d\u0e31\u0e07\u0e01\u0e24\u0e29\u0e15\u0e32\u0e21\u0e14\u0e49\u0e27\u0e22\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22<\/p>\n<p>\u0e15\u0e49\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e01\u0e39\u0e49\u0e22\u0e37\u0e21\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22\u0e25\u0e49\u0e27\u0e19 \u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21\u0e04\u0e33\u0e41\u0e19\u0e30\u0e19\u0e33\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22 \u0e23\u0e32\u0e04\u0e32 290 \u0e1a\u0e32\u0e17 \u0e14\u0e39 <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/th\/product\/loan-agreement-template-thai\/\">\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e01\u0e39\u0e49\u0e22\u0e37\u0e21\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19 \u0e09\u0e1a\u0e31\u0e1a\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22<\/a><\/p>\n<p>Le dossier de documents a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour le 1er octobre 2026.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un accord de pr\u00eat clair et bilingue en anglais et en tha\u00eflandais pour un pr\u00eat personnel entre deux personnes en Tha\u00eflande, avec ou sans int\u00e9r\u00eat, rembours\u00e9 en une seule fois ou en plusieurs versements. Comprend un \u00e9ch\u00e9ancier de remboursement, une facture de paiement et des instructions \u00e9tape par \u00e9tape. Contrat en Word et PDF ; instructions en anglais puis en tha\u00eflandais. Mise \u00e0 jour le 1er octobre 2026.<\/p>","protected":false},"featured_media":4556,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[158],"product_cat":[132],"product_tag":[],"class_list":["post-2544","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_brand-thailawonline","product_cat-legal-document-templates","pmpro-has-access","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","downloadable","virtual","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2544"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2544"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2544"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}