{"id":2545,"date":"2026-07-04T17:15:17","date_gmt":"2026-07-04T10:15:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/?post_type=product&#038;p=2545"},"modified":"2026-10-12T12:56:11","modified_gmt":"2026-10-12T05:56:11","slug":"promissory-note-template-bilingual-en-th","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/product\/promissory-note-template-bilingual-en-th\/","title":{"rendered":"Billets \u00e0 ordre et instructions : \u00e0 date fixe et \u00e0 vue (Tha\u00eflande, bilingue EN-TH)"},"content":{"rendered":"<h2>Billets \u00e0 ordre pour la Tha\u00eflande (anglais et tha\u00ef)<\/h2>\n<p>Un billet \u00e0 ordre (\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19) est une promesse \u00e9crite d\u2019une page par laquelle un emprunteur s\u2019engage \u00e0 payer une somme fixe \u00e0 un pr\u00eateur. Seul l\u2019emprunteur le signe. Il est simple, rapide et constitue une preuve solide de la dette, id\u00e9al pour un pr\u00eat priv\u00e9 rembours\u00e9 en une seule fois.<\/p>\n<h3>Ce que vous recevez<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Instructions (PDF, en anglais puis en tha\u00ef) :<\/strong> billet ou contrat de pr\u00eat, quel billet utiliser, ce qu\u2019exige l\u2019article 983, comment remplir chaque ligne, la signature et le timbre de 3 bahts, le garant facultatif (aval), les paiements, et que faire si l\u2019emprunteur ne paie pas, y compris le d\u00e9lai de 3 ans.<\/li>\n<li><strong>Deux billets \u00e0 ordre (Word et PDF)\u00a0:<\/strong> payable \u00e0 une date fixe, et payable \u00e0 vue. Chacun tient sur une seule page, en noir et blanc pour l\u2019impression, avec un cadre pour le timbre, un cadre facultatif pour l\u2019aval et un relev\u00e9 des paiements \u00e0 imprimer au verso.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour un remboursement \u00e9chelonn\u00e9 ou des conditions plus d\u00e9taill\u00e9es, consultez notre contrat de pr\u00eat. En savoir plus\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/promissory-note-in-thailand\/\">billets \u00e0 ordre en Tha\u00eflande<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/loan-agreement-in-thailand\/\">contrats de pr\u00eat en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n<h2>\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19 (\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2d\u0e31\u0e07\u0e01\u0e24\u0e29\u0e41\u0e25\u0e30\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22)<\/h2>\n<p>\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e2d\u0e07\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2a\u0e2d\u0e07\u0e41\u0e1a\u0e1a \u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e43\u0e19\u0e27\u0e31\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e01\u0e33\u0e2b\u0e19\u0e14\u0e41\u0e25\u0e30\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e40\u0e21\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e17\u0e27\u0e07\u0e16\u0e32\u0e21 \u0e41\u0e15\u0e48\u0e25\u0e30\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e21\u0e35\u0e2b\u0e19\u0e49\u0e32\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22\u0e27 \u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21\u0e0a\u0e48\u0e2d\u0e07\u0e1b\u0e34\u0e14\u0e2d\u0e32\u0e01\u0e23\u0e41\u0e2a\u0e15\u0e21\u0e1b\u0e4c \u0e0a\u0e48\u0e2d\u0e07\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e2d\u0e32\u0e27\u0e31\u0e25 (\u0e16\u0e49\u0e32\u0e21\u0e35) \u0e41\u0e25\u0e30\u0e1a\u0e31\u0e19\u0e17\u0e36\u0e01\u0e01\u0e32\u0e23\u0e0a\u0e33\u0e23\u0e30\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19 \u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21\u0e04\u0e33\u0e41\u0e19\u0e30\u0e19\u0e33\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2d\u0e31\u0e07\u0e01\u0e24\u0e29\u0e15\u0e32\u0e21\u0e14\u0e49\u0e27\u0e22\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22<\/p>\n<p>Le dossier de documents a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour le 1er octobre 2026.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deux bons d\u2019imp\u00f4ts bilingues anglais et tha\u00eflandais de deux pages : l\u2019un payable \u00e0 une date fixe, l\u2019autre exigible sur demande. Garant facultatif (aval), bo\u00eete timbr\u00e9e et relev\u00e9 de paiement. Instructions en anglais puis en tha\u00eflandais. Mise \u00e0 jour le 1er octobre 2026.<\/p>","protected":false},"featured_media":4560,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[158],"product_cat":[132],"product_tag":[],"class_list":["post-2545","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_brand-thailawonline","product_cat-legal-document-templates","pmpro-has-access","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","downloadable","virtual","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2545"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2545"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}