{"id":2545,"date":"2026-07-04T17:15:17","date_gmt":"2026-07-04T10:15:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/?post_type=product&#038;p=2545"},"modified":"2026-10-01T23:47:48","modified_gmt":"2026-10-01T16:47:48","slug":"promissory-note-template-bilingual-en-th","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/product\/promissory-note-template-bilingual-en-th\/","title":{"rendered":"Notes et instructions compromissoires : date fix\u00e9e et \u00e0 la demande (Tha\u00eflande, bilingue EN-TH)"},"content":{"rendered":"<h2>Promissory Notes for Thailand (English and Thai)<\/h2>\n<p>A promissory note (\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19) is a one-page written promise by a borrower to pay a fixed sum to a lender. Only the borrower signs it. It is simple, quick and strong evidence of the debt, ideal for a private loan repaid in one payment.<\/p>\n<h3>Ce que vous recevez<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Instructions (PDF, anglais puis en tha\u00eflandais) :<\/strong> note or loan agreement, which note to use, what section 983 requires, how to fill in each line, signing and the 3 baht stamp, the optional guarantor (aval), payments, and what to do if the borrower does not pay, including the 3-year time limit.<\/li>\n<li><strong>Two promissory notes (Word and PDF):<\/strong> payable on a fixed date, and payable on demand. Each fits on one page, black and white for printing, with a stamp box, an optional aval box and a record of payments to print on the back.<\/li>\n<\/ul>\n<p>For instalments or more detailed terms, see our Loan Agreement. Learn more: <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/promissory-note-in-thailand\/\">billets \u00e0 ordre en Tha\u00eflande<\/a> ET <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/loan-agreement-in-thailand\/\">contrats de pr\u00eat en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n<h2>\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19 (\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2d\u0e31\u0e07\u0e01\u0e24\u0e29\u0e41\u0e25\u0e30\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22)<\/h2>\n<p>\u0e15\u0e31\u0e4b\u0e27\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e2a\u0e2d\u0e07\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2a\u0e2d\u0e07\u0e41\u0e1a\u0e1a \u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e43\u0e19\u0e27\u0e31\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e01\u0e33\u0e2b\u0e19\u0e14\u0e41\u0e25\u0e30\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19\u0e40\u0e21\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e17\u0e27\u0e07\u0e16\u0e32\u0e21 \u0e41\u0e15\u0e48\u0e25\u0e30\u0e41\u0e1a\u0e1a\u0e21\u0e35\u0e2b\u0e19\u0e49\u0e32\u0e40\u0e14\u0e35\u0e22\u0e27 \u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21\u0e0a\u0e48\u0e2d\u0e07\u0e1b\u0e34\u0e14\u0e2d\u0e32\u0e01\u0e23\u0e41\u0e2a\u0e15\u0e21\u0e1b\u0e4c \u0e0a\u0e48\u0e2d\u0e07\u0e1c\u0e39\u0e49\u0e23\u0e31\u0e1a\u0e2d\u0e32\u0e27\u0e31\u0e25 (\u0e16\u0e49\u0e32\u0e21\u0e35) \u0e41\u0e25\u0e30\u0e1a\u0e31\u0e19\u0e17\u0e36\u0e01\u0e01\u0e32\u0e23\u0e0a\u0e33\u0e23\u0e30\u0e40\u0e07\u0e34\u0e19 \u0e1e\u0e23\u0e49\u0e2d\u0e21\u0e04\u0e33\u0e41\u0e19\u0e30\u0e19\u0e33\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2d\u0e31\u0e07\u0e01\u0e24\u0e29\u0e15\u0e32\u0e21\u0e14\u0e49\u0e27\u0e22\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e44\u0e17\u0e22<\/p>\n<p>Le package de documents a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour le 1er octobre 2026.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Two one-page bilingual English and Thai promissory notes: one payable on a fixed date, one payable on demand. Optional guarantor (aval), stamp box and payment record. With plain-language instructions in English then Thai. Updated 1 October 2026.<\/p>","protected":false},"featured_media":4560,"template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[],"product_cat":[132],"product_tag":[],"class_list":["post-2545","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-legal-document-templates","pmpro-has-access","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","downloadable","virtual","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4560"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2545"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2545"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}