{"id":2547,"date":"2026-07-04T17:15:18","date_gmt":"2026-07-04T10:15:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/?post_type=product&#038;p=2547"},"modified":"2026-10-12T12:56:11","modified_gmt":"2026-10-12T05:56:11","slug":"usufruct-agreement-template-bilingual-en-th","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/product\/usufruct-agreement-template-bilingual-en-th\/","title":{"rendered":"Addendum d\u2019usufruit et Guide d\u2019enregistrement (Tha\u00eflande, bilingue EN-TH)"},"content":{"rendered":"<h2>Addendum d\u2019usufruit et guide d\u2019enregistrement<\/h2>\n<p>Au bureau foncier, les parties signent le contrat d\u2019usufruit propre au D\u00e9partement foncier, uniquement en tha\u00eflandais, qui ne contient que les termes de base. Ce pack comprend un additif bilingue (anglais et tha\u00eflandais, clause par clause) qui r\u00e9pertorie les termes suppl\u00e9mentaires entre le propri\u00e9taire et l\u2019usufruitier, ainsi qu\u2019un guide \u00e9tape par \u00e9tape pour l\u2019enregistrement.<\/p>\n<h3>Qu'y a-t-il \u00e0 l'int\u00e9rieur<\/h3>\n<ul>\n<li>Pourquoi le document est un additif \u00e0 l\u2019usufruit enregistr\u00e9, et comment il s\u2019articule avec le contrat du bureau foncier<\/li>\n<li>La question des pr\u00eate-noms\u00a0: la loi sur l'usufruit n'a pas chang\u00e9, mais certains bureaux fonciers l'appliquent d\u00e9sormais de mani\u00e8re plus stricte<\/li>\n<li>Ce qu'offre l'usufruit, et quand il faut aussi un droit de superficie pour \u00eatre propri\u00e9taire de la maison<\/li>\n<li>Documents \u00e0 apporter, procuration sur le formulaire Tor Dor 21, la proc\u00e9dure au bureau foncier et les frais<\/li>\n<li>Ce qui doit figurer au verso du titre de propri\u00e9t\u00e9 apr\u00e8s l\u2019enregistrement<\/li>\n<li>Liste de contr\u00f4le et additif bilingue pr\u00eat \u00e0 \u00eatre rempli et sign\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Important\u00a0:<\/strong> L\u2019enregistrement reste \u00e0 la discr\u00e9tion de chaque bureau foncier. L\u2019achat de ce document ne garantit pas que le bureau foncier enregistrera le droit d\u2019usufruit. Appelez le bureau foncier avant de vous y rendre.<\/p>\n<p>Liens connexes : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/usufruct-agreement-in-thailand\/\">Accords d&#039;usufruit en Tha\u00eflande<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Deux documents : un guide pratique de la proc\u00e9dure d\u2019enregistrement (documents \u00e0 apporter, procuration sur formulaire Tor Dor 21, proc\u00e9dure aupr\u00e8s du cadastre, frais, instructions pour remplir le contrat) et l\u2019additif bilingue au bail enregistr\u00e9 aupr\u00e8s du cadastre, en fichier Word et en PDF.<\/p>\n<p>Mis \u00e0 jour le 30 septembre 2026.<\/p>","protected":false},"featured_media":4562,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[158],"product_cat":[132],"product_tag":[],"class_list":["post-2547","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_brand-thailawonline","product_cat-legal-document-templates","pmpro-has-access","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","downloadable","virtual","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2547"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2547"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2547"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}