{"id":2553,"date":"2026-07-04T19:59:59","date_gmt":"2026-07-04T12:59:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/?post_type=product&#038;p=2553"},"modified":"2026-08-16T16:12:21","modified_gmt":"2026-08-16T09:12:21","slug":"divorce-settlement-agreement-thailand-english","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/product\/divorce-settlement-agreement-thailand-english\/","title":{"rendered":"Convention de r\u00e8glement de divorce (Tha\u00eflande, bilingue anglais-tha\u00ef)"},"content":{"rendered":"<h2>Convention de r\u00e8glement de divorce, Tha\u00eflande (bilingue anglais-tha\u00ef)<\/h2>\n<p>Si les deux \u00e9poux sont d'accord et que le mariage est enregistr\u00e9 en Tha\u00eflande, le divorce en soi ne prend qu'une seule visite au bureau d'arrondissement. Le risque est tout le reste : qui garde le condo, qui paie quelle dette, qui exerce l'autorit\u00e9 parentale, quel est le montant de la pension alimentaire pour enfants et jusqu'\u00e0 quand. L'officier d'\u00e9tat civil enregistre ce que vous apportez mais ne v\u00e9rifie rien pour vous. Cet accord est ce que vous pr\u00e9parez <strong>avant<\/strong> ce jour-l\u00e0, et l'amphur l'annexe au registre des divorces, rendant ses termes ex\u00e9cutoires d\u00e8s l'enregistrement.<\/p>\n<h3>Ce que vous obtenez<\/h3>\n<ul>\n<li>10 pages, enti\u00e8rement bilingue anglais et tha\u00ef, r\u00e9dig\u00e9 par des avocats tha\u00eflandais agr\u00e9\u00e9s<\/li>\n<li>Explication simple du droit des divorces en tha\u00eflande : enregistrement par consentement mutuel, le partage \u00e9gal par d\u00e9faut des biens matrimoniaux, ce qui reste personnel, et pourquoi la garde et la pension alimentaire restent toujours r\u00e9visables dans l'int\u00e9r\u00eat de l'enfant<\/li>\n<li>13 clauses op\u00e9rationnelles : division des biens avec d\u00e9lais de transfert, clause fonci\u00e8re pour les conjoints \u00e9trangers (les terres tha\u00eflandaises ne peuvent \u00eatre attribu\u00e9es \u00e0 un ex-conjoint \u00e9tranger), dettes et indemnisation, autorit\u00e9 parentale, droit de visite, pension alimentaire avec m\u00e9canisme de r\u00e9vision, options de prestation compensatoire, changement de nom, coop\u00e9ration et r\u00e8glement global et d\u00e9finitif<\/li>\n<li>Trois inventaires pr\u00eats \u00e0 \u00eatre remplis : biens matrimoniaux, biens personnels, dettes<\/li>\n<li>Indications pratiques sur l'ex\u00e9cution contre un ex-conjoint \u00e0 l'\u00e9tranger et sur les copies certifi\u00e9es conformes (Kor Ror 7) destin\u00e9es aux banques, au bureau foncier et aux autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res<\/li>\n<li>MS Word (modifiable librement) et PDF, t\u00e9l\u00e9chargement instantan\u00e9 apr\u00e8s le paiement<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Lectures et outils associ\u00e9s<\/h3>\n<p>Comment fonctionne la division : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-in-thailand-property-division\/\">partage des biens matrimoniaux en Tha\u00eflande<\/a>. Se marier de nouveau \u00e0 l'\u00e9tranger ? C'est fait <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-divorce-recognition\/\">si un divorce tha\u00eflandais est reconnu dans votre pays<\/a>. Enfant voyageant apr\u00e8s le divorce : notre gratuit <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/parental-consent-to-travel-letter-guide-free\/\">autorisation parentale de voyage<\/a>. Prot\u00e9ger un futur mariage avec un <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/prenuptial-agreement-template-bilingual-en-th\/\">Contrat pr\u00e9nuptial<\/a>.<\/p>\n<h3>Pension alimentaire et garde d'enfants, en pratique<\/h3>\n<p>La prestation compensatoire (pension alimentaire entre ex-conjoints) n'est pas courante en Tha\u00eflande : la plupart des divorces par consentement mutuel se terminent sans versement mensuel entre ex-\u00e9poux. La pension alimentaire pour enfants correspond \u00e0 ce dont les parents conviennent, car la loi tha\u00eflandaise ne fixe aucun bar\u00e8me ni r\u00e8gle stricte. Dans notre pratique, le parent qui a la garde physique re\u00e7oit g\u00e9n\u00e9ralement entre 5 000 et 20 000 bahts par mois et par enfant, selon les revenus, les besoins de l'enfant, l'\u00e9cole et l'accord des parties. L'autorit\u00e9 parentale conjointe signifie que les deux parents sont \u00e9gaux devant la loi, mais l'\u00e9galit\u00e9 n'est pas math\u00e9matique : l'enfant peut vivre avec un seul parent, avec les deux en alternance, ou circuler entre eux, l'int\u00e9r\u00eat sup\u00e9rieur de l'enfant \u00e9tant toujours le crit\u00e8re retenu. Les familles int\u00e8grent des arrangements pratiques dans l'accord, par exemple : le p\u00e8re prend l'enfant pendant les vacances scolaires et la m\u00e8re ne peut pas refuser ; Songkran avec un parent et No\u00ebl ou le Nouvel An avec l'autre, en alternance ; des appels vid\u00e9o garantis certains soirs ; des cours de langue pay\u00e9s par un parent ; le parent qui paie les frais de scolarit\u00e9 choisit l'\u00e9cole apr\u00e8s avoir consult\u00e9 l'autre. Ce sont des exemples, et non des r\u00e8gles, qui varient selon chaque famille. S'il y a des actifs dans plusieurs pays, un d\u00e9m\u00e9nagement potentiel ou un parent peu coop\u00e9ratif, un mod\u00e8le type n'est pas le meilleur outil : un accord personnel et sur mesure r\u00e9dig\u00e9 avec un avocat vous prot\u00e8ge, vous et votre enfant, bien mieux. <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/legal-fees\/\">Contactez-nous pour une r\u00e9daction sur mesure<\/a>.<\/p>\n<p><em>R\u00e9dig\u00e9 et mis \u00e0 jour par les avocats tha\u00eflandais agr\u00e9\u00e9s de ThaiLawOnline, au service des expatri\u00e9s et des investisseurs depuis 2006. Mis \u00e0 jour le 16 ao\u00fbt 2026. Si votre mariage a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger ou si l'un des conjoints refuse de signer, vous devez passer par la voie judiciaire : contactez-nous.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pour les couples qui sont tous deux d'accord : un divorce le jour m\u00eame \u00e0 l'amphur, s\u00e9curis\u00e9. Enregistre le partage des biens, la garde des enfants, la pension alimentaire, les dettes et la clause de solde de tout compte avant de vous y rendre, afin que rien ne soit improvis\u00e9 au guichet. Enti\u00e8rement bilingue anglais et tha\u00ef, avec des annexes pour les actifs et les passifs et des conseils sur la reconnaissance \u00e0 l'\u00e9tranger. T\u00e9l\u00e9chargement instantan\u00e9, Word + PDF. Mis \u00e0 jour le 16 ao\u00fbt 2026.<\/p>","protected":false},"featured_media":4553,"template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[],"product_cat":[132],"product_tag":[],"class_list":["post-2553","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-legal-document-templates","pmpro-has-access","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","downloadable","virtual","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2553"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2553"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}