{"id":2553,"date":"2026-07-04T19:59:59","date_gmt":"2026-07-04T12:59:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/?post_type=product&#038;p=2553"},"modified":"2026-10-12T12:56:10","modified_gmt":"2026-10-12T05:56:10","slug":"divorce-settlement-agreement-thailand-english","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/product\/divorce-settlement-agreement-thailand-english\/","title":{"rendered":"Accord de divorce et instructions (Tha\u00eflande, bilingue EN-TH)"},"content":{"rendered":"<h2>Accord de divorce et instructions (Tha\u00eflande, bilingue EN-TH)<\/h2>\n<p>Lorsque les deux \u00e9poux sont d\u2019accord et que le mariage est enregistr\u00e9 en Tha\u00eflande, le divorce s\u2019effectue en une seule visite au bureau du district : pas de tribunal, pas de p\u00e9riode d\u2019attente. Ce qui compte, c\u2019est l\u2019accord que vous apportez avec vous, car l\u2019officier de l\u2019\u00e9tat civil le consigne mais ne le v\u00e9rifie pas pour vous. Ce pack vous fournit deux documents : l\u2019accord lui-m\u00eame et des instructions simples pour le remplir et faire enregistrer correctement le divorce.<\/p>\n<h3>1. L\u2019accord de divorce<\/h3>\n<p>Fichier Word \u00e0 remplir sur votre ordinateur et PDF \u00e0 remplir \u00e0 la main, en anglais et en tha\u00ef clause par clause, avec des cases \u00e0 initiales sur chaque page, une page de signature pour les deux conjoints et deux t\u00e9moins, et trois annexes.<\/p>\n<ul>\n<li>Consentement au divorce et enregistrement au bureau du district<\/li>\n<li>Partage des biens matrimoniaux, avec les options lorsqu\u2019un terrain en Tha\u00eflande ne peut pas revenir \u00e0 un conjoint \u00e9tranger<\/li>\n<li>Biens personnels que chacun des \u00e9poux conserve<\/li>\n<li>Les dettes et qui paie chacune d\u2019elles<\/li>\n<li>L\u2019autorit\u00e9 parentale sur les enfants : la m\u00e8re, le p\u00e8re ou les deux conjointement, avec des cases \u00e0 cocher<\/li>\n<li>Contact, visites et d\u00e9placements \u00e0 l\u2019\u00e9tranger avec les enfants<\/li>\n<li>Pension alimentaire pour les enfants : montant, compte, jusqu\u2019\u00e0 quel \u00e2ge, frais scolaires et m\u00e9dicaux<\/li>\n<li>Pension entre les \u00e9poux : aucune, mensuelle ou en capital<\/li>\n<li>Nom de famille, coop\u00e9ration pour les transferts, r\u00e8glement complet et d\u00e9finitif<\/li>\n<li>Annexe 1 \u2013 biens matrimoniaux, Annexe 2 \u2013 biens personnels, Annexe 3 \u2013 dettes<\/li>\n<\/ul>\n<h3>2. Les instructions<\/h3>\n<p>PDF, 10 pages, texte anglais complet puis texte en tha\u00eflandais complet, afin que les deux \u00e9poux lisent la m\u00eame chose.<\/p>\n<ul>\n<li>Lorsque vous pouvez utiliser l\u2019accord et lorsque le divorce doit \u00eatre port\u00e9 devant un tribunal (mariage enregistr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, conjoint qui refuse de signer)<\/li>\n<li>La loi tha\u00eflandaise en termes simples\u00a0: forme, effet, propri\u00e9t\u00e9, enfants, terres, dettes, visa<\/li>\n<li>Les choix que vous devez faire, article par article<\/li>\n<li>Comment remplir l\u2019accord et les annexes<\/li>\n<li>Signature devant deux t\u00e9moins et paraphe de chaque page<\/li>\n<li>Au bureau du district : ce qui doit \u00eatre apport\u00e9, le registre des divorces (Kor Ror 6) et le certificat de divorce (Kor Ror 7)<\/li>\n<li>Apr\u00e8s le divorce : Bureau foncier, v\u00e9hicules, banques, visa, nom de famille, testament<\/li>\n<li>Ce que d\u2019autres pays exigent avant d\u2019accepter un divorce prononc\u00e9 par un bureau de district tha\u00eflandais, avec des exemples<\/li>\n<li>Une liste de contr\u00f4le<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\u00c0 qui il s'adresse<\/h3>\n<p>Les \u00e9poux qui consentent tous deux au divorce, dont le mariage est enregistr\u00e9 en Tha\u00eflande et dont la situation est simple. Si le mariage a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger ou si l\u2019un des \u00e9poux n\u2019est pas d\u2019accord, le divorce passe par le tribunal et ce mod\u00e8le ne s\u2019applique pas.<\/p>\n<h3>Un mod\u00e8le, pas un avis juridique<\/h3>\n<p>Nous sommes un cabinet d'avocats tha\u00eflandais et nous ne conseillons pas en mati\u00e8re de droit \u00e9tranger. Ce pack est un mod\u00e8le accompagn\u00e9 d'instructions g\u00e9n\u00e9rales. Si vous avez besoin de conseils juridiques, nos avocats \u00e9tablissent un accord de divorce personnalis\u00e9 pour un montant forfaitaire de 9 900 THB : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/divorce-agreement-in-thailand\/\">Accord de divorce pr\u00e9par\u00e9 par nos avocats<\/a>.<\/p>\n<p>Guides connexes : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-in-thailand\/\">Le divorce en Tha\u00eflande<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/divorce-in-thailand-property-division\/\">La division des biens lors d\u2019un divorce tha\u00eflandais<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-divorce-recognition\/\">reconnaissance d\u2019un divorce tha\u00eflandais \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/a>, et notre ressource gratuite : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/parental-consent-to-travel-letter-guide-free\/\">guide de l\u2019autorisation parentale de voyage<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tout ce dont deux conjoints ont besoin pour un divorce par consentement mutuel au bureau du district tha\u00eflandais : <strong>Accord de divorce<\/strong> en anglais et en tha\u00eflandais, ainsi qu'un ensemble distinct de <strong>Instructions<\/strong>. L\u2019accord r\u00e8gle les biens, les enfants, l\u2019entretien des enfants, les frais de garde et les dettes avant votre d\u00e9part, et le greffier le consigne dans le proc\u00e8s-verbal de divorce.<\/p>\n<p>Instructions (PDF, anglais puis en tha\u00ef) et Accord en format Word et PDF. Mise \u00e0 jour le 4 octobre 2026.<\/p>","protected":false},"featured_media":4553,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[158],"product_cat":[132],"product_tag":[],"class_list":["post-2553","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_brand-thailawonline","product_cat-legal-document-templates","pmpro-has-access","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","downloadable","virtual","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2553"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2553"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}