{"id":2567,"date":"2026-07-04T20:12:02","date_gmt":"2026-07-04T13:12:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/product\/prenuptial-agreement-template-bilingual-en-th\/"},"modified":"2026-10-12T12:56:08","modified_gmt":"2026-10-12T05:56:08","slug":"prenuptial-agreement-template-bilingual-en-th","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/product\/prenuptial-agreement-template-bilingual-en-th\/","title":{"rendered":"Contrat pr\u00e9marital et instructions (Tha\u00eflande, bilingue EN-TH)"},"content":{"rendered":"<h2>Contrat pr\u00e9marital et instructions (Tha\u00eflande, bilingue EN-TH)<\/h2>\n<p>En Tha\u00eflande, un accord pr\u00e9-nuptial doit \u00eatre sign\u00e9 avant le mariage et enregistr\u00e9 dans le registre du mariage le jour de son enregistrement. Ce pack vous propose l\u2019accord que notre cabinet utilise comme base, en anglais et en tha\u00eflandais, ainsi que des instructions simples pour le remplir, le signer et le faire enregistrer correctement.<\/p>\n<h3>Ce que l\u2019accord pr\u00e9voit<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>\u00c9crit conform\u00e9ment \u00e0 la loi tha\u00eflandaise<\/strong> (Code civil et commercial, articles 1465 \u00e0 1469), pour un mariage enregistr\u00e9 dans un bureau de district en Tha\u00eflande<\/li>\n<li>Chacun des \u00e9poux conserve ce qu'il poss\u00e9dait avant le mariage, les h\u00e9ritages et les dons.<\/li>\n<li><strong>Clause 2.7 :<\/strong> en vertu de la loi tha\u00eflandaise, les revenus des biens personnels sont normalement des biens communs. Dans le pr\u00e9sent accord, ils restent personnels (loyers, int\u00e9r\u00eats, dividendes). Les instructions expliquent comment modifier cela si vous pr\u00e9f\u00e9rez la r\u00e8gle normale<\/li>\n<li><strong>Clause 5 :<\/strong> Tout ce qui est d\u00e9tenu ou gagn\u00e9 en dehors de la Tha\u00eflande reste la propri\u00e9t\u00e9 personnelle du conjoint qui le d\u00e9tient.<\/li>\n<li><strong>Clause 6 :<\/strong> ajout\u00e9e pour les \u00e9trangers qui \u00e9pousent des ressortissants tha\u00eflandais. Elle pr\u00e9cise comment le conjoint \u00e9tranger est l\u00e9galement prot\u00e9g\u00e9 lorsqu\u2019un terrain est achet\u00e9 en Tha\u00eflande (usufruit, droit de superficie, bail, pr\u00eat ou propri\u00e9t\u00e9 de la maison), et le conjoint tha\u00eflandais s\u2019engage \u00e0 enregistrer le droit convenu<\/li>\n<li>Des r\u00e8gles claires sur les dettes, les comptes bancaires joints, la gestion des biens communs, les pensions de retraite et le partage en cas de divorce<\/li>\n<li>Annexes de d\u00e9claration compl\u00e8te des biens et des dettes de chaque \u00e9poux<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Ce que vous recevez<\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Instructions<\/strong> (PDF, 12 pages, texte anglais complet puis texte tha\u00ef complet) : ce que signifie chaque clause, ce qu\u2019un contrat pr\u00e9nuptial tha\u00eflandais ne peut pas faire, comment remplir l\u2019accord, la signature devant deux t\u00e9moins, l\u2019enregistrement au bureau de district et ce qu\u2019exigent les autres pays si vous souhaitez que l\u2019accord soit reconnu \u00e0 l\u2019\u00e9tranger (exemples : Australie, Allemagne, Californie, Angleterre et Pays de Galles, France, Qu\u00e9bec)<\/li>\n<li><strong>contrat pr\u00e9nuptial<\/strong> (Word \u00e0 remplir sur votre ordinateur, PDF \u00e0 remplir \u00e0 la main) : anglais et tha\u00ef clause par clause, cases pour les initiales sur chaque page, page de signature et quatre annexes<\/li>\n<\/ul>\n<h3>\u00c0 qui il s'adresse<\/h3>\n<p>Un \u00e9tranger qui \u00e9pouse un ressortissant tha\u00eflandais en Tha\u00eflande, dans une situation simple. Il peut aussi \u00eatre utilis\u00e9 par deux \u00e9trangers qui se marient en Tha\u00eflande et par les couples de m\u00eame sexe. Il ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9 avec un mariage c\u00e9l\u00e9br\u00e9 hors de Tha\u00eflande.<\/p>\n<h3>Un mod\u00e8le, pas un avis juridique<\/h3>\n<p>Nous sommes un cabinet d\u2019avocats tha\u00eflandais et nous ne conseillons pas en mati\u00e8re de droit \u00e9tranger. Ce pack est un mod\u00e8le accompagn\u00e9 d\u2019instructions g\u00e9n\u00e9rales. Si vous avez besoin de conseils juridiques, ou si vous avez une entreprise, des enfants issus d\u2019une relation pr\u00e9c\u00e9dente, des biens d\u00e9j\u00e0 achet\u00e9s en Tha\u00eflande, un patrimoine important ou un contrat pr\u00e9nuptial \u00e9tranger auquel l\u2019accord doit correspondre, nos avocats r\u00e9digent votre accord de A \u00e0 Z et l\u2019adaptent \u00e0 votre situation pour un prix fixe de 8 900 THB : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/prenuptial-agreement-thailand\/\">Accord pr\u00e9-nuptial en Tha\u00eflande<\/a>.<\/p>\n<p>Liens connexes : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/marriage-in-thailand\/\">comment se marier en Tha\u00eflande<\/a>, et notre ressource gratuite : <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/marriage-document-checklist-for-foreigners-free\/\">Liste de contr\u00f4le pour l'enregistrement du mariage<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un accord pr\u00e9-nuptial r\u00e9dig\u00e9 selon la loi tha\u00eflandaise, en anglais et en tha\u00eflandais, pour un mariage enregistr\u00e9 en Tha\u00eflande, avec toutes les instructions n\u00e9cessaires. \u00c9crit pour le cas le plus courant : un \u00e9tranger mariant une Tha\u00eflandaise : les biens et les revenus hors Tha\u00eflande restent personnels, les revenus issus de ces biens restent personnels, et une clause pr\u00e9voit comment le conjoint \u00e9tranger est l\u00e9galement prot\u00e9g\u00e9 lorsque des terres sont achet\u00e9es en Tha\u00eflande.<\/p>\n<p>Instructions (PDF, anglais puis en tha\u00ef) et Accord en format Word et PDF. Mise \u00e0 jour le 4 octobre 2026.<\/p>","protected":false},"featured_media":4559,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[158],"product_cat":[132],"product_tag":[],"class_list":["post-2567","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_brand-thailawonline","product_cat-legal-document-templates","pmpro-has-access","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","downloadable","virtual","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2567"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2567"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2567"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}