{"id":4449,"date":"2026-08-08T04:14:24","date_gmt":"2026-08-07T21:14:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thailawonline.com\/product\/usufruct-agreement-drafted-and-registered\/"},"modified":"2026-11-20T17:05:24","modified_gmt":"2026-11-20T10:05:24","slug":"usufruct-agreement-drafted-and-registered","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/product\/usufruct-agreement-drafted-and-registered\/","title":{"rendered":"R\u00e9daction du contrat d\u2019usufruit et instructions d\u2019enregistrement"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/usufruct-agreement-in-thailand\/\">Guide complet : accord d\u2019usufruit en Tha\u00eflande<\/a><\/p>\n<h3>Ce qui est inclus<\/h3>\n<ul>\n<li>Un accord d\u2019usufruit r\u00e9dig\u00e9 par un avocat tha\u00eflandais, bilingue en tha\u00ef et en anglais<\/li>\n<li>\u00c9labor\u00e9 en vertu des articles 1417 \u00e0 1428 du Code civil et commercial, dans la forme que le cadastre pr\u00e9voit<\/li>\n<li>La r\u00e9daction de la demande d\u2019enregistrement a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9e par rapport au titre de propri\u00e9t\u00e9 que vous nous envoyez.<\/li>\n<li>Instructions \u00e9crites sur ce que l'on doit apporter au bureau foncier et sur ce qui se passe le jour m\u00eame<\/li>\n<li>Une s\u00e9rie de r\u00e9visions apr\u00e8s votre lecture du projet<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Ce qui n\u2019est pas inclus<\/h3>\n<ul>\n<li>Les frais et taxes de l\u2019Office foncier, payables le jour m\u00eame et d\u00e9pendant de la propri\u00e9t\u00e9.<\/li>\n<li>Assister \u00e0 l\u2019administration fonci\u00e8re avec vous. Cela sera mentionn\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment une fois que nous conna\u00eetrons la province.<\/li>\n<li>Pr\u00e9l\u00e8vement des titres fonciers ou due diligence sur le bien immobilier<\/li>\n<li>Traduction ou l\u00e9galisation de documents \u00e9trangers<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Une chose \u00e0 savoir avant d'acheter<\/h3>\n<p>Un usufruit est un droit r\u00e9el sur un bien immobilier, mais il vous appartient exclusivement. <strong>Il prend fin lorsque vous mourez et il ne passe pas \u00e0 vos h\u00e9ritiers.<\/strong> Elle vous prot\u00e8ge \u00e0 vie, et non \u00e0 votre famille apr\u00e8s votre d\u00e9c\u00e8s. Si vous souhaitez \u00e9galement contr\u00f4ler ce qui se passera avec vos actifs tha\u00eflandais apr\u00e8s votre d\u00e9c\u00e8s, c\u2019est un testament, et ce sera un document distinct.<\/p>\n<h3>Comment \u00e7a marche<\/h3>\n<ol>\n<li>Vous payez et votre dossier s\u2019ouvre dans votre portail client<\/li>\n<li>Vous chargez vos documents en respectant une liste de contr\u00f4le<\/li>\n<li>Le premier projet est g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00eat dans un d\u00e9lai de cinq \u00e0 sept jours ouvrables apr\u00e8s le paiement et la r\u00e9ception des instructions et des documents complets.<\/li>\n<li>Vous r\u00e9visez et approuvez le projet, puis vous effectuez l\u2019enregistrement aupr\u00e8s du bureau foncier comp\u00e9tent, conform\u00e9ment \u00e0 nos instructions \u00e9crites. L\u2019enregistrement reste une \u00e9tape distincte.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Vous n'\u00eates pas s\u00fbr que cela soit appropri\u00e9 pour votre situation ?<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/book-consultation\/\">R\u00e9server une consultation \u00e0 2 000 bahts<\/a> et nous cr\u00e9diterons cette somme \u00e0 votre frais si vous d\u00e9cidez de le faire.<\/p>\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"tlo-key-facts\">Principaux faits<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Qu&#039;est-ce que c&#039;est\u00a0:<\/strong> A personalised usufruct agreement drafted by a Thai lawyer, with written guidance for registration at the Land Office.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Langues :<\/strong> Thai and English.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Calendrier :<\/strong> First draft usually within five to seven working days after payment and complete documents.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Included:<\/strong> Registration wording checked against your title deed, written instructions for the Land Office day and one round of revisions.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pas inclus :<\/strong> Land Office fees and taxes, attendance at the Land Office (quoted separately), title searches and translations.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"tlo-thai-law\">La loi tha\u00eflandaise sous-tend un usufruit<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1417\/\">Article 1417<\/a>Le b\u00e9n\u00e9ficiaire a le droit de poss\u00e9der, d\u2019utiliser et de b\u00e9n\u00e9ficier de la propri\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re, et dispose du pouvoir de la g\u00e9rer.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1418\/\">Article 1418<\/a>: a usufruct is created for a fixed period or for the lifetime of the usufructuary. It always ends when the usufructuary dies.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1299\/\">Article 1299<\/a>: the right is complete only when the act is made in writing and registered with the competent official.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"tlo-faq\">Questions fr\u00e9quentes<\/h3>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list\">\n<div id=\"faq-question-17951444900\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h4 class=\"rank-math-question\">Quelle est la dur\u00e9e d&#039;un usufruit en Tha\u00eflande\u00a0?<\/h4>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Soit pour une dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e, pouvant aller jusqu'\u00e0 30 ans, ou pour toute la dur\u00e9e de vie du b\u00e9n\u00e9ficiaire de l'usufruit (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1418\/\">article 1418<\/a>).<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-17951444901\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h4 class=\"rank-math-question\">Le jouissance passera-t-elle aux h\u00e9ritiers ?<\/h4>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. Il prend fin lorsque vous mourez et n\u2019est pas transmis \u00e0 vos h\u00e9ritiers (<a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/thai-civil-code\/section-1418\/\">article 1418<\/a>). Pour contr\u00f4ler ce qui se passe avec vos biens en Tha\u00eflande apr\u00e8s votre d\u00e9c\u00e8s, vous avez besoin d\u2019un testament, qui est un document distinct.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-17951444902\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h4 class=\"rank-math-question\">Vienne-vous avec moi \u00e0 l'office du registre foncier ?<\/h4>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Le frais d\u2019inscription n\u2019est pas inclus. Il sera factur\u00e9 s\u00e9par\u00e9ment une fois que nous conna\u00eetrons la province. Vous recevrez des instructions \u00e9crites sur ce que vous devez apporter et ce qui se passera le jour m\u00eame.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-17951444903\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h4 class=\"rank-math-question\">L\u2019inscription au registre foncier est-elle garantie ?<\/h4>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Non. L\u2019enregistrement est d\u00e9cid\u00e9 par chaque Office foncier. Nous v\u00e9rifions le contenu de l\u2019enregistrement en regard du titre de propri\u00e9t\u00e9 et vous indiquons comment proc\u00e9der.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-17951444904\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h4 class=\"rank-math-question\">Existe-t-il une option \u00ab faire soi-m\u00eame \u00bb ?<\/h4>\n<div class=\"rank-math-answer\">\n\n<p>Oui. La <a href=\"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/produit\/usufruct-agreement-template-bilingual-en-th\/\">Addendum d\u2019usufruit et guide d\u2019enregistrement<\/a> C\u2019est un pack de mod\u00e8les que vous compl\u00e9tez vous-m\u00eame.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contrat d\u2019usufruit personnalis\u00e9 en tha\u00ef et en anglais, avec instructions pour l\u2019enregistrement au Bureau des terres. Premier projet habituellement sous cinq \u00e0 sept jours ouvrables apr\u00e8s paiement et r\u00e9ception des informations compl\u00e8tes. La pr\u00e9sence au Bureau des terres et les frais administratifs sont distincts.<\/p>","protected":false},"featured_media":4640,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"product_brand":[158],"product_cat":[153],"product_tag":[],"class_list":["post-4449","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_brand-thailawonline","product_cat-legal-services","pmpro-has-access","desktop-align-left","tablet-align-left","mobile-align-left","first","instock","virtual","sold-individually","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4449"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=4449"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4449"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thailawonline.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}