Loan Agreement with Mortgage Security (Thailand, Bilingual EN-TH)
For an individual borrower who is also the sole registered owner of the property offered as mortgage security. This version does not cover a third-party mortgagor or jointly owned security. The private agreement accompanies the separate Land Office mortgage registration; signing the download alone does not register a mortgage.
Included in this product
Loan with mortgage agreement, disbursement and repayment records, and property/security schedule; Loan and Promissory Note Signing Guide.
How to use the downloads
Two ZIP downloads are supplied: an editable Word pack and a matching PDF reference pack. Unzip the files and read the included guide. Each document puts English instructions first, then Thai instructions. The bilingual instrument begins on a separate page, with signature blocks and separate attachments. Logos appear only on instruction pages.
Fields such as {{LENDER_ADDRESS}} show where to insert your information. This example means the lender’s full address. Replace the whole label, including the braces. For blank lines, follow the English and Thai label and leave signatures until signing. The instructions explain repeated fields, alternative choices, dates, amounts and the final check for missing information.
Help from AI
AI assistants generally recognise {{FIELD_NAME}} labels well. Each download includes an English and Thai prompt for explaining fields and inserting information you provide, while preserving the clauses and listing missing facts. Check the completed English and Thai text, names, dates and amounts before signing.
คำแนะนำการกรอกและการใช้ AI
ได้รับไฟล์ ZIP สองชุด ได้แก่ไฟล์ Word ที่แก้ไขได้ และไฟล์ PDF สำหรับอ้างอิง อ่านคู่มือและคำแนะนำก่อนกรอก คำแนะนำภาษาอังกฤษอยู่ก่อนภาษาไทย ตัวเอกสารสองภาษาและเอกสารแนบเริ่มแยกหน้า ตัวแปร เช่น {{LENDER_ADDRESS}} หมายถึงที่อยู่เต็มของผู้ให้กู้ ให้แทนที่ข้อความรวมวงเล็บด้วยข้อมูลของท่าน ช่องเส้นว่างให้กรอกตามคำกำกับสองภาษาและเว้นลายมือชื่อไว้จนถึงเวลาลงนาม
โดยทั่วไป AI รู้จักรูปแบบตัวแปรนี้ได้ดี เอกสารมีตัวอย่างคำสั่งสองภาษาให้ AI อธิบายช่อง ถามข้อมูลที่ขาด และกรอกเฉพาะข้อมูลที่ท่านให้ โดยไม่แก้ข้อสัญญาหรือเดาข้อเท็จจริง ตรวจชื่อ วันที่ จำนวนเงิน และข้อความทั้งสองภาษาก่อนลงนาม
Document package updated 21 September 2026.
Related information
Loan Agreement; Promissory Note; guide to private loans in Thailand.
