Employment Agreement Template for Thailand

Reviewed by Wichuda Atthamethakon, LL.M., Thai Bar Licence 3149/2556, for ThaiLawOnline, a Thai law firm acting for foreigners since 2006.

Edited by Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Last updated 3 November 2026.
Update log
  • 2 November 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

An employment agreement is a legally binding contract that defines the terms and conditions of the working relationship between an employer and an employee in Thailand. Under the Labour Protection Act B.E. 2541 (1998), all employment contracts must meet minimum standards covering wages, working hours, leave entitlements, and termination rights, whether the agreement is written or verbal.

A written agreement protects both parties. It reduces the risk of disputes, clarifies obligations from day one, and ensures compliance with Thai labour law. The templates below are drafted by registered Thai lawyers and are included with Silver membership and above. They have been used by employers, foreign business owners, and expats across Thailand.

8 Key Clauses Every Thai Employment Agreement Needs

A well-drafted employment contract in Thailand must clearly address the following eight areas to be legally sound and practically useful:

  1. Parties’ Information: Full legal names, nationalities, and addresses of both employer and employee, clearly identifying both parties.
  2. Position and Duties: Precise job title, scope of work, reporting line, and performance expectations.
  3. Duration of Employment: Whether the contract is open-ended or fixed-term, including start date and (if applicable) end date. Fixed-term contracts in Thailand carry different termination rules.
  4. Compensation and Benefits: Base salary, payment schedule, bonuses, health insurance, provident fund, annual leave, sick leave, and all allowances. Must comply with minimum wage regulations. From 1 January 2027, if the employer has ten or more employees, the contract should also authorise the monthly deduction for the Employee Welfare Fund (0.25 percent of wages, matched by the employer), unless the employer has a provident fund covering every employee.
  5. Working Hours and Holidays: Regular hours (at most 8 hours a day and 48 a week, or 7 and 42 for hazardous work, under section 23 of the Labour Protection Act), break times, weekend arrangements, Thai public holidays, and overtime rates (at least 1.5 times the hourly rate on a working day and 3 times for overtime on a holiday, sections 61 and 63).
  6. Confidentiality and Non-Disclosure: Protection of trade secrets, client data, and proprietary information during and after employment.
  7. Termination Conditions: Required notice periods (written notice of at least one pay period under section 17), the grounds for dismissal without notice or severance in section 119, and severance pay entitlements under Thai law.
  8. Dispute Resolution: Disputes under an individual employment contract are heard by the Thai Labour Court, which must first try to settle the case by conciliation (section 38 of the Act on the Establishment of the Labour Court and Labour Court Procedure B.E. 2522). An employee owed money under the Labour Protection Act can also file a claim with a labour inspector (section 123). The Labour Relations Act B.E. 2518 governs collective demands over employment conditions, not a dispute under one employee’s contract.

The law behind this page

English

Section 575

A hire of services is a contract by which an employee agrees to work for an employer for the duration of the services, in exchange for remuneration. It is distinguished from a hire of work (Section 587) in that the employee's obligation is to provide ongoing services, not to produce a defined end result.

Full text

A hire of services is a contract whereby a person, called the employee, agrees to render services to another person, called the employer, who agrees to pay remuneration for the duration of the services.

ThaiLawOnline translation

Section 5 Labour Protection Act B.E. 2541

Full text

In this Act: "Employer" means a person who agrees to take on an employee to work in return for wages, and includes: (1) a person entrusted to work on behalf of the employer; (2) where the employer is a juristic person, a person authorised to act on behalf of the juristic person and a person entrusted by that authorised person to act on its behalf. "Employee" means a person who agrees to work for an employer in return for wages, by whatever name called. "Hirer" means a person who agrees to engage another person to carry out all or part of any work for the hirer's benefit, and who will pay remuneration in return for the result of the work done. "Prime contractor" means a person who agrees to carry out all or part of any work until completion for the benefit of the hirer. "Subcontractor" means a person who contracts with a prime contractor to carry out all or part of any work within the prime contractor's responsibility for the benefit of the hirer, and includes a person who contracts with a subcontractor to take on work within that subcontractor's responsibility, however many tiers of subcontracting there may be. "Employment contract" means a contract, whether written or oral, express or implied, under which one person, called the employee, agrees to work for another person, called the employer, and the employer agrees to pay wages throughout the period of work. "Working day" means a day fixed for an employee to work normally. "Holiday" means a day fixed for an employee to take a weekly holiday, a traditional holiday or annual leave. "Leave day" means a day on which an employee takes sick leave, leave for sterilisation, leave for necessary business, leave for military service, leave for training or for developing knowledge and ability, or maternity leave. "Wages" means money that the employer and the employee agree to pay as remuneration for work under the employment contract for a normal working period, by the hour, day, week, month or other period, or calculated according to the output the employee produces during the normal working hours of a working day, and includes money the employer pays the employee for holidays and leave days on which the employee does not work but is entitled to receive payment under this Act. "Wages on a working day" means wages paid for work for the full normal working hours. "Minimum wage rate" means the wage rate set by the Wage Committee under this Act. "Basic minimum wage rate": (repealed). "Skill standard wage rate" means the wage rate set by the Wage Committee for each occupational field according to skill standards. "Overtime work" means work outside or in excess of normal working hours, or in excess of the daily working hours agreed by the employer and the employee under section 23, on a working day or a holiday, as the case may be. "Overtime pay" means money the employer pays the employee in return for overtime work on a working day. "Holiday pay" means money the employer pays the employee in return for work on a holiday. "Holiday overtime pay" means money the employer pays the employee in return for overtime work on a holiday. "Severance pay" means money the employer pays the employee on termination of employment, in addition to other types of money the employer has agreed to pay the employee. "Special severance pay" means money the employer pays the employee when the employment contract ends because of a special case prescribed in this Act. "Accumulated contribution" means money the employee pays into the Employee Welfare Fund. "Matching contribution" means money the employer pays on the employee's behalf as a contribution to the Employee Welfare Fund. "Labour inspector" means a person appointed by the Minister to act under this Act. "Director-General" means the Director-General of the Department of Labour Protection and Welfare. "Minister" means the Minister in charge of this Act.

ThaiLawOnline translation

Section 17 Labour Protection Act B.E. 2541

Full text

An employment contract ends upon expiry of its term, without advance notice being required. Where an employment contract has no fixed term, the employer or the employee may terminate it by giving the other party written advance notice on or before any wage payment date, so that the termination takes effect on the next following wage payment date, but advance notice of more than 3 months is not required. A probationary employment contract shall also be deemed an employment contract with no fixed term. In terminating an employment contract under paragraph two, the employer may pay wages in the amount that would be payable up to the time of termination under the notice and have the employee leave work immediately. Advance notice under this section does not apply to termination of employment under section 119 of this Act and section 583 of the Civil and Commercial Code.

ThaiLawOnline translation

Section 118 Labour Protection Act B.E. 2541

Full text

The employer shall pay severance pay to an employee whose employment is terminated, as follows: (1) an employee who has worked continuously for 120 days but less than 1 year shall be paid not less than 30 days' wages at the latest rate, or, for an employee paid by results calculated per unit, not less than the wages for the last 30 days of work; (2) an employee who has worked continuously for 1 year but less than 3 years shall be paid not less than 90 days' wages at the latest rate, or, for an employee paid by results calculated per unit, not less than the wages for the last 90 days of work; (3) an employee who has worked continuously for 3 years but less than 6 years shall be paid not less than 180 days' wages at the latest rate, or, for an employee paid by results calculated per unit, not less than the wages for the last 180 days of work; (4) an employee who has worked continuously for 6 years but less than 10 years shall be paid not less than 240 days' wages at the latest rate, or, for an employee paid by results calculated per unit, not less than the wages for the last 240 days of work; (5) an employee who has worked continuously for 10 years but less than 20 years shall be paid not less than 300 days' wages at the latest rate, or, for an employee paid by results calculated per unit, not less than the wages for the last 300 days of work; (6) an employee who has worked continuously for 20 years or more shall be paid not less than 400 days' wages at the latest rate, or, for an employee paid by results calculated per unit, not less than the wages for the last 400 days of work. Termination of employment under this section means any act by which the employer does not allow the employee to continue working and does not pay wages, whether because the employment contract has ended or for any other reason, and includes the case where the employee does not work and does not receive wages because the employer is unable to continue operating its business. Paragraph one does not apply to an employee employed for a definite period whose employment is terminated in accordance with that period. Employment for a definite period under paragraph three may be made only for employment on a specific project that is not the normal work of the employer's business or trade and that must have a definite start and end, or for work of an occasional nature with a set end or completion, or for seasonal work where the employment is during that season, and the work must be completed within a period not exceeding 2 years, with the employer and the employee having made a written contract from the start of the employment.

ThaiLawOnline translation

Section 119 Labour Protection Act B.E. 2541

Full text

The employer is not required to pay severance pay to an employee whose employment is terminated in any of the following cases: (1) dishonesty in the performance of duty, or intentionally committing a criminal offence against the employer; (2) wilfully causing damage to the employer; (3) negligence causing serious damage to the employer; (4) violating work rules, regulations or orders of the employer that are lawful and fair, after the employer has given a written warning, except that in a serious case the employer need not give a warning. A written warning remains effective for not exceeding 1 year from the date of the employee's violation; (5) abandoning duty for 3 consecutive working days, whether or not there is an intervening holiday, without reasonable cause; (6) being sentenced to imprisonment by a final judgment of imprisonment. In the case of (6), if the offence was committed through negligence or is a petty offence, it must be one that caused damage to the employer. Where employment is terminated without severance pay under paragraph one, if the employer did not state the facts constituting the reason for termination in the termination letter, or did not inform the employee of the reason at the time of termination, the employer may not raise that reason afterwards.

ThaiLawOnline translation

Section 23 Labour Protection Act B.E. 2541

Full text

The employer shall announce normal working hours to employees, setting the start and end times of each employee's work each day at not exceeding the working hours for each type of work as prescribed in a ministerial regulation, but not exceeding 8 hours a day. Where the working hours on any day are fewer than 8, the employer and the employee may agree that the remaining hours be added to the working hours on another normal working day, but not exceeding 9 hours a day, and the total working hours shall not exceed 48 hours a week, except that work which may be dangerous to the health and safety of employees, as prescribed in a ministerial regulation, shall have normal working hours not exceeding 7 hours a day, and the total working hours shall not exceed 42 hours a week. Where the employer and the employee agree under paragraph one to add the remaining hours to the working hours on another normal working day so that they exceed 8 hours a day, the employer shall pay compensation of not less than 1.5 times the hourly wage rate on a working day for the number of excess hours worked, for daily and hourly employees, or not less than 1.5 times the unit wage rate on a working day for the output produced in the excess hours, for employees paid by results. Where the employer cannot announce the start and end times of work each day because of the nature or conditions of the work, the employer and the employee shall agree on working hours each day not exceeding 8 hours, and the total working hours shall not exceed 48 hours a week.

ThaiLawOnline translation

Section 5 Unfair Contract Terms Act B.E. 2540

Full text

An agreement restricting the right or liberty to engage in an occupation or to enter into juristic acts relating to the conduct of a business, trade or profession, which is not void but which places the person whose right or liberty is restricted under a burden greater than could normally be anticipated, shall be enforceable only to the extent that is fair and reasonable in the circumstances. In deciding whether an agreement under paragraph one places the person whose right or liberty is restricted under a burden greater than could be anticipated, regard shall be had to the geographical area and duration of the restriction, as well as the ability and opportunity of the person whose right or liberty is restricted to engage in an occupation or enter into juristic acts in another form or with other persons, together with all the lawful interests of the contracting parties.

ThaiLawOnline translation

Section 14/1 Labour Protection Act B.E. 2541

Full text

Where an employment contract between an employer and an employee, or the employer's work rules, regulations or orders, give the employer an excessive advantage over the employee, the court has power to order that the employment contract, work rules, regulations or orders take effect only to the extent that is fair and reasonable in the circumstances.

ThaiLawOnline translation

āđ„āļ—āļĒ

āļĄāļēāļ•āļĢāļē 575

āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄ

āļ­āļąāļ™āļ§āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ„āļ·āļ­āļŠāļąāļāļāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ„āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ•āļāļĨāļ‡āļˆāļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļĩāļāļ„āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ™āļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰

āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē / āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

āļĄāļēāļ•āļĢāļē 5 āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2541

āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄ

āđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ™āļĩāđ‰ “āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđāļĨāļ°āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡ (āđ‘) āļœāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ—āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ (āđ’) āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđƒāļŦāđ‰āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāđāļ—āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāđāļ—āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāđāļ—āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ â€œāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ â€œāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļĩāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļ•āđˆāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ”āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļīāļ™āļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ™āļąāđ‰āļ™ â€œāļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāļąāļšāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļ•āđˆāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ”āļˆāļ™āļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ â€œāļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļąāļšāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļ•āđˆāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ”āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļœāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āļāļąāļ™āļāļĩāđˆāļŠāđˆāļ§āļ‡āļāđ‡āļ•āļēāļĄ â€œāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļŠāļąāļāļāļēāđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļŦāļĢāļ·āļ­āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āļēāļˆāļēāļĢāļ°āļšāļļāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļīāļĒāļēāļĒāļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļˆāļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļĩāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰ “āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī “āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ āļŦāļĒāļļāļ”āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļžāļ“āļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŦāļĒāļļāļ”āļžāļąāļāļœāđˆāļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ “āļ§āļąāļ™āļĨāļē” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāļēāļ›āđˆāļ§āļĒ āļĨāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļŦāļĄāļąāļ™ āļĨāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļīāļˆāļ˜āļļāļĢāļ°āļ­āļąāļ™āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™ āļĨāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ—āļŦāļēāļĢ āļĨāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļŦāļĢāļ·āļ­āļĨāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢ â€œāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļĢāļēāļĒāļ§āļąāļ™ āļĢāļēāļĒāļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļ·āđˆāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļ„āļģāļ™āļ§āļ“āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”āđāļĨāļ°āļ§āļąāļ™āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ™āļĩāđ‰ “āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļ•āđ‡āļĄāđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āļī “āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ™āļĩāđ‰ “āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™â€ (āļĒāļāđ€āļĨāļīāļ) “āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­ â€œāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļāļīāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āļīāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļāļīāļ™āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē āđ’āđ“ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ” āđāļĨāđ‰āļ§āđāļ•āđˆāļāļĢāļ“āļĩ “āļ„āđˆāļēāļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ â€œāļ„āđˆāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ” â€œāļ„āđˆāļēāļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ” â€œāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒ” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ­āļ·āđˆāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ â€œāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļžāļīāđ€āļĻāļĐ” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļĨāļ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāđ€āļŦāļ•āļļāļāļĢāļ“āļĩāļžāļīāđ€āļĻāļĐāļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ™āļĩāđ‰ “āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ°āļŠāļĄâ€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ â€œāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšâ€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļĄāļ—āļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ â€œāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™â€ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ™āļĩāđ‰ “āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩ” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ â€œāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ” āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļœāļđāđ‰āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ™āļĩāđ‰

āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē / āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

āļĄāļēāļ•āļĢāļē 17 āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2541

āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄ

āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāđˆāļ­āļĄāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļĨāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ„āļĢāļšāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļĄāļīāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļšāļ­āļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļˆāļšāļ­āļāđ€āļĨāļīāļāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļšāļ­āļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ­āļĩāļāļāđˆāļēāļĒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ–āļķāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļāđˆāļ­āļ™āļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āđƒāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāđ€āļĨāļīāļāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ–āļķāļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āļ–āļąāļ”āđ„āļ›āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļˆāļģāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļšāļ­āļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļāļīāļ™āļŠāļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļŦāđ‰āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļ”āļĨāļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļāļēāļĢāļšāļ­āļāđ€āļĨāļīāļāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļ­āļ‡ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļˆāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ•āļēāļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļĨāļīāļāļŠāļąāļāļāļēāļ•āļēāļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ—āļĩāđˆāļšāļ­āļāļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāļ™āļ—āļĩāđ„āļ”āđ‰ āļāļēāļĢāļšāļ­āļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļēāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđāļāđˆāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē āđ‘āđ‘āđ™ āđāļŦāđˆāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļē āđ•āđ˜āđ“ āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ

āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē / āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

āļĄāļēāļ•āļĢāļē 118 āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2541

āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄ

āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ (āđ‘) āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āļ„āļĢāļšāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĒāļĩāđˆāļŠāļīāļšāļ§āļąāļ™ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļšāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ›āļĩ āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļēāļĄāļŠāļīāļšāļ§āļąāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļŠāļīāļšāļ§āļąāļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ„āļģāļ™āļ§āļ“āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒ (āđ’) āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āļ„āļĢāļšāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ›āļĩ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļšāļŠāļēāļĄāļ›āļĩ āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāđ€āļāđ‰āļēāļŠāļīāļšāļ§āļąāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļāđ‰āļēāļŠāļīāļšāļ§āļąāļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ„āļģāļ™āļ§āļ“āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒ (āđ“) āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āļ„āļĢāļšāļŠāļēāļĄāļ›āļĩ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļšāļŦāļāļ›āļĩ āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāđāļ›āļ”āļŠāļīāļšāļ§āļąāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāđāļ›āļ”āļŠāļīāļšāļ§āļąāļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ„āļģāļ™āļ§āļ“āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒ (āđ”) āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āļ„āļĢāļšāļŦāļāļ›āļĩ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļšāļŠāļīāļšāļ›āļĩ āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļŠāļĩāđˆāļŠāļīāļšāļ§āļąāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļŠāļĩāđˆāļŠāļīāļšāļ§āļąāļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ„āļģāļ™āļ§āļ“āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒ (āđ•) āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āļ„āļĢāļšāļŠāļīāļšāļ›āļĩ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļšāļĒāļĩāđˆāļŠāļīāļšāļ›āļĩ āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļēāļĄāļĢāđ‰āļ­āļĒāļ§āļąāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļĢāđ‰āļ­āļĒāļ§āļąāļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ„āļģāļ™āļ§āļ“āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒ (āđ–) āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āļ„āļĢāļšāļĒāļĩāđˆāļŠāļīāļšāļ›āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļĒāļ§āļąāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļĒāļ§āļąāļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ„āļģāļ™āļ§āļ“āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒ āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļēāļ™āļĩāđ‰ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāđƒāļ”āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāļ•āļļāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŦāļ•āļļāļ­āļ·āđˆāļ™āđƒāļ” āđāļĨāļ°āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĄāļīāđƒāļŦāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ§āđ‰āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ•āļēāļĄāļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļēāļĄāļˆāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—āļĩāđˆāļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļ™āļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ” āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĪāļ”āļđāļāļēāļĨāđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļĪāļ”āļđāļāļēāļĨāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ›āļĩ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ„āļ§āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļˆāđ‰āļēāļ‡

āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē / āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

āļĄāļēāļ•āļĢāļē 119 āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2541

āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄ

āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāđƒāļ” āļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ (āđ‘) āļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļĢāļ°āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ­āļēāļāļēāđ‚āļ”āļĒāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāđāļāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ (āđ’) āļˆāļ‡āđƒāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ (āđ“) āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āđ€āļĨāļīāļ™āđ€āļĨāđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡ (āđ”) āļāđˆāļēāļāļ·āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļš āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļąāļ™āļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāļāđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļ§āđ‰āļ™āđāļ•āđˆāļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļąāļāđ€āļ•āļ·āļ­āļ™ āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāļ™āļąāļšāđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāļœāļīāļ” (āđ•) āļĨāļ°āļ—āļīāđ‰āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļēāļĄāļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”āļ„āļąāđˆāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŦāļ•āļļāļ­āļąāļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ (āđ–) āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ‚āļ—āļĐāļˆāļģāļ„āļļāļāļ•āļēāļĄāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāļ„āļļāļ āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩ (āđ–) āļ–āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļĨāļŦāļļāđ‚āļ—āļĐāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļ•āļēāļĄāļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļ–āđ‰āļēāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļ°āļšāļļāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļšāļ­āļāđ€āļĨāļīāļāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđāļˆāđ‰āļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļ°āļĒāļāđ€āļŦāļ•āļļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰

āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē / āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

āļĄāļēāļ•āļĢāļē 23 āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2541

āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄ

āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĢāļēāļš āđ‚āļ”āļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ§āļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™āļāļŽāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡ āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āđāļ›āļ”āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđƒāļ”āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāđāļ›āļ”āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļ°āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ›āļĢāļ§āļĄāļāļąāļšāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āļīāļ­āļ·āđˆāļ™āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļ°āđ€āļāđ‰āļēāļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĢāļ§āļĄāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āļŠāļĩāđˆāļŠāļīāļšāđāļ›āļ”āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđ€āļ§āđ‰āļ™āđāļ•āđˆāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™āļāļŽāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āļīāļ§āļąāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āđ€āļˆāđ‡āļ”āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĢāļ§āļĄāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āļŠāļĩāđˆāļŠāļīāļšāļŠāļ­āļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ„āļ›āļĢāļ§āļĄāļāļąāļšāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āļīāļ­āļ·āđˆāļ™āļ•āļēāļĄāļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļāļīāļ™āļāļ§āđˆāļēāļ§āļąāļ™āļĨāļ°āđāļ›āļ”āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļāļīāļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļ§āļąāļ™āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļāļīāļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ­āļēāļˆāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ§āļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āļāļģāļŦāļ™āļ”āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ§āļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āđāļ›āļ”āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĢāļ§āļĄāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āļŠāļĩāđˆāļŠāļīāļšāđāļ›āļ”āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡

āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē / āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

āļĄāļēāļ•āļĢāļē 5 āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļąāļāļāļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļž.āļĻ. 2540

āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄ

āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļˆāļģāļāļąāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĄāļ†āļ° āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ–āļđāļāļˆāļģāļāļąāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ āļēāļĢāļ°āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļžāļķāļ‡āļ„āļēāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļžāļ­āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđāļāđˆāļāļĢāļ“āļĩāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ§āđˆāļēāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ•āļēāļĄāļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ–āļđāļāļˆāļģāļāļąāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ āļēāļĢāļ°āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļžāļķāļ‡āļ„āļēāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđƒāļŦāđ‰āļžāļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ–āļķāļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļģāļāļąāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļž āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĨāļ°āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ­āļ·āđˆāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ–āļđāļāļˆāļģāļāļąāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļž āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļļāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ­āļąāļ™āļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļđāđˆāļŠāļąāļāļāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē / āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

āļĄāļēāļ•āļĢāļē 14/1 āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2541

āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄ

āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļš āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļāļīāļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āđƒāļŦāđ‰āļĻāļēāļĨāļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļš āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļœāļĨāđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļžāļ­āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđāļāđˆāļāļĢāļ“āļĩ

āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē / āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 575

Le louage de services est le contrat par lequel une personne, l'employÃĐ, s'engage à travailler pour une autre, l'employeur, qui s'engage à lui verser une rÃĐmunÃĐration pendant la durÃĐe du travail.

rÃĐsumÃĐ non officiel

Article 5 Labour Protection Act B.E. 2541

Cet article dÃĐfinit les termes de la loi, dont employeur (reprÃĐsentants inclus), salariÃĐ, donneur d'ordre, entrepreneur principal, sous-traitant à tout niveau, contrat de travail, salaire, heures supplÃĐmentaires, indemnitÃĐ de licenciement, inspecteur du travail, directeur gÃĐnÃĐral et ministre.

rÃĐsumÃĐ non officiel

Article 17 Labour Protection Act B.E. 2541

Le contrat à terme prend fin sans prÃĐavis; sans terme, ou à l'essai: prÃĐavis ÃĐcrit au plus tard à une ÃĐchÃĐance de paie, effet à la suivante, 3 mois au plus, l'employeur pouvant payer ce dÃĐlai et congÃĐdier aussitÃīt. Exclus: article 119, et article 583 du Code civil et commercial.

rÃĐsumÃĐ non officiel

Article 118 Labour Protection Act B.E. 2541

IndemnitÃĐ minimale: 30, 90, 180, 240, 300 ou 400 jours de salaire selon l'anciennetÃĐ, dÃĻs 120 jours; le licenciement inclut toute fin sans salaire, terme du contrat ou arrÊt d'activitÃĐ. Exclus: contrats à terme ÃĐcrits dÃĻs l'embauche, projet hors activitÃĐ normale, travail occasionnel ou saisonnier, 2 ans maximum.

rÃĐsumÃĐ non officiel

Article 119 Labour Protection Act B.E. 2541

Aucune indemnitÃĐ pour malhonnÊtetÃĐ ou infraction intentionnelle envers l'employeur, dommage volontaire, nÃĐgligence causant un dommage grave, violation de rÃĻgles licites et justes aprÃĻs avertissement ÃĐcrit (non requis si grave), abandon injustifiÃĐ de 3 jours ouvrables consÃĐcutifs, ou emprisonnement dÃĐfinitif. Un motif non indiquÃĐ au licenciement ne peut Être invoquÃĐ ensuite.

rÃĐsumÃĐ non officiel

Article 23 Labour Protection Act B.E. 2541

L'employeur annonce les horaires normaux, 8 heures par jour et 48 par semaine au plus. Les heures restantes peuvent Être reportÃĐes par accord, jusqu'à 9 heures par jour, l'excÃĐdent sur 8 heures payÃĐ au moins 1,5 fois le taux; travaux dangereux: 7 heures par jour et 42 par semaine.

rÃĐsumÃĐ non officiel

Article 5 Unfair Contract Terms Act B.E. 2540

Un accord non nul restreignant la libertÃĐ d'exercer un mÃĐtier ou de conclure des actes commerciaux ou professionnels, imposant une charge excÃĐdant le normalement prÃĐvisible, vu sa portÃĐe territoriale et temporelle, les possibilitÃĐs de l'intÃĐressÃĐ et les intÃĐrÊts lÃĐgitimes des parties, ne vaut que dans la mesure juste et raisonnable.

rÃĐsumÃĐ non officiel

Article 14/1 Labour Protection Act B.E. 2541

Si un contrat de travail, un rÃĻglement intÃĐrieur, un rÃĻglement ou un ordre de l'employeur lui donne un avantage excessif sur le salariÃĐ, le tribunal peut ordonner qu'il ne produise effet que dans la mesure juste et raisonnable selon les circonstances.

rÃĐsumÃĐ non officiel

Sources

Employment Agreement Templates for Thailand

All templates are included with Silver membership and above. Word (.doc / .docx) files download directly to your device. On iPhone they appear in Files, on Mac in Downloads. Customise them by adding or removing clauses to suit your industry, company size, and role.

Free employment agreement template for Thailand in Thai and English
  • āļŋ1,290 one-off · āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§
    These templates download free for Silver members & above · āļ”āļēāļ§āļ™āđŒāđ‚āļŦāļĨāļ”āļŸāļĢāļĩāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ Silver āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ›
    Join Silver · āļŠāļĄāļąāļ„āļĢ SilverBuy the Employment Pack āļŋ1,290 · āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§
    The Employment Pack is the fuller three-document set: employment contract, written warning and termination letter, bilingual Thai and English. Instant download after payment (Word + print-ready PDF). Pay by PayPal or card through PayPal, or by Thai bank transfer. · āļ”āļēāļ§āļ™āđŒāđ‚āļŦāļĨāļ”āļ—āļąāļ™āļ—āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡āļŠāļģāļĢāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™
    (Word · 4 pages), Short bilingual contract for straightforward employment. Commonly used by small businesses and for formally employing a spouse within a company.
  • (Word · 3 pages), Concise bilingual agreement suitable for part-time or domestic employment arrangements.
  • (Word · 3 pages), Formatted to meet the Thai Department of Employment’s requirements for work permit applications. Bilingual Thai/English format, accepted by immigration officers.

Complex Employment Contracts for Thailand

  • (Word · 9 pages), Comprehensive bilingual contract including non-compete, non-solicitation, confidentiality, and intellectual property clauses. Ideal for senior staff, managers, or roles involving sensitive business information.

Last reviewed: 25 September 2026, in two passes (17 and 25 September). Labour Protection Act B.E. 2541 sections 5, 17, 17/1, 23, 61, 63, 118, 119, 123, 130 and 131, Labour Court Act B.E. 2522 section 38, Labour Relations Act B.E. 2518 section 13, Unfair Contract Terms Act B.E. 2540 section 5 and Civil Procedure Code section 46 were each read in the Thai text. The template descriptions and the Department of Employment’s document practice were not reviewed against an instrument. Re-read on 5 October 2026 against that stamp: no statement contradicts the sections listed, and the Employee Welfare Fund start date (then 1 October 2026, since moved to 1 January 2027) and 0.25 percent rate agree with this site’s reviewed labour-law guide; no change made. Still unverified: the template descriptions and the Department of Employment’s document practice.

Frequently Asked Questions about Employment Agreements in Thailand

Is a written employment agreement required by law in Thailand?

Thai law does not require employment agreements to be in writing, but the Labour Protection Act B.E. 2541 (1998) mandates certain minimum terms regardless. A written contract is strongly recommended, it provides clear evidence of agreed terms and protects both employer and employee in case of a dispute before the Labour Court.

Does a Thai employment agreement need to be in Thai?

There is no legal requirement for the contract to be in Thai, but any agreement submitted for a work permit application is handled by Thai officials, so have a Thai version ready. Court proceedings are conducted in Thai, and a court orders a party relying on a document in another language to file a certified Thai translation (Civil Procedure Code section 46), so a bilingual or Thai-language contract is strongly advisable. All downloadable templates above are bilingual Thai/English.

What notice period is required under Thai labour law?

Under section 17 of the Labour Protection Act, either party to an open-ended contract, including a probation contract, can end it by giving written notice at or before a wage payment date, taking effect on the next payment date. No more than three months of notice is ever required. With a monthly salary that is at least one full pay period, so notice given just after a payday runs for almost two months. The employer, but not the employee, may instead pay wages up to that date and end the employment at once (section 17/1). No notice is needed for a dismissal for one of the serious causes in section 119. A fixed-term contract ends on its end date without notice, but severance is still due when it ends unless it is a written contract for a specific project, occasional or seasonal work of no more than two years (section 118).

Can I include a non-compete clause in a Thai employment contract?

Yes. Non-compete clauses can be enforced in Thailand if they are reasonable in scope, duration and geographic area. Under section 5 of the Unfair Contract Terms Act B.E. 2540, a restriction on working that burdens the employee more than could normally be expected is enforceable only as far as is fair and reasonable. The court weighs its area and duration, the employee’s ability to work in another way or for someone else, and both sides’ legitimate interests, so a clause that would keep the employee out of any work can be cut down or not enforced. The Complex Employment Agreement template above includes a standard non-compete clause drafted to withstand Thai court scrutiny.

What employment documents are required for a Thai work permit?

A work permit application requires, among other documents, a signed employment agreement specifying the position, salary, and employment duration. The agreement must be between the employer in Thailand and the foreign national. Our template is formatted to meet these requirements exactly.

How much severance pay is required under Thai law?

Severance pay under the Labour Protection Act depends on length of service: 30 days (120 days to under 1 year) · 90 days (1-3 years) · 180 days (3-6 years) · 240 days (6-10 years) · 300 days (10-20 years) · 400 days (20+ years). Severance is not payable when an employee is dismissed for cause under Section 119 of the Labour Protection Act. A contract clause waiving severance is void; only a release signed after the employment has ended can settle it, as explained in our guide to severance pay waivers in Thailand.

Additional Resources

Need a customised employment agreement drafted by a licensed Thai lawyer? Book a consultation with our bilingual legal team, available in English, Thai, and French.

Try it yourself first, free

You do not have to book anything to get started. These run in your browser, and you only pay us if you decide you want a lawyer involved.

Legal Document Maker Gold members

Ten bilingual documents from a guided questionnaire, in the firm's own wording.

Open the tool

Ask our AI assistant Free

Trained on Thai law and 77,000+ Supreme Court decisions. Ask anything, free.

Thai Law Updates, free by email

Plain-English updates on Thai law changes that affect foreigners: property, visas, marriage, business and wills. One short email a month from a firm practicing since 2006. No spam, unsubscribe anytime.

Scroll to Top
WhatsApp LINE Call Book