รีวิวโดย วิชุฑา อัตตะมัธคอน, LL.M., ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพทนายความ 3149/2556 จาก ThaiLawOnline ซึ่งเป็นบริษัทกฎหมายในประเทศไทยที่ให้บริการด้านกฎหมายแก่ชาวต่างชาติมาตั้งแต่ปี 2006.
บันทึกการปรับปรุง
- 4 พฤศจิกายน 2569: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
การปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่ในประเทศไทยจะราบรื่นขึ้นเมื่อคุณสังเกตสภาพแวดล้อม พูดด้วยน้ำเสียงสงบ และสอบถามเมื่อไม่แน่ใจ คุณไม่จำเป็นต้องทำตามธรรมเนียมทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ การกล่าวขอโทษสั้นๆ และความเต็มใจที่จะปรับตัวมักจะมีประโยชน์มากกว่าการอธิบายยาวยืด.
แนวปฏิบัติมีความแตกต่างกันไปในแต่ละครอบครัว สถานที่ทำงาน รุ่นอายุ และภูมิภาค โปรดถือว่าคำแนะนำด้านล่างนี้เป็นความช่วยเหลือในสถานการณ์เฉพาะ แทนที่จะเป็นคำอธิบายว่าคนไทยทุกคนคิดอย่างไร.
สารบัญ
คำทักทายและการไหว้
การไหว้ ซึ่งใช้ฝ่ามือประกบเข้าหากันพร้อมกับก้มศีรษะลงเล็กน้อย ใช้สำหรับการทักทายและการแสดงความเคารพ บริบทเป็นสิ่งสำคัญ ให้สังเกตวิธีที่คนรอบข้างทักทายกัน แทนที่จะพยายามใช้ท่าทางเดียวกันกับทุกคน.
ในการทำธุรกรรมทั่วไป การกล่าวคำทักทายและการแสดงการรับรู้อย่างสุภาพมักจะเพียงพอแล้ว หากมีคนยื่นมือมาขอจับมือ ให้ตอบสนองตามธรรมชาติ หลีกเลี่ยงการไหว้ที่ยุ่งยากจนดูเป็นการแสดง หรือการหยุดคนที่กำลังยุ่งอยู่เพียงเพื่อจะรับไหว้.
เรียนรู้ประโยคบางประโยคที่คุณจะใช้
เริ่มต้นด้วย สวัสดี, ขอบคุณ, ขอโทษ, ตัวเลข และที่อยู่ของคุณ “สวัสดี” คือคำทักทายทั่วไป, “ขอบคุณ” หมายถึง thank you และ “ขอโทษ” มีประโยชน์สำหรับการกล่าวขอโทษหรือเรียกร้องความสนใจจากใครบางคน การสะกดด้วยภาษาอังกฤษเป็นเพียงการประมาณเสียงภาษาไทยเท่านั้น การฟังและฝึกฝนกับเจ้าของภาษาจะช่วยได้มากกว่าการจำการปริวรรตเป็นอักษรโรมัน.
คำลงท้ายอย่างเช่น “ครับ” และ “ค่ะ” ขึ้นอยู่กับผู้พูดและบริบท ให้ถามครูหรือผู้พูดภาษาไทยที่ไว้ใจได้ถึงวิธีใช้อย่างเป็นธรรมชาติ คุณไม่จำเป็นต้องใส่คำเหล่านี้แบบอัตโนมัติในทุกประโยค.
สำหรับการจัดส่ง การนั่งแท็กซี่ หรือการนัดหมาย ให้คงที่อยู่ของสถานที่ไว้เป็นภาษาไทย สำหรับสัญญา การตัดสินใจทางการแพทย์ หรือเรื่องทางกฎหมาย ให้จัดหาผู้ช่วยด้านภาษาที่มีความสามารถ แอปแปลภาษามีประโยชน์สำหรับการสนทนาทั่วไป แต่ภาระผูกพันที่แปลผิดย่อมมีผลตามมา.
ที่วัดและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
แต่งกายให้สุภาพเรียบร้อยและปฏิบัติตามกฎระเบียบที่สถานที่นั้นๆ ติดประกาศไว้ คลุมไหล่และหัวเข่าในจุดที่กำหนด ถอดรองเท้าบริเวณทางเข้าที่จัดไว้ และปิดเสียงโทรศัพท์มือถือ สถานที่บางแห่งอาจมีข้อกำหนดเรื่องการแต่งกายที่เคร่งครัดกว่าที่อื่น.
เว้นพื้นที่ไว้สำหรับผู้ที่กำลังสวดมนต์ ขออนุญาตก่อนถ่ายภาพบุคคลและปฏิบัติตามข้อจำกัดเกี่ยวกับการถ่ายภาพ ห้ามปีนป่าย จับต้อง หรือใช้พระพุทธรูปเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก.
เมื่อนั่งใกล้กับพระพุทธรูป ควรหันเท้าออกห่างจากพระพุทธรูป หลีกเลี่ยงการสัมผัสทางกายกับพระภิกษุ และปฏิบัติตามการจัดระเบียบในท้องถิ่นสำหรับการส่งสิ่งของ มักจะมีเจ้าหน้าที่หรือผู้ศรัทธาคอยแนะนำว่าควรยืนหรือวางสิ่งของไว้ที่ใด.
คำแนะนำเกี่ยวกับวัดจาก การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย อธิบายความคาดหวังทั่วไป คำแนะนำ ณ สถานที่เฉพาะเจาะจงมีความสำคัญเหนือกว่าข้อสมมติฐานที่ได้จากวัดอื่น.
กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้
English
Section 206Amended on 21 March 2017
This section criminalizes acts against an object or place venerated by a religious community where the act amounts to an insult to that religion. The penalty is imprisonment of one to seven years, or a fine of 20,000 to 140,000 baht, or both.
Full text
Whoever commits any act against an object or place held in religious veneration by any group of people, in a manner that insults that religion, shall be liable to imprisonment from one year to seven years, or a fine from twenty thousand baht to one hundred and forty thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation
Section 207
Causing a disturbance at a lawful religious assembly, during worship or a religious ceremony, carries up to one year, or a fine of up to 20,000 baht, or both. It protects any religion, not one in particular.
Full text
Whoever causes a disturbance at an assembly of believers of any religion while they are lawfully assembled for worship or for the performance of a religious ceremony shall be liable to imprisonment not exceeding one year, or a fine not exceeding twenty thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 206แก้ไขเมื่อ 21 มีนาคม 2560
ข้อความเต็ม
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ แก่วัตถุหรือสถานอันเป็นที่เคารพในทางศาสนาของหมู่ชนใด อันเป็นการเหยียดหยามศาสนานั้น ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงเจ็ดปี หรือปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๕ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 207
ข้อความเต็ม
ผู้ใดก่อให้เกิดการวุ่นวายขึ้นในที่ประชุมศาสนิกชนเวลาประชุมกัน นมัสการ หรือกระทำพิธีกรรมตามศาสนาใด ๆ โดยชอบด้วยกฎหมาย ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 206Modifié le 21 mars 2017
Quiconque commet, de quelque manière que ce soit, un acte envers un objet ou un lieu vénéré sur le plan religieux par un groupe de personnes, de nature à outrager cette religion, est puni d'un emprisonnement d'un an à sept ans, ou d'une amende de vingt mille à cent quarante mille bahts, ou des deux peines.
résumé non officiel
Article 207
Quiconque provoque un trouble dans une assemblée de fidèles pendant qu'elle se réunit, pratique le culte ou accomplit les rites de quelque religion que ce soit, lorsque cette réunion, ce culte ou ces rites se déroulent légalement, est puni d'un emprisonnement d'un an au plus, ou d'une amende de vingt mille bahts au plus, ou des deux peines.
résumé non officiel
แหล่งที่มา
- ประมวลกฎหมายอาญา, Office of the Council of State, เรียกดูเมื่อ 31 ตุลาคม 2569
ในบ้าน ร้านค้า และพื้นที่ส่วนรวม
มองหารองเท้าที่ถอดไว้ข้างนอกและถามว่าควรจะถอดรองเท้าของคุณด้วยหรือไม่ ห้ามวางเท้าบนเฟอร์นิเจอร์ที่ผู้อื่นใช้หรือใช้เท้าชี้ใส่ผู้อื่น หลีกเลี่ยงการสัมผัสศีรษะของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต รวมถึงเด็กที่คุณไม่รู้จักด้วย.
ควบคุมระดับเสียงให้เหมาะสมกับสถานที่ ร้านอาหารที่ครึกครื้นกับทางเดินในคอนโดมิเนียมเป็นคนละสถานที่กัน ปฏิบัติตามกฎระเบียบของอาคารเกี่ยวกับแขกผู้มาเยือน ขยะ การสูบบุหรี่ และสิ่งอำนวยความสะดวกส่วนกลาง แทนที่จะคิดไปเองว่ากิจวัตรแบบวันหยุดจะเหมาะสมกับเพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ระยะยาว.
ในมื้ออาหารร่วมกัน ให้ปฏิบัติตามการจัดเตรียมของเจ้าภาพและใช้ช้อนกลางที่มีให้ สอบถามเกี่ยวกับอาหารที่ไม่คุ้นเคยหรือความต้องการด้านอาหารให้ชัดเจน ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนมื้ออาหารธรรมดาให้กลายเป็นบททดสอบมารยาท.
ข้อพิพาทและข้อร้องเรียน
ระบุปัญหา แสดงใบเสร็จหรือเอกสารที่เกี่ยวข้อง และอธิบายผลลัพธ์ที่คุณต้องการ การขึ้นเสียงหรือทำให้พนักงานอับอายทำให้การแก้ปัญหายากขึ้น หากบุคคลนั้นไม่มีอำนาจ ให้ถามว่าใครเป็นผู้มีอำนาจตัดสินใจ.
การมีท่าทีที่สงบเยือกเย็นไม่ได้หมายความว่าต้องยอมรับการเรียกเก็บเงินที่ไม่เป็นธรรมหรือลงชื่อในเอกสารที่คุณไม่เข้าใจ ขอให้แจ้งยอดเงิน เหตุผล และขั้นตอนต่อไปที่เสนอเป็นลายลักษณ์อักษร ในกรณีที่มีข้อพิพาทร้ายแรง ให้เก็บรักษาหลักฐานไว้และนำเรื่องเข้าสู่กระบวนการที่เหมาะสม.
อย่าตีความรอยยิ้ม ความเงียบ หรือคำตอบที่สุภาพว่าเป็นการเห็นด้วย แต่ให้ยืนยันประเด็นในทางปฏิบัติ ได้แก่ ราคา วันที่ งาน หรือความรับผิดชอบ สิ่งนี้มีประโยชน์ในทุกประเทศ และมีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อผู้คนสื่อสารกันด้วยภาษาที่สอง.
คำถามที่พบบ่อย
ฉันต้องปฏิบัติตามประเพณีของชาวไทยทุกอย่างอย่างสมบูรณ์หรือไม่?
ไม่ควรทำเช่นนั้น ควรสังเกตสถานการณ์ พูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวล และถามเมื่อไม่แน่ใจ การขอโทษอย่างสั้นและความเต็มใจที่จะปรับเปลี่ยนมักจะให้ประโยชน์มากกว่าการอธิบายอย่างยาวนาน.
ฉันควรแต่งกายอย่างไรในวัด
แต่งกายให้เหมาะสมและปฏิบัติตามกฎที่เว็บไซต์กำหนด ห้ามเปิดเผยหน้าอกและข้อเท้าเมื่อจำเป็น ต้องถอดรองเท้าที่ทางเข้าที่กำหนด และเก็บโทรศัพท์ให้เงียบเสียง.
ฉันควรปฏิบัติตัวอย่างไรเมื่ออยู่ใกล้รูปบูชาพระพุทธรูปหรือพระภิกษุ?
เมื่อนั่งอยู่ ให้ย้ายเท้าให้ห่างจากรูปภาพ และห้ามปีนไต่รูปเหมือนพระพุทธรูป หรือใช้เป็นอุปกรณ์ในการประกอบพิธีใดๆ หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับพระสงฆ์ และปฏิบัติตามระเบียบการผ่านสิ่งของของท้องถิ่น.
ฉันสามารถพึ่งพาแอพแปลภาษาเพื่อใช้ในการทำสัญญาได้หรือไม่
ไม่ แอปแปลภาษาเป็นประโยชน์สำหรับการแลกเปลี่ยนทั่วไป แต่สำหรับสัญญา คำตัดสินทางการแพทย์ หรือเรื่องกฎหมาย คุณควรขอความช่วยเหลือด้านภาษาจากผู้เชี่ยวชาญ การผิดแปลความหมายข้อผูกพันอาจส่งผลตามมา.
ให้เวลาตัวเองได้ผ่อนคลายและปรับตัว
เลือกกิจวัตรที่จัดการได้ก่อนที่จะพยายามแก้ไขทุกความแตกต่างในคราวเดียว เรียนรู้เส้นทางไปร้านค้าและโรงพยาบาล ฝึกฝนภาษาที่คุณต้องใช้ทุกวัน และสร้างความสัมพันธ์ที่นอกเหนือไปจากการติดต่อรับบริการ.
หากมีสิ่งใดผิดพลาด ให้แยกปัญหาเฉพาะกรณีออกจากการตัดสินประเทศโดยรวม เจ้าของบ้านที่รับมือยากหรือการนัดหมายที่น่าสับสนเพียงครั้งเดียวไม่ได้อธิบายถึงคนอื่นทั้งหมด ลองถามผู้ที่คุ้นเคยกับสถานการณ์ว่าคุณพลาดอะไรไป จากนั้นจึงตัดสินใจว่าจะปรับตัว ร้องเรียน หรือเลือกผู้ให้บริการรายอื่น.
สำหรับเรื่องในทางปฏิบัติของการย้ายมาอยู่ครั้งแรก โปรดดู คู่มือสำหรับชาวต่างชาติที่มาอาศัยอยู่เป็นครั้งแรก. สำหรับการพำนักที่นานขึ้น ภาพรวมการตรวจคนเข้าเมือง อธิบายเส้นทางที่มีอยู่และคำถามที่ต้องแก้ไข.
ได้รับการตรวจสอบล่าสุดเมื่อวันที่ 22 กันยายน 2026. อ่านครบทั้งฉบับแล้ว นี่เป็นคู่มือเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับธรรมเนียมในชีวิตประจำวัน และไม่ได้กล่าวถึงข้อกฎหมายใดๆ นอกเหนือจากคำแนะนำให้ใช้ความช่วยเหลือด้านภาษาที่มีความสามารถสำหรับสัญญา การตัดสินใจทางการแพทย์ และเรื่องทางกฎหมาย ลิงก์ในคู่มือนี้ได้รับการทดสอบแล้ว รวมถึงคำแนะนำเกี่ยวกับการเข้าวัดของการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย.
ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล
อัปเดตข่าวสารเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายไทยที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.