ตรวจสอบโดย ThaiLawOnline สำนักงานกฎหมายไทยที่ได้รับใบอนุญาตและดำเนินกิจการในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน: วิชุดา อรรถเมธากุล, น.ม., ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ เลขที่ 3149/2556.
ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ
Last reviewed: 25 September 2026. Read in Thai against the Name Act B.E. 2505, sections 12 and 13 as replaced by the Name Act (No. 3) B.E. 2548 (Royal Gazette vol. 122 part 7 Kor, 19 January 2005), and that Act’s stated reason, Constitutional Court Ruling 21/2546; and against section 6 quater(3) of the Identity Card Act B.E. 2526. The Land Office paragraph follows Ministry of Interior letter Mor Thor 0710/Wor 792 of 23 March 1999, which we cite by number and not from its text, because that text is not held in any database we can search; it has to be searched on the Department of Lands site, dol.go.th. Not verified in this review: how individual embassies, banks and airlines treat a surname that differs from a spouse’s, which is practice and varies.
คำตอบสั้นๆ คือ ไม่ ผู้หญิงไทยไม่ต้องใช้นามสกุลของสามี. ตามมาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติชื่อ พ.ศ. 2505 ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติชื่อ (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2548 คู่สมรสอาจใช้ชื่อสกุลของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตามที่ตกลงกัน หรือต่างฝ่ายต่างใช้ชื่อสกุลเดิมของตนก็ได้ คู่สมรสอาจตกลงกันในเวลาทำการสมรสหรือในเวลาใดก็ได้ในระหว่างสมรส และจะเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนั้นภายหลังก็ได้ กฎเกณฑ์นี้ใช้บังคับแก่คู่สมรสทั้งสองฝ่ายเท่าเทียมกัน ดังนั้น สามีจึงอาจใช้ชื่อสกุลของภรรยาได้เช่นกัน.
เนื่องจากเป็นทางเลือก คำถามนี้จึงเป็นเรื่องในทางปฏิบัติมากกว่าในทางกฎหมาย บทความนี้นำเสนอข้อดีและข้อเสียของการเปลี่ยนนามสกุล รวมถึงข้อควรพิจารณาในทางปฏิบัติสำหรับหญิงไทยที่กำลังตัดสินใจ.
การเปลี่ยนชื่อมักจะเกิดขึ้นหลังจากการแต่งงานหรือการหย่าร้าง ซึ่งทั้งสองเรื่องนี้มีอยู่ในคู่มือของเราเกี่ยวกับ กฎหมายครอบครัวไทย.
ข้อดีของการใช้นามสกุลเดิม
- การเน้นย้ำความผูกพันของชีวิตสมรสในประเทศไทย: คู่รักบางคู่เชื่อว่าการใช้นามสกุลเดียวกันจะช่วยเสริมสร้างความสามัคคีในชีวิตสมรสให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น.
- Eliminating Confusion in International Travel: In certain countries, the culture tends to change the maiden name after marriage. Spouses are expected to have the same surname when traveling together. However, you won’t have this problem with proper travel preparation. Bring a copy of your ใบทะเบียนสมรส so you can show it if needed.
Reasons for Keeping Your Own Surname
Equality Between Spouses
Until 2005 there was no choice. Section 12 of the original Name Act B.E. 2505 said that a married woman shall use her husband’s surname. In Ruling 21/2546 (2003) the Constitutional Court held that section unconstitutional because it denied women the equal right to their own surname, and the Name Act (No. 3) B.E. 2548 replaced it with the rule above, which treats husband and wife alike. Some women keep their own surname for the same reason the Court gave.
การรักษาและสืบทอดมรดกของครอบครัว
Changing one’s last name can feel like a break from family heritage. This can matter to some people.
Practical Considerations for Changing Name in Thailand
- Travel: While some countries may expect spouses to share the same surname, it is common for spouses to have different names. Carrying a copy of the marriage certificate (with translation if necessary) can serve as sufficient proof of marriage.
- Land and Property: keeping her own surname does not change how the Land Office treats a Thai woman married to a foreigner, because what matters is the marriage, not the name. When she buys land during the marriage, both spouses sign a declaration that the purchase money is her personal property and that the foreign spouse claims no interest in the land (Ministry of Interior letter Mor Thor 0710/Wor 792 of 23 March 1999). Keeping a maiden name is not a way around that declaration. Our guide to the Land Office confirmation letter explains what it does and does not do, and why foreigners cannot own land in Thailand in their own name.
- Changing Documents: a spouse who takes the other’s surname has to update every document that carries it. The identity card must be replaced within 60 days of the new surname being entered in the house register (Identity Card Act B.E. 2526, section 6 quater(3)). The passport and bank accounts follow, each at its own office, so allow time for the paperwork.
Considerations for the Future
หย่า
หากการสมรสสิ้นสุดลงด้วยการหย่าร้าง หรือศาลพิพากษาให้การสมรสเป็นโมฆะ คู่สมรสที่ใช้นามสกุลของอีกฝ่ายจะต้องกลับไปใช้นามสกุลเดิมของตน (พระราชบัญญัติชื่อบุคคล มาตรา 13) ดังนั้น เอกสารทุกฉบับที่เปลี่ยนไปเมื่อตอนสมรสจึงต้องถูกเปลี่ยนใหม่อีกครั้ง หากการสมรสสิ้นสุดลงด้วยการเสียชีวิตของคู่สมรสฝ่ายหนึ่ง คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่อาจใช้นามสกุลนั้นต่อไปได้ แต่ต้องกลับไปใช้นามสกุลเดิมของตนเมื่อสมรสใหม่ การใช้นามสกุลเดิมตั้งแต่แรกจะช่วยหลีกเลี่ยงขั้นตอนเอกสารรอบที่สองนั้นได้.
ความยากลำบากในการติดตามชื่อที่เปลี่ยนแปลงไป
Records held by different agencies, banks and foreign authorities are not always updated at the same time, so for a while a person can appear under two surnames. Keep the marriage certificate, and any record the district office issues for the change, for as long as older records may still be checked.
Making the Decision
เมื่อพิจารณาถึงการตัดสินใจเปลี่ยนชื่อของหญิงไทยหลังการสมรส สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักว่าทางเลือกนี้เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง การเจาะลึกถึงผลกระทบในทางปฏิบัติและข้อเสียที่เป็นไปได้ถือเป็นเรื่องสำคัญ หากภรรยาไม่ได้มีความโน้มเอียงอย่างแรงกล้าที่จะใช้นามสกุลของสามี การคงนามสกุลเดิมของเธอไว้อาจเป็นหนทางที่ง่ายที่สุดและเป็นประโยชน์มากที่สุด ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งสำคัญคือคู่รักจะต้องพูดคุยเปิดอกกัน ชั่งน้ำหนักทางเลือกต่างๆ และหาข้อสรุปที่สะท้อนถึงแก่นแท้ของความสัมพันธ์และเส้นทางที่พวกเขาวาดฝันว่าจะเดินร่วมกันในอนาคต.
ลิงก์:
- เว็บไซต์ของรัฐบาลไทย : สำนักงานบริหารการทะเบียน (responsible for name registration)
ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล
อัปเดตข่าวสารกฎหมายไทยในภาษาเข้าใจง่าย ที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.