ตรวจสอบโดย ThaiLawOnline สำนักงานกฎหมายไทยที่ได้รับใบอนุญาตและดำเนินกิจการในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน: Wichuda Atthamethakon, น.ม., ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ เลขที่ 3149/2556.
ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ
ตรวจทานล่าสุด: 25 กันยายน 2569 อ่านจากต้นฉบับภาษาไทยของพระราชบัญญัติชื่อบุคคล พ.ศ. 2505 มาตรา 12 และ 13 ซึ่งแก้ไขโดยพระราชบัญญัติชื่อบุคคล (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2548 (ราชกิจจานุเบกษา เล่ม 122 ตอนที่ 7 ก วันที่ 19 มกราคม 2548) และเหตุผลที่ระบุไว้ในพระราชบัญญัตินั้น คือ คำวินิจฉัยศาลรัฐธรรมนูญที่ 21/2546 และมาตรา 6 จัตวา (3) แห่งพระราชบัญญัติบัตรประจำตัวประชาชน พ.ศ. 2526 ย่อหน้าเกี่ยวกับสำนักงานที่ดินเป็นไปตามหนังสือกระทรวงมหาดไทย ที่ มท 0710/ว 792 ลงวันที่ 23 มีนาคม 2542 ซึ่งเราอ้างอิงตามเลขที่เท่านั้น ไม่ได้อ้างจากตัวบท เนื่องจากตัวบทนั้นไม่มีอยู่ในฐานข้อมูลใดที่เราค้นได้ ต้องค้นจากเว็บไซต์กรมที่ดิน dol.go.th สิ่งที่ไม่ได้ตรวจสอบในการตรวจทานครั้งนี้: วิธีที่สถานทูต ธนาคาร และสายการบินแต่ละแห่งปฏิบัติต่อนามสกุลที่ต่างจากนามสกุลของคู่สมรส ซึ่งเป็นเรื่องทางปฏิบัติและแตกต่างกันไป
คำตอบสั้นๆ คือ ไม่ ผู้หญิงไทยไม่ต้องใช้นามสกุลของสามี. ตามมาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติชื่อบุคคล พ.ศ. 2505 ซึ่งแก้ไขโดยพระราชบัญญัติชื่อบุคคล (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2548 คู่สมรสอาจใช้ชื่อสกุลของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตามที่ตกลงกัน หรือต่างฝ่ายต่างใช้ชื่อสกุลเดิมของตนก็ได้ คู่สมรสอาจตกลงกันในเวลาทำการสมรสหรือในเวลาใดก็ได้ในระหว่างสมรส และจะเปลี่ยนแปลงข้อตกลงนั้นภายหลังก็ได้ กฎเกณฑ์นี้ใช้บังคับแก่คู่สมรสทั้งสองฝ่ายเท่าเทียมกัน ดังนั้น สามีจึงอาจใช้ชื่อสกุลของภรรยาได้เช่นกัน.
เนื่องจากเป็นทางเลือก คำถามนี้จึงเป็นเรื่องในทางปฏิบัติมากกว่าในทางกฎหมาย บทความนี้นำเสนอข้อดีและข้อเสียของการเปลี่ยนนามสกุล รวมถึงข้อควรพิจารณาในทางปฏิบัติสำหรับหญิงไทยที่กำลังตัดสินใจ.
การเปลี่ยนชื่อมักจะเกิดขึ้นหลังจากการแต่งงานหรือการหย่าร้าง ซึ่งทั้งสองเรื่องนี้มีอยู่ในคู่มือของเราเกี่ยวกับ กฎหมายครอบครัวไทย.
ข้อดีของการใช้นามสกุลเดิม
- การเน้นย้ำความผูกพันของชีวิตสมรสในประเทศไทย: คู่รักบางคู่เชื่อว่าการใช้นามสกุลเดียวกันจะช่วยเสริมสร้างความสามัคคีในชีวิตสมรสให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น.
- ลดความสับสนในการเดินทางระหว่างประเทศ: ในบางประเทศ วัฒนธรรมมักจะเปลี่ยนชื่อสกุลเดิมหลังการแต่งงาน คู่สมรสจึงถูกคาดหวังให้มีชื่อสกุลเดียวกันเมื่อเดินทางไปด้วยกัน อย่างไรก็ตาม คุณจะไม่พบปัญหานี้หากเตรียมตัวเดินทางอย่างเหมาะสม โดยพกสำเนา ใบทะเบียนสมรส ของคุณติดตัวไปด้วย เพื่อให้สามารถแสดงได้หากจำเป็น.
เหตุผลในการรักษาชื่อสกุลเดิมของคุณ
ความเท่าเทียมระหว่างคู่สมรส
จนถึงปี 2005 ยังไม่มีทางเลือก มาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติชื่อบุคคล พ.ศ. 2505 ฉบับเดิมบัญญัติว่าหญิงมีสามีให้ใช้ชื่อสกุลของสามี ในคำวินิจฉัยที่ 21/2546 (ปี 2003) ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยว่ามาตราดังกล่าวขัดต่อรัฐธรรมนูญ เนื่องจากเป็นการปฏิเสธสิทธิที่เท่าเทียมของหญิงในการใช้ชื่อสกุลของตนเอง และพระราชบัญญัติชื่อบุคคล (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2548 ได้แทนที่มาตราดังกล่าวด้วยหลักเกณฑ์ข้างต้น ซึ่งปฏิบัติต่อสามีและภรรยาอย่างเท่าเทียมกัน ผู้หญิงบางคนเลือกใช้ชื่อสกุลของตนเองต่อไปด้วยเหตุผลเดียวกับที่ศาลได้ให้ไว้.
การรักษาและสืบทอดมรดกของครอบครัว
การเปลี่ยนนามสกุลอาจทำให้รู้สึกเหมือนเป็นการตัดขาดจากมรดกทางวงศ์ตระกูล ซึ่งอาจเป็นเรื่องสำคัญสำหรับบางคน.
ข้อพิจารณาทางปฏิบัติในการเปลี่ยนชื่อในประเทศไทย
- การเดินทาง: แม้ว่าบางประเทศอาจคาดหวังให้คู่สมรสมีชื่อสกุลเดียวกัน แต่การที่คู่สมรสมีชื่อสกุลต่างกันก็เป็นเรื่องปกติ การพกสำเนาใบสำคัญการสมรส (พร้อมคำแปลหากจำเป็น) สามารถใช้เป็นหลักฐานการสมรสที่เพียงพอได้.
- ที่ดินและอสังหาริมทรัพย์: การใช้ชื่อสกุลของตนเองไม่ได้เปลี่ยนวิธีที่สำนักงานที่ดินปฏิบัติต่อหญิงไทยที่สมรสกับชาวต่างชาติ เพราะสิ่งที่สำคัญคือการสมรส ไม่ใช่ชื่อ เมื่อเธอซื้อที่ดินระหว่างสมรส คู่สมรสทั้งสองฝ่ายต้องลงนามในหนังสือยืนยันว่าเงินที่ใช้ซื้อเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของเธอ และคู่สมรสชาวต่างชาติไม่มีส่วนได้เสียใดๆ ในที่ดิน (หนังสือกระทรวงมหาดไทย ที่ มท 0710/ว 792 ลงวันที่ 23 มีนาคม 1999) การใช้ชื่อสกุลเดิมไม่ใช่วิธีหลีกเลี่ยงการทำหนังสือยืนยันดังกล่าว คู่มือของเราเรื่อง จดหมายยืนยันจากสำนักงานที่ดิน อธิบายว่ามันทำอะไรได้บ้างและทำไม่ได้ และเหตุผลว่าทำไม ชาวต่างชาติไม่สามารถเป็นเจ้าของที่ดินในประเทศไทยได้ ในนามของตนเอง.
- การเปลี่ยนเอกสาร: คู่สมรสที่ใช้ชื่อสกุลของอีกฝ่ายต้องแก้ไขเอกสารทุกฉบับที่มีชื่อสกุลดังกล่าว บัตรประจำตัวประชาชนต้องเปลี่ยนภายใน 60 วันนับจากวันที่มีการบันทึกชื่อสกุลใหม่ลงในทะเบียนบ้าน (พระราชบัญญัติบัตรประจำตัวประชาชน พ.ศ. 2526 มาตรา 6 จัตวา (3)) จากนั้นจึงเป็นหนังสือเดินทางและบัญชีธนาคาร ซึ่งแต่ละอย่างต้องดำเนินการที่สำนักงานของตนเอง ดังนั้นจึงควรเผื่อเวลาสำหรับการดำเนินการเอกสาร.
การพิจารณาสำหรับอนาคต
หย่า
หากการสมรสสิ้นสุดลงด้วยการหย่าร้าง หรือศาลพิพากษาให้การสมรสเป็นโมฆะ คู่สมรสที่ใช้นามสกุลของอีกฝ่ายจะต้องกลับไปใช้นามสกุลเดิมของตน (พระราชบัญญัติชื่อบุคคล มาตรา 13) ดังนั้น เอกสารทุกฉบับที่เปลี่ยนไปเมื่อตอนสมรสจึงต้องถูกเปลี่ยนใหม่อีกครั้ง หากการสมรสสิ้นสุดลงด้วยการเสียชีวิตของคู่สมรสฝ่ายหนึ่ง คู่สมรสที่ยังมีชีวิตอยู่อาจใช้นามสกุลนั้นต่อไปได้ แต่ต้องกลับไปใช้นามสกุลเดิมของตนเมื่อสมรสใหม่ การใช้นามสกุลเดิมตั้งแต่แรกจะช่วยหลีกเลี่ยงขั้นตอนเอกสารรอบที่สองนั้นได้.
ความยากลำบากในการติดตามชื่อที่เปลี่ยนแปลงไป
บันทึกที่เก็บไว้โดยหน่วยงานต่างๆ ธนาคาร และหน่วยงานของต่างประเทศ ไม่ได้รับการปรับปรุงพร้อมกันเสมอไป ดังนั้นในช่วงหนึ่งบุคคลหนึ่งอาจปรากฏภายใต้ชื่อสกุลสองชื่อ ควรเก็บใบสำคัญการสมรส และเอกสารใดๆ ที่สำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตออกให้สำหรับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวไว้ ตราบเท่าที่บันทึกเก่ายังอาจถูกตรวจสอบได้.
การตัดสินใจ
เมื่อพิจารณาถึงการตัดสินใจเปลี่ยนชื่อของหญิงไทยหลังการสมรส สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักว่าทางเลือกนี้เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง การเจาะลึกถึงผลกระทบในทางปฏิบัติและข้อเสียที่เป็นไปได้ถือเป็นเรื่องสำคัญ หากภรรยาไม่ได้มีความโน้มเอียงอย่างแรงกล้าที่จะใช้นามสกุลของสามี การคงนามสกุลเดิมของเธอไว้อาจเป็นหนทางที่ง่ายที่สุดและเป็นประโยชน์มากที่สุด ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งสำคัญคือคู่รักจะต้องพูดคุยเปิดอกกัน ชั่งน้ำหนักทางเลือกต่างๆ และหาข้อสรุปที่สะท้อนถึงแก่นแท้ของความสัมพันธ์และเส้นทางที่พวกเขาวาดฝันว่าจะเดินร่วมกันในอนาคต.
ลิงก์:
- เว็บไซต์ของรัฐบาลไทย : สำนักบริหารการทะเบียน (รับผิดชอบการลงทะเบียนชื่อ)
ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล
อัปเดตข่าวสารเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายไทยที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.