ตั้งแต่ปี 2006 เป็นต้นมา · ใบอนุญาตทนายความเลขที่ 3149/2556 +66 87 225 1340 (EN/FR) +66 87 414 9288 (TH) WhatsApp

แบบฟอร์มการทำสัญญาแบบ Living Will สำหรับประเทศไทย: เครื่องมือสร้างแบบฟอร์มออนไลน์ฟรี (ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ)

รีวิวโดย วิชุฑา อัตตะมัธคอน, LL.M., ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพทนายความ 3149/2556 จาก ThaiLawOnline ซึ่งเป็นบริษัทกฎหมายในประเทศไทยที่ให้บริการด้านกฎหมายแก่ชาวต่างชาติมาตั้งแต่ปี 2006.

แก้ไขโดย Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. ปรับปรุงล่าสุด 15 พฤศจิกายน 2569
บันทึกการปรับปรุง
  • 4 พฤศจิกายน 2569: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

This page is our living will form for Thailand: an online generator that works like a guided template. It builds an advance directive, in Thai and English, from the answers you give in the form below. If the form does not appear, your browser is blocking scripts: enable JavaScript and reload the page.

ฟรีในการสร้าง สามารถดาวน์โหลดเอกสารที่เสร็จแล้วได้ในราคา 590 บาท.

คุณสามารถทำความเข้าใจกับทุกคำถามได้โดยละเอียด รู้ว่า Living Will ของคุณจะระบุไว้ว่าอย่างไร และสามารถเปลี่ยนคำตอบได้ตามต้องการโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ เอกสารภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว โดยมีการจัดรูปแบบและพร้อมให้ลงนาม มีราคา 590 บาท เราแจ้งให้คุณทราบในขณะนี้ แทนที่จะต้องแจ้งหลังจากที่คุณกรอกข้อมูลเสร็จสิ้น.

หากคุณต้องการให้เราร่างเอกสารให้ โดยมีทนายความพิจารณาสถานการณ์ของคุณ เราให้บริการนี้ในราคา 1,900 บาท: ดูรายละเอียดที่ บริการ Living Will. เมื่อทำคู่กับพินัยกรรม (Last Will) ทั้งสองฉบับรวมกันมีราคา 5,000.

เอกสารแสดงเจตจำนงล่วงหน้า (Living Will) มีผลอย่างไรในประเทศไทย

บันทึกการทำสัญญาว่าจะให้การรักษาในกรณีฉุกเฉิน (Living Will) หรือที่เรียกว่าคำสั่งก่อนตาย (Advance Directive) จะระบุรายการการรักษาที่ผู้รับมอบอำนาจจะปฏิเสธหากผู้รับมอบอำนาจถึงแก่ชีวิต ภาวะที่ร้ายแรงหรือไม่สามารถแก้ไขได้ และไม่สามารถพูดแทนตนเองได้อีกต่อไป มาตรา 12 ของพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 (2007) ให้สิทธิ์กับทุกคนในประเทศไทย รวมถึงชาวต่างชาติ ในการปฏิเสธการรักษาด้วยลายลักษณ์อักษร ซึ่งจะทำให้ภาวะใกล้จะสิ้นใจในขั้นสุดท้ายดำเนินต่อไปได้ หรือในการปฏิเสธการรักษาเพื่อยุติความทุกข์ทรมานจากโรคร้าย และผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพที่ดำเนินการตามคำปฏิเสธนั้นจะถือว่าไม่ได้กระทำผิด และได้รับการปล่อยตัวจากความรับผิดใดๆ (มาตรา 12 วรรคที่ 3) จากนั้นระเบียบข้อบังคับกำหนดขั้นตอนที่แพทย์ผู้รักษาต้องปฏิบัติตามก่อนที่จะดำเนินการ และเลื่อนการดำเนินการออกไปในขณะที่ผู้หญิงตั้งครรภ์ (ข้อ 6) ขั้นตอนที่ทำให้การปฏิเสธดังกล่าวมีผลบังคับใช้จะถูกกำหนดโดย กฎกระทรวง พ.ศ. 2553 (ค.ศ. 2010) ที่ออกตามความในมาตราดังกล่าว ซึ่งเป็นกฎหมายที่เครื่องมือนี้ยึดถือ เราเผยแพร่กฎกระทรวงฉบับนั้นฉบับเต็ม พร้อมคำแปล.

กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้

English

Section 12 National Health Act B.E. 2550

Full text

A person has the right to make a written statement of intent not to receive public health services that serve merely to prolong his or her dying at the terminal stage of life, or in order to end suffering from illness. Action under a written statement of intent under paragraph one shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in a ministerial regulation. When a public health professional has acted in accordance with the intent of a person under paragraph one, that act shall not be deemed an offence, and the professional shall be released from all liability.

ThaiLawOnline translation

Section 3 National Health Act B.E. 2550

Full text

In this Act: "health" means a state of human well-being that is complete physically, mentally, in wisdom and socially, interconnected as a balanced whole; "wisdom" means general knowledge, discerning awareness, and understanding that distinguishes the reasons of good and evil, of usefulness and harmfulness, which leads to a virtuous and generous mind; "health system" means the entire system of relationships relating to health; "public health services" means services relating to health promotion, the prevention and control of diseases and of factors threatening health, the diagnosis and treatment of illness, and the rehabilitation of individuals, families and communities; "public health personnel" means providers of public health services supported by law, regulations or rules; "public health professional" means a person practising a profession under the law on medical facilities; "health assembly" means a process by which the people and the relevant State agencies jointly exchange knowledge and learn in harmony, leading to recommendations on public policy for health or for the good health of the people, through meetings organised systematically and with participation; "member" means a member of the National Health Commission; "Selection Committee" means the Selection Committee for members of the National Health Commission; "Secretary-General" means the Secretary-General of the National Health Commission; "Office" means the Office of the National Health Commission; "Executive Committee" means the Executive Committee of the Office of the National Health Commission; "executive member" means a member of the Executive Committee; "State agency" means central administration, provincial administration, local administration, State enterprises, professional regulatory bodies, public organisations and other State agencies; "Minister" means the Minister having charge and control of the execution of this Act.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 12 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

บุคคลมีสิทธิทำหนังสือแสดงเจตนาไม่ประสงค์จะรับบริการสาธารณสุขที่เป็นไปเพียงเพื่อยืดการตายในวาระสุดท้ายของชีวิตตน หรือเพื่อยุติการทรมานจากการเจ็บป่วยได้ การดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตนาตามวรรคหนึ่ง ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง เมื่อผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุขได้ปฏิบัติตามเจตนาของบุคคลตามวรรคหนึ่งแล้วมิให้ถือว่าการกระทำนั้นเป็นความผิดและให้พ้นจากความรับผิดทั้งปวง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 3 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550

ข้อความเต็ม

ในพระราชบัญญัตินี้ “สุขภาพ” หมายความว่า ภาวะของมนุษย์ที่สมบูรณ์ทั้งทางกาย ทางจิต ทางปัญญา และทางสังคม เชื่อมโยงกันเป็นองค์รวมอย่างสมดุล “ปัญญา” หมายความว่า ความรู้ทั่ว รู้เท่าทันและความเข้าใจอย่างแยกได้ในเหตุผลแห่งความดี ความชั่ว ความมีประโยชน์และความมีโทษ ซึ่งนำไปสู่ความมีจิตอันดีงามและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ “ระบบสุขภาพ” หมายความว่า ระบบความสัมพันธ์ทั้งมวลที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ “บริการสาธารณสุข” หมายความว่า บริการต่าง ๆ อันเกี่ยวกับการสร้างเสริมสุขภาพ การป้องกันและควบคุมโรคและปัจจัยที่คุกคามสุขภาพ การตรวจวินิจฉัยและบำบัดสภาวะความเจ็บป่วย และการฟื้นฟูสมรรถภาพของบุคคล ครอบครัวและชุมชน “บุคลากรด้านสาธารณสุข” หมายความว่า ผู้ให้บริการสาธารณสุขที่มีกฎหมาย ระเบียบ หรือข้อกำหนดรองรับ “ผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุข” หมายความว่า ผู้ประกอบวิชาชีพตามกฎหมายว่าด้วยสถานพยาบาล “สมัชชาสุขภาพ” หมายความว่า กระบวนการที่ให้ประชาชนและหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องได้ร่วมแลกเปลี่ยนองค์ความรู้และเรียนรู้อย่างสมานฉันท์ เพื่อนำไปสู่การเสนอแนะนโยบายสาธารณะ เพื่อสุขภาพหรือความมีสุขภาพของประชาชน โดยจัดให้มีการประชุมอย่างเป็นระบบและอย่างมีส่วนร่วม “กรรมการ” หมายความว่า กรรมการสุขภาพแห่งชาติ “คณะกรรมการสรรหา” หมายความว่า คณะกรรมการสรรหากรรมการสุขภาพแห่งชาติ “เลขาธิการ” หมายความว่า เลขาธิการคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “สำนักงาน” หมายความว่า สำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “คณะกรรมการบริหาร” หมายความว่า คณะกรรมการบริหารสำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “กรรมการบริหาร” หมายความว่า กรรมการในคณะกรรมการบริหาร “หน่วยงานของรัฐ” หมายความว่า ราชการส่วนกลาง ราชการส่วนภูมิภาค ราชการส่วนท้องถิ่น รัฐวิสาหกิจ องค์กรควบคุมการประกอบวิชาชีพ องค์การมหาชนและหน่วยงานอื่นของรัฐ “รัฐมนตรี” หมายความว่า รัฐมนตรีผู้รักษาการตามพระราชบัญญัตินี้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 12 National Health Act B.E. 2550

Toute personne peut rédiger une déclaration écrite refusant les soins qui visent seulement à prolonger sa mort en fin de vie, ou pour mettre fin aux souffrances de la maladie; sa mise en œuvre suit un règlement ministériel, et le professionnel de santé qui la respecte n'encourt aucune responsabilité.

résumé non officiel

Article 3 National Health Act B.E. 2550

Définitions de la loi: la santé est l'état humain complet, physique, mental, de sagesse et social, en équilibre; sont aussi définis la sagesse, le système de santé, les services de santé publique (promotion, prévention, diagnostic, traitement, réadaptation), le personnel et les professionnels de santé, l'assemblée de santé, les membres et organes de la Commission nationale de la santé, les organismes publics et le ministre chargé de l'application.

résumé non officiel

แหล่งที่มา

สิ่งที่เครื่องมือสร้างเอกสารจัดทำให้

  • หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้าฉบับสองภาษา ไทยและอังกฤษ ในรูปแบบไฟล์ Word พร้อมพิมพ์และลงนาม.
  • ใช้ข้อความภาษาไทยเป็นฉบับหลัก ซึ่งเป็นฉบับที่โรงพยาบาลในประเทศไทยจะอ่านจริง ๆ.
  • มีช่องสำหรับลงลายมือชื่อพยานและระบุชื่อบุคคลที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนของคุณ.
  • ทางเลือกในการรักษาของคุณระบุไว้อย่างชัดเจนเป็นข้อๆ แทนที่จะเป็นเพียงคำแถลงแสดงความประสงค์แบบคลุมเครือ.

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายพื้นฐาน ขั้นตอนต่างๆ และวิธีการที่โรงพยาบาลไทยปฏิบัติต่อคำสั่งล่วงหน้าทางการแพทย์ โปรดอ่านคู่มือฉบับเต็มของเรา: หนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้าในประเทศไทย. หากสถานการณ์ของคุณซับซ้อน หรือคุณต้องการทำ Living Will ควบคู่กับเอกสารทางการแพทย์ประเภท หนังสือมอบอำนาจ, ติดต่อเรา และทนายความจะจัดการเรื่องนี้โดยตรง.

Living will form, template or lawyer drafting: which one?

The online living will form suits most people: you answer the questions yourself and the generator fills a bilingual Thai and English living will template with your choices. Choose the 1,900 baht drafting service if your situation is unusual or you want a lawyer to read it before you sign.

The document arrives as a Word file. Print it and sign it with your witnesses, then keep the signed original and give copies to your doctor, your hospital and your family. You can also save it as a PDF for your records. Our signing guide for Last Wills and Living Wills (PDF, English and Thai) explains each step.

ปรับปรุงล่าสุด: 29 กันยายน 2569. มาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 และกฎกระทรวง พ.ศ. 2553 ได้อ่านจากตัวบทภาษาไทยที่สำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติเผยแพร่ ราคาที่แสดงเป็นค่าบริการปัจจุบันของสำนักงาน.

คำถามที่พบบ่อย

พินัยกรรมชีวิต (หนังสือแสดงเจตนาไม่ประสงค์จะรับบริการสาธารณสุข) ได้รับการรับรองในประเทศไทยหรือไม่?

ใช่ โดยมาตรา 12 แห่งพระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550 ได้ให้สิทธิแก่ทุกคนในประเทศไทย รวมถึงชาวต่างชาติ ในการปฏิเสธการรักษาด้วยลายลักษณ์อักษร ซึ่งจะทำให้กระบวนการเสียชีวิตในระยะสุดท้ายดำเนินต่อไปได้นานขึ้น หรือการรักษาเพื่อยุติความทุกข์ทรมานจากโรคร้าย.

แพทย์ที่ปฏิบัติตามคำสั่งศัลยกรรมของฉันจะได้รับการคุ้มครองหรือไม่

ใช่ ตามวรรคที่ 3 ของมาตรา 12 บุคลากรทางการแพทย์ที่ดำเนินการตามคำปฏิเสธที่ท่านได้เขียนไว้ถือว่ามิได้กระทำความผิด และไม่ต้องรับผิดใดๆ ทั้งสิ้น.

เครื่องกำเนิดไฟฟ้าผลิตอะไรได้บ้าง?

เอกสารคำรับรองที่ใช้ภาษาไทยและภาษาอังกฤษพร้อมพิมพ์และเซ็นต์ได้ในรูปแบบ Word พร้อมด้วยภาษาไทยเป็นข้อความหลัก มีช่องสำหรับลายเซ็นของพยานและชื่อของบุคคลที่รับหน้าที่แทนคุณ และระบุถึงทางเลือกในการรักษาของคุณในแต่ละข้อ.

ราคาเท่าไหร่?

การสร้างเอกสารนั้นฟรี โดยเอกสารที่ได้เป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษทั้งสองภาษาจะมีราคา 590 บาท หากคุณต้องการให้เราเขียนขึ้นมาให้โดยมีทนายความมาอ่านสถานการณ์ของคุณ ค่าใช้จ่ายจะอยู่ที่ 1,900 บาท.

Is this a living will template or a form?

It is a guided form. You answer questions and the generator fills a bilingual Thai and English living will template with your choices, so you do not have to edit legal text yourself.

Do I get a PDF or a Word file?

A Word file, ready to print and sign. You can save it as a PDF for your records. Keep the signed paper original and give copies to your doctor, your hospital and your family.

Can I change my living will later?

Yes. You can change your answers as often as you like before downloading. After signing, the 2010 Regulation lets you cancel or change a living will at any time, and the latest version given to your doctor is the one that applies.

จัดทำหนังสือแสดงเจตนาล่วงหน้าของคุณ

แจ้งเตือน: การจัดทำไม่มีค่าใช้จ่าย เอกสารที่เสร็จแล้วมีราคา 590 บาท.

กำลังโหลด…

ดูแลเว็บไซต์สำหรับชาวต่างชาติในไทยอยู่ใช่ไหม ยินดีให้ลิงก์มายังเครื่องมือนี้ คัดลอกโค้ดด้านล่างได้เลย

ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล

อัปเดตข่าวสารเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายไทยที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.

เลื่อนขึ้น
WhatsApp LINE โทร จอง