การจดทะเบียนเอกสารในประเทศไทย: กระบวนการของ MFA และการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027

ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ 4 ตุลาคม 2569

ตรวจสอบโดย ThaiLawOnline สำนักงานกฎหมายไทยที่ได้รับใบอนุญาตและดำเนินกิจการในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 ทนายความผู้รับผิดชอบสำนวน: Wichuda Atthamethakon, น.ม., ใบอนุญาตให้เป็นทนายความ เลขที่ 3149/2556.

มีการตรวจสอบล่าสุดเมื่อวันที่ 3 กันยายน ค.ศ. 2026 คำแถลงของสนธิสัญญาในหน้านี้ถูกอ่านตามแหล่งข้อมูลหลัก ไม่ใช่ตามบทสรุปที่ได้จากแหล่งข้อมูลรอง โดยสนธิสัญญาของวันที่ 5 ตุลาคม ค.ศ. 1961 ถูกอ่านอย่างเต็มรูปแบบสำหรับบทความที่ 2, 5, 6 และ 12: บทความที่ 2 และบทความที่ 5 คือสิ่งที่กำหนดทั้งสอง การรับรองนิติกรณ์ และ การรับรองเอกสารด้วยระบบแอปอสทิล ต่อจากลายเซ็น มีชื่อผู้ลงนามและลายลักษณ์อักษรของตราประทับ และมาตรา 12 คืออารบิทิกึมที่อยู่เบื้องหลังวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 กล่าวคือ การเข้าร่วมเป็นภาคีจะมีผลบังคับใช้เฉพาะกับรัฐสมาชิกที่ไม่ได้คัดค้านภายในระยะเวลาหกเดือนนับจากแจ้งการลงนามตามมาตรา 15(d) โดยมีผลบังคับใช้ในวันที่สามสิบของเดือนที่สองแปดปีนับจากวันสิ้นสุดระยะเวลาดังกล่าว โดยตารางสถานะของอนุสัญญากับการประชุมเฮกจะถูกแยกออกเป็นแถวๆ แทนที่จะอ่านตามคำว่า "ไทย" โดยแถวของไทยคือ 30-VI-2026 การเข้าร่วมเป็นภาคีคือ 28-II-2027 โดยไม่มีการเชื่อมโยงการแจ้งการเข้าร่วมใดๆ และตารางดังกล่าวระบุถึงรัฐสมาชิกจำนวน 130 ประเทศ ส่วนแถวของตุรกีจะถูกอ่านโดยตรงจากรายการผู้มีอำนาจของสำนักงานการประชุมเฮก กฎหมายเรื่อง "กฎหมายผู้พิพากษา" ฉบับปี 2528 มาตรา 27(3) ได้รับการตีความจากข้อความภาษาไทยที่รวบรวมไว้ และกฎระเบียบการลงทะเบียนของสภาผู้พิพากษาได้มาจากสำเนาฉบับที่ถูกเก็บไว้ของเราจากประกาศราชกิจจานุเบกษา การตรวจสอบอีกครั้งเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2569: รายงานความคืบหน้าของกรณีในตารางสถานะยังไม่มีการแจ้งเตือนใดๆ ดังนั้นจึงไม่มีการบันทึกข้อโต้แย้งใดๆ ตัวเลขค่าธรรมเนียมในคำถามที่พบบ่อยนั้นสอดคล้องกับตารางที่ระบุค่าธรรมเนียมต่อการลงนามรับรอง และระยะเวลาในการนัดหมายก็ได้รับการจัดเรียงให้สอดคล้องกันทั่วทั้งหน้าเอกสาร.

รีวิวฉบับนี้ไม่ได้ยืนยันเรื่องใดสามประการ และกล่าวอย่างชัดแจ้งว่าไม่ใช่เช่นนั้น โดยไม่ได้ให้ข้อความใดๆ ที่ขัดแย้งกับนั้น การรีวิวฉบับนี้ไม่ได้ยืนยันตารางค่าธรรมเนียมของกระทรวงที่ระบุไว้ด้านล่าง: หน้าเว็บไซต์ของกระทรวงนั้นเป็นเพียงหน้าต่างที่แสดงผลโดยใช้สคริปต์ ไม่ได้นำข้อมูลค่าธรรมเนียมใดๆ มาแสดงในแบบฟอร์มการเรียกดูแบบธรรมดา ดังนั้นตัวเลขเหล่านั้นจึงเป็นเพียงข้อมูลที่รายงานตามปกติ และยังไม่ได้มีการตรวจสอบกับข้อมูลหลัก การรีวิวฉบับนี้ยังไม่ได้ยืนยันที่อยู่สำนักงาน เบอร์โทรศัพท์ หรือเวลาเปิดทำการ ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติของหน่วยงานและอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า และยังไม่ได้ยืนยันว่าประเทศใดจะคัดค้านการเข้าเป็นสมาชิกของไทย เนื่องจากกรอบการคัดค้านจะปิดเพียงในวันที่ 30 ธันวาคม 2026 ในขณะที่ ณ วันนี้ยังไม่มีการบันทึกจากผู้รับมอบอำนาจใดๆ.

การรับรองเอกสารในประเทศไทย เป็นขั้นตอนที่กระทรวงการต่างประเทศยืนยันว่าลายเซ็น รอยเซ็น หรือลายเซ็นต์ที่อยู่บนเอกสารของคุณนั้นเป็นของจริง การจดทะเบียนสมรสจำเป็นต้องมี ใบอนุญาตทำงาน แอปพลิเคชันต้องการมัน. การจัดการมรดก, การจดทะเบียนบริษัทและการโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินจำเป็นต้องใช้เอกสารดังกล่าว เนื่องจากกระทรวงการต่างประเทศได้เปลี่ยนมาใช้ระบบนัดหมายเท่านั้น ทำให้คิวรอคิวใช้เวลาตั้งแต่สองถึงสามสัปดาห์ และตารางงานสำหรับเดือนปัจจุบันมักจะเต็ม.

หน้านี้ระบุทั้งทิศทางของการเดินทาง: เอกสารต่างประเทศที่เข้ามาในประเทศไทย และเอกสารของไทยที่ส่งออกไปต่างประเทศ นอกจากนี้ยังตอบคำถามที่มาพร้อมกับการสอบถามแทบทุกครั้งในขณะนี้ ซึ่งก็คือ การเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille ของไทยเปลี่ยนแปลงอะไร และไม่เปลี่ยนแปลงอะไร.

สิ่งที่การรับรองเอกสารรับรอง และสิ่งที่ไม่รับรอง

เอกสารที่ถูกปฏิเสธส่วนใหญ่ล้มเหลวเพราะผู้ยื่นขอรับตราประทับนั้นคาดหวังว่าจะทำอะไรบางอย่างที่ตราประทับนั้นไม่เคยทำ.

อนุสัญญาอัปสเตลล์กำหนดคำจำกัดความที่เข้มงวดที่สุด และการปฏิบัติในประเทศไทยก็มีหลักการเดียวกัน. มาตรา 2 ในอนุสัญญาดังกล่าว การปลอมแปลงเป็นกระบวนการที่เจ้าหน้าที่ทางการทูตหรือเจ้าหน้าที่สถานทูตยืนยันสามประเด็น ได้แก่ ความแท้จริงของลายเซ็น ความเป็นเจ้าของที่บุคคลที่ลงนามนั้นทำหน้าที่อยู่ และในกรณีที่เกี่ยวข้อง ความเป็นเจ้าของตราประทับหรือลายเซ็น. มาตรา 5 ใช้ข้อจำกัดสามส่วนเดียวกันกับอัปสเตลเลียเอง.

อ่านสิ่งที่หน่วยงานนั้นไม่ได้ระบุไว้ หน่วยงานดังกล่าวไม่ได้รับรองว่าเนื้อหาในเอกสารของคุณเป็นความจริง ไม่รับรองว่าข้อเท็จจริงที่ระบุไว้ในเอกสารนั้นยังคงถูกต้อง ไม่รับรองว่าการแปลที่แนบมากับเอกสารนั้นถูกต้องตามกฎหมาย และหลังเดือนกุมภาพันธ์ปี 2027 การรับรองโดย Apostille ก็จะไม่ครอบคลุมการแปลอีกเช่นกัน ใบทะเบียนสมรส พิสูจน์ได้ว่าสำนักงานเขตของไทยออกเอกสารดังกล่าว และเจ้าหน้าที่ที่ลงนามในเอกสารนั้นดำรงตำแหน่งอยู่ในสำนักงานนั้น มันพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณยังคงเป็นคู่สมรสอยู่หรือไม่.

ความแตกต่างนี้กำหนดว่าคุณต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง หากหน่วยงานต่างประเทศสอบถามเนื้อหาของเอกสารของคุณแล้ว ฉลากอีกฉบับหนึ่งจะไม่สามารถตอบคำถามได้.

การจองนัดหมาย MFA

บริการการจดทะเบียนทุกบริการในปัจจุบันดำเนินการผ่านการนัดหมายออนไลน์ล่วงหน้า โดยสามารถจองได้ผ่านทางเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ qlegal.consular.go.th. คุณเลือกวันที่ เวลา และที่ทำงาน และระบบจะยืนยันทางอีเมล คุณสามารถเลือกได้ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ.

จองล่วงหน้าให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สิทธิ์การเข้าพักเต็มเร็วมาก ตารางการจองสำหรับเดือนปัจจุบันมักจะเต็มแล้ว และระยะเวลาการจองล่วงหน้าปกติคือ 2 ถึง 3 สัปดาห์ ในช่วงพีคของฤดูกาลจะยาวนานกว่านั้น การมาถึงโดยไม่แจ้งนัดหมายจะไม่ได้รับการพิจารณา.

สแกนเพื่อเปิดพอร์ทัลนัดหมาย MFA.

ที่กรมการกงสุลรับรองการจดทะเบียนเป็นลายลักษณ์อักษร

กรุงเทพฯ สำนักงานใหญ่. กรมการกงสุล ชั้น 3 อาคาร 123 ถนนเฉลิมไทย กรุงเทพมหานคร 10210 โทรศัพท์ 0 2575-1056 ถึง 1059 เวลา 08:30 ถึง 11:30 และ 13:00 ถึง 14:30.

กรุงเทพฯ เขตเมือง. สำนักงานปทุมวันที่ MBK Center เปิดให้บริการในเดือนมีนาคมปี 2023 ส่วนศูนย์บริการแห่งที่สองใจกลางเมืองที่เซ็นทรัลเวิลด์เปิดให้บริการในเดือนพฤศจิกายนปี 2024 ทั้งสองแห่งมีเวลาทำการขยายออกไปมากกว่าปกติ.

เชียงใหม่และสำนักงานภูมิภาคอื่นๆ ใช้มาตรฐานการให้บริการและเวลาการดำเนินการเหมือนกับกรุงเทพฯ ทั้งหมดต้องมีการนัดหมายออนไลน์.

ภูเก็ต. เซ็นทรัล ภูเก็ต เฟสติวัล ชั้น B (ฝั่งเก่า) เลขที่ 75 ถนนวิชิตสงคราม ตำบลวิชิต อำเภอเมืองภูเก็ต 83000 โทรศัพท์ +66 76 222 080, +66 76 222 081, +66 76 222 083. ฝ่ายสัญชาติและนิติการรับผิดชอบงานรับรองเอกสาร (นิติกรณ์) ที่หมายเลข +66 85 911 4193 วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ยกเว้นวันหยุดราชการ งานรับรองเอกสารโดยปกติให้บริการระหว่างเวลา 10.00 น. ถึง 15.30 น.

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาดำเนินการ

กระทรวงจัดทำตารางเวลาที่แน่นอน ค่าธรรมเนียมจะขึ้นอยู่กับบริการ ไม่ใช่ว่าใครจะยื่นเอกสารให้คุณ.

บริการ	ค่าธรรมเนียม	ระยะเวลาดำเนินการ
การรับรองนิติกรณ์แบบปกติ	200 บาทต่อตราประทับรับรองเอกสาร (legalisation)	2 วันทำการหลังจากส่งใบสมัคร (อาจต้องใช้เวลาในการจองคิวมากกว่า)
บริการภายในวันเดียวกัน	400 บาทต่อตราประทับรับรองเอกสาร (legalisation)	วันเดียวกัน
คำแปลรับรอง	200 บาท สำหรับไม่เกิน 100 คำ	เอกสารที่ยาวกว่าจะมีราคาสูงกว่า
การตรวจสอบการแปล	200 บาทต่อตราประทับรับรองเอกสาร (legalisation)	ต้องมีสำหรับเอกสารที่แปลทุกฉบับ
ส่งคืนทางไปรษณีย์ (ไปรษณีย์ไทย EMS)	60 บาท	เพิ่มอีก 1 ถึง 2 วัน
ผ่านทางตัวแทนส่วนตัว	ค่าธรรมเนียมของตัวแทนเพิ่มเติมจากที่ระบุข้างต้น	บางคนทำกระบวนการทั้งหมดเสร็จสิ้นภายใน 2 ถึง 3 วัน

เมื่อตัวแทนยื่นคำร้องในนามของคุณภายใต้ หนังสือมอบอำนาจ, กระทรวงดังกล่าวระบุไว้ในค่าธรรมเนียมมาตรฐาน.

เกี่ยวกับตัวแทนส่วนบุคคล. ตัวแทนที่ทำงานร่วมกับกระทรวงมหาดไทยเป็นประจำสามารถลดระยะเวลาการทำงานลงได้จากสองถึงสามสัปดาห์เป็นสองถึงสามวัน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญเมื่อต้องเผชิญกับกำหนดการนัดหมายหรือการเดินทางที่ทำให้เวลาของคุณหมดลงก่อนกำหนด ตัวแทนแต่ละคนจะได้รับค่าตอบแทนประมาณ 8,000 บาท ไม่ใช่ทุกตัวแทนที่เชื่อถือได้หรือโปร่งใสในเรื่องค่าบริการ ดังนั้นก่อนส่งเอกสารต้นฉบับให้ควรสอบถามว่าค่า 8,000 บาทนั้นครอบคลุมอะไรบ้าง เราสามารถแนะนำตัวแทนที่เคยให้บริการกับคุณมาแล้วให้คุณได้ โดยตัวแทนเหล่านี้ทำงานแยกจากบริษัทนี้ โดยค่าบริการของพวกเขามีเพียง 8,000 บาท ไม่ใช่ค่าธรรมเนียมของเรา และทั้งเราและกระทรวงมหาดไทยไม่สามารถรับประกันว่าตัวแทนจะดำเนินการตามที่ระบุไว้ในใบเสนอราคาได้.

ค่าธรรมเนียมสถานทูตเป็นรายบุคคล และสถานทูตแต่ละแห่งกำหนดค่าธรรมเนียมของตนเอง ส่วนใหญ่จะอยู่ที่ระหว่าง 15 ถึง 50 ดอลลาร์สหรัฐฯ เกาหลีใต้เรียกเก็บ 22,000 KRW โปรดตรวจสอบตารางเวลาที่ประกาศโดยสถานทูตเองแทนที่จะดูจากสรุปของบุคคลที่สาม.

เอกสารต่างประเทศสำหรับใช้ในประเทศไทย: สายโซ่ขาเข้า

กระบวนการส่งเอกสารจะเริ่มต้นที่ประเทศต้นทางและสิ้นสุดที่กระทรวงการต่างประเทศของไทย การข้ามขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งถือเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เอกสารต้องถูกส่งคืน.

1. ตรวจสอบยืนยันที่ประเทศต้นทาง. เอกสารของสหรัฐอเมริกาจะส่งไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเพื่อออกให้ และจากนั้นจะส่งไปยังกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา.
2. ขอรับรองที่สถานทูตหรือสถานกงสุลแห่งประเทศไทย ในประเทศนั้น.
3. แปลเป็นภาษาไทย. ผู้แปลที่ได้รับการรับรองต้องทำเช่นนี้ กระทรวงเสนอการแปล และรับเฉพาะผู้แปลเอกชนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั้น.
4. ขออนุญาตที่กระทรวงการต่างประเทศของไทย. กรมการกงสุลจะออกใบรับรองอย่างเป็นทางการ.

ตราประทับของสถานทูตอยู่บน คำยืนยันว่าไม่มีข้อห้ามในการสมรส.

ตราประจำหน่วยงานของกระทรวงฯ ได้มีการเปลี่ยนแปลงในปี 2025 ตราสีเขียวได้ถูกนำออกไปแล้ว และถูกแทนที่ด้วยรหัส QR และตราประทับความปลอดภัยที่โปร่งใส ซึ่งช่วยให้สามารถตรวจสอบได้ทันที.

ตราประทับ MFA ฉบับปัจจุบัน ที่ติดอยู่บนเอกสารที่ออกเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 2025.

เอกสารไทยสำหรับใช้ในต่างประเทศ: ขั้นตอนการดำเนินการส่งออกเอกสาร

ทิศทางนี้ได้รับความสนใจน้อยลงและก่อให้เกิดปัญหามากขึ้น เพราะขั้นแรกคือสิ่งที่ผู้คนมักละเลย.

ประเทศไทยไม่มีที่ปรึกษาทางกฎหมาย. ที่นี่ไม่มีสำนักงานกฎหมาย แต่อำนวยการกฎหมายแห่งประเทศไทยเป็นผู้ออกใบอนุญาตแทน ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร, ทนายความชาวไทยที่ผ่านการอบรมและสอบเทียบของสภา และมีใบรับรองการลงชื่อและเอกสารแยกต่างหาก เพื่อรับรองการลงชื่อดังกล่าว สภาออกใบรับรองดังกล่าวภายใต้ มาตรา 27 (3) แห่งพระราชบัญญัติกฎหมายผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมาย พ.ศ. 2528 (1985), ซึ่งมอบอำนาจให้คณะกรรมการของตนออกกฎระเบียบผ่าน ข้อบังคับสภาทนายความ ว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2566, ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งประกาศในราชกิจจานุเบกษา เล่ม ๑๔๑ ตอนพิเศษ ๑๓๒ ง หน้า ๕๗ เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม 2567 ข้อ 3 ของข้อบังคับนี้ยกเลิกข้อบังคับฉบับ พ.ศ. 2551 ที่หน้าเว็บภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ยังคงอ้างถึงอยู่ ทนายความที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียนดังกล่าวไม่สามารถทำการรับรองนี้ได้ ไม่ว่าหัวจดหมายของเขาจะระบุไว้อย่างไรก็ตาม ในส่วนของเราเอง บริการทนายความและทำลายลายมือชื่อ อธิบายว่าสิ่งใดอยู่ในขอบเขตนั้น.

จากนั้นห่วงโซ่การจัดจำหน่ายด้านการส่งออกจะดำเนินการในสามขั้นตอนดังนี้:

1. ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร เป็นการรับรองลายเซ็น หรือรับรองสำเนาเทียบกับต้นฉบับ เอกสารส่วนตัว เช่น สัญญา หรือคำประกาศส่วนบุคคล ไม่สามารถมีลายเซ็นต์ได้เพียงอย่างเดียว ใบรับรองจากทนายความที่ติดอยู่กับเอกสารนั้นเป็นสิ่งที่ขั้นตอนต่อไปจะรับรองได้.
2. กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ อนุมัติเอกสารดังกล่าว พร้อมทั้งแปลเป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ.
3. สถานทูตของประเทศรับตัวในประเทศไทย ใช้การตรวจสอบยืนยันตัวตนขั้นสุดท้ายจนถึงวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 และหลังจากนั้นสำหรับทุกประเทศที่คัดค้านการเข้าเป็นสมาชิกของไทย.

เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐบาลไทย เช่น บัตรประจำตัวประชาชน ใบรับรองการสมรส ใบรับรองการเกิด และคำสั่งศาล หรือการจดทะเบียนบริษัท ถือเป็นเอกสารสาธารณะ และเริ่มดำเนินการที่ขั้นตอนที่สอง.

ลักษณะของเอกสารที่เรารับผิดชอบมากที่สุด

• ใบทะเบียนสมรส สำหรับหน่วยงานต่างประเทศ: สำนักงานเขตต้นฉบับ, การแปลรับรอง, การลงนามจาก MFA, จากนั้นไปยังสถานทูตรับตัวแทน การแต่งงานในประเทศไทย และ การจดทะเบียนสมรสที่กรุงเทพฯ.
• การจดทะเบียนหย่า สำหรับศาลหรือสำนักงานทะเบียนของต่างประเทศ: ใบรับรองการหย่าร้าง, แล้วก็ให้ทำตามขั้นตอนเดิม คือการจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ การหย่าในประเทศไทยกรณีสมรสในต่างประเทศ อันดับแรก เพราะคำถามเรื่องการรับรู้จะเกิดขึ้นก่อนคำถามเรื่องการปั๊มตรา.
• เอกสารการทำพินัยกรรมหรือการมอบอำนาจ: a พินัยกรรมไทย ใช้ในภาษาต่างประเทศ กองมรดก, หรือเอกสารทางกฎหมายของศาลในประเทศ การขอตั้งผู้จัดการมรดกและการจัดการมรดก, ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนทั้งหมดของห่วงโซ่ตั้งแต่ขั้นตอนการลงนามในบันทึกที่เอกสารนั้นยังเป็นความลับ.
• หนังสือมอบอำนาจ ลงทะเบียนในประเทศไทยเพื่อใช้ในต่างประเทศ: ต้องมีหลักฐานการลงทะเบียนจากสถานทูตเป็นหลักฐานก่อนเสมอ หนังสือมอบอำนาจสำหรับประเทศไทย.
• ใบรับรองประวัติอาชญากรรม สำหรับใบสมัครวีซ่าหรือใบสมัครเพื่ออยู่อาศัยในต่างประเทศ: ออกโดยตำรวจแห่งชาติของไทย จากนั้นจึงได้รับการรับรองตามกฎหมาย ดูเพิ่มเติม ใบรับรองการตรวจสอบประวัติอาชญากรรมของตำรวจ.
• เอกสารของบริษัท สำหรับธุรกรรมต่างประเทศหรือบริษัทลูก: กรมพัฒนาธุรกิจการค้า สำเนาที่ได้รับการรับรอง การแปล และการรับรองจากสถานทูต การจัดตั้งธุรกิจในประเทศไทย.

ผู้ที่อาจแปล และกับดัก

กระทรวงรับรองเอกสารใน ไทยและอังกฤษ. ไม่จำเป็นต้องแปลเอกสารภาษาไทยที่ส่งออกเป็นภาษาของประเทศปลายทาง และหน่วยงานรับเอกสารหลายแห่งยอมรับภาษาอังกฤษ.

นี่คือปัญหาที่เกิดขึ้น โดยหน่วยงานรับคำร้องตัดสินใจเลือกภาษาที่ต้องการ ไม่ใช่กระทรวงการต่างประเทศ ถามสถานทูตหรือสำนักงานทะเบียนต่างประเทศที่รับเอกสารก่อนจ่ายเงินเพื่อแปลเป็นภาษาอื่น คนส่วนใหญ่มักจะซื้อคำแปลภาษาเยอรมันหรือภาษาญี่ปุ่นที่ได้รับการรับรอง มีการตรวจสอบความถูกต้อง และจากนั้นจึงพบว่าหน่วยงานรับคำร้องต้องการให้ใช้ภาษาอังกฤษ หรือต้องการให้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจากรัฐบาลของตนดำเนินการงานหลังจากมาถึง.

สำหรับเอกสารที่ส่งเข้ามากฎจะทำงานในทิศทางตรงกันข้าม: สิ่งใดก็ตามที่ไม่เป็นภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษจะต้องมีคำแปลเป็นภาษาไทยจากผู้แปลที่ได้รับการรับรอง และคำแปลนั้นจะต้องได้รับการตรวจสอบอีกครั้งด้วยค่าธรรมเนียม 200 บาท.

สิ่งที่อะพอสทิล (Apostille) จะเปลี่ยนแปลงในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027

ประเทศไทยกลายเป็นประเทศสมาชิกที่ 130 ของอนุสัญญาว่าด้วยการยกเลิกข้อกำหนดการออกเอกสารราชการต่างประเทศเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม ค.ศ. 1961 นับจากวันที่บังคับใช้ อนุสัญญานี้จะแทนที่ขั้นตอนการออกเอกสารผ่านสถานทูตระหว่างประเทศไทยและประเทศสมาชิกอื่นได้.

มีข้อผิดพลาดสองประการเกี่ยวกับประโยคนี้ที่ปรากฏขึ้นในเว็บไซต์ภาษาอังกฤษ และทั้งสองข้อนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่วางแผนการเดินทางในช่วงนั้น.

ที่มาของวันที่นั้น

มาตราที่ 12 ระบุความคณิตศาสตร์ การเข้าร่วมเป็นสมาชิกของรัฐที่เข้าร่วมจะมีผลบังคับใช้เฉพาะต่อรัฐที่เข้าร่วมซึ่งไม่คัดค้านเท่านั้น ภายในหกเดือนนับจากวันที่ได้รับแจ้ง ว่าผู้รับมอบอำนาจจะส่งตามมาตรา 15(d) อนุสัญญาดังกล่าวจึงมีผลบังคับใช้ระหว่างรัฐสมาชิกและรัฐที่ไม่ขัดขืน ในวันที่ยี่สิบห้าวันหลังจากสิ้นสุดระยะเวลาหกเดือนนั้น.

ลองนำมาคำนวณดู ประเทศไทยมอบภาคยานุวัตรสารเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2026 ระยะเวลาหกเดือนนับจากวันที่ผู้เก็บรักษาอนุสัญญาแจ้งการมอบดังกล่าว ทำให้ช่วงเวลาคัดค้านสิ้นสุดลงในวันที่ 30 ธันวาคม 2026 และอีก 60 วันหลังจากนั้นคือวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ซึ่งเป็นวันที่ที่ประชุมกรุงเฮกว่าด้วยกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลเผยแพร่ วันดังกล่าวเป็นผลจากการคำนวณตามสนธิสัญญา ไม่ใช่ดุลพินิจทางปกครอง และไม่ใช่ช่วงเวลาเตรียมการ.

เว็บไซต์ของบริษัทกฎหมายหลายแห่งปัจจุบันประกาศกฎนี้ว่ามีผลบังคับใช้ในอีก 6 เดือนนับจากวันที่ชำระเงินฝาก แต่สิ่งนี้ทำให้ช่องทางร้องเรียนสับสนกับเรื่องการมีผลบังคับใช้ และทำให้กำหนดวันเริ่มบังคับใช้คือวันที่ 30 ธันวาคม 2026 ซึ่งเป็นวันเดียวที่ธุรกิจที่วางแผนจะทำธุรกรรมจำเป็นต้องกำหนดไว้.

ทำไม Apostille ไม่ได้เป็นหนังสือเดินทาง

ข้อผิดพลาดที่สองและใหญ่กว่า ซึ่งมีการกล่าวอ้างซ้ำในเว็บไซต์ของสำนักงานกฎหมายหลายแห่ง คือการอ้างว่า Apostille ของไทยจะได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติจากทุกประเทศที่เข้าร่วมอนุสัญญา ภายใต้มาตรา 12 ของอนุสัญญาระบุว่าสำหรับประเทศที่เข้าร่วมเป็นสมาชิกแล้ว จะได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติ เพียงแต่ระหว่างประเทศไทยกับรัฐที่ไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ. ประเทศที่คัดค้านจะยังคงอยู่ภายนอกข้อตกลงกับไทย และกรอบการทำงานของสถานกงสุลเดิมจะยังคงใช้บังคับกับประเทศนั้นจนกว่าจะเปลี่ยนใจ.

นี่ไม่ใช่ความเสี่ยงทางทฤษฎี การที่ตูนิเซียได้เข้าร่วม และมีรัฐสมาชิกสี่รัฐคัดค้านตามมาตรา 12 ได้แก่ เยอรมนีเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ค.ศ. 2017, ออสเตรียเมื่อวันที่ 12 มกราคม ค.ศ. 2018, กรีซเมื่อวันที่ 25 มกราคม ค.ศ. 2018 และเบลเยียมเมื่อวันที่ 26 มกราคม ค.ศ. 2018 เบลเยียมได้ถอนคำคัดค้านดังกล่าวไปหลายปีต่อมา และบันทึกการฝากเอกสารระบุถึงผลลัพธ์อย่างชัดเจนว่าคำคัดค้านนั้นหมายถึง “อนุสัญญาไม่ได้มีผลบังคับใช้ระหว่างตูนิเซียและเบลเยียม” และในที่สุดก็มีผลบังคับใช้ระหว่างทั้งสองประเทศเมื่อ 11 มิถุนายน 2025, 7 ปีหลังจากที่ได้มีการคัดค้าน.

ดังนั้น คำตอบที่ตรงไปตรงมาสำหรับคำถามว่า “อัปสเตลลาของไทยจะใช้ได้ในประเทศของฉันหรือไม่” คือขึ้นอยู่กับประเทศของคุณ และไม่มีใครสามารถยืนยันได้จนกว่าการเปิดใช้จะสิ้นสุดลงในวันที่ 30 ธันวาคม 2026 เราจะเผยแพร่รายชื่อคำคัดค้านในสัปดาห์แรกของเดือนมกราคม 2027.

ใครจะเป็นผู้ออก Apostille ของไทย

มาตรา 6 กำหนดให้แต่ละรัฐสมาชิกต้องกำหนดหน่วยงานที่รับผิดชอบในการออกใบรับรอง. ประเทศไทยได้มอบหมายให้กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศเป็นหน่วยงานรับผิดชอบ, และผู้จัดการการลงทุนจะเผยแพร่ข้อมูลดังกล่าว: การประชุมกรุงเฮกระบุประเทศไทยเป็นหน่วยงานที่มีอำนาจ (มาตรา 6) โดยระบุไว้ว่าข้อมูลดังกล่าวได้รับการอัปเดตล่าสุดเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2026 ซึ่งเป็นวันหลังจากที่เอกสารลงนามแล้ว โดยมาตรา 6 กำหนดให้ต้องแจ้งข้อมูลดังกล่าวในขณะที่ยื่นเอกสาร และก็เป็นเช่นนั้นจริง โดยรายละเอียดการปฏิบัติงานที่ยังไม่ได้เผยแพร่คือ ค่าธรรมเนียม รูปแบบของใบรับรอง หน่วยงานที่ออกใบรับรอง และว่าสำนักงานในระดับภูมิภาคจะออกใบรับรองหรือไม่ คาดว่ากระทรวงจะเผยแพร่แนวทางปฏิบัติเกี่ยวกับการดำเนินการดังกล่าวใกล้กับวันที่ดังกล่าว.

รายละเอียดหนึ่งที่น่าสังเกตคือคณะผู้แทนไทยที่กรุงเฮก ประกอบด้วยผู้กำกับและรองผู้กำกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง โดยปกติแล้วสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจะไม่เข้าร่วมการแถลงข้อตกลงใดๆ การปรากฏตัวของพวกเขาบ่งชี้ว่าการตรวจสอบเอกสารการเดินทางเข้าประเทศเพื่อขอวีซ่าและใบอนุญาตพักอาศัยเป็นปัจจัยหลักที่ทำให้การเข้าเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรปเกิดขึ้น ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ผู้อ่านส่วนใหญ่ในหน้าเว็บนี้กำลังเผชิญอยู่.

ทำไมเอกสารจึงถูกปฏิเสธ

ลำดับที่ผิด. ผู้สมัครจะส่งเอกสารไปยังหน่วยงานของไทยก่อนที่จะเสร็จสิ้นกระบวนการตรวจสอบยืนยันตัวตนที่บ้าน แต่แต่ละขั้นตอนจะรับรองเอกสารก่อนหน้าของมัน ดังนั้นหากมีขั้นตอนใดที่ขาดหายไป ก็จะทำให้ทุกอย่างผิดพลาดทั้งหมด.

ปัญหาการแปล. ข้อผิดพลาดทางศัพท์และการแปลบางส่วนทั้งสองอย่างล้วนเป็นสาเหตุให้งานถูกปฏิเสธ โชคดีที่ผู้แปลที่คุ้นเคยกับศัพท์ทางกฎหมายและรูปแบบการจัดทำเอกสาร MFA สามารถช่วยประหยัดเวลาได้ด้วยการนัดหมายครั้งที่สอง.

อายุของเอกสาร. หน่วยงานรับเรื่องร้องเรียนหลายแห่งต้องการเอกสารที่ออกภายใน 6 เดือนที่ผ่านมา และบางแห่งกำหนดระยะเวลาที่สั้นกว่านั้น ถามหน่วยงานที่รับเรื่องร้องเรียนของคุณเพื่อขอสำเนากลับมาใหม่ แทนที่จะต้องยื่นเรื่องเพื่อรับรองเอกสารเก่า.

สภาพร่างกาย. กระทรวงปฏิเสธการใช้เอกสารเคลือบฟิล์มโดยสิ้นเชิง ภาพถ่ายที่ผิดรูปส่งผลให้เกิดความล่าช้า นำเอกสารต้นฉบับที่สะอาดและสำเนาก็ชัดเจนมาด้วย.

ประเด็นปฏิบัติการ. มาถึงก่อนเวลา 15 นาที เตรียมเงินให้พอดีจำนวน ในเรื่องที่มีเอกสารหลายฉบับหรือมีลำดับการรับรองที่ไม่ปกติ การใช้บริษัทที่ดำเนินการขั้นตอนของกระทรวงการต่างประเทศเป็นประจำจะมีค่าใช้จ่าย แต่จะช่วยให้คุณไม่ต้องเสียเอกสารทั้งชุดที่ถูกปฏิเสธ.

คำถามที่พบบ่อย

จะไปไหนต่อดี

กฎสองข้อครอบคลุมปัญหาส่วนใหญ่ที่พบในหน้านี้ คุณควรตรวจสอบทิศทางที่เอกสารของคุณเคลื่อนที่ก่อนที่จะทำการจอง เพราะโซนขาเข้าและขาออกจะแบ่งปันขั้นตอน MFA เท่านั้น จากนั้นถามหน่วยงานที่รับหน้าที่อ่านเอกสารว่าต้องการสิ่งใดจริงๆ เพราะพวกเขาจะตัดสินใจเลือกภาษา อายุ และว่าต้องการตราประทับสถานทูตหรือไม่ ซึ่งกระทรวงการต่างประเทศของไทยไม่สามารถทำเช่นนั้นได้.

เอกสารที่ถูกกฎหมายมักจะพบได้บ่อยที่สุดบริเวณ การจดทะเบียนสมรส, วีซ่าสมรสและการต่ออายุ, ใบสมัครรับสัญชาติ และเรื่องทรัพย์สิน ห้องสมุดกฎหมายไทย เก็บรวบรวมกฎหมายพื้นฐานไว้ หากคุณต้องการอ่านกฎหมายเหล่านั้นโดยตรง.

หากกรณีของคุณมีกำหนดเวลาที่กำหนดไว้ ให้แจ้งให้เราทราบก่อน โดยปกติแล้วกำหนดเวลาดังกล่าวจะตัดสินใจว่าการให้บริการแบบปกติจะเหมาะสมหรือไม่ หรือคุณจำเป็นต้องใช้บริการทันทีและมีตัวแทนให้บริการ.