ตั้งแต่ปี 2006 เป็นต้นมา · ใบอนุญาตทนายความเลขที่ 3149/2556 +66 87 225 1340 (EN/FR) +66 87 414 9288 (TH) WhatsApp

คุณจำเป็นต้องทำพินัยกรรมในประเทศไทยและพินัยกรรมที่ประเทศบ้านเกิดหรือไม่? คู่มือการขัดกันแห่งกฎหมาย (พ.ศ. 2569)

รีวิวโดย วิชุฑา อัตตะมัธคอน, LL.M., ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพทนายความ 3149/2556 จาก ThaiLawOnline ซึ่งเป็นบริษัทกฎหมายในประเทศไทยที่ให้บริการด้านกฎหมายแก่ชาวต่างชาติมาตั้งแต่ปี 2006.

แก้ไขโดย Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. ปรับปรุงล่าสุด 6 พฤศจิกายน 2569
บันทึกการปรับปรุง
  • 4 พฤศจิกายน 2569: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

คำตอบโดยย่อ: เกือบทุกกรณี ใช่ คุณควรทำพินัยกรรมฉบับหนึ่งในประเทศไทยเพื่อครอบคลุมทรัพย์สินของคุณในไทย และทำพินัยกรรมอีกฉบับในประเทศบ้านเกิดเพื่อครอบคลุมทรัพย์สินอื่นๆ ทั้งหมด โดยพินัยกรรมแต่ละฉบับต้องระบุขอบเขตจำกัดเฉพาะในอาณาเขตของตนอย่างชัดเจน เพื่อไม่ให้พินัยกรรมฉบับหนึ่งไปยกเลิกอีกฉบับหนึ่ง อสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทยคือจุดชี้ขาด: ตามมาตรา 37 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 การรับมรดกอสังหาริมทรัพย์ย่อมเป็นไปตามกฎหมายแห่งสถานที่ที่ทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่ ดังนั้น คอนโดมิเนียมหรือที่ดินของคุณในไทยจึงต้องอยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายไทย ไม่ว่าพินัยกรรมในประเทศบ้านเกิดของคุณจะระบุไว้อย่างไรก็ตาม.

กับดักที่ผู้คนติดคือข้อกำหนดการเพิกถอน พินัยกรรมฉบับหลังที่ทำในประเทศบ้านเกิดซึ่งระบุว่า “ข้าพเจ้าขอเพิกถอนพินัยกรรมฉบับก่อนหน้าทั้งหมดทั้งปวงในที่นี้” สามารถเพิกถอนพินัยกรรมไทยของคุณได้ด้วย.

หน้านี้อธิบายว่ากฎหมายของประเทศใดใช้บังคับกับส่วนใดของ กองมรดกของคุณ จุดที่เอกสารทั้งสองฉบับขัดกัน และควรร่างการกำหนดขอบเขตไว้อย่างไร สำหรับขั้นตอนการทำพินัยกรรมฉบับไทย โปรดดู การทำพินัยกรรมในประเทศไทย.

กฎหมายของประเทศใดใช้กับเรื่องใดบ้าง

ประเทศไทยไม่ได้เพียงแต่นำกฎหมายไทยมาใช้กับทุกเรื่องโดยง่าย แต่มีกฎหมายเฉพาะสำหรับเรื่องนี้ คือ พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481, และบทบัญญัติว่าด้วยการสืบมรดกเป็นตัวตัดสินปัญหานั้น ศาลไทยก็นำมาใช้บังคับกับกองมรดกต่างชาติเช่นกัน ใน ศาลฎีกา คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4027/2545 เกี่ยวกับอำนาจของผู้จัดการมรดกที่ศาลอังกฤษแต่งตั้งสำหรับกองมรดกของคนสัญชาติอังกฤษ ศาลเห็นว่าพระราชบัญญัตินี้ไม่ได้บัญญัติเรื่องดังกล่าวไว้ จึงนำกฎหมายอังกฤษมาใช้โดยอาศัยหลักทั่วไปที่มาตรา 3 แห่งพระราชบัญญัติชี้ไป และเนื่องจากไม่มีผู้ใดพิสูจน์ว่ากฎหมายอังกฤษบัญญัติไว้อย่างไร จึงใช้กฎหมายไทยตามมาตรา 8 ผู้จัดการมรดกร่วมที่เหลืออยู่ไม่อาจฟ้องคดีได้โดยลำพัง.

คำถามปกครองโดยอำนาจ
การสืบมรดก อสังหาริมทรัพย์ (ที่ดิน, ห้องชุด, สิ่งปลูกสร้าง)กฎหมายของสถานที่ที่ทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่ ดังนั้นจึงใช้กฎหมายไทยสำหรับทรัพย์สินในประเทศไทยมาตรา 37
การสืบมรดก สังหาริมทรัพย์ (บัญชีธนาคาร ยานพาหนะ หุ้น ของใช้ส่วนตัว) ไม่ว่าโดยพินัยกรรมหรือโดยบทบัญญัติของกฎหมายกฎหมายแห่ง ภูมิลำเนา ของผู้ตายในขณะที่ถึงแก่ความตายมาตรา 38
ประเด็นว่าคุณ มีความสามารถ ในการทำพินัยกรรมหรือไม่กฎหมายแห่ง สัญชาติ ของคุณในขณะที่ทำพินัยกรรมมาตรา 39
ประเด็นว่าพินัยกรรมทำถูกต้องตาม แบบกฎหมายแห่งสัญชาติของคุณ หรือกฎหมายของประเทศที่คุณทำพินัยกรรมนั้น อย่างใดอย่างหนึ่งมาตรา 40
ผลและการตีความ แห่งพินัยกรรมและความเป็นโมฆะของพินัยกรรมกฎหมาย ณ ภูมิลำเนาของคุณในเวลาที่เสียชีวิตมาตรา 41
การเพิกถอน ของพินัยกรรมกฎหมายของภูมิลำเนาของคุณ ณ เวลาที่มีการเพิกถอนมาตรา 42

ผลลัพธ์สองประการตามมาทันที และสิ่งเหล่านี้คือสาเหตุที่พินัยกรรมฉบับเดียวนั้นแทบจะใช้ไม่ได้ผลเลย.

ประการแรก ทรัพย์สินของคุณในประเทศไทยไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้. มาตรา 37 ผูกอสังหาริมทรัพย์ไว้กับกฎหมายไทยเป็นการถาวร คุณไม่สามารถร่างพินัยกรรมต่างประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงหลักนี้ได้ และไม่มีคำสั่งศาลต่างประเทศใดที่จะโอน โฉนด ของไทยได้ด้วยตัวเอง ส่วน สำนักงานที่ดิน ของไทยดำเนินการตามคำสั่งศาลไทย.

ประการที่สอง ภูมิลำเนาทำหน้าที่หลายอย่าง. ภายใต้มาตรา 38 และ 41 ทรัพย์สินสังหาริมทรัพย์และการตีความพินัยกรรมของคุณจะเป็นไปตามภูมิลำเนาขณะเสียชีวิต ซึ่งเป็นประเด็นข้อเท็จจริง ไม่ใช่เรื่องของวีซ่าที่คุณถือ ชาวต่างชาติที่พำนักระยะยาวซึ่งได้ตั้งถิ่นฐานในประเทศไทยเป็นบ้านถิ่นที่อยู่อย่างแท้จริง อาจมีภูมิลำเนาอยู่ในประเทศไทยได้แม้ว่าจะถือหนังสือเดินทางต่างชาติก็ตาม นั่นคือประเด็นประเภทที่จะนำไปสู่การฟ้องร้องดำเนินคดีเมื่อครอบครัวมีความเห็นไม่ตรงกัน.

ขอสังเกตผ่านๆ ว่า มาตรา 1667 แห่ง ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มักถูกอ้างถึงผิดๆ ในเรื่องนี้. ข้อความภาษาไทยเริ่มต้นด้วย “คนในบังคับไทย”, คนในบังคับไทย (ฉบับพิมพ์เก่าใช้คำว่า “สยาม”) บทบัญญัตินี้ใช้กับคนสัญชาติไทยที่ทำพินัยกรรมในต่างประเทศ ไม่ใช่บทบัญญัติที่ทำให้พินัยกรรมต่างประเทศของคนต่างด้าวมีผลสมบูรณ์

กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้

English

Section 37 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

Succession, so far as it relates to immovable property, is governed by the law of the place where the property is situated.

ThaiLawOnline translation

Section 40 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

A person may make a will in the form prescribed by the law of his or her nationality, or in the form prescribed by the law of the country in which the will is made.

ThaiLawOnline translation

Section 41 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

The effect and interpretation of a will, and the nullity of a will or of a testamentary disposition, shall be governed by the law of the domicile of the testator at the time of the testator's death.

ThaiLawOnline translation

Section 42 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

The revocation of a will or of a provision in a will shall be governed by the law of the domicile of the testator at the time of the revocation. The lapse of a will or of a provision in a will shall be governed by the law of the domicile of the testator at the time of death.

ThaiLawOnline translation

Section 38 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

As regards movable property, succession by statutory right or by will is governed by the law of the domicile of the deceased at the time of death.

ThaiLawOnline translation

Section 39 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

The capacity of a person to make a will shall be governed by the law of nationality at the time the will is made.

ThaiLawOnline translation

Section 8 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

Where a foreign law is to be applied, if that law is not proved to the satisfaction of the court, the internal law of Thailand shall apply.

ThaiLawOnline translation

Section 1655

A will may be made only in one of the forms prescribed in this Chapter. There is no valid will outside those forms, so a document expressing testamentary wishes but not complying with any prescribed form has no effect as a will. The forms are set out in Sections 1656 to 1663.

Full text

A will may be made only in one of the forms prescribed in this Chapter.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 37 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

มรดกเท่าที่เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ ให้เป็นไปตามกฎหมายแห่งถิ่นที่ทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 40 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

บุคคลจะทำพินัยกรรมตามแบบที่กฎหมายสัญชาติกำหนดไว้ก็ได้ หรือจะทำตามแบบที่กฎหมายของประเทศที่ทำพินัยกรรมกำหนดไว้ก็ได้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 41 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

ผลและการตีความพินัยกรรมก็ดี ความเสียเปล่าแห่งพินัยกรรม หรือข้อกำหนดพินัยกรรมก็ดี ให้เป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาของผู้ทำพินัยกรรมในขณะที่ผู้ทำพินัยกรรมถึงแก่ความตาย

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 42 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

การเพิกถอนพินัยกรรมหรือข้อกำหนดในพินัยกรรม ให้เป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาของผู้ทำพินัยกรรมในขณะที่เพิกถอนพินัยกรรม การตกไปแห่งพินัยกรรมหรือข้อกำหนดในพินัยกรรมให้เป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาของผู้ทำพินัยกรรมในขณะที่ถึงแก่ความตาย

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 38 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

ในส่วนที่เกี่ยวกับสังหาริมทรัพย์ มรดกโดยสิทธิโดยธรรม หรือโดยพินัยกรรม ให้เป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาของเจ้ามรดกในขณะที่เจ้ามรดกถึงแก่ความตาย

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 39 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

ความสามารถของบุคคลที่จะทำพินัยกรรม ให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติในขณะที่ทำพินัยกรรม

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 8 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

ในกรณีที่จะต้องใช้กฎหมายต่างประเทศบังคับ ถ้ามิได้พิสูจน์กฎหมายนั้นให้เป็นที่พอใจแก่ศาล ให้ใช้กฎหมายภายในแห่งประเทศไทย

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1655

ข้อความเต็ม

พินัยกรรมนั้น จะทำได้ก็แต่ตามแบบใดแบบหนึ่งดังที่บัญญัติไว้ในหมวดนี้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 37 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

La succession immobilière est régie par la loi du lieu de situation du bien.

résumé non officiel

Article 40 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Une personne peut faire son testament selon la forme prescrite par la loi de sa nationalité, ou selon la forme prescrite par la loi du pays où le testament est fait.

résumé non officiel

Article 41 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Les effets et l'interprétation d'un testament, ainsi que la nullité d'un testament ou d'une disposition testamentaire, sont régis par la loi du domicile du testateur au moment de son décès.

résumé non officiel

Article 42 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

La révocation d'un testament ou d'une disposition testamentaire est régie par la loi du domicile du testateur au moment de la révocation. La caducité d'un testament ou d'une disposition testamentaire est régie par la loi du domicile du testateur au moment de son décès.

résumé non officiel

Article 38 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Pour les meubles, la succession légale ou testamentaire est régie par la loi du domicile du défunt au moment du décès.

résumé non officiel

Article 39 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

La capacité de tester est régie par la loi nationale de la personne au moment où elle établit le testament.

résumé non officiel

Article 8 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Lorsqu'une loi étrangère doit être appliquée et que cette loi n'est pas prouvée à la satisfaction du tribunal, c'est le droit interne de la Thaïlande qui s'applique.

résumé non officiel

Article 1655

Le testament ne peut être fait que dans l'une des formes prévues au présent chapitre.

résumé non officiel

แหล่งที่มา

พินัยกรรมภาษาอังกฤษของฉันใช้ได้ในประเทศไทยหรือไม่

โดยทั่วไปใช้ได้ ในแง่ของแบบพินัยกรรม ตามมาตรา 40 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พินัยกรรมมีผลสมบูรณ์ในเรื่องแบบ หากทำตามแบบที่กฎหมายสัญชาติของท่านกำหนด หรือตามแบบที่กฎหมายของประเทศที่ท่านลงลายมือชื่อทำพินัยกรรมกำหนด พินัยกรรมที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษและลงลายมือชื่อในประเทศอังกฤษตามแบบของกฎหมายอังกฤษจึงผ่านเงื่อนไขเรื่องแบบในประเทศไทย การที่พินัยกรรมทำเป็นภาษาอังกฤษไม่ทำให้พินัยกรรมเสียไป แต่ศาลไทยจะต้องได้รับคำแปลเป็นภาษาไทยที่มีการรับรองคำแปล เรื่องแบบเป็นเพียงเงื่อนไขข้อแรกจากหลายข้อ และอีกสี่ข้อถัดไปคือจุดที่พินัยกรรมต่างประเทศมักประสบปัญหาจริง

แบบพินัยกรรมที่ถูกต้องไม่ได้ทำให้ข้อกำหนดพินัยกรรมทุกข้อมีผลใช้ได้

ความสามารถในการทำพินัยกรรมของท่านเป็นไปตามกฎหมายสัญชาติของท่านในขณะที่ทำพินัยกรรม (มาตรา 39) ส่วนผลและการตีความพินัยกรรม ตลอดจนความเสียเปล่าของพินัยกรรมหรือของข้อกำหนดพินัยกรรมข้อใด เป็นไปตามกฎหมาย ภูมิลำเนาของท่านในขณะถึงแก่ความตาย (มาตรา 41) หากท่านตั้งหลักแหล่งอยู่ในประเทศไทยเป็นการถาวร กฎหมายดังกล่าวคือกฎหมายไทย และกฎหมายไทยอาจทำให้ข้อกำหนดพินัยกรรมที่กฎหมายของประเทศบ้านเกิดของท่านยอมรับตกเป็นโมฆะได้ ตัวอย่างเช่น ข้อกำหนดที่ยกทรัพย์ให้แก่พยานในพินัยกรรม หรือแก่คู่สมรสของพยานนั้น ตกเป็นโมฆะตามมาตรา 1653 และมาตรา 1705 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์

หากครอบครัวของท่านพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศไม่ได้ ศาลจะใช้กฎหมายไทย

ศาลไทยไม่รู้กฎหมายอังกฤษหรือกฎหมายออสเตรเลียเอง กฎหมายต่างประเทศต้องนำสืบพิสูจน์อย่างข้อเท็จจริง เช่น โดยพยานผู้เชี่ยวชาญ และมาตรา 8 แห่งพระราชบัญญัติบัญญัติว่า ถ้ามิได้พิสูจน์กฎหมายต่างประเทศให้เป็นที่พอใจแก่ศาล ให้ใช้กฎหมายภายในของประเทศไทยแทน พินัยกรรมที่อาศัยแบบตามกฎหมายของประเทศบ้านเกิดจึงอาจถูกพิจารณาตามกฎหมายไทย ซึ่งยอมรับพินัยกรรมเฉพาะที่ทำตามแบบใดแบบหนึ่งที่ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์กำหนดไว้ (มาตรา 1655) นี่คือเหตุผลทางกฎหมายของคำแนะนำในทางปฏิบัติด้านล่าง

หากสัญชาติหนึ่งของท่านเป็นสัญชาติไทย

ในกรณีที่บุคคลมีหลายสัญชาติและสัญชาติหนึ่งเป็นสัญชาติไทย มาตรา 6 วรรคสาม กำหนดให้ “กฎหมายสัญชาติ” ของท่านคือกฎหมายไทย ผู้ที่มีสองสัญชาติ ไทยและอังกฤษ หรือไทยและออสเตรเลีย จึงพิจารณาความสามารถตามมาตรา 39 ตามกฎหมายไทย และทางเลือกเรื่องแบบตามกฎหมายสัญชาติในมาตรา 40 ก็ชี้ไปที่กฎหมายไทยเช่นกัน ส่วนทางเลือกอีกทางหนึ่งในมาตรา 40 คือกฎหมายของประเทศที่ท่านลงลายมือชื่อทำพินัยกรรม ยังคงใช้ได้

กฎหมายต่างประเทศต้องไม่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยของประเทศไทย

มาตรา 5 ให้ใช้กฎหมายต่างประเทศได้เพียงเท่าที่ไม่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชนแห่งประเทศไทย ข้อยกเว้นนี้มีขอบเขตแคบ และไม่ใช่เหตุที่ทำให้หลักส่วนสงวนแก่ทายาทตามกฎหมายต่างประเทศใช้กับที่ดินในประเทศไทยไม่ได้ ผลนั้นมาจากมาตรา 37 ซึ่งให้การรับมรดกอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทยเป็นไปตามกฎหมายไทย และกฎหมายไทยไม่มีส่วนสงวนที่ต้องตกแก่บุตร

กับดักการเพิกถอน

นี่คือข้อผิดพลาดในการร่างเอกสารที่สร้างความเสียหายมากที่สุดที่เราพบ และเกือบทั้งหมดมักเกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ.

แบบพิมพ์พินัยกรรมมาตรฐานในอังกฤษ ออสเตรเลีย แคนาดา และสหรัฐอเมริกา จะเริ่มต้นด้วยการเพิกถอนแบบครอบคลุม: ข้าพเจ้ายกเลิกพินัยกรรมและข้อกำหนดพินัยกรรมทั้งหมดที่ข้าพเจ้าได้ทำไว้ก่อนหน้านี้. หากคุณลงชื่อในพินัยกรรมไทยในเดือนมีนาคม และทำพินัยกรรมฉบับใหม่ที่ประเทศบ้านเกิดในเดือนพฤศจิกายน ข้อกำหนดในเดือนพฤศจิกายนนั้นสามารถเพิกถอนพินัยกรรมไทยที่คุณจ่ายเงินทำไปในเดือนมีนาคมได้ ไม่มีใครที่สำนักงานทนายความในประเทศบ้านเกิดของคุณรู้ว่ามีพินัยกรรมไทยฉบับนี้อยู่.

ในทางกลับกันก็เกิดขึ้นได้เช่นกัน พินัยกรรมของไทยที่มีข้อกำหนดเพิกถอนแบบไม่มีข้อจำกัด ซึ่งลงนามหลังจากพินัยกรรมในประเทศบ้านเกิดที่ได้รับการวางแผนมาอย่างรอบคอบ สามารถทำลายการวางแผนมรดกที่ทำมานานหลายปีในประเทศบ้านเกิดได้.

การแก้ไขนั้นไม่ซับซ้อน แต่ต้องทำอย่างตั้งใจ พินัยกรรมแต่ละฉบับจะต้อง:

  • จำกัดขอบเขตของตนเองตามอาณาเขต. พินัยกรรมฉบับไทยจะจัดการเฉพาะทรัพย์สินที่ตั้งอยู่ในประเทศไทยเท่านั้น พินัยกรรมของประเทศบ้านเกิดจะจัดการเฉพาะทรัพย์สินที่ตั้งอยู่นอกประเทศไทยเท่านั้น.
  • จำกัดข้อกำหนดการเพิกถอนให้ตรงกัน. “ฉันเพิกถอนพินัยกรรมก่อนหน้านี้ทั้งหมด เท่าที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของฉันในประเทศไทย“, ไม่ใช่ “พินัยกรรมก่อนหน้านี้ทั้งหมด”.
  • รับทราบว่ามีพินัยกรรมอีกฉบับหนึ่งอยู่. เอกสารแต่ละฉบับควรระบุว่า ผู้ทำพินัยกรรม ได้ทำ หรือมีความตั้งใจที่จะทำ พินัยกรรมฉบับแยกต่างหากที่ครอบคลุมดินแดนอื่น และพินัยกรรมทั้งสองฉบับไม่มีเจตนาที่จะเพิกถอนซึ่งกันและกัน.
  • ลงวันที่และประสานงานกัน. ทนายความทั้งสองฝ่ายควรรู้จักเอกสารทั้งสองฉบับ เรื่องนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายอะไรและช่วยป้องกันปัญหาทั้งหมดได้.

มาตรา 42 เพิ่มเงื่อนไขที่น่ารู้: การเพิกถอนจะมีผลหรือไม่นั้น จะพิจารณาตามกฎหมายภูมิลำเนาของคุณ ณ ขณะที่เพิกถอน. หากคุณย้ายประเทศระหว่างการทำพินัยกรรมทั้งสองฉบับ การวิเคราะห์ก็จะเปลี่ยนแปลงไปตามคุณด้วย.

ทำไมพินัยกรรมไทยแยกต่างหากจึงเร็วกว่า แม้ว่าพินัยกรรมต่างประเทศจะใช้ได้ก็ตาม

พินัยกรรมต่างประเทศสามารถได้รับการรับรองในประเทศไทย ปัญหาคือเรื่องการปฏิบัติจริงมากกว่าเรื่องข้อกฎหมาย และวัดผลกันเป็นหลักเดือน.

ในการใช้พินัยกรรมต่างประเทศเพื่อ การขอตั้งผู้จัดการมรดก, สำหรับกรณีที่ครอบครัวของคุณต้องนำเอกสารต้นฉบับหรือสำเนาถูกต้องไปแสดงต่อสถานทูต หรือมีคำขอให้แปลเอกสารเป็นภาษาไทย และมีคำขอให้แปลเอกสารต่างประเทศ ได้รับการรับรองนิติกรณ์, ต้องพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศที่กฎโอนได้ทำขึ้น และจากนั้นจึงโน้มน้าวให้ศาลไทยแต่งตั้งผู้จัดการทรัพย์สิน ทุกขั้นตอนเหล่านี้ล้วนเป็นวันนัดไต่สวน ค่าธรรมเนียม และการล่าช้า ซึ่งในระหว่างนั้น บัญชีธนาคารของไทยจะถูกแช่แข็ง และคอนโดมิเนียมจะไม่สามารถโอนกรรมสิทธิ์ได้.

พินัยกรรมไทยฉบับสั้นที่ครอบคลุมเฉพาะทรัพย์สินในประเทศไทยช่วยให้ข้ามขั้นตอนทั้งหมดนั้นไปได้ เอกสารดังกล่าวเป็นภาษาไทยอยู่แล้ว อยู่ในแบบตามกฎหมายไทยอยู่แล้ว และศาลถูกขอให้วินิจฉัยในเรื่องที่ศาลวินิจฉัยอยู่ทุกวัน เราอธิบายช่องทางของพินัยกรรมต่างประเทศโดยละเอียดใน การจัดการมรดกตามพินัยกรรมต่างประเทศในประเทศไทย.

หากคุณเป็นชาวฝรั่งเศส เบลเยียม สวิส หรือมาจากควิเบก

ระบบกฎหมายซีวิลลอว์สร้างความซับซ้อนอีกประการหนึ่งที่ชาวต่างชาติจากประเทศที่ใช้คอมมอนลอว์ไม่ต้องเผชิญ: ส่วนมรดกที่กฎหมายสงวนไว้ให้ทายาท (forced heirship). กฎหมายฝรั่งเศสกันส่วนหนึ่งของมรดกไว้ให้กับบุตร ส่วนบังคับยกให้ทายาทโดยธรรมตามกฎหมาย, และโนแตร์ (notaire) ชาวฝรั่งเศสจะนำระบอบนั้นไปใช้กับกองมรดกที่พวกเขาจัดการ.

ประเทศไทยไม่มีระบบส่วนสงวนมรดก (forced heirship) กฎหมายไทยยอมให้คุณตัดบุตรของคุณมิให้รับมรดกได้หากคุณต้องการ โดยอยู่ภายใต้เพียงสิทธิของ ทายาทโดยธรรมในกรณีที่ไม่มีพินัยกรรมเลย ดังนั้น สำหรับบุคคลเดียวกัน ทรัพย์สินชิ้นเดียวกันจึงอาจได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างกันอย่างมาก ขึ้นอยู่กับว่ากฎหมายของประเทศใดมีผลบังคับใช้กับทรัพย์สินนั้น ภายใต้มาตรา 37 อสังหาริมทรัพย์ของคุณในประเทศไทยอยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายไทย และอยู่นอกส่วนสงวนมรดกตามกฎหมายไทย สิ่งที่กฎหมายในประเทศบ้านเกิดของคุณกำหนดในเรื่องนั้นเมื่อมีการจัดการทรัพย์มรดกส่วนที่เหลือ เป็นเรื่องสำหรับทนายความ ณ ที่นั้น และทั้งสองส่วนจำเป็นต้องได้รับการวางแผนร่วมกันแทนที่จะมารู้เอาภายหลัง.

เราทำงานเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และไทย ซึ่งนี่คือสาเหตุว่าทำไมเรื่องนี้จึงเกิดขึ้นในทางปฏิบัติของเราเป็นประจำ โปรดดูหน้าภาษาฝรั่งเศสของเราด้วย, พินัยกรรมในประเทศไทย.

กฎปฏิบัติ

  1. พินัยกรรมหนึ่งฉบับต่อหนึ่งประเทศที่คุณมีทรัพย์สินอยู่, ซึ่งแต่ละอันจะจำกัดขอบเขตไว้เฉพาะสินทรัพย์ของประเทศนั้นๆ เท่านั้น.
  2. ไม่มีข้อกำหนดการเพิกถอนที่ไม่มีข้อจำกัด ในพินัยกรรมฉบับใดเลย.
  3. บอกทนายความแต่ละคนเกี่ยวกับพินัยกรรมอีกฉบับหนึ่ง, และเก็บบันทึกไว้กับต้นฉบับแต่ละชุดว่าอีกชุดหนึ่งอยู่ที่ไหน.
  4. ทบทวนหลังจากการย้ายที่อยู่ การแต่งงาน การหย่าร้าง หรือการซื้อครั้งใหญ่ทุกครั้ง. ภูมิลำเนาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามมาตรา 38 และ 41 โดยที่คุณไม่รู้ตัว และการหย่าร้างไม่ได้ถอดถอนอดีตคู่สมรสออกจากพินัยกรรมไทยโดยอัตโนมัติ.
  5. ทำพินัยกรรมไทยให้สั้นกระชับ. มันจะต้องจัดการกับสินทรัพย์ของไทยเท่านั้น ของเราโดยทั่วไปจะมีความยาวเก้าถึงสิบสองหน้า เป็นแบบสองภาษา ในราคาคงที่ 3,900 บาท.

คำสั่งศาลและคำสั่งศาลต่างประเทศในทางปฏิบัติ

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพินัยกรรมของไทยกับพินัยกรรมรูปแบบอื่นๆ

บันทึกคำสัญญากรรมพันธุ์ของชาวไทยแตกต่างจากรูปแบบบันทึกคำสัญญากรรมพันธุ์อื่นๆ ในหลายประการ กฎหมายไทยยังรับรองบันทึกคำสัญญากรรมพันธุ์ที่เขียนด้วยลายมือของเจ้าสัญญากรรมพันธุ์โดยไม่มีพยาน (มาตรา 1657) และในกรณีพิเศษ เช่น ความเสี่ยงที่อาจถึงแก่ชีวิต เจ้าสัญญากรรมพันธุ์ต้องเขียนด้วยปาก (มาตรา 1663) กฎหมายไทยกำหนดรูปแบบบันทึกคำสัญญากรรมพันธุ์ต่างๆ ไว้ และเพื่อให้มีผลผูกพันตามกฎหมาย บันทึกคำสัญญากรรมพันธุ์ดังกล่าวต้องปฏิบัติตามกฎหมายดังกล่าว โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเข้าใจข้อกำหนดทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงสำหรับบันทึกคำสัญญากรรมพันธุ์ในประเทศไทย.

สำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย อาจมีข้อควรพิจารณาเพิ่มเติมเนื่องจากกฎหมายระหว่างประเทศและข้อบังคับท้องถิ่นมีความสัมพันธ์กัน การขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าความประสงค์สุดท้ายของคุณจะได้รับการเคารพ ซึ่งจะทำให้คุณและคนที่คุณรักสบายใจ

มาตรา 1667 อนุญาตให้ผู้มี สัญชาติไทย ผู้ที่ทำพินัยกรรมในต่างประเทศอาจใช้แบบซึ่งกำหนดไว้ตามกฎหมายของประเทศที่ทำพินัยกรรมนั้น หรือแบบซึ่งกำหนดไว้ตามกฎหมายไทย แต่โดยเนื้อแท้แล้วบทบัญญัตินี้ไม่ได้ให้สิทธิเลือกแก่ชาวต่างชาติเช่นนั้น และมักจะถูกอ้างอิงราวกับว่าให้สิทธิดังกล่าว.

สำหรับชาวต่างชาติ กฎเกณฑ์เกี่ยวกับการจัดทำแบบฟอร์มมีอยู่ในพระราชบัญญัติความขัดแย้งของกฎหมาย พ.ศ. 2481 มาตรา 40 กล่าวว่า แบบฟอร์มการทำคำรับรองมรดกอาจจัดทำได้ตามแบบฟอร์มที่กำหนดโดยกฎหมายแห่งชาติของผู้ออกคำรับรอง หรือตามกฎหมายของประเทศที่การทำคำรับรองนั้นเกิดขึ้น ภายในกฎหมายไทยเอง, มาตรา 1655 อนุญาตให้ทำได้เฉพาะแบบฟอร์มที่ระบุไว้ในบทนี้ ดังนั้น ฐานความเชื่อถือในเรื่องนี้จึงอยู่บนพื้นฐานที่มั่นคง ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ทำแบบฟอร์มนั้นก็ตาม แบบฟอร์มต่างประเทศยังสามารถรับรองโดยศาลไทยได้ และแบบฟอร์มต่างประเทศก็ไม่ได้เป็นข้อบังคับอย่างเคร่งครัด แต่ข้อจำกัดนี้เป็นเรื่องทางปฏิบัติมากกว่าเรื่องทางกฎหมาย ซึ่งจะอธิบายเพิ่มเติมในหน้านี้.

หากคุณมีทรัพย์สินในต่างประเทศ พินัยกรรมของคุณสำหรับทรัพย์สินเหล่านั้นโดยทั่วไปต้องเป็นไปตามกฎหมายของประเทศที่คุณมีถิ่นกำเนิด ภูมิลำเนาและถิ่นที่อยู่สามารถมีความหมายแตกต่างกันไปตามเขตอำนาจศาลบางแห่ง เป็นไปได้ที่จะมีถิ่นที่อยู่ในประเทศหนึ่งแต่มีภูมิลำเนาในอีกประเทศหนึ่ง หากคุณเกิดในต่างประเทศ การเปลี่ยนภูมิลำเนาของคุณมาเป็นประเทศไทยย่อมหมายความว่าคุณต้องย้ายมาอยู่ประเทศไทย

หากคุณกำลังแก้ไขพินัยกรรมของคุณ โปรดระมัดระวังอย่าเผลอยกเลิกพินัยกรรมฉบับใดฉบับหนึ่งที่คุณต้องการเก็บไว้ ส่งสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ของพินัยกรรมฉบับล่าสุดของคุณไปยังบุคคลที่เก็บพินัยกรรมของคุณในต่างประเทศ ขอให้พวกเขายืนยันว่าพินัยกรรมฉบับเก่าของคุณในประเทศเดิมยังคงมีผลบังคับใช้หรือไม่ หากนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

หากคุณทำพินัยกรรมในประเทศไทย ควรทำเป็นภาษาไทย แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักงานกฎหมายที่ดีควรจัดทำพินัยกรรมสองภาษาให้คุณ วิธีนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจเนื้อหาได้โดยไม่ต้องแปลในภายหลัง การแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 500 บาทต่อหน้า ภาษาอื่นบางภาษาอาจมีค่าใช้จ่ายสูงกว่า (ภาษาสแกนดิเนเวีย ภาษาญี่ปุ่น ฯลฯ) ในประเทศไทย การ รับรองเอกสาร พินัยกรรมฉบับสุดท้ายไม่ใช่ข้อกำหนดบังคับ ทนายความสาธารณะ ไม่ได้เพิ่มความปลอดภัยพิเศษให้กับพินัยกรรมของไทย ซึ่งแตกต่างจากสถานที่อย่างเช่นฝรั่งเศสหรือควิเบก เรามีบริการอื่นๆ ด้วย บริการรับรองเอกสาร และเราสามารถเรียกเงินเพิ่มสำหรับเรื่องนั้นได้ แต่ก็ไม่จำเป็น

กฎหมายหลายข้อในประเทศไทยไม่เหมือนกับในประเทศของคุณเสียทีเดียว ดังนั้นคุณต้องระมัดระวังหากไม่อยากให้พินัยกรรมของคุณเป็นโมฆะ

  • คุณทราบหรือไม่ว่าพยานในการทำพินัยกรรมไม่สามารถเป็นผู้รับผลประโยชน์ได้ (มาตรา 1653 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์)
  • คุณทราบหรือไม่ว่าชื่อของผู้เขียนพินัยกรรม (หากไม่ใช่ผู้ทำพินัยกรรมเอง) จะต้องลงชื่อและระบุเพิ่มเติมว่าตนเป็นผู้เขียนพินัยกรรมนั้น (มาตรา 1671 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง)
  • คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถแต่งตั้งผู้ควบคุมทรัพย์สินได้ นี่เป็นประโยชน์หากคุณต้องการมอบทรัพย์สินให้แก่เด็กที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้หากคุณไม่อยากให้ผู้ปกครองหรือผู้ดูแลจัดการทรัพย์สินนั้น (มาตรา 1687 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์)
  • เป็นต้น

ทนายความที่ดีสามารถอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณเข้าใจ และให้คำแนะนำว่าสิ่งใดที่คุณทำได้และทำไม่ได้ การทำพินัยกรรมมีค่าใช้จ่ายไม่สูง และช่วยคุ้มครองคุณและทำให้คุณสบายใจ สำนักงานกฎหมายบางแห่งในกรุงเทพฯ เรียกเก็บค่าบริการนี้สูงกว่า 20,000 บาทมาก ค่าบริการของเราต่ำกว่ามาก และเอกสารมีความละเอียดครบถ้วนและเป็นมืออาชีพ เราพัฒนาคุณภาพของเอกสารอย่างต่อเนื่อง และติดตามพัฒนาการใหม่ๆ ของกฎหมายไทยและกฎหมายระหว่างประเทศ.

พินัยกรรมไทยและพินัยกรรมต่างประเทศ: คำถามที่พบบ่อย

ฉันจำเป็นต้องทำพินัยกรรมในประเทศไทยหรือไม่ หากฉันมีพินัยกรรมในประเทศบ้านเกิดอยู่แล้ว

หากคุณถือครองทรัพย์สินอยู่ในประเทศไทย ในเกือบทุกกรณีคือใช่ พินัยกรรมต่างประเทศของคุณอาจเป็นที่ยอมรับทางกฎหมายได้ แต่การนำมาใช้ในประเทศไทยหมายถึงการแปล การรับรองนิติกรณ์ การพิสูจน์กฎหมายต่างประเทศ และการขอให้ศาลไทยมีคำสั่งแต่งตั้งผู้จัดการมรดก ซึ่งมักจะต้องใช้เวลาเพิ่มขึ้นหลายเดือนในระหว่างที่บัญชีธนาคารไทยถูกอายัด การทำพินัยกรรมไทยฉบับสั้นที่ครอบคลุมเฉพาะทรัพย์สินของคุณในประเทศไทยสามารถขจัดปัญหานั้นออกไปได้อย่างสิ้นเชิง และยังเป็นวิธีเดียวในทางปฏิบัติในการจัดการกับอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทย ซึ่งมาตรา 37 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมายกำหนดให้ใช้กฎหมายไทยบังคับโดยไม่คำนึงถึงสัญชาติของคุณ.

พินัยกรรมฉบับใหม่ที่ทำในต่างประเทศจะยกเลิกพินัยกรรมในประเทศไทยของฉันด้วยหรือไม่

ทำได้ และนี่คืออุบัติเหตุที่พบบ่อยที่สุดในการวางแผนมรดกข้ามพรมแดน แบบฟอร์มมาตรฐานส่วนใหญ่เริ่มต้นด้วยการเพิกถอนพินัยกรรมฉบับก่อนหน้าทั้งหมด หากพินัยกรรมในประเทศบ้านเกิดของคุณลงนามทีหลังและมีข้อกำหนดนั้นโดยไม่มีข้อจำกัด ก็อาจเพิกถอนพินัยกรรมในประเทศไทยของคุณได้ เอกสารทั้งสองฉบับควรจำกัดข้อกำหนดการเพิกถอนตามอาณาเขตและระบุรับทราบถึงกันและกันอย่างชัดเจน.

กฎหมายของประเทศใดเป็นตัวกำหนดว่าใครจะได้รับมรดกคอนโดมิเนียมของฉันในประเทศไทย

กฎหมายไทย มาตรา 37 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 บัญญัติว่า การรับมรดกเกี่ยวกับทรัพย์สินที่เป็นอสังหาริมทรัพย์ให้อยู่ภายใต้บังคับแห่งกฎหมายของสถานที่ที่ทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่ ห้องชุดในประเทศไทยถือเป็นอสังหาริมทรัพย์ ดังนั้น กฎหมายมรดกของไทยจึงใช้บังคับแก่ห้องชุดดังกล่าว ไม่ว่าสัญชาติหรือภูมิลำเนาของคุณจะเป็นอย่างไร และไม่ว่าพินัยกรรมต่างประเทศของคุณจะกำหนดไว้อย่างไรก็ตาม.

แล้วบัญชีธนาคารไทยและรถของฉันล่ะ

ทรัพย์สินเหล่านั้นเป็นสังหาริมทรัพย์ และภายใต้มาตรา 38 การสืบมรดกสังหาริมทรัพย์ย่อมเป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาของผู้ตายในขณะที่ถึงแก่ความตาย มิใช่ตามที่ตั้งของทรัพย์สินนั้น ภูมิลำเนาเป็นปัญหาข้อเท็จจริงว่าบ้านถาวรที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน ดังนั้นชาวต่างชาติที่พำนักระยะยาวจึงอาจมีภูมิลำเนาอยู่ในประเทศไทยได้ในขณะที่ยังถือหนังสือเดินทางต่างประเทศอยู่ เนื่องจากเป็นประเด็นที่โต้แย้งกันได้ จึงควรจัดการให้เรียบร้อยเสียก่อนล่วงหน้า ดีกว่าปล่อยให้ครอบครัวของคุณต้องไปดำเนินคดีกันในศาล.

ฉันเป็นคนฝรั่งเศส กฎหมายสงวนมรดกบังคับ (réserve héréditaire) ใช้กับทรัพย์สินของฉันในประเทศไทยหรือไม่

ตามกฎหมายไทย การสืบมรดกอสังหาริมทรัพย์ของคุณในประเทศไทยอยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายไทยตามมาตรา 37 และประเทศไทยไม่มีกฎหมายบังคับให้ต้องยกมรดกให้ทายาทโดยธรรม (forced heirship) ส่วนเจ้าพนักงานนิติกรรมสัญญา (notaire) ชาวฝรั่งเศสของคุณจะจัดการเรื่องนี้อย่างไรเมื่อต้องสะสางกองมรดกส่วนที่เหลือ เป็นเรื่องที่ต้องปรึกษาทนายความชาวฝรั่งเศส และทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องมีการวางแผนร่วมกัน สถานการณ์นี้เป็นกรณีที่การขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญทั้งสองประเทศก่อนที่จะลงนามในเอกสารใดๆ นั้น มีราคาถูกกว่าการมาตามแก้ไขทีหลังอย่างแท้จริง.

มาตรา 1667 ทำให้พินัยกรรมต่างประเทศของฉันมีผลสมบูรณ์ ในประเทศไทยหรือไม่

ไม่ใช่ และบทบัญญัตินี้ถูกอ้างอิงผิดกันอย่างกว้างขวาง ตัวบทภาษาไทยของมาตรา 1667 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ขึ้นต้นด้วยคำว่า คนในบังคับไทย จึงเป็นเรื่องของคนสัญชาติไทยที่ทำพินัยกรรมในต่างประเทศ สำหรับคนต่างด้าว ปัญหาเรื่องความสามารถและแบบของพินัยกรรมตอบไว้ในมาตรา 39 และ 40 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481

เขียนโดย เซบาสเตียน เอช. บรูซัว, LL.B., B.Sc., คุณเอ็ดการ์ ผู้จัดการเว็บไซต์ ThaiLawOnline ซึ่งทำงานด้านกฎหมายไทยมาตั้งแต่ปี 2006 คำอ้างอิงทางกฎหมายคือ พระราชบัญญัติการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 และประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ เป็นข้อมูลทางกฎหมายทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ.

ตรวจสอบล่าสุด: 28 กันยายน 2569 ตัวบทที่อ่านเป็นภาษาไทย: พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 มาตรา 5, 6, 8 และ 37 ถึง 42; ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1653, 1655, 1667 และ 1705; คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4027/2545 อ่านจนถึงคำพิพากษา ประเด็นเรื่องส่วนสงวนของทายาทตามกฎหมายฝรั่งเศส เบลเยียม สวิส และควิเบก รวมทั้งแนวปฏิบัติในการร่างเอกสารของต่างประเทศ ไม่ใช่กฎหมายไทยและไม่ได้ตรวจสอบซ้ำในที่นี้

ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล

อัปเดตข่าวสารเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายไทยที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.

เลื่อนขึ้น
WhatsApp LINE โทร จอง