ตั้งแต่ปี 2006 เป็นต้นมา · ใบอนุญาตทนายความเลขที่ 3149/2556 +66 87 225 1340 (EN/FR) +66 87 414 9288 (TH) WhatsApp

สัญญาก่อนสมรสของไทยจะมีผลบังคับใช้ในประเทศบ้านเกิดของคุณหรือไม่

รีวิวโดย วิชุฑา อัตตะมัธคอน, LL.M., ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพทนายความ 3149/2556 จาก ThaiLawOnline ซึ่งเป็นบริษัทกฎหมายในประเทศไทยที่ให้บริการด้านกฎหมายแก่ชาวต่างชาติมาตั้งแต่ปี 2006.

แก้ไขโดย Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. ปรับปรุงล่าสุด 2 พฤศจิกายน 2569
บันทึกการปรับปรุง
  • 4 พฤศจิกายน 2569: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

คำตอบรวดเร็ว. ตามกฎหมายไทย สัญญาก่อนสมรส อาจมีผลนอกประเทศไทย แต่การปฏิบัติต่อข้อตกลงนั้นในต่างประเทศขึ้นอยู่กับกฎหมายของประเทศที่พิจารณาข้อพิพาท และหลักการขัดกันแห่งกฎหมายของประเทศนั้น การจดทะเบียนที่ อำเภอไทย ทำให้ข้อตกลงเป็นไปตามข้อกำหนดด้านแบบของ ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1466 แต่ก็ไม่สามารถตอบสนองตามข้อกำหนดของต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับคำแนะนำทางกฎหมาย การเปิดเผยข้อมูลทางการเงิน ความสมัครใจ ระยะเวลา รูปแบบ หรือความยุติธรรมได้โดยอัตโนมัติ ข้อตกลงก่อนสมรสในประเทศไทย.

กฎหมายไทยยังคงมีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับสิทธิในอสังหาริมทรัพย์ที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย อย่างไรก็ตาม ศาลต่างประเทศที่พิจารณาคดีหย่าอาจยังคงนำมูลค่าของทรัพย์สินในไทยมาพิจารณา หรือออกคำสั่งเฉพาะตัวระหว่างคู่สมรสเกี่ยวกับทรัพย์สินในต่างประเทศได้ สำหรับคู่สมรสที่มีทรัพย์สินจำนวนมากทั้งในประเทศไทยและอีกประเทศหนึ่ง โครงสร้างที่ปลอดภัยกว่ามักเป็นข้อตกลงสองฉบับที่ประสานกันและจัดทำขึ้นสำหรับเขตอำนาจศาลที่เกี่ยวข้อง แทนที่จะคาดหวังให้เอกสารไทยฉบับเดียวใช้ได้ทุกที่.

บทความส่วนใหญ่ตอบคำถามในทางกลับกัน คือ ข้อตกลงก่อนสมรสที่ทำใน ต่างประเทศ มีผลใช้ได้ในศาลไทยหรือไม่ คู่มือข้อตกลงก่อนแต่งงานหลัก ของเราครอบคลุมเรื่องนั้น และคู่มือของเราเรื่อง การรับรองการหย่าที่ทำในประเทศไทยในต่างประเทศ ตอบคำถามคู่ขนานสำหรับตัวการหย่าเอง หน้านี้ตอบคำถามที่ทนายความของคุณในประเทศบ้านเกิดจะถามจริง ๆ นั่นคือ เอกสารไทยของคุณมีผลอย่างไรต่อหน้าผู้พิพากษาที่ไม่เคยอ่านประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์?

สัญญาก่อนสมรสในประเทศไทยมีผลบังคับใช้ตามกฎหมาย
ข้อตกลงก่อนแต่งงานในไทยมีผลบังคับใช้ในต่างประเทศ

สารบัญ

คำตอบสั้นๆ ตามประเทศ

ประเทศหลักทั่วไปประเด็นหลักสำหรับข้อตกลงสมรสแบบไทย
อังกฤษและเวลส์ข้อตกลงระหว่างคู่สมรสไม่มีผลผูกพันในฐานะสัญญาโดยอัตโนมัติ แต่ศาลอาจให้น้ำหนักแก่ข้อตกลงเหล่านี้อย่างชี้ขาด.ศาลพิจารณาว่าข้อตกลงดังกล่าวได้ทำขึ้นโดยอิสระหรือไม่ ทั้งสองฝ่ายเข้าใจผลที่ตามมาหรือไม่ และว่าจะเป็นการยุติธรรมหรือไม่หากต้องบังคับให้ทั้งสองฝ่ายปฏิบัติตามข้อตกลงนั้น.
สหรัฐอเมริกาขึ้นอยู่กับแต่ละรัฐ ไม่มีกฎเกณฑ์เดียวสำหรับทั้งสหรัฐอเมริกา แต่ละรัฐใช้กฎหมายลายลักษณ์อักษรและคำพิพากษาของตนเอง โดยบางรัฐนำ UPAA หรือ UPMAA มาใช้ในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนของตน.ความสมัครใจ การเปิดเผยข้อมูล การสละสิทธิ์ การกำหนดเวลา และการเข้าถึงคำปรึกษาทางกฎหมายอิสระนั้นแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐ ดังนั้นข้อตกลงสมรสฉบับไทยจึงควรได้รับการตรวจสอบตามกฎหมายของรัฐที่เกี่ยวข้อง.
ออสเตรเลียข้อตกลงก่อนสมรสแบบไทยไม่ถือเป็นข้อตกลงทางการเงินที่มีผลผูกพันตามกฎหมายออสเตรเลียโดยอัตโนมัติ.ข้อตกลงทางการเงินก่อนสมรสของออสเตรเลียต้องเป็นไปตามมาตรา 90B และ 90G แห่งพระราชบัญญัติกฎหมายครอบครัว พ.ศ. 2518 ซึ่งรวมถึงข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการร่างข้อตกลงและการได้รับคำปรึกษาทางกฎหมายอิสระ บทบัญญัติตามกฎหมายที่มีขอบเขตจำกัดอาจช่วยแก้ไขข้อบกพร่องด้านแบบบางประการได้.
แคนาดาขึ้นอยู่กับแต่ละมณฑล ไม่มีกฎเกณฑ์เดียวของแคนาดาสำหรับข้อตกลงก่อนสมรส.มณฑลออนแทรีโอและบริติชโคลัมเบียรับรองข้อตกลงครอบครัวที่ทำเป็นหนังสือ ภายใต้หลักประกันตามกฎหมาย ส่วนควิเบกมีข้อกำหนดที่แตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ รวมถึงการที่สัญญาการสมรสต้องทำเป็นเอกสารโนตารี.
เนเธอร์แลนด์และเยอรมนีคำตอบขึ้นอยู่กับกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคล รวมทั้งข้อกำหนดด้านแบบตามกฎหมายภายในประเทศ.สำหรับการสมรสระหว่างประเทศจำนวนมากตั้งแต่วันที่ 29 มกราคม 2019 ข้อบังคับสหภาพยุโรปที่ 2016/1103 เป็นตัวกำหนดกฎหมายที่ใช้บังคับและความสมบูรณ์ด้านแบบ ข้อตกลงที่ทำในไทยไม่เสียไปโดยอัตโนมัติเพียงเพราะไม่ได้ทำเป็นเอกสารโนตารีของดัตช์หรือเยอรมัน.

ไม่มีการทดสอบแบบสากลเพื่อประเมินว่าข้อตกลงสมรสแบบไทยนั้น “เคลื่อนย้ายได้” หรือไม่ ก่อนที่จะตัดสินใจว่าให้ผลบังคับใช้กับข้อตกลงดังกล่าวอย่างไร ทางศาลจะใช้กฎเกณฑ์ของตนเองเกี่ยวกับเขตอำนาจศาล กฎหมายที่ใช้บังคับ และการรับรองก่อน.

ศาลในระบบคอมมอนลอว์มักพิจารณาว่ากระบวนการเป็นธรรมหรือไม่: คำปรึกษา การเปิดเผยข้อมูล เวลาในการพิจารณา แรงกดดัน ส่วนยุโรปในระบบซีวิลลอว์จะพิจารณากฎหมายที่ใช้บังคับและความสมบูรณ์ด้านแบบก่อน ซึ่งโนตารีมีบทบาทสำคัญภายในประเทศ ส่วนการจดทะเบียนที่ อำเภอ ของไทยพิสูจน์ได้ว่ามีการปฏิบัติตามแบบพิธีของไทยแล้ว แต่ไม่ได้บันทึกสิ่งใดในประเด็นเหล่านั้น ซึ่งเป็นเหตุผลในทางปฏิบัติที่ทำให้ข้อตกลงก่อนสมรสที่ทำตามแบบไทยเพียงอย่างเดียวอาจใช้ได้ไม่ดีนักในต่างประเทศ.

สิ่งที่พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมายของไทยบัญญัติไว้

เมื่อศาลไทยพิจารณาคดีเกี่ยวกับการสมรสระหว่างประเทศหรือข้อตกลงก่อนสมรส พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 (1938) จะกำหนดว่าศาลไทยควรใช้กฎหมายของประเทศใด.

มาตรา 21 ว่าด้วยความสัมพันธ์ทั่วไประหว่างคู่สมรส โดยให้ใช้กฎหมายสัญชาติร่วมกันของคู่สมรสเป็นอันดับแรก และมีหลักเกณฑ์สำรองที่อิงสัญชาติของสามี ซึ่งใช้ถ้อยคำตั้งแต่ปี 1938.

มาตรา 22 ว่าด้วยทรัพย์สินระหว่างคู่สมรสในกรณีที่ไม่มีสัญญาก่อนสมรส ในกรณีที่คู่สมรสมีสัญชาติต่างกัน มาตรานี้ให้ใช้กฎหมายสัญชาติของสามี ส่วนสิทธิเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์อยู่ภายใต้กฎหมายแห่งถิ่นที่ทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่.

มาตรา 23 ระบุว่าการเปลี่ยนสัญชาติในภายหลังจะไม่ทำให้ผลกระทบที่บังคับใช้ตามมาตรา 21 และ 22 เปลี่ยนแปลง.

มาตรา 24 ว่าด้วยความสามารถในการทำสัญญาก่อนสมรสโดยเฉพาะ ความสามารถของแต่ละฝ่ายอยู่ภายใต้กฎหมายสัญชาติของฝ่ายนั้น.

มาตรา 25 เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบและผลกระทบที่สำคัญของข้อตกลงก่อนแต่งงาน หากคู่กรณีมีสัญชาติเดียวกัน กฎหมายแห่งชาติที่ใช้บังคับคือกฎหมายแห่งชาติของทั้งสองฝ่าย หากมีสัญชาติที่แตกต่างกัน กฎหมายจะพิจารณาตามกฎหมายที่ทั้งสองฝ่ายได้ตั้งใจไว้โดยชัดแจ้งหรือโดยนัย และในกรณีอื่นจะพิจารณาตามกฎหมายแห่งแรกที่ทั้งสองฝ่ายมีถิ่นที่อยู่ทางคู่ชีวิต สำหรับทรัพย์สินอสังหาริมทรัพย์ กฎหมายแห่งสถานที่ที่ทรัพย์สินตั้งอยู่จะใช้บังคับ.

นี่คือหลักการเลือกกฎหมายของไทย ซึ่งบอกศาลไทยว่าควรจัดการกับการสมรสระหว่างประเทศอย่างไร หลักเหล่านี้ไม่ได้บังคับให้ศาลในอังกฤษ ออสเตรเลีย แคนาดา เยอรมนี หรือสหรัฐอเมริกาต้องใช้กฎหมายไทย ศาลต่างประเทศจะใช้หลักกฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลของตนเอง.

กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้

English

Section 25 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

If the parties to a prenuptial agreement have the same nationality, its substance and effects are governed by their common national law. If they do not have the same nationality, its substance and effects are governed by the law to which the parties intended, or may be presumed to have intended, to submit. If there is no such intention, they are governed by the law of the country where the spouses first established their domicile after the marriage. However, as regards immovable property, the law of the place where the property is situated applies.

ThaiLawOnline translation

Section 1465Amended on 23 January 2025

Where the spouses made no special agreement about property before the marriage, this Chapter governs the property relations between them. Separately, a clause in a prenuptial agreement is void if it is contrary to public order or to the good morals of the people, or if it provides that the property relations between the spouses are to be governed by the law of another country.

Full text

If the spouses have not made a special agreement concerning property before marriage, the property relations between the spouses shall be governed by the provisions of this Chapter. Any clause in a prenuptial agreement that is contrary to public order or the good morals of the people, or that provides for the law of another country to govern that property, is void.

ThaiLawOnline translation

Section 1466

A prenup must be recorded at marriage registration, or be a written agreement signed by both spouses and at least two witnesses, attached to the marriage register with the attachment noted at that registration. Failure to comply makes the prenup void.

Full text

A prenuptial agreement is void unless either: (a) the terms agreed as the prenuptial agreement are entered in the marriage register at the time the marriage is registered; or (b) it is made in writing, signed by the spouses and by at least two witnesses, and annexed to the marriage register, and an entry stating that the agreement is annexed is made in the marriage register at the time the marriage is registered.

ThaiLawOnline translation

Section 24 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

With respect to property between husband and wife, if a contract is made before marriage, the capacity to make the contract shall be governed by the law of the nationality of each contracting party.

ThaiLawOnline translation

Section 22 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

If there is no prenuptial agreement, property between husband and wife is governed by the law of their nationality. If husband and wife are of different nationalities, property between them is governed by the law of the husband's nationality. However, property between husband and wife, as regards immovable property, is governed by the law of the place where the property is situated.

ThaiLawOnline translation

Section 1469Amended on 23 January 2025

Either spouse is entitled to avoid a property agreement made with the other spouse during marriage, while the marriage continues or within one year after it ends. Rights acquired by third parties acting in good faith are protected.

Full text

Any agreement concerning property which the spouses have made with each other during the time they are spouses may be avoided by either of them at any time while they are spouses, or within one year from the day on which they ceased to be spouses; but this does not affect the rights of third persons who have acted in good faith.

ThaiLawOnline translation

Section 21 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Full text

If the spouses have the same nationality, or if the wife has acquired the nationality of the husband by the marriage, the relations between husband and wife shall be governed by the law of the common nationality of the spouses. In the case where the wife has not acquired the nationality of the husband by the marriage, the relations between husband and wife shall be governed by the law of the nationality of the husband.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 25 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

ถ้าคู่สัญญามีสัญชาติอันเดียวกัน สิ่งซึ่งเป็นสาระสำคัญและผลแห่งสัญญาก่อนสมรส ให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติอันร่วมกันแห่งคู่สัญญา ถ้าคู่สัญญาไม่มีสัญชาติอันเดียวกัน สิ่งซึ่งเป็นสาระสำคัญและผลแห่งสัญญาก่อนสมรสเช่นว่านั้น ให้เป็นไปตามกฎหมายซึ่งคู่สัญญาเจตนา หรือพึงสันนิษฐานได้ว่าได้มีเจตนาที่จะยอมอยู่ใต้บังคับแห่งกฎหมายนั้น ถ้าไม่มีเจตนาเช่นว่านี้ ให้เป็นไปตามกฎหมายแห่งประเทศที่คู่สมรสตั้งภูมิลำเนาครั้งแรกหลังจากการสมรส อย่างไรก็ดี ในส่วนที่เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ ให้เป็นไปตามกฎหมายแห่งถิ่นที่ทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1465แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

ถ้าคู่สมรสมิได้ทำสัญญากันไว้ในเรื่องทรัพย์สินเป็นพิเศษก่อนสมรส ความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรสในเรื่องทรัพย์สินนั้น ให้บังคับตามบทบัญญัติในหมวดนี้ ถ้าข้อความใดในสัญญาก่อนสมรสขัดต่อความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดีของประชาชน หรือระบุให้ใช้กฎหมายประเทศอื่นบังคับเรื่องทรัพย์สินนั้น ข้อความนั้น ๆ เป็นโมฆะ

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1466

ข้อความเต็ม

สัญญาก่อนสมรสเป็นโมฆะ ถ้ามิได้จดแจ้งข้อตกลงกันเป็นสัญญาก่อนสมรสนั้นไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียนสมรส หรือมิได้ทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยานอย่างน้อยสองคนแนบไว้ท้ายทะเบียนสมรส และได้จดไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมกับการจดทะเบียนสมรสว่าได้มีสัญญานั้นแนบไว้

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 24 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

ในส่วนที่เกี่ยวกับทรัพย์สินระหว่างสามีภริยา ถ้าทำสัญญาก่อนสมรส ความสามารถที่จะทำสัญญาให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติแห่งคู่สัญญาแต่ละฝ่าย

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 22 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

ถ้ามิได้มีสัญญาก่อนสมรส ทรัพย์สินระหว่างสามีภริยาให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติ ถ้าสามีและภริยามีสัญชาติแตกต่างกัน ทรัพย์สินระหว่างสามีภริยาให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติแห่งสามี อย่างไรก็ดี ทรัพย์สินระหว่างสามีภริยา ในส่วนที่เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ให้เป็นไปตามกฎหมายแห่งถิ่นที่ทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 1469แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568

ข้อความเต็ม

สัญญาที่เกี่ยวกับทรัพย์สินใดที่คู่สมรสได้ทำไว้ต่อกันในระหว่างเป็นคู่สมรสกันนั้น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะบอกล้างเสียในเวลาใดที่เป็นคู่สมรสกันอยู่หรือภายในกำหนดหนึ่งปีนับแต่วันที่ขาดจากการเป็นคู่สมรสกันก็ได้ แต่ไม่กระทบกระเทือนถึงสิทธิของบุคคลภายนอกผู้ทำการโดยสุจริต

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 21 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481

ข้อความเต็ม

ถ้าคู่สมรสมีสัญชาติอันเดียวกัน หรือถ้าภริยาได้มาซึ่งสัญชาติแห่งสามีโดยการสมรส ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภริยา ให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติอันร่วมกันแห่งคู่สมรส ในกรณีที่ภริยามิได้ได้มาซึ่งสัญชาติแห่งสามีโดยการสมรส ความสัมพันธ์ระหว่างสามีภริยา ให้เป็นไปตามกฎหมายสัญชาติแห่งสามี

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 25 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Le fond et les effets du contrat de mariage suivent la loi nationale commune; à défaut, la loi choisie, expressément ou présumée; à défaut, la loi du premier domicile conjugal. Pour les immeubles, s'applique la loi du lieu de leur situation.

résumé non officiel

Article 1465Modifié le 23 janvier 2025

Si les époux n'ont pas conclu, avant le mariage, de convention particulière relative à leurs biens, les rapports patrimoniaux entre époux sont régis par les dispositions du présent chapitre. Toute clause d'un contrat de mariage contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, ou prévoyant que la loi d'un autre pays régira ces biens, est nulle.

résumé non officiel

Article 1466

Le contrat de mariage est nul, à moins que les stipulations convenues à titre de contrat de mariage n'aient été inscrites au registre des mariages lors de l'enregistrement du mariage, ou qu'il n'ait été établi par écrit, signé par les époux et par au moins deux témoins, annexé au registre des mariages, et que mention de cette annexe n'ait été portée au registre des mariages lors de l'enregistrement du mariage.

résumé non officiel

Article 24 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

En matière de biens entre époux, la capacité de conclure un contrat avant le mariage est régie par la loi nationale de chacune des parties.

résumé non officiel

Article 22 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Sans contrat de mariage, les biens des époux suivent leur loi nationale; si leurs nationalités diffèrent, la loi nationale du mari. Pour les immeubles, s'applique la loi du lieu de leur situation.

résumé non officiel

Article 1469Modifié le 23 janvier 2025

Tout contrat portant sur des biens que les époux ont conclu entre eux pendant le mariage peut être annulé par l'un ou l'autre d'entre eux à tout moment tant qu'ils demeurent époux, ou dans le délai d'un an à compter du jour où ils ont cessé d'être époux ; toutefois, cette annulation ne porte pas atteinte aux droits des tiers qui ont agi de bonne foi.

résumé non officiel

Article 21 Act on Conflict of Laws B.E. 2481

Les rapports entre époux sont régis par leur loi nationale commune s'ils ont la même nationalité ou si l'épouse a acquis celle du mari par le mariage. Si l'épouse n'a pas acquis la nationalité du mari par le mariage, ces rapports sont régis par la loi nationale du mari.

résumé non officiel

คำพิพากษาศาลฎีกา

  • 6711/2537 (1994): สัญญาก่อนสมรสและอสังหาริมทรัพย์
  • 186/2565 (2022): ที่ดินที่สามียกให้ภริยา (หรือกลับกัน) โดยไม่ระบุว่าเป็นสินสมรส ตกเป็นสินส่วนตัวของผู้รับ
  • 3122/2564 (2021): สิทธิการเช่าอาคารพาณิชย์ที่ได้มาในระหว่างสมรส สันนิษฐานว่าเป็นสินสมรสตามมาตรา 1474 วรรคสอง

แหล่งที่มา

กฎที่ทำให้ลูกค้ากลัว และสิ่งที่มันจริง ๆ แล้วระบุไว้

ลูกค้าได้ยินมาว่าข้อกำหนดที่ให้ใช้กฎหมายต่างประเทศทำให้ข้อตกลงก่อนสมรสของตนเป็นโมฆะ และเข้าใจว่าเอกสารทั้งฉบับใช้ไม่ได้ แต่ไม่เป็นเช่นนั้น.

ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1465 วรรคสอง ระบุว่าข้อความใดก็ตามที่ขัดต่อความสงบเรียบร้อยของประชาชน หรือ ศีลธรรมอันดีของประชาชนหรือที่กำหนดให้ใช้กฎหมายของต่างประเทศบังคับแก่ทรัพย์สิน เป็นโมฆะ สภาพบังคับตกอยู่กับข้อกำหนดที่ขัดนั้น ไม่ใช่ข้อตกลงทั้งฉบับที่อยู่รอบข้อกำหนดนั้น ข้อกำหนดที่ให้ใช้กฎหมายต่างประเทศจะถูกตัดออก ส่วนที่เหลือของเอกสารยังคงมีผล เป็นข้อบกพร่องที่ต้องแก้ไข ไม่ใช่เหตุผลที่ต้องเริ่มต้นใหม่.

ความขัดแย้งในคำแนะนำที่คุณได้อ่านมา

หากคุณอ่านหน้าเว็บของคู่แข่งในหัวข้อนี้มากพอ คุณจะพบข้อกล่าวอ้างทั้งสองข้อนี้ บางครั้งอยู่ในเว็บไซต์เดียวกัน: ข้อกำหนดที่ให้ใช้กฎหมายต่างประเทศในข้อตกลงก่อนสมรสแบบไทยเป็นโมฆะ และคู่สมรสควรใส่ข้อกำหนดเลือกกฎหมายที่ระบุว่ากฎหมายของประเทศใดใช้บังคับกับทรัพย์สินของตน ไม่มีใครชี้ให้เห็นว่าคำแนะนำทั้งสองข้อนี้ไม่อาจเป็นคำแนะนำที่ไม่มีเงื่อนไขได้พร้อมกัน การประสานสองข้อนี้เข้าด้วยกันต้องพิจารณาเป็นลำดับชั้น.

ประการแรก กฎหมายบังคับของไทยยังคงมีผลบังคับใช้กับอสังหาริมทรัพย์ที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย มาตรา 25 ใช้กฎหมายแห่งถิ่นที่ทรัพย์ตั้งอยู่กับอสังหาริมทรัพย์เมื่อศาลไทยดำเนินการวิเคราะห์กฎหมายที่ใช้บังคับ.

ประการที่สอง ข้อตกลงสมรสระหว่างคู่สามีภรรยาในประเทศไทยที่ต้องอยู่ภายใต้บังคับของกฎหมาย มาตรา 1465 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ไม่สามารถให้การพิจารณาว่ากฎหมายต่างประเทศมีผลบังคับใช้กับความสัมพันธ์ทางทรัพย์สินของคู่สมรสได้ การพยายามทำเช่นนั้นถือว่าไม่ชอบด้วยกฎหมายตามมาตรา 1465 วรรค 2.

ประการที่สาม ศาลต่างประเทศไม่ได้หากฎหมายที่ใช้บังคับจากมาตรา 25 ของกฎหมายไทย แต่ใช้หลักการขัดกันแห่งกฎหมายของตนเอง หลักเหล่านั้นอาจนำไปสู่กฎหมายไทย กฎหมายท้องถิ่น หรือกฎหมายอื่นที่ใช้บังคับก็ได้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศ.

สำหรับคู่สมรสต่างสัญชาติ ทางออกในทางปฏิบัติมักเป็นการจัดทำข้อตกลงที่ประสานกันสำหรับเขตอำนาจศาลที่คาดได้ตามความเป็นจริงว่าจะมีทรัพย์สินสำคัญหรือการดำเนินคดีหย่าในอนาคต บางครั้งข้อตกลงเหล่านี้เรียกว่าข้อตกลงที่ประสานกันหรือข้อตกลงแบบ “กระจกเงา” (mirror) แม้ว่าคำดังกล่าวจะไม่ใช่ประเภททางกฎหมายอย่างเป็นทางการ.

คอนโดของคุณในประเทศไทยและอพาร์ตเมนต์ของคุณในลอนดอนไม่จำเป็นต้องอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์เดียวกัน

ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับสิทธิในกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ กฎหมายของสถานที่ที่อสังหาริมทรัพย์ตั้งอยู่จึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง การเป็นเจ้าของและจดทะเบียนกรรมสิทธิ์ คอนโดมิเนียมในประเทศไทย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องของกฎหมายทรัพย์สินของไทย ในขณะที่กรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ในอังกฤษจะถูกควบคุมโดยกฎหมายของอังกฤษ.

นั่นไม่ได้หมายความว่าศาลที่พิจารณาคดีหย่านอกประเทศไทยจะต้องเพิกเฉยต่อทรัพย์สินในประเทศไทย ตัวอย่างเช่น ศาลอังกฤษอาจนำทรัพย์สินในต่างประเทศมาพิจารณาเมื่อแบ่งทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส และอาจออกคำสั่งเฉพาะตัวระหว่างคู่สมรสเกี่ยวกับทรัพย์สินที่ตั้งอยู่ในต่างประเทศได้ แม้ว่าศาลจะไม่สามารถแก้ไขทะเบียนที่ดินหรือทะเบียนห้องชุดของไทยได้โดยตรงก็ตาม.

ดังนั้น คำถามที่ดีกว่าจึงไม่ใช่ว่าข้อตกลงก่อนสมรสแบบไทย “ครอบคลุม” บ้านในต่างประเทศหรือไม่ แต่คำถามคือศาลที่พิจารณาข้อพิพาทจะให้ผลแก่ข้อตกลงนั้นอย่างไร และศาลนั้นมีเขตอำนาจออกคำสั่งใดเกี่ยวกับคู่สมรสได้บ้าง.

อังกฤษและเวลส์: ความหมายของราดมาเชอร์สำหรับเอกสารที่ลงนามที่กรุงเทพฯ

คำพิพากษาบรรทัดฐานสำคัญของอังกฤษคือคดี Radmacher v Granatino [2010] UKSC 42 มีมติ 8 ต่อ 1 โดยมีเลดี้เฮลล์คัดค้าน ศาลฎีกา วินิจฉัยว่าศาลควรให้ผลแก่ข้อตกลงการสมรสที่แต่ละฝ่ายทำขึ้นโดยสมัครใจ โดยเข้าใจผลของข้อตกลงนั้นอย่างถ่องแท้ เว้นแต่ในพฤติการณ์นั้นจะไม่เป็นธรรมที่จะให้ทั้งสองฝ่ายต้องผูกพันตามข้อตกลงนั้น.

ข้อเท็จจริงสองประการมีความสำคัญต่อผู้ที่มีข้อตกลงก่อนสมรสแบบไทยมากกว่าหลักที่เป็นข่าว ข้อตกลงดังกล่าวลงนามในต่างประเทศต่อหน้าโนตารีชาวเยอรมัน ไม่ใช่ในอังกฤษ และศาลยังคงยืนยันข้อตกลงนั้น แม้ว่านายกรานาติโนจะไม่ได้รับคำปรึกษาทางกฎหมายอิสระและไม่ได้รับการเปิดเผยข้อมูลทางการเงินก่อนลงนามก็ตาม ศาลอังกฤษสามารถให้น้ำหนักอย่างแท้จริงแก่ข้อตกลงที่ทำในต่างประเทศได้ แม้ข้อตกลงนั้นจะดูมีขั้นตอนที่บางเบาตามมาตรฐานของอังกฤษก็ตาม นี่คือคำพิพากษาที่ให้ความหวังมากที่สุดสำหรับผู้มีข้อตกลงก่อนสมรสแบบไทยที่ย้ายไปอังกฤษ และมีสำนักงานกฎหมายไทยเพียงไม่กี่แห่งที่อ้างถึง.

ให้ความหวังไม่ได้แปลว่าแน่นอน การทดสอบความเป็นธรรมยังคงใช้อยู่ และการที่แต่ละฝ่ายได้รับคำปรึกษาอิสระจะช่วยเสริมสถานะของคุณได้อย่างมาก.

ออสเตรเลีย: ทำไมข้อตกลงสมรสแบบไทยจึงไม่ถือเป็นข้อตกลงทางการเงินแบบออสเตรเลียโดยอัตโนมัติ

ออสเตรเลียมีข้อกำหนดทางกฎหมายที่ละเอียดถี่ถ้วนสำหรับข้อตกลงทางการเงินที่มีผลผูกพัน โดยข้อตกลงก่อนสมรสต้องเป็นไปตามมาตรา 90B แห่งพระราชบัญญัติกฎหมายครอบครัว พ.ศ. 2518 และต้องระบุไว้ว่าทำขึ้นภายใต้บทบัญญัตินั้น ส่วนมาตรา 90G กำหนดข้อกำหนดเพิ่มเติม ซึ่งรวมถึงการได้รับคำปรึกษาทางกฎหมายอิสระเกี่ยวกับผลของข้อตกลง ตลอดจนข้อดีและข้อเสียของข้อตกลงนั้น.

มาตรา 90G ยังมีกลไกจำกัดที่ระบุว่า การไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการที่เกี่ยวข้องกับการให้คำปรึกษาทางกฎหมายและการให้คำแถลงของทนายความ ไม่จำเป็นต้องทำให้ข้อตกลงนั้นไม่เป็นผลผูกพันหากเงื่อนไขตามกฎหมายที่กำหนดไว้สำหรับการขอรับความช่วยเหลือได้รับการปฏิบัติตาม.

ดังนั้น ข้อตกลงสมรสฉบับปกติของไทยที่จดทะเบียนที่อำเภอจึงไม่ถือเป็นข้อตกลงทางการเงินที่มีผลผูกพันตามกฎหมายของออสเตรเลียเพียงเพราะการจดทะเบียนดังกล่าว คู่สมรสที่มีความเกี่ยวพันกับออสเตรเลียอย่างมากโดยปกติควรจัดทำข้อตกลงแยกต่างหากของออสเตรเลียตามกฎหมายออสเตรเลีย.

สหรัฐอเมริกา: UPAA, UPMAA และเหตุใดคำตอบจึงขึ้นอยู่กับกฎหมายของรัฐของคุณ

กฎเกณฑ์ใดใช้บังคับขึ้นอยู่กับรัฐที่กฎหมายของรัฐนั้นใช้บังคับกับข้อตกลง และหลักการเลือกกฎหมายของศาลที่พิจารณาคดีเอง ไม่ใช่เพียงแค่ว่าคู่สมรสอาศัยอยู่ที่ใดเมื่อการสมรสสิ้นสุดลง นอกจากนี้ แต่ละรัฐยังปรับเปลี่ยนกฎหมายแบบเดียวกัน (uniform acts) ไปอย่างมากด้วย.

ตัวอย่างเช่น แคลิฟอร์เนียมีข้อกำหนดตามกฎหมายของตนเองเกี่ยวกับความสมัครใจ การเปิดเผยข้อมูลทางการเงินหรือการสละสิทธิ์ การเข้าถึงทนายความอิสระ และระยะเวลาก่อนการลงนาม รัฐอื่น ๆ ใช้เกณฑ์ที่แตกต่างกัน ดังนั้น ข้อตกลงก่อนสมรสแบบไทยที่ร่างขึ้นโดยคำนึงถึงข้อกำหนดของไทยเพียงอย่างเดียวควรได้รับการตรวจสอบตามกฎหมายของรัฐที่เกี่ยวข้องในสหรัฐฯ แทนที่จะถือว่ามีผลบังคับใช้ได้หรือบังคับใช้ไม่ได้โดยอัตโนมัติทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา.

เนเธอร์แลนด์และเยอรมนี: กฎหมายระหว่างประเทศแผนกคดีบุคคลมาก่อน

เนเธอร์แลนด์และเยอรมนีมีข้อกำหนดด้านแบบตามกฎหมายภายในที่เข้มงวดสำหรับข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส ซึ่งรวมถึงบทบาทสำคัญของโนตารีในระบบซีวิลลอว์ อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ข้อตกลงก่อนสมรสแบบไทยที่มีลักษณะระหว่างประเทศไม่อาจทำได้เพียงแค่ดูว่าข้อตกลงนั้นลงนามต่อหน้าโนตารีชาวดัตช์หรือชาวเยอรมันหรือไม่.

ทั้งสองประเทศเข้าร่วมในข้อบังคับสหภาพยุโรปที่ 2016/1103 ว่าด้วยระบบทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส สำหรับคู่สมรสที่สมรสหรือเลือกกฎหมายที่ใช้บังคับกับระบบทรัพย์สินระหว่างคู่สมรสของตนในหรือหลังวันที่ 29 มกราคม 2019 ข้อบังคับดังกล่าวมีหลักเกณฑ์ว่าด้วยกฎหมายที่ใช้บังคับและความสมบูรณ์ด้านแบบของข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส.

ข้อ 25 ของข้อบังคับดังกล่าวกำหนดให้ข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินระหว่างคู่สมรสต้องทำเป็นหนังสือ ลงวันที่ และลงลายมือชื่อ แต่ข้อกำหนดด้านแบบเพิ่มเติมขึ้นอยู่กับปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงถิ่นที่อยู่ปกติของคู่สมรสและกฎหมายที่ใช้บังคับกับระบบทรัพย์สินระหว่างคู่สมรสของตน.

ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงของแต่ละกรณี ข้อตกลงก่อนสมรสแบบไทยไม่ได้ตกเป็นข้อตกลงที่ไม่สมบูรณ์โดยอัตโนมัติในเยอรมนีหรือเนเธอร์แลนด์เพียงเพราะจดทะเบียนที่อำเภอของไทย แทนที่จะทำเป็นเอกสารโนตารีในท้องถิ่น ถิ่นที่อยู่ของคู่สมรส วันที่สมรส กฎหมายที่เลือกหรือที่ใช้บังคับ และข้อกำหนดของข้อตกลง จะต้องได้รับการพิจารณาก่อนตามหลักเกณฑ์ของยุโรปและของประเทศที่เกี่ยวข้อง.

โครงสร้างสัญญาคู่ขนาน (mirror) ทีละขั้นตอน

ทนายความจากทั้งสองฝ่ายเรียกว่าข้อตกลงแบบสะท้อนภาพ และลำดับของข้อตกลงก็มีความสำคัญเท่ากับเนื้อหาของข้อตกลงด้วย.

  1. ร่างเอกสารทั้งสองฉบับพร้อมกัน. ทนายความแต่ละคนควรดูร่างของอีกฝ่ายก่อนที่ฉบับใดฉบับหนึ่งจะลงนาม เพื่อให้เอกสารทั้งสองฉบับระบุการแบ่งทรัพย์สินแบบเดียวกันโดยไม่ขัดแย้งกัน.
  2. ทำข้อตกลงก่อนสมรสแบบไทยให้เสร็จก่อนการสมรส และจดทะเบียนให้ถูกต้อง. ข้อกำหนดเหล่านี้ต้องได้รับการตกลงกันก่อนการสมรส แต่ มาตรา 1466 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ต้องมีการลงทะเบียนข้อตกลงก่อนแต่งงานไว้ในทะเบียนสมรส หรือแนบไว้กับทะเบียนสมรสในขณะที่การสมรสนั้นถูกจดทะเบียน.
  3. อ้างอิงถึงกันอย่างชัดแจ้ง. เอกสารแต่ละฉบับควรระบุถึงเอกสารอีกฉบับ ระบุว่าทรัพย์สินที่ตั้งอยู่ในไทยอยู่ภายใต้เอกสารไทย และทรัพย์สินอื่นทั้งหมดอยู่ภายใต้เอกสารของประเทศบ้านเกิด และหลีกเลี่ยงข้อกำหนดใด ๆ ที่นำกฎหมายต่างประเทศเข้ามาใช้ในเอกสารไทย.
  4. ใช้ทนายความอิสระเมื่อกฎหมายต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกำหนดหรือสนับสนุนอย่างชัดเจน. ออสเตรเลียมีข้อกำหนดเฉพาะเรื่องคำปรึกษาทางกฎหมายอิสระ อังกฤษและเวลส์ถือว่าคำปรึกษาอิสระเป็นหลักฐานสำคัญของความยินยอมโดยรู้ข้อเท็จจริง ส่วนข้อกำหนดของสหรัฐอเมริกาและแคนาดาแตกต่างกันไปตามแต่ละรัฐหรือมณฑล และเขตอำนาจศาลในระบบซีวิลลอว์ใช้ระบบด้านแบบที่แตกต่างกัน.
  5. เปิดเผยข้อมูลทางการเงินอย่างถูกต้องตามความเหมาะสม. การเปิดเผยข้อมูลเป็นเรื่องที่สำคัญเป็นพิเศษในเขตอำนาจศาลที่ใช้ระบบคอมมอนลอว์ แต่ข้อกำหนดที่ชัดเจนและว่าการเปิดเผยข้อมูลนั้นสามารถสละได้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับกฎหมายที่ใช้บังคับ ไม่ควรอธิบายการเปิดเผยข้อมูลทางการเงินว่าเป็นข้อกำหนดพื้นฐานที่ต้องปฏิบัติตามในทุกเขตอำนาจศาล.
  6. คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? มาตรา 1469 มีข้อกำหนดที่อ่อนแอกว่ามาก. ข้อตกลงเกี่ยวกับทรัพย์สินที่คู่สมรสทำขึ้นระหว่างการสมรส คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกล้างได้ในเวลาใดก็ได้ที่การสมรสยังคงอยู่ หรือภายในหนึ่งปีนับแต่วันที่ขาดจากการเป็นคู่สมรส สิทธิที่บุคคลภายนอกได้มาโดยกระทำการ โดยสุจริต ได้รับการคุ้มครอง.

ทำไมสัญญาก่อนสมรสแบบไทยจึงยังสำคัญ

สำหรับคู่สมรสที่จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ผู้ที่ต้องการให้ข้อตกลงก่อนแต่งงานของไทยมีผลบังคับตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์จะต้องปฏิบัติตามมาตรา 1466 เมื่อมีการจดทะเบียนสมรส.

ข้อตกลงก่อนสมรสที่ทำในต่างประเทศซึ่งเกี่ยวข้องกับการสมรสในต่างประเทศเป็นอีกคำถามหนึ่ง การปฏิบัติต่อข้อตกลงดังกล่าวในประเทศไทยอาจเกี่ยวข้องกับมาตรา 24 และ 25 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย บทบัญญัติที่เป็นกฎหมายบังคับของไทย และสำหรับอสังหาริมทรัพย์ กฎหมายแห่งถิ่นที่ทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่.

สำหรับคู่สมรสที่คาดว่าจะมีทรัพย์สินจำนวนมากในประเทศไทย การจัดทำข้อตกลงก่อนสมรสที่เป็นไปตามกฎหมายไทยยังคงเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการบันทึกการจัดการทรัพย์สินระหว่างคู่สมรสที่ตั้งใจไว้เพื่อใช้ในประเทศไทย ไม่ควรสันนิษฐานโดยอัตโนมัติว่าข้อตกลงจากต่างประเทศจะใช้แทนเอกสารไทยได้ หรือว่าไม่มีผลใด ๆ เลยในประเทศไทย.

ค่าใช้จ่ายและลำดับการดำเนินการ

การร่างเอกสารทั้งสองฉบับพร้อมกันมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าการร่างเพียงฉบับเดียว และก็ควรเป็นเช่นนั้น: ทนายความสองคน เขตอำนาจศาลสองแห่ง และขั้นตอนการอ้างอิงถึงกันที่ต้องถูกต้องตั้งแต่ครั้งแรก คู่มือข้อตกลงก่อนสมรส ของเราระบุค่าธรรมเนียมคงที่และระยะเวลาดำเนินการในปัจจุบันสำหรับฝั่งไทย ควรให้ทนายความในประเทศบ้านเกิดของคุณเข้ามามีส่วนร่วมตั้งแต่เนิ่น ๆ แทนที่จะเป็นหลังจากลงนามเอกสารไทยแล้ว เพราะการอ้างอิงถึงกันจะได้ผลดีกว่าเมื่อร่างทั้งสองฉบับมีอยู่พร้อมกัน.

ประเด็นที่ยังคงเป็นปัญหาหลังจากกฎหมายความเท่าเทียมทางสมรสของไทย

บทแก้ไขเพิ่มเติมว่าด้วยความเท่าเทียมทางการสมรสของไทยมีผลใช้บังคับเมื่อวันที่ 23 มกราคม 2025 และได้แทนที่ถ้อยคำที่ระบุเพศในบทบัญญัติจำนวนมากของบรรพ 5 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์.

พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 (1938) ซึ่งเป็นกฎหมายแยกต่างหาก ยังคงใช้ถ้อยคำเดิมที่อ้างถึง “สามี” และ “ภริยา” รวมถึงหลักเกณฑ์ที่อิงสัญชาติในมาตรา 21 และ 22 มาตรา 67 ของพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมให้ถือว่าคำว่า “สามี” และ “ภริยา” ในกฎหมายอื่นหมายความรวมถึงคู่สมรสที่จดทะเบียนตามประมวลกฎหมายที่แก้ไขแล้ว แต่วรรคสองของมาตราดังกล่าวยกเว้นบทบัญญัติที่ปฏิบัติต่อสามีและภริยาแตกต่างกัน ซึ่งก็คือหลักเกณฑ์สำรองที่อิงสัญชาติของสามีในมาตรา 21 และ 22.

สิ่งนี้ก่อให้เกิดปัญหาการตีความอย่างแท้จริงสำหรับการสมรสของคู่สมรสเพศเดียวกันที่มีสัญชาติต่างกันบางกรณี จนกว่าจะมีกฎหมายหรือคำพิพากษาที่เป็นบรรทัดฐานชี้แจงความสัมพันธ์ระหว่างกฎหมายทั้งสองฉบับ จุดยืนที่ปลอดภัยกว่าคือการอธิบายว่าประเด็นนี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข แทนที่จะสันนิษฐานว่าหลักเกณฑ์สำรองเดิมที่อิงสามีจะโอนไปใช้กับคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยอัตโนมัติ หรือว่ามาตรา 24 และ 25 แก้ปัญหาได้โดยสมบูรณ์.

คำถามที่พบบ่อย

ข้อตกลงสมรสแบบไทยของฉันมีผลใช้ได้ในสหราชอาณาจักรหรือไม่

ไม่โดยอัตโนมัติ แต่ตามคำพิพากษาคดี Radmacher v Granatino ศาลอังกฤษสามารถให้น้ำหนักชี้ขาดแก่สัญญาดังกล่าวได้ หากสัญญานั้นทำขึ้นโดยสมัครใจ โดยทั้งสองฝ่ายเข้าใจผลของสัญญา และการบังคับตามสัญญาจะไม่ก่อให้เกิดความไม่เป็นธรรม.

ฉันสามารถลงนามในสัญญาก่อนสมรสสองฉบับได้หรือไม่

ใช่ และสำหรับคู่สมรสที่มีทรัพย์สินจำนวนมากทั้งในประเทศไทยและอีกประเทศหนึ่ง นี่มักเป็นโครงสร้างที่ปลอดภัยกว่า: สัญญาก่อนสมรสของไทยที่ทำตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ และข้อตกลงแยกอีกฉบับที่ทำตามกฎหมายของอีกประเทศหนึ่ง ฉบับของไทยต้องทำก่อนสมรส และตามมาตรา 1466 ต้องจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสหรือแนบท้ายทะเบียนสมรสในขณะจดทะเบียนสมรส.

หากสัญญาทั้งสองฉบับขัดแย้งกัน ฉบับใดมีผลเหนือกว่า?

เอกสารทั้งสองฉบับไม่ควรขัดแย้งกันเลย เพราะการร่างไปพร้อมกันและอ้างอิงถึงกันคือจุดประสงค์ทั้งหมด ศาลไทยใช้กฎหมายแห่งถิ่นที่อสังหาริมทรัพย์ตั้งอยู่บังคับแก่ที่ดินและอาคารในประเทศไทย (มาตรา 25 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย) ไม่ว่าเอกสารต่างประเทศจะระบุไว้อย่างไร และศาลต่างประเทศจะใช้หลักกฎหมายขัดกันของตนเอง.

ข้อตกลงสมรสแบบไทยของฉันจะครอบคลุมเงินบำนาญของฉันในประเทศบ้านเกิดหรือไม่

อย่าคิดเช่นนั้น มาตรา 25 มีกฎข้อบังคับเฉพาะเรื่อง lex situs ที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ ไม่ใช่กับเงินบำนาญ สิทธิในแผนการเงินบำนาญหรือการเกษียณอายุต่างประเทศขึ้นอยู่กับกฎหมายที่ควบคุมแผนการนั้น กฎหมายเกี่ยวกับทรัพย์สินร่วมระหว่างคู่สมรสที่ใช้บังคับโดยศาลที่พิจารณาคดีและข้อกำหนดของข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง สัญญาต่างประเทศควรระบุสิทธิประโยชน์ด้านเงินบำนาญที่สำคัญอย่างชัดเจน.

เราแต่งงานกันที่ประเทศไทยแล้ว สายเกินไปหรือเปล่า?

คุณไม่สามารถทำสัญญาก่อนสมรสได้อีกหลังจากจดทะเบียนสมรสแล้ว คู่สมรสสามารถทำสัญญาเกี่ยวกับทรัพย์สินระหว่างสมรสได้ แต่มาตรา 1469 ให้สิทธิคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งบอกล้างสัญญาดังกล่าวได้ในเวลาใดก็ได้ในขณะที่ยังเป็นคู่สมรสกันอยู่ หรือภายในหนึ่งปีนับแต่วันที่การสมรสสิ้นสุดลง ทั้งนี้ไม่กระทบสิทธิของบุคคลภายนอกผู้กระทำการโดยสุจริต สิ่งนี้ทำให้ ข้อตกลงทรัพย์สินหลังสมรส มีผลทางกฎหมายที่อ่อนแอกว่าสัญญาก่อนสมรสที่จดทะเบียนอย่างถูกต้องอย่างมีนัยสำคัญ.

สัญญาก่อนสมรสแบบไทยต้องผ่านการรับรองโดยโนตารีเพื่อใช้ในต่างประเทศหรือไม่?

ประเทศไทยไม่กำหนดให้ต้องมีการรับรองโดยโนตารีเพื่อให้การจดทะเบียนตามมาตรา 1466 มีผลสมบูรณ์ในประเทศไทย ส่วนในต่างประเทศ ขึ้นอยู่กับศาลที่พิจารณาคดี ในเนเธอร์แลนด์หรือเยอรมนี สำหรับการสมรสที่อยู่ภายใต้ข้อบังคับสหภาพยุโรปที่ 2016/1103 ข้อตกลงต้องอย่างน้อยทำเป็นหนังสือ ลงวันที่ และลงลายมือชื่อ และข้อกำหนดด้านแบบเพิ่มเติมขึ้นอยู่กับถิ่นที่อยู่ปกติของคู่สมรสและกฎหมายที่ใช้บังคับ ดังนั้นการจดทะเบียนที่อำเภอจึงไม่ได้เพียงพอโดยอัตโนมัติ และก็ไม่ได้ไม่สมบูรณ์โดยอัตโนมัติในประเทศเหล่านั้น ควรให้ทนายความในประเทศนั้นตรวจสอบ.

เราแต่ละคนจำเป็นต้องมีทนายความของตนเองหรือไม่

ไม่จำเป็นตามมาตรา 1466 ของกฎหมายไทย หากเพียงเพื่อจดทะเบียนสัญญาก่อนสมรสแบบไทย ข้อกำหนดของต่างประเทศแตกต่างกันไป ออสเตรเลียกำหนดข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับคำปรึกษาทางกฎหมายที่เป็นอิสระสำหรับข้อตกลงทางการเงินที่มีผลผูกพัน คำปรึกษาที่เป็นอิสระยังมีความสำคัญในอังกฤษและเวลส์ และในคดีจำนวนมากของแคนาดาและสหรัฐอเมริกาด้วย แต่กฎเกณฑ์ที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามเขตอำนาจ เยอรมนีและเนเธอร์แลนด์ใช้กรอบกฎหมายและระบบโนตารีที่แตกต่างออกไป ไม่มีหลักเกณฑ์ที่ถูกต้องใดกำหนดว่าคู่สมรสทุกคนต้องมีทนายความสองคนในทุกประเทศ.

ศาลอังกฤษจะพิจารณาเอกสารที่ทำในประเทศไทยหรือไม่?

ใช่. ศาลของประเทศอังกฤษได้ใช้หลักการของ Radmacher ในการพิจารณาข้อตกลงที่ทำขึ้นภายใต้ระบบกฎหมายอื่น โดยพิจารณาถึงความยุติธรรมของกระบวนการและผลลัพธ์ ไม่ใช่ที่ที่ข้อตกลงนั้นถูกลงนาม.

สัญญาก่อนสมรสแบบไทยต้องแปลและรับรองนิติกรณ์หรือไม่?

สำหรับการใช้กับหน่วยงานหรือศาลต่างประเทศ อาจต้องมีคำแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมทั้งขั้นตอนการรับรองเอกสารใด ๆ ที่ประเทศผู้รับกำหนด ประเทศไทยได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วย Apostille เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2026 แต่อนุสัญญาจะมีผลใช้บังคับสำหรับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 จนถึงเวลาดังกล่าว ขั้นตอนการรับรองเอกสารที่ใช้อยู่ในปัจจุบันยังคงมีความสำคัญ หลังจากวันดังกล่าว Apostille น่าจะทำให้การรับรองเอกสารที่ใช้ระหว่างประเทศไทยกับประเทศภาคีอื่นของอนุสัญญาง่ายขึ้น ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับการที่อนุสัญญามีผลใช้ระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง.

หน้านี้อธิบายกฎหมายตามที่ได้ตรวจสอบ ณ วันที่ 30 สิงหาคม 2026 การปฏิบัติต่อข้อตกลงก่อนสมรสในต่างประเทศขึ้นอยู่กับศาลที่พิจารณาคดี หลักการขัดกันแห่งกฎหมายที่ใช้บังคับ วันที่และสถานที่สมรส ถิ่นที่อยู่ปกติ และถ้อยคำและวิธีการลงนามของข้อตกลงนั้น ๆ เป็นอย่างมาก.

ตรวจทานครั้งล่าสุด: 28 กันยายน 2569 อ่านจากตัวบทภาษาไทย: พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พ.ศ. 2481 มาตรา 21 ถึง 25 และประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1465, 1466 และ 1469 (ตัวบทปัจจุบันหลังพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม ฉบับที่ 24) วันที่เกี่ยวกับอนุสัญญา Apostille ตรวจสอบกับตารางสถานะของ HCCH (ภาคยานุวัติเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2569 มีผลใช้บังคับสำหรับประเทศไทยเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570) หลักกฎหมายของอังกฤษ ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา แคนาดา และสหภาพยุโรปเป็นเพียงสรุปกฎหมายต่างประเทศ ไม่ใช่กฎหมายไทย และควรได้รับการยืนยันจากทนายความในประเทศนั้น.

ข่าวสารกฎหมายไทย ฟรีทางอีเมล

อัปเดตข่าวสารเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายไทยที่ส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติ: อสังหาริมทรัพย์, วีซ่า, การสมรส, ธุรกิจ และพินัยกรรม จดหมายข่าวสั้นเพียงฉบับเดียวต่อเดือน จากสำนักงานกฎหมายที่ดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 2549 ไม่มีการส่งสแปม ยกเลิกรับได้ทุกเมื่อ.

เกี่ยวกับผู้เขียน

เขียนและตรวจทานโดย Sébastien Brousseau, LL.B., วท.บ., ผู้ก่อตั้ง ThaiLawOnline ซึ่งทำงานด้านกฎหมายไทยมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2549 (ค.ศ. 2006) และอาศัยอยู่ในประเทศไทยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547 (ค.ศ. 2004) เขายังเขียนเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในประเทศไทยที่ . ติดต่อได้ทาง ลิงก์อิน หรือ ติดต่อสำนักงาน.

เลื่อนขึ้น
WhatsApp LINE โทร จอง