Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Réponse rapide. Thaï contrat prénuptial Cette procédure peut avoir des effets en dehors de la Thaïlande, mais sa réglementation à l’étranger dépend de la loi du pays où le litige est examiné et des règles de conflit de lois de ce pays. Thailande Amphur rend l’accord conforme aux exigences formelles thaïlandaises Code civil et commercial L’article 1466 ne satisfait pas automatiquement aux exigences étrangères concernant les conseils juridiques, la divulgation financière, la volontariat, le calendrier, la forme ou l’équité.
La législation thaïlandaise reste particulièrement importante pour les droits relatifs aux biens immobiliers situés en Thaïlande. Toutefois, un tribunal de divorce étranger peut toujours tenir compte de la valeur des biens thaïlandais ou rendre des ordonnances personnelles concernant les biens étrangers entre les époux. Pour les couples possédant de vastes patrimoines en Thaïlande et dans un autre pays, la structure la plus sûre consiste généralement à rédiger deux accords coordonnés pour les juridictions concernées plutôt que d’attendre que l’un d’eux soit valide partout.
La plupart des articles répondent à la question inverse : si un étranger Le pré-accord familial est valide devant un tribunal thaïlandais. guide principal pour l'accord pré-nuptial Cela couvre, et notre guide Reconnaissance de la dissolution du mariage en Thaïlande à l’étranger répond à la question relative au divorce en tant que telle. Cette page répond à la question que votre propre avocat à domicile vous posera réellement : que fait votre document thaïlandais devant un juge qui n’a jamais lu le Code civil et commercial ?
Table des matières
La réponse courte, par pays
| Pays | Position générale | Principale question concernant un contrat prémarital thaïlandais |
|---|---|---|
| Angleterre et Pays de Galles | Les accords matrimoniaux ne sont pas automatiquement contraignants contractuellement, mais les tribunaux peuvent leur accorder une importance décisive. | Le tribunal examine si l’accord a été conclu librement, si les deux parties ont compris ses implications et si il serait juste de les obliger à le respecter. |
| États-Unis | S'appliquant à chaque État. Il n'existe pas de règle unique aux États-Unis. Les États appliquent leurs propres lois et leur propre jurisprudence, certains adoptant des versions de l'UPA ou de l'UPMAA. | La volontarité, la divulgation, la renonciation, le moment et l’accès à des conseils juridiques indépendants varient d’un État à l’autre. Un contrat prémarital thaïlandais devrait donc être examiné en vertu de la loi de l’État concerné. |
| Australie | Un contrat prémarital thaïlandais n’est pas automatiquement un accord financier contraignant pour l’Australie. | Une convention financière pré-mariage australienne doit satisfaire aux articles 90B et 90G de la loi de 1975 sur le droit de la famille, y compris les exigences spécifiques en matière de rédaction et d’avis juridique indépendant. Des dispositions légales limitées peuvent remédier à certains défauts formels. |
| Canada | Spécifique à chaque province. Il n’existe pas de règle canadienne unique concernant les accords pré-nuptiaux. | L’Ontario et la Colombie-Britannique reconnaissent les accords familiaux écrits sous réserve de garanties légales. Le Québec impose des exigences sensiblement différentes, notamment une forme notariale pour le contrat de mariage. |
| Pays-Bas et Allemagne | La réponse dépend du droit international privé ainsi que des exigences formelles nationales. | Pour de nombreux mariages internationaux depuis le 29 janvier 2019, le règlement UE 2016/1103 détermine la loi applicable et la validité formelle. Un accord thaïlandais ne tombe pas automatiquement en vigueur simplement parce qu’il n’a pas été exécuté sous la forme d’un acte notarial néerlandais ou allemand. |
Il n’existe pas de test universel permettant de déterminer si un contrat prémarital thaïlandais est “ valable ”. Avant de décider de l’effet que cette convention doit avoir, un tribunal applique d’abord ses propres règles en matière de compétence, de loi applicable et de reconnaissance.
Common-law courts tend to ask whether the process was fair: advice, disclosure, time to consider, pressure. Civil-law Europe looks first at applicable law and formal validity, where notaries play a large domestic role. Thailand’s Amphur registration proves the Thai formalities were met and records nothing on those points, which is the practical reason a Thai-only prenup can travel badly.
Qu’indique la loi sur le conflit des lois en Thaïlande
Lorsqu’un tribunal thaïlandais examine un mariage international ou un accord pré-nuptial, la loi sur le conflit des lois B.E. 2481 (1938) détermine la loi de quel pays le tribunal thaïlandais doit se référer.
Article 21 Il traite de la relation générale entre les conjoints. Il se réfère tout d’abord à leur droit national commun et, en utilisant un langage datant de 1938, contient une disposition de sauvegarde fondée sur la nationalité de l’époux.
Article 22 Les questions relatives aux biens matrimoniaux ne sont pas régies par un accord pré-mariage. Lorsque les époux ont des nationalités différentes, la section se réfère au droit national de l’époux, tandis que les droits relatifs aux biens immobiliers sont régis par la loi du lieu où se situe le bien.
Article 23 énonce que le changement ultérieur de nationalité n’altère pas les effets régis par les articles 21 et 22.
Article 24 Il traite spécifiquement de la capacité à conclure un accord pré-conjugal. La capacité de chaque partie est régie par la loi de sa nationalité.
Article 25 Il traite des éléments essentiels et des effets d’un accord pré-nuptial. Si les parties ont la même nationalité, leur droit national commun s’applique. Si elles ont des nationalités différentes, la loi en vigueur s’applique en premier lieu à la loi qu’elles ont expressément ou implicitement prévue, et ensuite à la loi de leur premier domicile matrimonial. Pour les biens immobiliers, la loi du lieu où se situe le bien s’applique.
Il s’agit des règles de droit de la Thaïlande concernant l’élection de la loi applicable. Elles indiquent à un tribunal thaïlandais comment il doit traiter un mariage international. Elles n’exigent pas que le tribunal d’Angleterre, d’Australie, du Canada, d’Allemagne ou des États-Unis applique la loi thaïlandaise. Un tribunal étranger applique ses propres règles de droit privé international.
La règle qui fait peur aux clients, et ce qu'elle dit vraiment
Les clients entendent que la clause de droit étranger invalide leur convention de mariage et supposent que l’ensemble du document tombe en panne. Ce n’est pas le cas.
Article 1465, paragraphe 2, de la loi CCC déclare que toute clause contraire à l’ordre public ou bonnes mœurs, Si une clause stipulant que la loi d’un pays étranger régit la propriété est nulle. La sanction incombe à la clause en question, et non à l’accord qui la régit. La clause relative à la loi étrangère est écartée. Le reste du document reste valide, un défaut à corriger plutôt que une raison de refaire le tout.
La contradiction dans les conseils que vous avez lue
Read enough competitor pages on this topic and you will find both of these claims, sometimes on the same site: foreign-law clauses in a Thai prenup are void, and couples should include a choice-of-law clause naming which country’s law governs their property. Nobody flags that these cannot both be unqualified advice. The reconciliation runs in layers.
Premièrement, les règles obligatoires thaïlandaises restent importantes pour les biens immobiliers situés en Thaïlande. L’article 25 applique la loi du lieu de situation aux biens immobiliers lorsque un tribunal thaïlandais effectue son analyse de la loi applicable.
Deuxièmement, un accord prémarital thaïlandais soumis à l’article 1465 du Code civil et commercial ne peut valablement prévoir que le droit étranger régisse les relations patrimoniales des époux. Toute clause visant à ce faire est nulle en vertu du paragraphe 2 de l’article 1465.
Troisièmement, un tribunal étranger ne tire pas sa loi applicable de l’article 25 de la loi thaïlandaise. Il applique ses propres règles relatives aux conflits de lois. Selon le pays, ces règles peuvent déboucher soit sur la loi thaïlandaise, soit sur la loi locale ou sur une autre loi applicable.
Pour les couples internationaux, la solution pratique consiste souvent à rédiger des accords coordonnés pour les juridictions où des actifs importants ou des procédures de divorce futures sont réellement attendues. Ces accords sont parfois qualifiés d’accords coordonnés ou “ miroirs ”, bien que cette expression ne soit pas une catégorie juridique formelle.
Votre condo en Thaïlande et votre appartement à Londres ne suivent pas nécessairement les mêmes règles
En ce qui concerne les droits de propriété sur des biens immobiliers, la loi du lieu où se trouve le bien est extrêmement importante. La propriété et l’enregistrement d’un condominium thaïlandais restent donc des questions relevant du droit immobilier thaïlandais, tandis que la propriété d’un appartement en Angleterre est régie par le droit anglais.
Cela ne signifie pas que la juridiction étrangère doit ignorer les biens thaïlandais. Par exemple, une juridiction anglaise peut tenir compte des biens étrangers lors de la répartition des biens matrimoniaux et peut rendre des ordonnances personnelles entre les époux concernant les biens situés à l’étranger, même si la juridiction ne peut pas tout simplement réécrire le registre foncier ou le registre des condominiums thaïlandais.
La meilleure question n’est donc pas de savoir si un contrat prémarital thaïlandais “ couvre ” une propriété étrangère. La question est plutôt quel effet l’audience devant le tribunal aura sur l’accord et quelles ordonnances ce tribunal aura compétence pour rendre concernant les époux.
Angleterre et Pays de Galles : ce que l'arrêt Radmacher implique pour un document signé à Bangkok
La principale autorité anglaise est Radmacher c. Granatino [2010] UKSC 42, décision 8 à 1 avec une voix dissidente de Lady Hale. Cour suprême Il a estimé que le tribunal devrait faire appliquer un accord de mariage librement consenti par chaque partie, en prenant pleinement en considération ses implications, à moins que cela ne soit injuste dans les circonstances.
Deux faits sont plus importants pour un titulaire de contrat pré-mariage thaïlandais que la règle de la rubrique principale. L’accord a été signé à l’étranger, devant un notaire allemand, et non en Angleterre, et le tribunal l’a confirmé, même si M. Granatino n’avait pas de conseil juridique indépendant ni de déclaration financière avant de signer. Un tribunal anglais peut accorder un poids réel à un accord exécuté à l’étranger même lorsqu’il paraît procéduralement faible selon les normes anglaises. C’est la plus encourageante autorité disponible pour un titulaire de contrat pré-mariage thaïlandais qui déménage en Angleterre, et peu de sociétés thaïlandaises citent cette disposition.
L’encouragement n’est pas assuré. Le test de crédibilité reste en vigueur, et des conseils indépendants de chaque partie renforcent considérablement votre position.
Australie : pourquoi un contrat de mariage thaïlandais n'est pas automatiquement un accord financier australien
L’Australie dispose de règles légales détaillées concernant les accords financiers contraignants. Un accord pré-mariage doit répondre aux dispositions de l’article 90B de la Family Law Act 1975 et doit être rédigé de manière à pouvoir être conclu en vertu de cette disposition. L’article 90G impose ensuite des exigences supplémentaires, notamment un avis juridique indépendant concernant l’effet de l’accord ainsi que ses avantages et ses inconvénients.
L’article 90G prévoit également un mécanisme limité selon lequel certaines faillites liées aux conseils juridiques et aux déclarations d’avocat ne rendent pas nécessairement un accord non contraignant si les conditions légales de la procédure de réclamation sont remplies.
Un accord prémarital normal enregistré dans un Amphur n’est donc pas, simplement en raison de cette inscription, un accord financier contraignant en Australie. Un couple ayant de solides liens avec l’Australie devrait normalement avoir un accord séparé préparé en vertu du droit australien.
Les États-Unis : UPAA, UPMAA et pourquoi la réponse est la de votre État
Les règles applicables dépendent de l’État dont le droit régie l’accord et des règles de conflit de lois du tribunal, et non simplement de la situation géographique des époux au moment de la dissolution du mariage. Les États modifient également considérablement les lois uniformes.
La Californie, par exemple, dispose de ses propres règles légales concernant la volontarité, la divulgation financière ou la renonciation, l’accès à un conseil indépendant et le délai avant l’exécution. D’autres États appliquent des critères différents. Un contrat prémarital élaboré uniquement en fonction des exigences locales devrait donc être examiné en vertu de la loi de l’État américain concerné plutôt que de considérer qu’il est automatiquement exécutoire ou inapplicable dans tout le pays.
Pays-Bas et Allemagne : le droit international privé prime
Les Pays-Bas et l'Allemagne disposent de règles formelles internes strictes concernant les conventions de propriété matrimoniale, notamment des rôles importants pour les notaires de droit civil. Toutefois, un contrat de mariage international ne peut être analysé uniquement en se demandant si celui-ci a été signé devant un notaire néerlandais ou allemand.
Les deux pays participent au règlement (UE) 2016/1103 sur les régimes matrimoniaux. Pour les époux qui se marient ou choisissent la loi applicable à leur régime matrimonial à compter du 29 janvier 2019, le règlement contient des règles régissant la loi applicable et la validité formelle des conventions de partage des biens matrimoniaux.
L’article 25 exige que l’accord matrimonial soit rédigé par écrit, daté et signé, mais des exigences formelles supplémentaires dépendent de facteurs tels que la résidence habituelle des époux et la loi applicable à leur régime matrimonial.
Le résultat est factuel. Un contrat prémarital thaïlandais n’est pas automatiquement invalide en Allemagne ou aux Pays-Bas simplement parce qu’il a été enregistré dans un Amphur thaïlandais plutôt que de se faire enregistrer comme acte notarial local. La résidence des époux, la date du mariage, la loi choisie ou applicable et les modalités de l’accord doivent d’abord être examinées en vertu des règles européennes et nationales pertinentes.
La structure du miroir, étape par étape
Les avocats des deux côtés appellent cela un accord à double effet, et la séquence est tout aussi importante que la formulation.
- Rédigez les deux documents ensemble. Chaque avocat devrait consulter le projet de l’autre avant qu’il ne soit signé, afin que les deux documents décrivent la même répartition des biens sans se contredire mutuellement.
- Réglez le pré-accord matrimonial en thaïlandais avant le mariage et inscrivez-le correctement. Les termes doivent être convenus avant le mariage, mais l'article 1466 du Code civil et commercial exige que le contrat de mariage soit inscrit dans ou annexé au registre des mariages au moment où le mariage lui-même est enregistré.
- Insérer une référence explicite. Chaque document devrait désigner l’autre, indiquer que les actifs situés en Thaïlande relèvent de la loi thaïlandaise et tout le reste de la loi du pays d’origine, et éviter toute clause qui imposerait une loi étrangère au document thaïlandais.
- Utiliser des avocats indépendants lorsque la loi étrangère pertinente l’exige ou l’encourage fortement. L’Australie impose des exigences spécifiques en matière de conseils indépendants. L’Angleterre et le Pays de Galles considèrent les conseils indépendants comme une preuve importante du consentement éclairé, tandis que les exigences des États-Unis et du Canada varient d’un État ou d’une province à l’autre. Les juridictions de droit civil appliquent des systèmes formels différents.
- Faites une déclaration financière correcte lorsque cela est pertinent. La divulgation des informations est particulièrement importante dans les juridictions de common law, mais les exigences exactes et la possibilité de renoncer à cette divulgation dépendent de la loi applicable. N’indiquez pas que la divulgation des informations financières est une condition préalable universelle dans toutes les juridictions.
- Vous êtes déjà marié(e) ? L’article 1469 est matériellement plus faible. Un accord concernant les biens conclu entre les époux pendant le mariage peut être résolu par l’un des époux à tout moment pendant la durée du mariage ou dans un délai d’un an après leur séparation. Les droits acquis par des tiers agissant en bonne foi Ils sont protégés.
Pourquoi un contrat de mariage thaïlandais a toujours de l'importance
Pour un mariage enregistré en Thaïlande, les couples qui souhaitent qu’une convention pré-mariage thaïlandaise soit régie par le Code civil et commercial doivent se conformer à l’article 1466 lors de l’enregistrement du mariage.
Un accord pré-nuptial conclu à l’étranger en relation avec un mariage étranger pose une question différente. Son traitement en Thaïlande peut impliquer les articles 24 et 25 de la loi sur le conflit des lois, les règles impératives thaïlandaises et, pour les biens immobiliers, la loi du lieu où se situe le bien.
Pour un couple qui prévoit d’acquérir d’importants biens immobiliers en Thaïlande, rédiger un contrat pré-mariage conforme à la législation thaïlandaise demeure la meilleure façon d’enregistrer l’accord matrimonial prévu pour être appliqué en Thaïlande. Il ne faut pas non plus sous-estimer l’importance d’un accord étranger, qui pourrait remplacer automatiquement le document thaïlandais ou être totalement inefficace en la matière.
Coûts et séquence
La rédaction de ces deux documents de manière séparée coûte plus cher que de les rédiger en même temps ; cela devrait s’avérer coûteux : deux avocats, deux juridictions et une étape de référence qui doit être parfaitement réussie dès le premier essai. guide des contrats prénuptiaux Il indique le tarif forfaitaire et le délai de traitement actuel pour la partie thaïlandaise. Appelez votre avocat de votre pays d’origine plus tôt plutôt que après la signature du document thaïlandais, car il est plus facile de faire une comparaison lorsque les deux versions sont disponibles.
Un problème restant après la loi sur l’égalité des couples mariés en Thaïlande
Les amendements relatifs à l’égalité des couples mariés en Thaïlande sont entrés en vigueur le 23 janvier 2025 et ont remplacé la terminologie spécifique au genre dans de nombreuses dispositions du Livre V du Code civil et commercial.
La loi séparée sur le conflit des lois B.E. 2481 (1938) contient toujours une terminologie ancienne faisant référence à “ mari ” et “ femme ”, notamment des règles fondées sur la nationalité aux articles 21 et 22. Nous n’avons identifié aucune modification correspondante explicitement modernisant ces dispositions.
Cela crée un véritable problème d’interprétation pour certains mariages homosexuels de nationalité mixte. Jusqu’à ce que la législation ou la jurisprudence officielle clarifient l’interaction entre les deux textes, la position la plus sûre consiste à décrire le problème comme non résolu plutôt que d’affirmer que l’ancienne formule fondée sur le marié précédent est automatiquement transférée à un des époux ou que les articles 24 et 25 résolvent complètement le problème.
Foire aux questions
Mon contrat de mariage thaïlandais est-il valide au Royaume-Uni ?
Pas automatiquement, mais selon l'arrêt Radmacher v Granatino, un tribunal anglais peut lui accorder un poids déterminant s'il a été conclu librement, si chaque partie en a compris la portée et si son application n'est pas inéquitable.
Puis-je signer deux contrats de mariage ?
Yes, and for couples with significant assets in Thailand and another country it is often the safer structure: a Thai prenup made under the Civil and Commercial Code, and a separate agreement made under the law of the other country. The Thai one must be agreed before marriage and, under section 1466, entered in or attached to the Marriage Register when the marriage is registered.
Lequel l'emporte s'ils se contredisent ?
They should never contradict, since drafting them together and cross-referencing them is the entire point. A Thai court applies the law of the place where immovable property is situated to Thai land and buildings (Conflict of Laws Act section 25), whatever the foreign document says, and a foreign court applies its own conflict-of-laws rules.
Est-ce que mon contrat de mariage thaïlandais couvre ma pension dans mon pays d'origine ?
Ne présumez pas cela. La règle lex situs spécifique de l’article 25 concerne les biens immobiliers, et non les pensions. Les droits dans un régime de retraite étranger dépendent de la loi régissant ce régime, du droit matrimonial applicable par le tribunal compétent et des modalités de l’accord en question. Une convention étrangère devrait expressément aborder les droits importants liés à la pension.
Nous sommes déjà mariés en Thaïlande. Est-il trop tard ?
Vous ne pouvez plus rédiger un accord prémarital après l’enregistrement du mariage. Les époux peuvent conclure des accords concernant la propriété pendant le mariage, mais l’article 1469 donne à chacun d’eux le droit de résilier un tel accord à tout moment tant qu’ils restent mariés ou dans l’année qui suit la dissolution du mariage, sous réserve de la protection des tiers agissant de bonne foi. Cela permet accord de partage des biens après le mariage matériellement plus faible qu’un pré-accord contractuel dûment enregistré.
Un contrat prémarital thaïlandais doit-il être notarié pour être valable à l’étranger ?
Thailand does not require notarisation for a section 1466 registration to be valid at home. Abroad, it depends on the forum. In the Netherlands or Germany, for marriages covered by EU Regulation 2016/1103, the agreement must at least be written, dated and signed, and further formal requirements depend on the spouses’ habitual residence and the applicable law, so an Amphur registration is neither automatically sufficient nor automatically invalid there. Have it checked by a lawyer in that country.
Doit-on tous avoir notre propre avocat ?
Ce n’est pas seulement dans le chapitre 1466 du Code civil thaïlandais que l’on doit enregistrer un contrat pré-mariage en thaïlandais. Les exigences étrangères diffèrent. L’Australie impose des exigences spécifiques en matière de conseils juridiques indépendants pour les accords financiers contraignants. Les conseils indépendants sont également importants en Angleterre et au Pays de Galles, ainsi que dans de nombreux cas canadiens et américains, mais la réglementation exacte varie selon la juridiction. L’Allemagne et les Pays-Bas appliquent un cadre juridique et notarial différent. Il n’existe aucune règle générale stipulant que chaque époux doit avoir deux avocats dans tous les pays.
Un tribunal anglais regardera-t-il même un document thaïlandais ?
Oui. Les tribunaux anglais ont appliqué le principe Radmacher aux accords conclus dans d’autres systèmes juridiques, en prenant en considération l’équité du processus et du résultat, et non pas le lieu où ils ont été signés.
Le pré-contrat de mariage thaïlandais doit-il être traduit et légalisé ?
Pour être utilisées devant une autorité ou un tribunal étranger, une traduction certifiée peut être requise, ainsi que toute procédure d’authentification exigée par le pays destinataire. La Thaïlande a adhéré à la Convention d’Apostille de La Haye le 30 juin 2026, mais la Convention prendra effet pour la Thaïlande le 28 février 2027. Jusqu’à cette date, les procédures de légalisation existantes resteront valables. À compter de cette date, les apostilles simplifieront l’authentification des documents utilisés entre la Thaïlande et les autres pays parties à la Convention, sous réserve de l’application de la Convention entre les pays concernés.
Cette page décrit la loi applicable à la date du 30 août 2026. La réglementation étrangère concernant les accords pré-nuptiaux dépend fortement du forum, des règles applicables en matière de conflits de lois, de la date et du lieu du mariage, de la résidence habituelle et de la formulation et de l’exécution de l’accord en question.
Last reviewed: 28 September 2026. Read in Thai: Act on Conflict of Laws B.E. 2481 sections 21 to 25 and Civil and Commercial Code sections 1465, 1466 and 1469 (current text after Act No. 24). Apostille dates checked against the HCCH status table (accession 30 June 2026, in force for Thailand 28 February 2027). The English, Australian, US, Canadian and EU positions are summaries of foreign law, not Thai law, and should be confirmed by a lawyer in that country.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.