Testament de vie en Thaïlande : Vos directives anticipées en matière de soins de santé en cas d’incapacité médicale

Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.

Dernière mise à jour : 5 octobre 2026

Un testament de fin de vie est distinct d'un testament ordinaire, et tous deux sont replacés dans leur contexte dans notre guide sur Droit des successions en Thaïlande.

Un testament biologique en Thaïlande est un document juridique important. Il permet aux personnes d'exprimer leurs souhaits concernant les traitements de maintien en vie. En vertu de l'article 12 de la loi sur la santé nationale de 2550 (2007), ces règles sont juridiquement contraignantes. Elles garantissent que vos volontés sont respectées si vous vous trouvez dans un état terminal ou irréversible. Ce document contribue à la “ passive euthanasie.” Cela signifie l'arrêt ou la non-initiation d'un traitement. Cela apporte du réconfort aux patients et à leurs familles. Ce guide offre un aperçu complet des aspects juridiques et des démarches pratiques pour établir un testament de vie en Thaïlande.

📋 AUTEURS EXPERTS Ce guide a été co-écrit par :

• Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc., avocat franco-canadien, plus de 20 ans de direction de cabinets d'avocats en Thaïlande.
• Khun Wichuda Atthamethakon, LL.M., Avocat thaïlandais agréé (Thai Bar Licence 3149/2556), also a Notarial Services Attorney (registration 576/2566).

Points clés à retenir Testaments de vie en Thaïlande

• Conseils pratiques pour les étrangers : Les principaux hôpitaux privés acceptent les directives anticipées, notamment Bumrungrad International et Bangkok Hospital à Bangkok, ainsi que Bangkok Hospital Siriroj à Phuket. Ces hôpitaux les incluent dans leurs politiques de Droits et Devoirs des Patients. Les patients doivent fournir une copie de leurs directives anticipées, de leur testament de vie et de leurs choix écrits concernant les options de traitement. Il est important de se faire aider par un avocat thaïlandais bilingue. Cela réduit le risque que le document soit ignoré en cas d'urgence.
• Fondement juridique : L’article 12 de la loi nationale sur la santé (National Health Act) confère à toute personne, y compris les expatriés, le droit de refuser un traitement. Ce droit s’applique lorsque le traitement ne fait que prolonger l’agonie ou des souffrances intenses. Le refus doit être exprimé par écrit dans des directives anticipées.
• Minimum formalities: Write it in Thai, or in Thai and English, because Thai doctors rely on the Thai text. You should sign it when you are mentally competent. Have it witnessed by at least one person who has no interest in your succession. La légalisation n'est pas requise.
• Scope & Limits: A valid living will lets you refuse life-prolonging treatment, like ventilators or feeding tubes. However, it does not allow active measures, such as lethal injections, which are still illegal.
• Ajouter un mandataire : associer un testament biologique à un document médical procuration ou un mandat de protection médicale peut s'avérer utile. Cela garantit que les hôpitaux et la famille savent qui peut parler en votre nom si des questions se posent. ThaiLawOnline peut vous aider pour les deux à des coûts abordables.

Comprendre les directives anticipées en Thaïlande

Qu'est-ce qu'un testament de vie ?

Un testament biologique en Thaïlande est un document juridique. Il fait partie de la loi nationale sur la santé B.E. 2550 (2007), article 12. Ce document vous permet de refuser certains traitements médicaux. Ces traitements comprennent l'acharnement thérapeutique ou la réanimation. Vous pouvez les refuser si vous êtes en phase terminale ou définitivement inconscient. Les hôpitaux thaïlandais doivent respecter vos volontés écrites lorsque vous ne pouvez pas communiquer.

Caractéristiques principales :

• Legal since 2007 • Applies only to end-of-life care • Does not permit active euthanasia • Must be signed; witnesses strongly recommended Understanding the importance of a Living Will Thailand can help ensure your healthcare preferences are honored. • Binding on healthcare providers under section 12

Testament de vie ou directives anticipées en Thaïlande

Les termes “ testament biologique ”, “ directives anticipées ” et “ directive médicale ” sont souvent utilisés de la même manière. Cependant, un testament biologique en Thaïlande est différent. Il se concentre sur vos instructions écrites concernant les traitements médicaux si vous ne pouvez pas prendre de décisions. Il s'agit d'un élément essentiel de votre planification préalable des soins plus large. Il est important de comprendre les différences entre des directives anticipées et un testament biologique. En Thaïlande, le testament biologique est le document juridique pour les décisions médicales de fin de vie. Ceci est stipulé dans la loi sur la santé nationale. Un testament biologique en Thaïlande est crucial pour garantir que vos volontés en matière de soins de santé soient respectées. Il énonce clairement vos préférences en matière de soins médicaux si vous ne pouvez pas prendre de décisions en raison de incapacité. Un testament de fin de vie en Thaïlande vous permet de refuser certains traitements médicaux à l'avance. Il aide les professionnels de la santé à connaître vos choix. C'est particulièrement important pour les expatriés en Thaïlande qui peuvent faire face à des situations médicales uniques. En établissant un testament de fin de vie en Thaïlande, vous garantissez la tranquillité d'esprit pour vous-même et votre famille.

Ce document important vous permet de prendre dès maintenant des décisions concernant vos soins de fin de vie ou vos soins intensifs. Ainsi, vous recevrez des soins conformes à vos souhaits plus tard. Les directives anticipées ne soutiennent ni l'euthanasie ni le suicide assisté. Elles vous permettent plutôt de refuser les traitements extrêmes visant à prolonger la vie et privilégient votre confort. Elles constituent un élément essentiel de la planification des soins médicaux. Elles vous aident à prendre dès maintenant des décisions concernant vos soins de fin de vie ou vos soins intensifs. Ainsi, vous recevrez des soins conformes à vos souhaits plus tard. Les directives anticipées ne visent pas à soutenir l'euthanasie ni le suicide assisté. En effet, la loi thaïlandaise vous permet de refuser les mesures extrêmes visant à prolonger la vie. Elles vous permettent également d'interrompre les traitements qui ne font qu'aggraver vos souffrances. Voici un tableau répertoriant différents outils pouvant être utilisés pour la planification successorale.

Outil	Objectif principal	S'applique lorsque	Usage légal en Thaïlande	Inscription requise	Peut être utilisé pour les décisions en matière de soins de santé	Peut être utilisé pour la distribution d'actifs
Directives anticipées	Indiquez vos préférences en matière de traitement médical si vous devenez gravement malade ou inconscient.	Quand on est vivant mais incapable de communiquer	Oui, reconnu en vertu de la loi nationale sur la santé BE 2550	Non (mais doit être signé et attesté en bonne et due forme)	✅ Oui	❌ Non
Testament	Distribue vos biens après votre décès	Après votre mort	Oui, régi par les articles 1646 à 1710 du Code civil et commercial	Non, mais cela doit être correctement exécuté et conservé en toute sécurité.	❌ Non	✅ Oui
Procuration (Général)	Autorise une personne à agir en votre nom	Tant que vous êtes en vie et capable (ou jusqu'à révocation)	Oui, largement utilisé dans les domaines de l'immobilier, de la banque et du droit.	❌ Non obligatoire, mais souvent notarié ou certifié.	❌ Pas habituellement	✅ C’est possible (pour les questions de propriété ou financières). Mais la plupart des biens les plus importants doivent être transmis au tribunal après le décès.

Rédiger des directives anticipées en Thaïlande est essentiel pour tout adulte. Ce document garantit que vos souhaits médicaux soient connus et respectés, notamment en cas de situation critique. Il vous permet de faire entendre votre voix si vous êtes dans l'incapacité de communiquer et peut considérablement soulager vos proches. Comprendre comment rédiger et utiliser des directives anticipées en Thaïlande est primordial pour tous les expatriés et résidents.

Testament de vie valide en Thaïlande

• Le document doit être écrit. Méfiez-vous des informations erronées que l'on trouve sur internet. Une version bilingue thaï-anglais est préférable, car les médecins et les hôpitaux se baseront d'abord sur le texte thaï. C'est ce que nous vous proposons.
• Vous, le déclarant, devez signer en étant encore mentalement capable.
• The regulation asks for the witnesses’ names, ID numbers and relationship to you, and for their signatures, but it sets no number, and the National Health Commission Office’s own guidance says a document without a witness is not thereby invalid. We still strongly suggest two witnesses who will not gain from your death, because they are your proof if the document is ever questioned.
• Indiquez clairement les traitements que vous acceptez ou refusez. Cela inclut notamment la réanimation, la ventilation assistée et l'alimentation par sonde. Faites-le si vous atteignez un stade terminal ou un coma irréversible.
• You may name a trusted person in the document to explain your real wishes where the document is unclear (Ministerial Regulation of 2010, clause 3, paragraph 3: ผู้ทำหน้าที่อธิบายความประสงค์ที่แท้จริง). That person signs the document and gives their ID number. If you can no longer communicate, the treating doctor must explain your condition to that person or your relatives before acting on the document, and consult them if problems arise (clause 6). They explain your wishes; they do not decide in your place. For soins palliatifs and other decisions the document does not cover, we recommend a separate power of attorney.

Nous incluons cela dans notre forfait de directives anticipées.

Pourquoi rédiger un testament de vie ?

Prenons l’exemple d’un couple d’expatriés âgés en Thaïlande discutant de leurs futurs soins de santé et de

réglementations juridiques du règlement ministériel.

En consignant leurs volontés par écrit, ils soulagent leurs proches du fardeau de prendre des décisions douloureuses à leur place. Au lieu de laisser la famille se demander “ Qu'aurait voulu maman ou papa ? ” en cas d'urgence médicale, un testament de vie fournit des instructions claires. C'est un choix bienveillant qui épargne à la famille culpabilité et conflits. Il garantit également le respect de vos valeurs, notamment si vous privilégiez la qualité de vie, évitez les interventions invasives ou bénéficiez de tous les traitements possibles. Penser à la maladie ou à l'incapacité (การไร้ความสามารถ (gaan rái kwaam săa-mâat)) n'est pas facile. Cependant, rédiger un testament de vie est une démarche attentionnée. Il est bénéfique à la fois pour vous et pour votre famille. En Thaïlande, les mêmes lois et le même modèle de testament de vie s'appliquent partout. Toutefois, la sensibilisation et les pratiques hospitalières peuvent varier d'un district à l'autre. C'est pourquoi la communication et une documentation appropriée sont particulièrement importantes, comme nous le verrons plus loin. N'oubliez pas que :

• Les médecins thaïlandais n'aiment pas parler de la possibilité de la mort
• An accident or a sudden illness can leave you unconscious, or unable to direct your own treatment, for a long time and without warning
• La nature de culture thaïlandaise consiste à poursuivre le traitement jusqu'au décès du patient.
• Il est impératif de rédiger vos directives anticipées dès maintenant ou au plus vite, conformément à la réglementation ministérielle. En vertu de la loi thaïlandaise, vous ne pouvez pas rédiger de directives anticipées si vous êtes jugé incapable. N'attendez pas, faites-le rapidement !

Cadre juridique de votre testament de vie en Thaïlande :

Loi nationale sur la santé de 2007 (พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ (prá-râat-chá-ban-yàt sùk-kà-pâap hàeng châat)

La Thaïlande a officiellement reconnu les directives anticipées en

Article 12 de la Loi nationale sur la santé BE 2550 (2007)

. Cette loi donne à chacun le droit de rédiger des directives anticipées. Celles-ci permettent de refuser les traitements médicaux qui ne font que prolonger la fin de vie ou aggraver les souffrances. Si vous êtes atteint d'une maladie en phase terminale ou dans un état désespéré, vous pouvez demander aux médecins de ne pas recourir à des traitements agressifs, tels que la réanimation cardio-respiratoire, la ventilation mécanique ou l'alimentation par sonde, dans le seul but de vous maintenir en vie. L'article 12 protège également les professionnels de santé qui respectent des directives anticipées valides. Ils ne seront pas poursuivis pénalement ou civilement pour avoir respecté vos volontés. Cette garantie a été essentielle pour permettre aux médecins et aux hôpitaux thaïlandais de suivre les directives anticipées sans craindre de problèmes juridiques. En Thaïlande, les directives anticipées portent uniquement sur le refus de certains traitements. Elles n'autorisent pas la demande d'euthanasie. La loi thaïlandaise interdit l'euthanasie ; les professionnels de santé ne peuvent prendre aucune mesure visant à provoquer la mort. Ils ont toutefois l'obligation de prodiguer les soins nécessaires.

soins palliatifs

Pour votre confort. Les directives anticipées permettent simplement à un patient de refuser les traitements de maintien en vie futiles ou non souhaités. Si vous êtes dans un coma permanent et que vous ne pouvez pas vous rétablir, vous pouvez ne pas souhaiter être maintenu en vie. Cela signifie que vous ne souhaitez pas être placé sous respirateur artificiel ou alimenté par sonde. Dans ce cas, les médecins vous laisseront mourir naturellement, en se concentrant uniquement sur les soins palliatifs comme le soulagement de la douleur. Les patients ont le droit de refuser un traitement. Ce droit repose sur leur dignité et leur autonomie. Il est identique dans tout le système de santé thaïlandais, mais certains hôpitaux peuvent avoir leurs propres formulaires ou procédures.

Conditions requises pour un testament de vie thaïlandais valide :

En 2010, un

Un décret ministériel a été publié concernant les directives anticipées en Thaïlande.

to outline how living wills should be made. It took effect on May 20, 2011, and has since been an important aspect of legal advice in healthcare. Neither section 12 nor the regulation sets an age; the National Health Commission Office recommends 18, following the Declaration of Patients’ Rights, with parental consent below that age. Below are the key components your Thai living will should include for it to be legally sound:

Composant	Détails
Informations du déclarant	Veuillez indiquer votre nom complet, votre date de naissance ou votre âge, ainsi que votre numéro d'identification. Il peut s'agir de votre numéro de carte d'identité thaïlandaise ou de votre numéro de passeport si vous êtes de nationalité étrangère. Veuillez également indiquer votre adresse actuelle ou vos coordonnées.
Date de la déclaration	La date d'établissement du testament de vie. Ceci confirme que vous avez rédigé cette directive à un moment précis, en pleine possession de vos facultés mentales.
Informations sur les témoins	Full name, ID number, and relationship to you of each witness (clause 3(3)); the regulation sets no number and we recommend two. Choosing adults who do not inherit from you avoids any conflict of interest. The witnesses sign the document.
Instructions de soins de santé	Des descriptions claires des traitements médicaux ou mesures de prolongation de la vie toi ne pas Vous pouvez exprimer vos souhaits. Par exemple, refuser la réanimation cardio-respiratoire (RCR), la ventilation mécanique, l'alimentation par sonde, la dialyse ou d'autres interventions dans certaines circonstances. Vous pourriez dire : “ Je refuse tout traitement visant à prolonger ma vie alors que je ne peux pas guérir. ” Vous pouvez également ajouter des précisions, comme : “ Je refuse l'intubation si je ne peux pas respirer par moi-même. ”
Optional: Person to Explain Your Wishes	You may name a person to explain your real wishes where the document is unclear (clause 3, paragraph 3). That person signs and gives their ID number, and the doctor must explain your condition to them and consult them before acting (clause 6). They explain; they do not decide for you. We still recommend a separate power of attorney for other decisions.
Signature(s)	Your signature (or thumbprint, if unable to sign, certified by two witnesses under the National Health Commission Office’s guidance) ET La signature du ou des témoins. Si une personne a contribué à la rédaction ou à la saisie du document, elle doit également signer et indiquer son nom ou une pièce d'identité. Idéalement, toutes les signatures devraient être apposées en présence des témoins.

Vos directives anticipées doivent être rédigées en thaï ou en thaï et en anglais. Ainsi, le personnel médical local pourra les comprendre facilement. De nombreux expatriés rédigent d'abord le document en anglais afin d'exprimer clairement leurs intentions. Ensuite, ils font appel à un avocat pour créer une version thaïlandaise officielle. La loi thaïlandaise n'exige pas l'enregistrement des directives anticipées. Cependant, il est conseillé d'en informer votre médecin et vos proches. Remettez des copies à votre médecin traitant ou à l'hôpital et conservez-en une avec vos documents importants. Dans certains cas, vous pouvez demander l'ajout d'une note à votre dossier médical ou même porter sur vous une carte indiquant que vous possédez des directives anticipées. La mise en œuvre peut varier. Un hôpital peut être bien informé sur les directives anticipées, tandis qu'un plus petit établissement peut l'être moins. En suivant ces démarches, vous vous assurez que vos directives sont connues et facilement accessibles en cas de besoin. La bonne nouvelle est que de plus en plus de personnes sont sensibilisées aux directives anticipées. Les tribunaux et les autorités sanitaires thaïlandaises soutiennent cette évolution. Par conséquent, les directives anticipées sont de plus en plus respectées dans tout le pays.

Enregistrement des directives anticipées en Thaïlande

Puis-je enregistrer mon testament de vie en ligne en Thaïlande ?

(Directives anticipées électroniques) La Thaïlande ne dispose pas de registre central obligatoire. Toutefois, le Bureau de la Commission nationale de la santé (NHCO) a créé le système de directives anticipées électroniques. Cette plateforme numérique permet aux citoyens et résidents thaïlandais d'enregistrer leurs directives anticipées sur le Cloud central du gouvernement (GDCC). Cela facilite leur accès pour les hôpitaux participants.

Où s'inscrire :

Le portail NHCO des directives anticipées électroniques.

Limitations pour les expatriés :

Le système actuel repose sur la vérification de l'identité thaïlandaise. Les résidents étrangers doivent conserver une copie bilingue de leur dossier médical auprès du service des archives médicales de leur hôpital principal. Nous recommandons systématiquement à nos patients de fournir au moins deux exemplaires originaux et de les renouveler tous les trois ans.

Comment s'assurer que vos directives anticipées soient respectées

Liste de contrôle pour les expatriés

La simple signature du document ne suffit pas. Suivez ces étapes pratiques pour en garantir la validité :

Hébergement avec dossiers médicaux

Apportez votre document bilingue à votre hôpital principal, comme Bumrungrad, Siriraj ou l'hôpital de Bangkok. Demandez-leur de le numériser et de l'intégrer à votre dossier médical électronique. Conformément aux protocoles hospitaliers (par exemple, à Bumrungrad), un médecin ne peut pas activer vos directives anticipées seul. Il a généralement besoin d'un second avis d'un spécialiste afin de confirmer que votre état est terminal. Cette mesure de précaution permet d'éviter un arrêt prématuré des soins.

La règle des “ 3 ans ”

De nombreux hôpitaux thaïlandais exigent que les documents soient mis à jour tous les trois ans. Cela permet de garantir qu'ils reflètent vos intentions actuelles. Bien que cela ne soit pas obligatoire, c'est recommandé pour éviter tout problème ultérieur.

Indicateurs visuels

Apposez un autocollant sur votre carte de membre de l'hôpital ou gardez sur vous une carte portant la mention “ Testaments de vie enregistrés ”.

Sauvegarde numérique

Conservez une copie PDF scannée sur votre smartphone pour la montrer immédiatement au personnel des urgences.

Court Support and Enforcement of Living Will Thaïlande

Thailand’s courts have affirmed the legitimacy of living wills. The case usually meant was decided by the Supreme Administrative Court, on a challenge to the ministerial regulation made under section 12, not by the Supreme Court on a living will itself. The challengers argued that respecting a patient’s refusal of life-prolonging treatment amounted to euthanasia. Following a valid direction under section 12 is not euthanasia, and the regulation stands (see the judgment below). This verdict confirmed that a living will made under the National Health Act must be honored. It shows the patient’s rights. The Court’s decision made things clear and gave confidence. Doctors who follow a valid living will are protected by law. Families should not blame them for respecting the patient’s wishes. It’s important to give copies of your living will to your doctor or hospital. Also, keep a copy with your important papers. In some cases, you can ask to add a note to your hospital file. You can also carry a card that says you have a living will. Implementation can vary; one hospital may understand living wills well, while a smaller one may not. Taking these steps ensures your directive is known and easy to access when needed. In short, on 18 June 2015 the Supreme Administrative Court handed down

Décision Rouge n° § 11/2558 (Noire n° § .147/2554)

. Trois médecins ont demandé au tribunal d'annuler

le règlement ministériel de 2010.

They argued it allowed euthanasia and went against medical ethics. The Court dismissed the petition and upheld the Regulation in full. Government agencies have also supported the use of living wills through public policy. The Ministry of Public Health and the National Health Commission Office have released guidelines and materials. These aim to help people understand advance directives. For example, the National Health Commission has shared sample living will forms. They also provide lists of treatments that patients often refuse. These treatments include CPR, ventilators, and feeding tubes in end-of-life situations. These efforts aim to dissolve myths among healthcare workers and the public. Thanks to this outreach and the Supreme Administrative Court’s ruling, living wills are now seen as an important tool in Thai healthcare. Hospitals today are more familiar with handling them, especially in urban centers like Bangkok.

Euthanasie active versus passive en Thaïlande

Understanding the distinction between active and passive euthanasia is crucial for anyone considering a living will in Thailand. Section 12 of the National Health Act B.E. 2550 (2007) gives patients the legal right to refuse life-prolonging treatment, which is sometimes loosely called passive euthanasia; the Supreme Administrative Court held that following such a direction is not euthanasia. Patients have the legal right to refuse life-sustaining treatments. This includes mechanical ventilators, feeding tubes, dialysis, or resuscitation. This applies when they are in a terminal stage or irreversible condition. Passive euthanasia involves allowing a natural death by withholding or withdrawing treatment rather than actively causing death. Active euthanasia means taking specific steps to end a person’s life. This can include giving a lethal injection. Active euthanasia and mercy killing remain criminal offenses under Thai law, regardless of the patient’s wishes. A valid living will Thailand allows only passive measures. It stops treatments that only prolong dying and focuses on comfort care. It does not permit any action designed to hasten death. This important legal difference makes Thailand’s approach similar to many other countries. These countries allow people to refuse treatment but do not allow assisted suicide.

Idées fausses courantes concernant les directives anticipées en Thaïlande

Afin de clarifier la situation et de dissiper les idées reçues concernant les directives anticipées en Thaïlande, abordons quelques malentendus fréquents :

1. Idée fausse : Un testament de vie autorise l’euthanasie ou l’aide médicale à mourir.

En résumé, les directives anticipées en Thaïlande sont bien plus qu'un simple document. Elles reflètent vos valeurs et vos choix en matière de soins médicaux. Il est essentiel pour toute personne résidant en Thaïlande d'établir des directives anticipées afin de garantir le respect de ses volontés en matière de santé.

1. Les directives anticipées autorisent l'euthanasie

• Réalité: C'est inexact. En Thaïlande, les directives anticipées permettent à une personne de refuser certains traitements médicaux. Ceci est fondé sur la loi nationale de santé BE 2550 (2007). Ces traitements ne font que prolonger les derniers instants de la vie ou accroître les souffrances. pas La loi thaïlandaise n'autorise aucun acte visant à mettre fin à une vie. Elle interdit formellement l'euthanasie. L'accent est mis sur le respect du processus naturel de la mort. Nous évitons les mesures extrêmes, mais offrons un accompagnement palliatif pour le confort des patients.

2.

Idée fausse : Ma famille peut passer outre mes directives anticipées.

• En réalité, si une directive anticipée est correctement établie selon la loi thaïlandaise, les professionnels de santé sont tenus de la respecter. Elle doit être écrite, énoncer clairement vos intentions, être signée par une personne saine d'esprit et avoir des témoins. L'avis de la famille est souvent pris en compte lors des discussions sur les soins. Toutefois, une directive anticipée claire reflète vos souhaits. Elle prévaut généralement sur l'avis de votre famille concernant les traitements que vous souhaitez refuser.

3.

Idée fausse : les directives anticipées ne concernent que les personnes âgées ou en phase terminale.

• Réalité : Beaucoup pensent que les directives anticipées ne concernent que les personnes âgées ou gravement malades. Pourtant, en Thaïlande, il s’agit d’un outil précieux pour toute personne adulte de 18 ans et plus. Un accident imprévu ou une maladie soudaine peuvent survenir à tout âge. Dans ces cas-là, vous pourriez être dans l’incapacité d’exprimer vos souhaits en matière de soins de santé. Rédiger des directives anticipées permet de garantir que vos préférences seront connues, quel que soit votre état de santé actuel.

4.

Idée fausse : Une fois que j’ai rédigé un testament de vie, il est immuable et ne peut plus être modifié.

• Réalité: C'est faux. Vous pouvez modifier ou annuler vos directives anticipées à tout moment. Cela reste vrai tant que vous êtes capable de prendre et de partager vos propres décisions. Si vos souhaits changent ou si de nouveaux traitements médicaux modifient votre point de vue, vous pouvez rédiger de nouvelles directives anticipées. Il est important de détruire toutes les copies de l'ancien document. Informez également votre médecin et toutes les personnes concernées de la mise à jour ou de l'annulation du document.

5.

Idée fausse : Un testament de vie doit être enregistré auprès d’un organisme gouvernemental pour être valide.

• Réalité: Registration is not required for a living will to be valid in Thailand, although the National Health Commission Office offers an online service. Its validity comes from meeting the rules of the National Health Act and the related Règlement ministériel. Cela implique d'avoir une intention claire, formulée par écrit, signée et contresignée. L'étape la plus importante après sa création est de la partager. Veillez à en remettre des copies à vos professionnels de santé et aux personnes de confiance.

6.

Idée fausse : Un testament de vie sert aussi à gérer mes finances ou à distribuer mes biens.

• Réalité: Un testament de vie concerne exclusivement les décisions relatives aux soins de santé. Il ne traite pas des questions financières ni de la répartition de vos biens après votre décès. Pour cela, vous aurez besoin de documents distincts : une procuration pour les affaires financières et un testament.

Procuration (หนังสือมอบอำนาจ (nǎngsěu mâwp am-nâat))et testament de vie Thaïlande

Une question fréquente est de savoir si, en Thaïlande, il est possible de désigner une personne pour prendre des décisions médicales à votre place. Il s'agit d'une sorte de délégation de soins médicaux.

procuration

ou une procuration médicale dans d'autres pays. En vertu de la loi thaïlandaise actuelle, un testament de vie au sens de l'article 12 ne

pas

Elle désigne elle-même un agent de santé. Le concept en Thaïlande est que vous donnez

instructions

Il est préférable de rédiger vos directives anticipées à l'avance, plutôt que de désigner un mandataire. C'est un point important : si vous signez un testament de vie thaïlandais et que vous êtes par la suite incapable de prendre des décisions, les médecins respecteront vos volontés écrites. Ils consulteront également votre famille pour confirmer vos souhaits, au lieu de se fier à un seul représentant légal. Cela dit, vous pouvez toujours utiliser un modèle de directives anticipées général.

Procuration (POA)

En complément de vos directives anticipées en Thaïlande, vous pouvez rédiger un document désignant votre conjoint, un enfant majeur ou un proche. Ce document leur permettra de prendre des décisions médicales et personnelles en votre nom si vous en êtes incapable. La législation thaïlandaise ne prévoit pas de formulaire spécifique de “ procuration médicale ” pour les soins de santé. Toutefois, une procuration bien rédigée peut conférer à une personne le pouvoir de prendre des décisions médicales. Lors de cette démarche, n'oubliez pas que les directives anticipées en Thaïlande contribuent à protéger vos souhaits en matière de soins de santé. Ce document garantit le respect de vos préférences et vous apporte la tranquillité d'esprit quant à vos futures décisions médicales. Dans la pratique, les hôpitaux prennent souvent en compte les avis des proches concernant les soins d'un patient incapable. Si vous avez officiellement désigné une personne de confiance par procuration et en avez informé vos médecins, ils suivront probablement ses recommandations, à condition qu'elles ne contredisent pas vos directives anticipées. Par exemple, si vos directives anticipées stipulent “ pas de ventilation assistée en cas de coma irréversible ” et que vous avez désigné votre conjoint comme mandataire de santé, les médecins ne procéderont pas à votre intubation et votre conjoint sera impliqué dans les discussions relatives aux soins (comme la gestion de la douleur ou les soins palliatifs) que vous n'avez pas spécifiquement abordées par écrit. Il est important de noter que la loi ne reconnaît pas clairement la désignation d'un mandataire de santé. Cela signifie que la procuration médicale est régie par les règles générales de représentation. Son application dépend également de l'accord du personnel médical. Il est judicieux de rédiger des directives anticipées et de désigner une personne de confiance. Les directives anticipées précisent vos choix en matière de traitement. La personne de confiance peut être choisie de manière informelle ou par le biais d'une procuration. Elle veille à ce que vos volontés soient respectées et peut prendre d'autres décisions si nécessaire. Assurez-vous que votre famille ou le mandataire que vous avez désigné est informé de l'existence de vos directives anticipées en Thaïlande et qu'il en possède une copie. Une communication ouverte est essentielle. Les directives anticipées thaïlandaises fonctionnent comme un

procuration limitée

. Ce document vous permet de faire entendre votre voix par écrit lors de moments importants. Thailand Law Online définit un testament de vie comme une forme de directive anticipée. Il est similaire à une procuration médicale. Un testament de vie contient des instructions pour le moment où vous ne serez plus en mesure de prendre des décisions vous-même. N'oubliez pas que la directive écrite est primordiale. En Thaïlande, un médecin ou un membre de votre famille ne peut pas modifier ce que vous avez clairement refusé dans un testament de vie valide. Ils peuvent seulement compléter les informations manquantes pour les situations que vous n'avez pas abordées. En résumé, vous ne pouvez pas désigner officiellement un “ mandataire de santé ” dans un testament de vie thaïlandais. Cependant, vous pouvez et devriez inclure une personne de confiance dans ce processus. De nombreux expatriés discutent avec leur conjoint ou un ami proche et lui donnent une procuration générale couvrant les décisions médicales. Bien que cela ne constitue pas une garantie juridique absolue, cela peut s'avérer très utile en pratique. Cela garantit la présence d'une personne à vos côtés qui comprend vos valeurs. Combiné à un testament de vie bien rédigé en Thaïlande, cela constitue un plan solide. Vous avez vos propres instructions et un mandataire pour les faire respecter. Si vous avez besoin d'aide pour préparer ces documents au bon format et dans les deux langues, un avocat thaïlandais peut vous accompagner. Ils veilleront à ce que le testament de vie et toute procuration fonctionnent bien ensemble.

Traduction et légalisation des testaments de vie en Thaïlande

Les hôpitaux en Thaïlande acceptent généralement les documents de directives anticipées bilingues thaï-anglais pour les soins de santé. Cependant, parfois, des éléments supplémentaires légalisation may be needed. Under Civil Procedure Code section 46, documents filed in a Thai court must be in Thai. If they are not, a certified Thai translation is required. If you need to use your living will in legal matters, you may have to get it legalized. This can be done through the Ministry of Foreign Affairs (MFA) or certified by a Notarial Services Attorney. In most medical cases at Thai hospitals, a good bilingual living will is usually sufficient. This document should be prepared by a Thai lawyer. If you need your advance directive to be legally valid for court or government use, consider getting it notarized. Thailand has no civil-law notary public; signatures are certified by a Notarial Services Attorney, or the document is legalised through the right channels. ThaiLawOnline prepares bilingual documents that are accepted by Thai hospitals, and we can advise on additional legalization if your specific situation requires it.

Comment rédiger un testament de vie en Thaïlande, guide étape par étape

Rédiger un testament de vie en Thaïlande est relativement simple. Cependant, il est important de le faire avec soin. Cela garantit qu'il respecte toutes les exigences légales et reflète fidèlement vos volontés. Vous trouverez ci-dessous un guide étape par étape pour vous accompagner dans cette démarche :

1. Réfléchissez à vos souhaits et consultez des professionnels : Commencez par réfléchir aux situations et interventions médicales qui vous préoccupent. Voulez-vous RCP si votre cœur s'arrête ? Une assistance respiratoire si vous ne pouvez plus respirer par vous-même ? Une alimentation par sonde si vous ne pouvez plus vous alimenter ? Réfléchissez à vos valeurs et discutez-en avec votre médecin si nécessaire, il pourra vous expliquer ce que ces traitements impliquent. Il est également sage de consulter un avocat expérimenté dans le domaine de la santé thaïlandaise ou droit de la famille. Un avocat peut vous aider à rédiger correctement vos directives anticipées, conformément à la législation thaïlandaise. Il veillera à ce qu'elles soient claires et ne prêtent pas à confusion. Vous pourriez par exemple stipuler : “ Je refuse tout traitement de maintien en vie si je suis atteint d'une maladie en phase terminale. ” Un avocat pourra vous expliquer la signification de termes tels que “ maladie en phase terminale ” selon la législation thaïlandaise. Cette première étape est cruciale. Prenez le temps de vous renseigner.
2. Rédiger le document de testament de vie : Lorsque vous serez prêt(e), rédigez votre testament de vie*. Vous pouvez utiliser un formulaire ou un modèle. Cependant, il est important de le personnaliser selon vos souhaits. Assurez-vous qu'il respecte la législation thaïlandaise, notamment le Règlement ministériel. Le document doit inclure votre nom, votre numéro de carte d'identité ou de passeport, et votre adresse. Il doit être intitulé « Testament de vie en Thaïlande » ou « Directives anticipées ». Dans le corps du texte, indiquez les conditions dans lesquelles vous souhaitez refuser un traitement et énumérez les… traitements spécifiques à suspendre. Soyez aussi clair que possible. Par exemple : “ Si deux médecins s’accordent à dire que je suis dans un état végétatif permanent sans aucune chance de guérison, je demande qu’aucune réanimation, ventilation assistée ou dialyse ne me soit pratiquée, et que je ne reçoive que des soins palliatifs. ” Vous pouvez également exprimer des souhaits positifs (par exemple : “ Si possible, je préférerais être chez moi plutôt qu’à l’hôpital en fin de vie ”). Le projet doit être rédigé en thaï ou bilingue. Un avocat peut traduire votre projet anglais en thaï formel. Assurez-vous qu’il respecte les règles de la langue. Format du règlement ministériel (Voir le tableau ci-dessus). Ajoutez également une section pour les témoins et les signatures.
3. Signez le document en présence de témoins : Une fois le contenu finalisé, imprimez votre testament de vie. Signez-le devant au moins un témoin, idéalement deux. Les témoins doivent également signer et indiquer leurs nom, pièce d’identité et lien de parenté avec vous. Il est préférable que vos témoins ne soient pas des héritiers. Privilégiez, si possible, des amis, des voisins ou des professionnels plutôt que des membres de votre famille proche. Leur signature atteste que vous étiez sain d’esprit et que vous signiez de votre plein gré. Il n’est pas nécessaire de faire appel à un notaire ni de procéder à un enregistrement officiel. En Thaïlande, un testament de vie est valable s’il est signé et attesté correctement. Vous pouvez toutefois choisir de le faire certifier par un avocat ou de faire signer des copies supplémentaires à distribuer. Certaines personnes créent plusieurs exemplaires originaux (signés à l’encre). Chaque exemplaire peut être remis à une personne différente, comme un médecin ou un membre de la famille. Après avoir signé, chaque témoin doit également ajouter la date et ses coordonnées. Votre testament de vie est alors officiellement établi.
4. Diffuser, communiquer et tenir à jour : Un testament de fin de vie n'aide personne s'il est enfermé et inconnu. Informez votre famille et vos médecins que vous avez rédigé un testament de fin de vie en Thaïlande. Fournissez une copie à votre médecin traitant ou à votre hôpital, vous pouvez demander qu'elle soit versée dans votre dossier médical. C'est une bonne idée de donner une copie à votre proche ou ami le plus proche en Thaïlande. Vous devriez également le partager avec votre décideur si vous en avez un par le biais d'une procuration. Pour des démarches pratiques dans les hôpitaux thaïlandais, suivez ces étapes : Demandez à l'hôpital de coller un autocollant sur votre carte de membre. Cet autocollant doit indiquer que vous avez un testament de fin de vie enregistré. Conservez une copie numérique de votre testament de fin de vie sur votre smartphone. Cela le rend facile d'accès en cas d'urgence. Sachez que certains hôpitaux, comme l'hôpital Siriraj et Bumrungrad, peuvent exiger leurs propres formulaires de directives anticipées. Ils peuvent également ajouter une note à votre dossier médical. Il est recommandé de contacter directement l'hôpital de votre choix. Ainsi, vous pourrez vous renseigner sur leur procédure et vous assurer que vos volontés sont correctement enregistrées.
5. En Thaïlande, l'enregistrement des directives anticipées n'est pas obligatoire. Toutefois, le Bureau de la Commission nationale de la santé (NHCO) propose un portail électronique de directives anticipées, accessible sur la plateforme numérique gouvernementale (GDCC). Ce service vous permet d'enregistrer vos directives anticipées par voie électronique, bien que cela reste facultatif. visible et connu is key. Also, review your living will periodically. If your feelings about treatment change or medical advancements occur, you can update it. To revoke or change a living will, create a new document, destroy the old copies and inform everyone of the new version. If several versions are produced, the latest one given to the treating doctor prevails (Ministerial Regulation clause 5). If you are pregnant when the time comes, the document is carried out only after the pregnancy ends (clause 6(4)). Thai law allows you to revise your wishes anytime while you have capacity. Talking often with your loved ones and doctors about your advance care plans will help avoid surprises when the document is needed.

Vous rédigerez des directives anticipées valides et reconnues en Thaïlande. Il est conseillé de conserver une copie traduite de l'article 12 de la Loi nationale sur la santé. Vous pouvez également joindre une lettre de votre avocat à ce document. Cela permettra d'informer les professionnels de santé qui ne seraient pas familiarisés avec les directives anticipées. À mesure que la population sera mieux informée, de nombreux hôpitaux thaïlandais accepteront et enregistreront vos directives anticipées sans difficulté. Rédiger des directives anticipées en Thaïlande est une démarche utile pour vous et votre famille. Cela garantit que les décisions relatives aux soins de santé correspondent à vos souhaits et réduit le stress pour tous.

Étude de cas : Le parcours de M. Smith avec un testament de vie en Thaïlande

Contexte : L'importance d'un document de directives anticipées pour garantir le respect des volontés du patient.

M. Smith, un expatrié de 65 ans résidant à Bangkok, souhaitait que ses soins médicaux soient conformes à ses valeurs. Il voulait également refuser tout traitement s'il était incapable de communiquer. Sa principale préoccupation concernait le maintien en vie en cas de maladie grave. C'est pourquoi il a choisi de rédiger des directives anticipées en Thaïlande et de désigner un mandataire.

Processus:

Mr. Smith consulted us. We created a Living Will that explains his wishes to stop life-sustaining treatments in some situations. We signed the document in front of two witnesses. He then told his main doctor and family about the living will he made to choose a power of attorney. Registration is optional, so the people around you should be ready to tell doctors about the document if he cannot.

Résultat:

Lorsque M. Smith a eu une urgence médicale, il savait que cela arriverait. Ses directives anticipées ont été précieuses pour l'équipe médicale. Elles ont permis de lui prodiguer des soins palliatifs conformes à ses souhaits, évitant ainsi des interventions inutiles et préservant sa dignité.

Emporter:

Un testament de vie bien rédigé permet de garantir que vos soins médicaux respectent vos souhaits. Cela vous apporte, ainsi qu'à vos proches, une grande tranquillité d'esprit.

La dernière révision : 27 septembre 2026. National Health Act B.E. 2550 section 12, the Ministerial Regulation on living wills under section 12 (B.E. 2553, in force 20 May 2011, clauses 1 to 7) and the National Health Commission Office’s guidance manual for health workers were read in Thai, as were Civil Procedure Code sections 46 and 94. The Supreme Administrative Court decision Red No. ฟ.11/2558 was read in the National Health Commission Office’s report of it. Hospital practices named on this page were not verified with the hospitals.

FAQ sur les directives anticipées en Thaïlande

Conclusion : Préservez votre tranquillité d'esprit

Un testament de fin de vie thaïlandais est un document important. Il s'agit d'un type de directive anticipée en matière de soins de santé. Ce testament vous aide à contrôler votre traitement médical en Thaïlande, même si vous ne pouvez pas parler pour vous-même. Il défend votre droit à une approche digne des soins de santé et évite à vos proches des conjectures angoissantes. Si vous êtes un expatrié ou un retraité étranger en Thaïlande, vous devriez établir un testament de fin de vie. Il devrait figurer sur votre liste de contrôle avec votre testament thaïlandais et d'autres documents juridiques. Bien qu'il soit possible d'en rédiger un par vous-même, les enjeux sont importants, ce document s'exprime pour votre vie lorsque vous ne le pouvez pas. Il vaut la peine de se faire aider par un professionnel pour s'assurer que tout est fait correctement et conformément à la loi thaïlandaise.

ThaiLawOnline

est là pour vous aider dans cette démarche. Notre équipe peut vous aider à rédiger un testament de vie clair et valide qui répond à vos besoins. Nous pouvons également répondre à toutes vos questions concernant la planification des soins médicaux en Thaïlande. Nous proposons un service complet de rédaction de testament de vie pour un tarif forfaitaire de 1 900 bahts. Cela comprend des documents bilingues, réalisés par avocats inscrits au barreau thaïlandais. Instructions et aide à la signature également. Vous préférez l'option en libre-service ? Créez et prévisualisez votre testament biologique bilingue gratuitement. Le téléchargement du document complété avec les instructions de signature coûte 590 THB. La révision par un avocat individuel est un service distinct.

Créez vos directives anticipées en ligne

. Si vous souhaitez une meilleure protection, nous faisons un

Testament + Directives anticipées pour un forfait de 5 000 bahts.

POURQUOI THAILAWONLINE COÛTE MOINS CHER (Sans compromis sur la qualité)

❌ Pas de frais généraux exorbitants liés à un bureau à Bangkok. Nous opérons efficacement en ligne, ce qui nous permet de faire bénéficier nos clients d'économies substantielles. ✅ Forfait fixe. Aucune mauvaise surprise concernant la facturation horaire. Vous connaissez le coût exact à l'avance. ✅ Service spécialisé. Nous nous concentrons exclusivement sur les besoins juridiques des expatriés, ce qui nous permet de proposer des prix compétitifs grâce à notre spécialisation. ✅ Processus 100 % numérique. La consultation en ligne et la transmission des documents réduisent les coûts tout en garantissant le suivi par un avocat.

L'hésitation du médecin et l'importance de la clarté

N'oubliez pas que la rédaction d'un document clair et bilingue est essentielle, car la confusion persiste au sein de la communauté médicale. Une étude menée en avril 2024 auprès de médecins thaïlandais a révélé que…

41% d'entre eux ne comprenaient toujours pas la différence entre les soins palliatifs et l'euthanasie.

. Un testament de vie bien rédigé protège les médecins contre tout problème juridique. Cela les incite à respecter vos volontés sans délai. Tous les documents sont rédigés par des avocats thaïlandais agréés (inscription au barreau vérifiée). Tous nos services incluent une documentation bilingue thaï-anglais.

• Traduction en anglais du règlement relatif aux directives anticipées en Thaïlande
• Département de la Santé, ministère de la Santé, Thaïlande.

Vous voulez en rédiger un maintenant ? Utilisez notre Générateur de directives anticipées pour la Thaïlande. Créez et prévisualisez gratuitement ; payez 590 THB pour télécharger le document et les instructions de signature.

Essayez-le vous-même d'abord, gratuitement

Explorez les outils ci-dessous avant de choisir un service. Le questionnaire et l'aperçu du testament biologique sont gratuits ; le téléchargement du document complété coûte 590 THB. La préparation par un avocat est une option distincte.

Générateur de directives anticipées : aperçu gratuit, téléchargement 590 THB