Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Les familles nous posent la même question chaque mois : “ Mon père avait un testament américain conforme. Pourquoi la banque de Bangkok ne libère-t-elle pas son compte ? ” La réponse détermine des mois de leur vie. Procédure successorale d’un testament étranger en Thaïlande, et plus précisément la procédure d’homologation d’un testament étranger en Thaïlande Le processus est possible, et la loi thaïlandaise reconnaît les documents américains, britanniques, canadiens ou australiens comme valables formellement dans la plupart des cas. Notre guide complet : testament en Thaïlande.
Mais aucune banque thaïlandaise, aucun bureau foncier, et aucun registre des véhicules ne procédera à cette inscription, ni à aucune ordonnance étrangère de succession, tant qu’un tribunal thaïlandais n’aura pas désigné un administrateur de succession . ThaiLawOnline a guidé les familles étrangères homologation et administration des successions en Thaïlande depuis 2006. Ce guide passe en revue les textes de loi qui rendent cela possible, la procédure judiciaire étape par étape, ainsi que les chiffres honnêtes sur la durée et le coût.
Table des matières
La réponse courte : valide en principe, inutile sans une décision de justice thaïlandaise
Deux questions distinctes se cachent derrière “ Mon testament fonctionne-t-il en Thaïlande ?”
Premièrement, la validité. La loi sur les conflits de lois B.E. 2481 (1938) répond à cette question, et la réponse est généralement oui. Un testament signé à Londres selon les formalités anglaises, ou au Texas selon les formalités texanes, satisfait aux exigences de forme thaïlandaises en vertu de l’article 40 de cette loi.
Deuxièmement, l’exécution des décisions. Les banques thaïlandaises agissent uniquement sur la base d’une ordonnance d’un tribunal thaïlandais. Nommée administrateur de succession (Gestionnaire du patrimoine), suivi du certificat confirmant qu'aucun recours n'a été formé. Article 81 du Code foncier Cela permet à un héritier de faire une demande de registre des terres héritées directement, mais avec un testament étranger et des documents étrangers. En pratique, le Bureau foncier exige la même ordonnance judiciaire. Un acte de succession britannique ou un testament américain n’a aucune valeur ici. Les autorités thaïlandaises ne mettent pas en œuvre les décisions judiciaires étrangères en matière de succession. Votre famille doit saisir un tribunal thaïlandais, déposer le testament étranger avec des traductions certifiées et attendre l’assignation.
C’est dans cet écart entre validité et exécution que se logent les retards, les comptes bloqués et les frais juridiques. Il commence dès l’ouverture de la succession : en vertu de l’ Article 1599 du Code civil et commercial, la succession revient aux héritiers au moment de la mort, et Article 1600 définit cette succession comme l’ensemble des biens, droits, obligations et dettes du défunt. Les droits existent immédiatement. L’accès à ceux-ci, non.
Le droit applicable à cette page
English
Section 40 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
A person may make a will in the form prescribed by the law of his or her nationality, or in the form prescribed by the law of the country in which the will is made.
ThaiLawOnline translation
Section 41 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
The effect and interpretation of a will, and the nullity of a will or of a testamentary disposition, shall be governed by the law of the domicile of the testator at the time of the testator's death.
ThaiLawOnline translation
Section 37 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
Succession, so far as it relates to immovable property, is governed by the law of the place where the property is situated.
ThaiLawOnline translation
Section 38 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
As regards movable property, succession by statutory right or by will is governed by the law of the domicile of the deceased at the time of death.
ThaiLawOnline translation
Section 8 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
Where a foreign law is to be applied, if that law is not proved to the satisfaction of the court, the internal law of Thailand shall apply.
ThaiLawOnline translation
Section 1713
An heir, an interested person or the public prosecutor may apply to the court to appoint an administrator where a statutory heir or legatee has disappeared, is outside the Kingdom or is a minor; where the administrator or an heir is unable or unwilling to act, or there is an impediment to administering or distributing the estate; or where the clause of the will appointing an administrator cannot take effect.
Full text
An heir, an interested person, or the public prosecutor may apply to the court for the appointment of an administrator of the estate in the following cases: (1) where, on the death of the deceased, a statutory heir or a beneficiary under the will has disappeared, is outside the Kingdom, or is a minor; (2) where the administrator of the estate or an heir is unable or unwilling to administer the estate, or where there is an impediment to its administration or distribution; (3) where a provision of the will appointing an administrator of the estate is for any reason unenforceable. As to the appointment, if the will contains a provision on the point the court appoints in accordance with it; if it does not, the court appoints such person as it thinks fit for the benefit of the estate in the circumstances, having regard to the intention of the deceased.
ThaiLawOnline translation
Section 4 quater
A petition to appoint an administrator of a deceased person's estate must be filed in the court where the deceased was domiciled when they died. If the deceased had no home in Thailand, it is filed where the estate property is located.
Full text
A petition for the appointment of an estate administrator shall be submitted to the court within whose territorial jurisdiction the deceased had domicile at the time of death. Where the deceased had no domicile in the Kingdom, it shall be submitted to the court within whose territorial jurisdiction the estate property is located.
ThaiLawOnline translation
Section 1754
An inheritance claim is barred one year after the death, or after the statutory heir knew or ought to have known of the death. A claim under a will is barred one year after the legatee knew or ought to have known of the right. Subject to Section 193/27 (which preserves a secured creditor's right to enforce against the mortgaged, pledged or retained property), a creditor whose claim against the deceased has a prescription period longer than one year must sue within one year after he knew or ought to have known of the death. In every case no claim may be brought more than ten years after the death.
Full text
No action concerning an estate may be brought after one year from the death of the deceased, or from the time when the statutory heir knew or ought to have known of the death of the deceased. An action claiming under a provision of a will may not be brought after one year from the time when the legatee knew or ought to have known of the right that the legatee has under the will. Subject to section 193/27 of this Code, where a creditor's claim against the deceased has a prescription period longer than one year, that creditor may not bring an action after one year from the time when the creditor knew or ought to have known of the death of the deceased. In any event, the claims referred to in the preceding paragraphs may not be brought after ten years from the death of the deceased.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 40 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
บุคคลจะทำพินัยกรรมตามแบบที่กฎหมายสัญชาติกำหนดไว้ก็ได้ หรือจะทำตามแบบที่กฎหมายของประเทศที่ทำพินัยกรรมกำหนดไว้ก็ได้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 41 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
ผลและการตีความพินัยกรรมก็ดี ความเสียเปล่าแห่งพินัยกรรม หรือข้อกำหนดพินัยกรรมก็ดี ให้เป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาของผู้ทำพินัยกรรมในขณะที่ผู้ทำพินัยกรรมถึงแก่ความตาย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 37 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
มรดกเท่าที่เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ ให้เป็นไปตามกฎหมายแห่งถิ่นที่ทรัพย์สินนั้นตั้งอยู่
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 38 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
ในส่วนที่เกี่ยวกับสังหาริมทรัพย์ มรดกโดยสิทธิโดยธรรม หรือโดยพินัยกรรม ให้เป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาของเจ้ามรดกในขณะที่เจ้ามรดกถึงแก่ความตาย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 8 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
ในกรณีที่จะต้องใช้กฎหมายต่างประเทศบังคับ ถ้ามิได้พิสูจน์กฎหมายนั้นให้เป็นที่พอใจแก่ศาล ให้ใช้กฎหมายภายในแห่งประเทศไทย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1713
ข้อความเต็ม
ทายาทหรือผู้มีส่วนได้เสียหรือพนักงานอัยการจะร้องต่อศาลขอให้ตั้งผู้จัดการมรดกก็ได้ ในกรณีดังต่อไปนี้ (๑) เมื่อเจ้ามรดกตาย ทายาทโดยธรรมหรือผู้รับพินัยกรรมได้สูญหายไป หรืออยู่นอกราชอาณาเขต หรือเป็นผู้เยาว์ (๒) เมื่อผู้จัดการมรดกหรือทายาทไม่สามารถ หรือไม่เต็มใจที่จะจัดการ หรือมีเหตุขัดข้องในการจัดการ หรือในการแบ่งปันมรดก (๓) เมื่อข้อกำหนดพินัยกรรมซึ่งตั้งผู้จัดการมรดกไว้ไม่มีผลบังคับได้ด้วยประการใด ๆ การตั้งผู้จัดการมรดกนั้น ถ้ามีข้อกำหนดพินัยกรรมก็ให้ศาลตั้งตามข้อกำหนดพินัยกรรม และถ้าไม่มีข้อกำหนดพินัยกรรม ก็ให้ศาลตั้งเพื่อประโยชน์แก่กองมรดกตามพฤติการณ์ และโดยคำนึงถึงเจตนาของเจ้ามรดก แล้วแต่ศาลจะเห็นสมควร
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 4 จัตวา
ข้อความเต็ม
คำร้องขอแต่งตั้งผู้จัดการมรดก ให้เสนอต่อศาลที่เจ้ามรดกมีภูมิลำเนาอยู่ในเขตศาลในขณะถึงแก่ความตายในกรณีที่เจ้ามรดกไม่มีภูมิลำเนาอยู่ในราชอาณาจักร ให้เสนอต่อศาลที่ทรัพย์มรดกอยู่ในเขตศาล
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1754
ข้อความเต็ม
ห้ามมิให้ฟ้องคดีมรดกเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งปี นับแต่เมื่อเจ้ามรดกตาย หรือนับแต่เมื่อทายาทโดยธรรมได้รู้ หรือควรได้รู้ถึงความตายของเจ้ามรดก คดีฟ้องเรียกตามข้อกำหนดพินัยกรรม มิให้ฟ้องเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งปีนับแต่เมื่อผู้รับพินัยกรรมได้รู้หรือควรได้รู้ถึงสิทธิซึ่งตนมีอยู่ตามพินัยกรรม ภายใต้บังคับแห่งมาตรา ๑๙๓/๒๗ แห่งประมวลกฎหมายนี้ ถ้าสิทธิเรียกร้องของเจ้าหนี้อันมีต่อเจ้ามรดกมีกำหนดอายุความยาวกว่าหนึ่งปี มิให้เจ้าหนี้นั้นฟ้องร้องเมื่อพ้นกำหนดหนึ่งปีนับแต่เมื่อเจ้าหนี้ได้รู้ หรือควรได้รู้ถึงความตายของเจ้ามรดก ถึงอย่างไรก็ดี สิทธิเรียกร้องตามที่ว่ามาในวรรคก่อน ๆ นั้น มิให้ฟ้องร้องเมื่อพ้นกำหนดสิบปีนับแต่เมื่อเจ้ามรดกตาย หมายเหตุ: [เลขมาตรา ๑๙๓/๒๗ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๑๕ แห่งพระราชบัญญัติให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๑ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ที่ได้ตรวจชำระใหม่ พ.ศ. ๒๕๓๕]
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 40 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Une personne peut faire son testament selon la forme prescrite par la loi de sa nationalité, ou selon la forme prescrite par la loi du pays où le testament est fait.
résumé non officiel
Article 41 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Les effets et l'interprétation d'un testament, ainsi que la nullité d'un testament ou d'une disposition testamentaire, sont régis par la loi du domicile du testateur au moment de son décès.
résumé non officiel
Article 37 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
La succession immobilière est régie par la loi du lieu de situation du bien.
résumé non officiel
Article 38 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Pour les meubles, la succession légale ou testamentaire est régie par la loi du domicile du défunt au moment du décès.
résumé non officiel
Article 8 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Lorsqu'une loi étrangère doit être appliquée et que cette loi n'est pas prouvée à la satisfaction du tribunal, c'est le droit interne de la Thaïlande qui s'applique.
résumé non officiel
Article 1713
Un héritier, une personne intéressée ou le ministère public peut demander au tribunal la nomination d'un administrateur de la succession dans les cas suivants : (1) lorsque, au décès du de cujus, un héritier légal ou un légataire a disparu, se trouve hors du Royaume ou est mineur ; (2) lorsque l'administrateur de la succession ou un héritier ne peut pas ou ne veut pas administrer, ou qu'un empêchement fait obstacle à l'administration ou au partage de la succession ; (3) lorsque la disposition testamentaire désignant un administrateur de la succession est, pour quelque cause que ce soit, dépourvue d'effet. Pour la nomination de l'administrateur de la succession, s'il existe une disposition testamentaire, le tribunal nomme conformément à celle-ci ; à défaut, le tribunal nomme, dans l'intérêt de la succession, selon les circonstances et en tenant compte de l'intention du de cujus, comme il le juge approprié.
résumé non officiel
Article 4 quater
La requête en nomination d'un administrateur de succession est présentée au tribunal dans le ressort duquel le défunt avait son domicile au moment de son décès. Si le défunt n'avait pas de domicile dans le Royaume, elle est présentée au tribunal dans le ressort duquel se trouvent les biens successoraux.
résumé non officiel
Article 1754
Aucune action successorale ne peut être intentée après l'expiration d'un délai d'un an à compter du décès du de cujus, ou à compter du moment où l'héritier légal a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance du décès du de cujus. L'action fondée sur une disposition testamentaire ne peut être intentée après l'expiration d'un délai d'un an à compter du moment où le légataire a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance du droit qu'il tient du testament. Sous réserve de l'article 193/27 du présent Code, lorsque la créance d'un créancier contre le de cujus est soumise à un délai de prescription supérieur à un an, ce créancier ne peut agir en justice après l'expiration d'un délai d'un an à compter du moment où il a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance du décès du de cujus. En tout état de cause, les droits visés aux alinéas précédents ne peuvent être exercés en justice après l'expiration d'un délai de dix ans à compter du décès du de cujus.
résumé non officiel
Sources
- Act on Conflict of Laws B.E. 2481, consulté le 4 novembre 2026
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- Code de procédure civile, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
La loi : les articles 37 à 42 de la loi sur les conflits de lois expliqués
La loi sur le conflit de lois B.E. 2481 (1938) contient les six articles qui décident de toutes les affaires relatives aux successions étrangères. Les guides comparatifs les regroupent en “ traduire et légaliser ”. La loi fait bien plus que cela. Vous pouvez lire les codes auxquels ces règles s’appliquent dans notre guide gratuit. Bibliothèque juridique thaïlandaise.
Forme du testament (article 40) : loi nationale ou loi du lieu de rédaction
L’article 40 valide un testament quant à sa forme s’il est conforme soit à la loi nationale du testateur, soit à la loi du pays où le testament a été établi. Un citoyen britannique qui a signé un testament en Angleterre selon les formalités du Wills Act 1837 satisfait deux fois à ce critère. Un Américain qui a signé un testament en Thaïlande y satisfait si le testament respecte soit les formalités d’un État américain (nationalité), soit les formalités thaïlandaises.
Les formes thaïlandaises figurent au Livre VI du Code civil et commercial: le testament écrit ordinaire avec deux témoins prévu à l’ Article 1656, le testament olographe Selon le Article 1657, et le Bureau du district document public Selon le Article 1658. C’est grâce à cette double voie d’accès que les tribunaux thaïlandais rejettent rarement des testaments étrangers pour vice de forme.
Satisfaire au critère de forme ne suffit pas. Quand un tribunal thaïlandais peut encore écarter une clause, ce qui se passe si votre famille ne parvient pas à prouver la loi étrangère, et pourquoi un binational thaïlandais est traité différemment : ces questions sont traitées dans mon testament anglais est-il valable en Thaïlande ?
Si vous envisagez un testament au titre de l’article 1658 auprès du bureau de district, sachez que la procédure a changé. Le règlement ministériel sur l’établissement des testaments B.E. 2569 est en vigueur depuis 24 mars 2026 et a remplacé le règlement de 1960. Vous pouvez désormais vous présenter à tout amphur ou Bangkok khet bureau plutôt qu'uniquement auprès de celui dont relève votre enregistrement de domicile, les frais sont de 250 baht (auparavant 50) et un double du testament coûte 50 baht (il y avait dix), et vos deux témoins doivent être présents et signer devant l’officier, qui, lorsqu’il y a des raisons de douter que vous n’ayez que quinze ans ou que vous soyez d’esprit sain, examine la situation et consigne les motifs et le résultat dans le registre (article 7). La réglementation ne donne pas à l’officier le pouvoir de refuser un testament et ne dit rien de la contrainte. La réforme est procédurale : elle ne touche pas aux règles relatives aux conflits de lois évoquées ici, et elle ne change pas qui héritera. Son attrait pratique pour un étranger est que le testament thaïlandais établi de cette manière évite complètement le processus de testament étranger décrit sur cette page.
Un piège subsiste malgré cette voie d’accès. Article 1653 empêche l’auteur du testament et toute personne qui l’a signé en tant que témoin, ainsi que leurs conjoints, de recevoir quoi que ce soit en vertu de celui-ci, et Article 1705 rend une telle donation nulle et non avenue. Si la juridiction de votre domicile tolère la présence d’un témoin intéressé, la juridiction thaïlandaise ne le fera pas.
Signification et effet (article 41) : la loi de votre domicile détermine
La forme est une chose. Le sens du testament en est une autre. L’article 41 soumet les effets, l’interprétation et la nullité d’un testament (ou de toute clause de celui-ci) à la loi du domicile du testateur au moment de son décès. Si votre père a vécu ses dernières années à Manchester, le droit anglais détermine ce que couvre “ mon patrimoine résiduel ” et si une donation réputé caduc. L’article 39 transfère la capacité de rédiger un testament à la loi sur la nationalité du testateur au moment de la rédaction du testament. L’article 42 transfère la révocation à la loi du domicile du testateur au moment de la révocation, et le lapsus au domicile au moment de la mort. La règle propre à la loi thaïlandaise selon laquelle un testateur peut révoquer un testament à tout moment est en vigueur. article 1693. C’est l’analyse en deux temps que la plupart des guides omettent : l’article 40 pour la forme, l’article 41 pour le fond, et les deux peuvent désigner des pays différents.
Attention à une clause en particulier. Article 1686 prive d’effet en Thaïlande toute fiducie (trust) créée par testament. Les testaments anglo-américains transfèrent couramment des biens dans une fiducie testamentaire, et ce mécanisme ne produit aucun effet sur la part thaïlandaise de la succession. Nous expliquons les solutions de contournement dans notre note sur les fiducies et juridictions étrangères.
Terres et appartements thaïlandais (article 37) : loi thaïlandaise, aucune exception
L’article 37 soumet la succession immobilière à la loi du lieu où se trouve le bien. Un condominium à Bangkok est transmis selon la loi thaïlandaise, quoi que dise un testament ou une loi étrangère. L’article 38 soumet les biens meubles (comptes bancaires, véhicules, actions) à la loi du domicile du défunt au moment de son décès. En pratique : le testament étranger peut désigner les bénéficiaires, mais le Code foncier thaïlandais régit la manière dont les biens immobiliers thaïlandais sont transférés, y compris les restrictions à la propriété étrangère qui subsistent après le décès. Un héritier étranger qui hérite d’un terrain thaïlandais reste soumis aux limites décrites dans notre guide pour hériter d'un bien immobilier en Thaïlande en tant qu'héritier étranger, et l’héritage d’un condominium se heurte, dans l’immeuble, au quota d'étrangers, abordé à la page achat d'un condominium en Thaïlande.
Étape par étape : l'homologation d'un testament étranger devant un tribunal thaïlandais
Documents : certificat de décès, testament, traductions, légalisation
Le dossier judiciaire commence par des documents, et ces documents prennent plus de temps que ne le prévoient la plupart des familles. Il vous faut le testament étranger original (ou une copie certifiée délivrée par le greffe successoral étranger), le certificat de décès, la preuve de la parenté ou du droit à succéder, ainsi qu’un inventaire des biens thaïlandais : titres de propriété, livrets bancaires, certificats d’actions, certificats d’immatriculation des véhicules.
Tous les documents étrangers doivent être traduits en thaïlandais par un traducteur agréé. En matière de légalisation, les règles changent : La Thaïlande a déposé son instrument d’adhésion à la Convention Apostille de La Haye le 30 juin 2026, et la Convention entrera en vigueur pour la Thaïlande le 28 février 2027. Jusqu’à cette date, une apostille seule ne produit aucun effet ici.
Les documents étrangers suivent la chaîne traditionnelle décrite dans notre guide sur la légalisation des documents en Thaïlande: la certification dans le pays d’origine, l’authentification par l’ambassade ou le consulat de Thaïlande sur place, puis la légalisation par le Département des affaires consulaires du ministère thaïlandais des Affaires étrangères. À compter du 28 février 2027, une apostille unique délivrée par un pays membre devrait remplacer cette chaîne pour les actes publics. Prévoyez des semaines dans les deux cas, et commencez les démarches avant tout dépôt.
Qui présente une demande et où (CCC, art. 1713, CPC, art. 4 quater)
Article 1713 du Code civil et commercial énumère les personnes qui peuvent demander au tribunal de nommer un administrateur de succession : un héritier, un légataire conformément au testament, une personne intéressée, ou ministère public, Dans les cas énumérés dans cette section, notamment lorsque l’héritier réside à l’extérieur de la Thaïlande ou que l’enfant est mineur, ou lorsque l’administration ou la division du patrimoine rencontre un obstacle, la compétence est déterminée par un autre code. Article 4 quater du Code de procédure civile détermine le tribunal compétent selon le domicile du défunt au moment du décès et, lorsque le défunt n’avait pas de domicile en Thaïlande, selon le lieu où se trouvent les biens successoraux. Un retraité décédé en Floride qui possédait un condo à Phuket relève du tribunal provincial de Phuket. La Cour suprême a appliqué cette règle strictement : les successions de proches domiciliés ailleurs ne peuvent pas être regroupées dans une seule requête simplement parce que les héritiers se recoupent.
L’audience, la période d’appel d’un mois, le certificat final
Le tribunal fixe une audience, généralement deux à trois mois après le dépôt de la requête. L’administrateur proposé devrait y assister en personne. Les tribunaux veulent voir la personne qu’ils nomment, l’interroger au sujet de la succession et s’assurer qu’aucun héritier ne s’y oppose. Si vous n’avez jamais vu une salle d’audience thaïlandaise, lisez Procès en Thaïlande : préparer son passage au tribunal en premier. Si le juge accepte la requête, l’ordonnance de nomination n’est pas immédiatement utilisable. Un délai d’appel court d’abord, et il dure un mois à partir du jour où l’ordre est lu, et non trente jours (Article 229 du Code de procédure civile). Une fois que la procédure est close sans appel, le tribunal délivre le certificat de finalité (souvent appelé « certificat de non-appel »), et c’est ce document qui est effectivement respecté par les banques et l’Office foncier.
Qui peut être administrateur de succession, y compris les étrangers
Article 1711 et suivants régissent les administrateurs : nomination, pouvoirs, obligations et révocation. Article 1718 disqualifie trois catégories : les personnes n’ayant pas la pleine capacité (mineurs), les personnes atteintes de troubles mentaux ou déclarées quasi-incapables, et les personnes déclarées en faillite.
Les étrangers ne figurent nulle part sur cette liste. Les tribunaux thaïlandais nomment régulièrement des administrateurs étrangers, y compris l’exécuteur désigné dans le testament étranger. Les difficultés pratiques tiennent à la langue et à la présence : la procédure se déroule en thaï, et l’administrateur doit signer des documents auprès des banques et du bureau foncier après sa nomination. De nombreux exécuteurs testamentaires étrangers accordent une procuration à un avocat thaïlandais pour les formalités, tout en assistant eux-mêmes à l’audience.
Ce travail comporte des obligations réelles. En vertu de l' article 1719 l’administrateur doit exécuter le testament et gérer la succession, et Article 1728 exige que l’inventaire soit commencé dans les quinze jours suivant l’entrée en fonctions, et l’ Article 1729 Il exige que cette procédure soit terminée dans un délai d’un mois, prorogeable par le tribunal, devant deux témoins ayant un intérêt dans la succession. Un administrateur qui ne gère pas correctement la succession peut être destitué sur requête en vertu de Article 1727.
Ce que cela coûte et combien de temps cela prend
Une procédure successorale thaïlandaise simple, avec un testament thaïlandais et sans litige, dure de quatre à six mois entre le dépôt et la délivrance du certificat. Un testament étranger ajoute la chaîne de traduction et de légalisation, et souvent un affidavit de droit étranger, ce qui ajoute ensemble six à douze mois dans les cas courants. Les successions contestées durent des années. Après la délivrance du certificat, le transfert des biens eux-mêmes (enregistrement au bureau foncier, déblocage des fonds bancaires, transferts d’actions) prend encore deux à six mois, et les taxes et frais de transfert deviennent exigibles à ce moment-là.
Où passe le temps : légalisation des documents avant le dépôt (un à trois mois), attente de la date d’audience (deux à trois mois), délai d’appel d’un mois, puis transfert des biens un par un. Les frais de dépôt pour une requête non contestée s’élèvent à quelques centaines de bahts, les frais de justice connexes dépassant rarement quelques milliers. La traduction certifiée, la légalisation et les honoraires d’avocat constituent le véritable coût, qui augmente avec le nombre de documents étrangers. Comparez cela avec le coût de simplement rédiger un testament thaïlandais, qui commence à moins de 4 000 bahts.
Une échéance que votre famille ne peut pas manquer : Article 1754 empêche la succession d’un héritier un an après le décès, ou après héritier légal connaissait ou aurait dû le savoir, et une demande en vertu d’un testament un an après que le bénéficiaire en a été informé ou aurait dû le savoir ; aucune demande ne survit dix ans après le décès. Le fait de devoir attendre la conclusion d’un acte de succession étranger ralentit considérablement ce processus.
L'affidavit de droit étranger : quand les tribunaux thaïlandais ont besoin de la preuve de votre droit national
Les juges thaïlandais appliquent d’eux-mêmes le droit thaïlandais. Le droit étranger, ils le traitent comme un fait, et les faits doivent être prouvés. Lorsque l’article 41 soumet l’interprétation du testament au droit anglais ou californien, le demandeur doit prouver ce droit, généralement au moyen d’un affidavit de droit étranger : une déclaration sous serment d’un avocat habilité dans le pays d’origine expliquant les règles applicables.
Sans lui, le tribunal ne peut pas appliquer le droit étranger, et le droit thaïlandais comble la lacune par défaut. Vous avez besoin de l’affidavit lorsque le sens du testament, les pouvoirs de l’exécuteur ou le droit d’un bénéficiaire dépendent du droit du pays d’origine. Vous pouvez vous en passer lorsque le testament est simple, que les héritiers sont d’accord et que la succession se compose d’un compte bancaire et d’un condominium transmis de toute façon selon la loi thaïlandaise.
Pourquoi un testament thaïlandais séparé reste la meilleure option (et quand ce n'est pas le cas)
Les textes de loi expliquent le conseil que donne tout avocat thaïlandais. Un testament étranger fonctionne grâce à l’article 40, mais il entraîne la succession dans la traduction, la légalisation et la preuve du droit étranger. Un testament thaïlandais ne couvrant que les biens thaïlandais, établi dans la forme thaïlandaise, évite ces trois étapes. Le tribunal le lit directement. La procédure successorale est raccourcie de plusieurs mois et le budget de légalisation disparaît.
Conservez les deux testaments, rédigés de sorte qu’aucun ne révoque l’autre : le testament thaïlandais pour les biens thaïlandais, le testament du pays d’origine pour tout le reste. L’exception : si vos avoirs thaïlandais sont minimes ou si vous êtes en plein déménagement, un testament unique couvrant tous vos biens dans le monde peut être plus simple, et l’article 40 en assurera la validité. Notre testament en Thaïlande rédige en version bilingue le testament couvrant les biens thaïlandais, afin que votre famille et le tribunal lisent le même document, et vous pouvez commandez-le en ligne en quelques minutes. Si vous planifiez l’ensemble de la situation plutôt qu’un seul document, commencez par la droit des successions thaïlandais.
Ce que la Cour suprême a jugé
Le Cour suprême (Cour Dika) Elle a décidé des questions relatives aux successions pendant près d’un siècle, et ses décisions déterminent l’analyse ci-dessus : ce qui constitue une validité formelle, quand les tribunaux constatent la nécessité justifiant la nomination d’un administrateur, et comment les documents étrangers contestés sont évalués. Nous proposons une analyse de plus de 75 décisions. décisions de la Cour suprême relatives aux testaments thaïlandais de 1936 à 2025, et une collection plus large de arrêts de la Cour suprême (Dika) sélectionnés, classés par thème. Pour le cadre qui s’applique en cas de caducité d’un testament, voir notre guide successoral pour les étrangers.
Dernière révision : 27 septembre 2026. Les articles 37 à 42 de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481, les articles 1599, 1600, 1653, 1656 à 1658, 1686, 1693, 1705, 1713, 1718, 1719, 1727 à 1729 et 1754 du Code civil et commercial, ainsi que les articles 4 quater et 229 du Code de procédure civile, ont été lus en thaï. Les estimations de temps et de coût sont des chiffres de pratique. Vérification effectuée à nouveau le 10 octobre 2026 : article 81 du Code foncier lu en thaï et le paragraphe relatif à l’exécution a été adapté en conséquence.
Questions fréquentes
Mon acte de succession britannique peut-il être utilisé en Thaïlande ?
Non. Les autorités thaïlandaises ne reconnaissent ni n’exécutent les ordonnances successorales étrangères. Le Grant sert de preuve (il montre que le testament a été homologué dans le pays d’origine), mais votre famille doit toujours demander à un tribunal thaïlandais de nommer un administrateur thaïlandais avant que le moindre bien thaïlandais ne soit transféré.
Est-il possible d’être administrateur depuis l’étranger sans avoir à voyager ?
Vous pouvez lancer la procédure depuis l’étranger au moyen d’une procuration donnée à un avocat thaïlandais, qui prépare et dépose la requête. Prévoyez d’assister en personne à l’audience ; les juges s’attendent à voir l’administrateur proposé, et les tribunaux ne dispensent que rarement de comparution. Après la nomination, une procuration couvre la plupart des démarches auprès de la banque et du bureau foncier.
Qu’advient-il de mon compte bancaire thaïlandais à mon décès ?
La banque gèle le compte lorsqu’elle est informée du décès. Elle débloque les fonds sur présentation de l’ordonnance du tribunal thaïlandais nommant l’administrateur, accompagnée du certificat confirmant l’expiration du délai d’appel d’un mois. Aucun document étranger ne peut s’y substituer, et les cotitulaires perdent également l’accès. Notre guide sur le Décès d’un étranger en Thaïlande couvre les premières étapes pratiques pour la famille.
La Thaïlande impose-t-elle un impôt sur les successions sur les biens homologués ?
La Thaïlande impose les successions supérieures à 100 millions de bahts par héritier en vertu de la loi sur l’impôt sur les successions B.E. 2558 (2015) : 5 % pour les ascendants et les descendants, 10 % pour les autres, les conjoints étant exonérés. La plupart des successions étrangères restent sous ce seuil. Détails dans notre impôt sur les successions en Thaïlande guide.
Et si le testament étranger était rédigé dans une langue autre que l’anglais ?
La règle est la même pour les testaments en allemand, en français ou en japonais : traduction certifiée en thaï plus légalisation (aujourd’hui la chaîne ambassade et ministère des Affaires étrangères ; une apostille une fois que la Convention sera entrée en vigueur pour la Thaïlande le 28 février 2027). L’article 40 apprécie la validité selon la loi nationale du testateur ou la loi du lieu de signature, de sorte que la langue du testament ne l’invalide jamais. La qualité de la traduction compte davantage, car le tribunal thaïlandais ne lit que le texte thaï.
Et s'il n'y avait aucun testament ?
La succession est dévolue ab intestat. Article 1620 la transmet aux héritiers légaux, classés dans les six ordres de l’ Article 1629, le conjoint survivant recevant une part en vertu de l’ Article 1635. Le tribunal thaïlandais nomme toujours un administrateur sur demande. Voir ce qui se passe si vous mourez sans testament en Thaïlande.
Conclusion
La procédure successorale d’un testament étranger en Thaïlande suit un parcours légal bien précis : l’article 40 de la loi sur les conflits de lois fait franchir à votre testament le cap de la validité, les articles 37, 38 et 41 déterminent quelle loi régit chaque bien et chaque clause, et le Code civil et commercial confie l’exécution à un administrateur nommé par un tribunal thaïlandais.
Le processus fonctionne. Simplement, il est lent, se déroule en thaï et uniquement devant un tribunal thaïlandais. Si vous détenez aujourd’hui des biens en Thaïlande, un testament thaïlandais bilingue coûte une fraction de ce que la chaîne de légalisation coûtera plus tard à votre famille. Si vous êtes déjà confronté à une succession thaïlandaise avec un testament étranger, lancez dès maintenant la légalisation des documents et faites déposer la requête. ThaiLawOnline traite les deux côtés de ce calendrier depuis vingt ans. Prendre rendez-vous pour une consultation ou contacter le cabinet pour discuter de votre succession ou d’une procédure successorale en cours.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.