Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Si vous décidez encore de ce que l'enregistrement d'un mariage signifiera sur le plan juridique, lisez notre aperçu de droit de la famille thaïlandais d'abord.
Pour enregistrer un mariage à Bangkok, un étranger obtient un affirmation de la liberté de se marier depuis leur ambassade, le fait traduire et légaliser au Ministère des Affaires étrangères, puis s'enregistre dans un bureau de district (Amphur ou Khet) avec un partenaire thaïlandais ou étranger, devant deux témoins. L'enregistrement en soi se fait en un seul rendez-vous ; les démarches administratives préalables prennent environ deux semaines avec la procédure accélérée légalisation à un ou deux mois au rythme normal. Notre service d'enregistrement de mariage à Bangkok commence à partir de 14 900 THB et comprend la réservation, l'interprète et les témoins. La loi qui s'y rapporte est expliquée dans notre guide sur mariage en Thaïlande; cette page est le service de Bangkok.
Dernière révision : 31 août 2026. Les articles 1448, 1457, 1458, 1465, 1466 et 1467 du Code civil et commercial ont été comparés au texte thaïlandais de notre propre Code annoté. Les étapes d'enregistrement, les formulaires et ce qui est remis à chaque époux ont été comparés au règlement du ministère de l'Intérieur sur l'enregistrement des familles de B.E. 2541 (1998), qui établit le registre des mariages (Kor Ror 2), le certificat de mariage (Kor Ror 3) délivré à chaque époux, et le registre séparé des statuts familiaux (Kor Ror 22) utilisé pour un mariage contracté à l’étranger. Les règles relatives au nom de famille ont été lues à partir des articles 12 et 13 de la loi sur le nom de la personne B.E. 2505. mariage Les chiffres relatifs à l’extension ont été alignés le 3 octobre 2026 conformément à l’article 2.18 des critères annexés. Bureau de l'immigration L’ordonnance n° 12/2568, telle que rédigée en thaïlandais pour notre guide sur les visas pour époux étrangers ; le visa lui-même, délivré à l’étranger, suit la liste de contrôle propre au ministère des Affaires étrangères, qui n’a pas été révisée ici. Vérification de nouveau le 6 octobre 2026 : les articles 1458 et 1466 sont révisés en thaïlandais ; toutes les mentions relatives à l’enregistrement et aux procédures pré-nuptiales sont conformes ; rien n’a changé ; les prix du forfait et le chiffre concernant la légalisation accélérée sont propres à la société et à ses pratiques.
Début 2025, la Thaïlande a reconnu l'égalité du mariage. Cela signifie que les couples de même sexe peuvent désormais enregistrer légalement leur mariage. Cependant, la procédure a légèrement évolué récemment. Premièrement, il peut désormais falloir plus de temps pour “
faire légaliser vos documents ”. Consultez notre article à ce sujet. Deuxièmement, la plupart des autorités locales de Bangkok exigent désormais une prise de rendez-vous. Par conséquent, les délais pour se marier peuvent atteindre plusieurs semaines, voire plusieurs mois. Un contrat prénuptial doit parfois être préalablement approuvé par l'amphur. Les procédures peuvent varier d'un endroit à l'autre. Nous mettons tout en œuvre pour aider nos clients disposant de peu de temps pour se marier en Thaïlande.
Table des matières
Enregistrement d'un mariage à Bangkok, étape par étape
| Étape | Ce qui se produit | Temps |
|---|---|---|
| 1. Affirmation de la liberté de se marier | Chaque partenaire étranger l'obtient auprès de sa propre ambassade ou de son propre consulat à Bangkok. La plupart des ambassades exigent un rendez-vous et certaines demandent un justificatif de divorce ou un acte de décès d'un mariage précédent. | Même jour à environ une semaine (environ 8 jours pour les ressortissants philippins) |
| 2. Traduction et légalisation | L'attestation est traduite en thaï et les deux documents sont légalisés au Département des Affaires consulaires du Ministère des Affaires étrangères (Chaeng Watthana). Nous organisons le traducteur assermenté. | Service normal de plusieurs semaines à un ou deux mois ; voie rapide environ 10 jours ouvrés |
| 3. Rendez-vous au bureau de district | Nous réservons l'Amphur ou le Khet à Bangkok, préparons le dossier (passeports, attestation, traduction légalisée, carte d'identité du partenaire thaïlandais et registre de domicile) et tout contrat prénuptial, qui doivent être déposés en même temps. | Des rendez-vous sont désormais obligatoires dans la plupart des bureaux de Bangkok ; généralement un à trois semaines à l'avance. |
| 4. Enregistrement et certificat | Les deux conjoints se présentent avec notre interprète et deux témoins et signent le registre des mariages (Kor Ror 2), que l'officier de l'état civil signe et conserve. Un certificat de mariage original (Kor Ror 3) est remis à chaque époux le jour même. | Environ une heure |
Après l'enregistrement, nous pouvons légaliser et traduire le certificat thaïlandais pour qu'il puisse être utilisé dans votre pays d'origine, et vous conseiller sur les Coût et conditions pour le visa de mariage thaïlandais si vous prévoyez de vivre en Thaïlande.
Pourquoi l'enregistrement du mariage est important
Une belle cérémonie est mémorable. Cependant, votre mariage n'est légalement reconnu qu'après son enregistrement auprès d'un bureau local, appelé Amphur ou Khet. Cet enregistrement légal garantit la reconnaissance internationale de votre union. Un mariage bouddhiste ou religieux n'est pas considéré comme un mariage légal en Thaïlande.
Document essentiel : Déclaration de liberté de se marier
Les étrangers doivent obtenir une “ Attestation de liberté de mariage ” auprès de leur ambassade ou consulat en Thaïlande. Ce document confirme votre droit légal de vous marier. Il vous incombe de contacter votre ambassade, de suivre leurs instructions et d'obtenir ce document. Nous ne pouvons pas agir à votre place pour cette étape. Veuillez noter que les ressortissants chinois, indiens, birmans, cambodgiens et pakistanais peuvent avoir besoin de documents supplémentaires et que la procédure est plus complexe. Les Philippins peuvent attendre jusqu'à 8 jours pour obtenir leurs documents. Dans certains cas, la prise de rendez-vous est nécessaire.
Nos forfaits d'enregistrement de mariage
Nous simplifions votre déclaration de mariage. Nous prenons en charge l'intégralité des démarches pour que vous puissiez profiter pleinement de ce moment unique en toute sérénité.
Le forfait standard comprend :
| Service | Description |
|---|---|
| Conseils de l'ambassade | Aide à l'obtention de votre déclaration de liberté de mariage |
| Réservation au bureau de district | Planification des rendez-vous à l'Amphur ou au Khet de Bangkok |
| Interprète et témoins | Un interprète qualifié et deux témoins officiels ont été fournis. |
| certificat de mariage | Certificat de mariage thaïlandais officiel délivré |
Tarification transparente
| Type de couple | Prix (THB) |
| Étranger et ressortissant thaïlandais | À partir de 14 900 (Sans contrat prénuptial, sans légalisation ni traduction). Assistance pour les témoins, l'interprète, la réservation, etc. |
| Deux étrangers | À partir de 24 990 (Aucun contrat prénuptial, aucune légalisation ni traduction incluses) |
Contrats prénuptiaux : protégez votre avenir
Ajout d'un contrat prénuptial fournit une clarté financière et protège les actifs individuels. En Thaïlande, cet accord doit être rédigé et enregistré à l'Amphur lors de votre
enregistrement de mariage. Nous pouvons intégrer ce service sans problème à votre forfait d'enregistrement de mariage.
Frais supplémentaires importants (hors de nos forfaits)
| Élément | coût estimé |
| Frais d'ambassade | Variable (ex. : Ambassade des États-Unis $50, Ambassade britannique 50 £) |
| Traduction et légalisation | Cela varie selon la langue et le fournisseur de services. |
Nous vous recommandons des services de traduction et de légalisation certifiés à Bangkok. Prévoyez un budget d'environ 2 000 à 4 000 bahts par étranger. Ce tarif correspond à une traduction et une légalisation classiques. Le délai peut toutefois atteindre plusieurs semaines, voire un à deux mois.
Mise à jour 2026 :
La procédure accélérée de légalisation est coûteuse, environ 25 000 bahts par personne, mais peut être effectuée en 10 jours ouvrables. (Les prix ont augmenté en 2026 pour des raisons inconnues.) Consultez notre page sur
légalisation en Thaïlandepour comprendre ce qu'est la procédure accélérée. Consultez également notre page sur
Mariage en Thaïlande.
Considérations particulières selon la nationalité
Les exigences et les délais peuvent varier considérablement selon la nationalité. Il est recommandé de consulter rapidement votre ambassade. Remarque : Nous ne traitons actuellement pas les dossiers provenant de Chine, d’Inde et du Cambodge.
Forfait Premier “ Union sans faille ” (ou “ Aide Platine pour l'enregistrement du mariage ”)
Pour une expérience totalement sereine, choisissez notre forfait premium :
| Services Premium | Compris? |
| consultant personnel | ✔️ |
| Contrat prénuptial (thaï et anglais) | ✔️ |
| Planification des rendez-vous à l'ambassade | ✔️ |
| Service de messagerie de documents | ✔️ |
| Légalisation expresse (1 personne incluse, 10 000 par personne supplémentaire) | ✔️ |
| Conseils en matière de légalisation post-mariage | ✔️ |
| Consultation gratuite en matière d'immigration | ✔️ |
Voici quelques témoignages concernant nos services d'enregistrement de mariage à Bangkok
-
Vous êtes tous les deux des personnes formidables, et ce fut un privilège de vous avoir à nos côtés durant ce moment important de notre vie.
Chers Sébastien et Khun Wichuda, Nous vous écrivons pour vous remercier du fond du cœur pour tout ce que vous avez fait pour nous aider avec notre mariage. Votre gentillesse, votre professionnalisme et votre soutien ont fait toute la différence, nous n'y serions vraiment pas parvenus sans vous. Vous êtes tous les deux des personnes formidables, et ce fut un privilège de vous avoir à nos côtés lors de ce moment si important de notre vie. Nous nous souviendrons toujours de votre aide avec une profonde gratitude. Merci d'avoir rendu notre journée si spéciale possible !! Avec toute notre reconnaissance, Lisa et Maddalena P.S. Nous avons également laissé un avis pour faire savoir aux autres à quel point notre expérience avec vous a été extraordinaire !
Prêts à commencer votre vie ensemble ?
Laissez-nous nous occuper des formalités juridiques afin que vous puissiez vous concentrer sur le bonheur de votre union. Contactez-nous dès aujourd'hui pour discuter de l'enregistrement de votre mariage à Bangkok et commencez à bâtir votre avenir radieux.
Contactez-nous dès maintenantPour réserver votre rendez-vous d'enregistrement de mariage, contactez-nous à info@thailawonline.com
Foire aux questions concernant l'enregistrement du mariage à Bangkok
Quels documents dois-je fournir pour enregistrer un mariage à Bangkok ?
Un étranger a besoin d'un passeport, d'un certificat de coutume ou de célibat délivré par son ambassade en Thaïlande, dont la traduction en thaïlandais doit être légalisée par le ministère des Affaires étrangères, ainsi qu'une preuve de la dissolution de tout mariage précédent. Un partenaire thaïlandais a besoin de sa carte d'identité et de son registre de domicile (tabien baan). Deux témoins signent au bureau du district ; nous les fournissons ainsi qu'un interprète.
Combien de temps prend l'enregistrement d'un mariage à Bangkok ?
Le rendez-vous en lui-même dure environ une heure. La préparation prend d'environ deux semaines avec une légalisation accélérée à un ou deux mois avec une légalisation normale, en plus de l'attente d'un rendez-vous dans un bureau de district, ce que la plupart des bureaux de Bangkok exigent désormais.
Les couples de même sexe peuvent-ils enregistrer un mariage à Bangkok ?
Oui. La loi thaïlandaise sur l'égalité du mariage est en vigueur depuis le 23 janvier 2025, et les couples de même sexe, thaïlandais ou étrangers, s'inscrivent au bureau de district avec les mêmes documents et la même procédure que n'importe quel autre couple.
Puis-je enregistrer un contrat de mariage en même temps ?
Oui, et vous devez : en vertu de l'article 1466 du Code civil et commercial, un contrat de mariage est nul s'il n'est pas traité au moment de l'enregistrement du mariage, selon l'une des deux voies suivantes. Soit ses termes sont inscrits dans le registre des mariages lui-même, soit il est établi par écrit, signé par les deux époux et par au moins deux témoins, annexé au registre et mentionné dans le registre comme y étant annexé. Nous utilisons la deuxième voie : nous le rédigeons en thaï et en anglais (8 900 THB) et nous le déposons dans le dossier de mariage, de sorte que les deux témoins constituent une condition de validité et non une formalité. Certains bureaux de district demandent à le voir à l'avance.
Dois-je changer de nom après m'être marié en Thaïlande ?
Non, et la loi thaïlandaise donne deux choix, et non trois. En vertu de l'article 12 de la loi sur le nom des personnes B.E. 2505, les conjoints peuvent convenir d'utiliser le nom de famille de l'un d'eux, ou chacun peut conserver le sien. Il n'y a pas de nom de famille combiné ou double. L'accord peut être conclu lors du mariage ou plus tard au cours de celui-ci et peut être modifié par la suite, et le passeport d'un conjoint étranger n'est pas affecté. Si le conjoint thaïlandais change de nom de famille, la carte d'identité et le registre de domicile sont mis à jour au bureau du district par la suite. Si le mariage se solde plus tard par un divorce, le conjoint qui a pris le nom de l'autre reprend le sien en vertu de l'article 13.
Puis-je obtenir un visa de mariage après l'enregistrement ?
Oui. Un étranger marié à un ressortissant thaïlandais peut demander le visa O non-immigrant puis une prolongation annuelle de séjour. Pour la prolongation, l’article 2.18 des critères annexés à l’arrêté du Bureau de l’immigration n° 12/2568 exige un revenu moyen d’au moins 40 000 THB par mois, ou au moins 400 000 THB détenus dans une banque thaïlandaise au cours des deux mois précédant la demande, ou un revenu et des économies cumulés d’au moins 400 000 THB pour l’année. Dans un mariage entre un homme et une femme, le test incombe au mari étranger ; dans le cas où les conjoints sont de sexes différents, l’un ou les deux peut y satisfaire. Voir notre guide concernant le coût et les exigences du visa de mariage thaïlandais.
Liens :
Ministère de l'Intérieur en ThaïlandeActualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.