Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
การกู้ยืมเงินเกิน 2,000 บาท ต้องมีหลักฐานเป็นหนังสือลงลายมือชื่อผู้กู้ (ป.พ.พ. มาตรา 653)
Télécharger le modèle de contrat de prêt bilingue
Accord bilingue EN/TH conforme aux articles §653 (exigence d'écrit) et §654 (plafond d'intérêt de 15%) du CCC. Comprend un bref guide d'utilisation.
สัญญาสองภาษา สอดคล้องมาตรา 653 (ต้องทำเป็นหนังสือ) และมาตรา 654 (ดอกเบี้ยไม่เกิน 15%) พร้อมคำแนะนำการใช้งาน
Les membres Gold peuvent faire adapter ou réviser le document par un avocat. Vous préférez un document entièrement préparé par un avocat ? Contactez-nous. Not legal advice. · สมาชิก Gold ให้ทนายปรับแต่ง/ตรวจได้ ต้องการให้ทนายจัดทำทั้งหมด ติดต่อเรา
Choisissez l'ordre de vos langues. Le modèle est entièrement bilingue, en anglais et en thaï côte à côte. Préférer Thaïlandais d'abordDemandez-nous simplement une copie en thaï en premier après votre achat, sans frais supplémentaires.
เลือกลำดับภาษาได้ เอกสารเป็นสองภาษา หากต้องการให้ภาษาไทยขึ้นก่อน แจ้งเราได้หลังสั่งซื้อ ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
Les membres Silver peuvent télécharger les modèles en illimité ; les membres Gold peuvent faire personnaliser ou examiner le prêt par un avocat. Ajoutez un avis d'un avocat agréé à partir de 2 500 ฿. สมาชิก Silver ดาวน์โหลดแม่แบบไม่จำกัด · สมาชิก Gold ให้ทนายปรับแต่ง · เพิ่มทนายตรวจสอบเริ่ม ฿2,500 Voir les abonnements →
Table des matières
Achetez une fois ou rejoignez Silver
- Document bilingue EN/TH
เอกสารสองภาษา - Intérêts, remboursement et accélération
ดอกเบี้ย ชำระคืน เรียกคืน - Deux blocs témoins
ช่องพยาน 2 คน
ตัวเลือกหลักประกัน
- Tout en simplicité
ทุกอย่างในแบบทั่วไป - Hypothèque / nantissement en garantie
จำนอง/จำนำเป็นประกัน
- Note bilingue de 1 à 2 pages
เอกสารสองภาษา 1-2 หน้า
Le contrat de prêt complet, toutes les clauses
Il s'agit du document bilingue complet que les membres Argent téléchargent comme modèle (les membres Or peuvent le faire personnaliser par un avocat), voyez la qualité avant de commencer.
นี่คือเอกสารฉบับเต็มสองภาษาที่ สมาชิก Silver ดาวน์โหลดเป็นแม่แบบได้ และสมาชิก Gold ให้ทนายปรับแต่งได้
สัญญากู้ยืมเงิน
Le présent Contrat de prêt est conclu à [Lieu], le [Date], entre [Lender] (le “ Prêteur ”) et [Borrower] (l“” Emprunteur »).
สัญญากู้ยืมเงินฉบับนี้ทำขึ้นที่ [สถานที่] เมื่อวันที่ [วันที่] ระหว่าง [ผู้ให้กู้] (“ผู้ให้กู้”) และ [ผู้กู้] (“ผู้กู้”)
1. Montant du prêt et reçu. Le prêteur prête [Montant] Baht à l'emprunteur, qui accuse réception de la somme intégrale à la date du présent contrat.
๑. จำนวนเงินกู้และการรับเงิน ผู้ให้กู้ให้กู้ยืม [จำนวนเงิน] บาท ผู้กู้รับว่าได้รับครบถ้วนแล้วในวันทำสัญญา
2. Intérêts. Les intérêts s'accumulent au [taux]% par an, ne dépassant pas 15% comme requis par le §654.
๒. ดอกเบี้ย คิดอัตรา [อัตรา]% ต่อปี ไม่เกินร้อยละ 15 ตามมาตรา 654
3. Remboursement. L'Emprunteur remboursera [en une seule fois le [Date] / en [n] versements mensuels].
๓. การชำระคืน ผู้กู้จะชำระ [ครั้งเดียวภายใน [วันที่] / เป็นงวดรายเดือน [n] งวด]
4. Remboursement anticipé. L'Emprunteur peut rembourser par anticipation tout ou partie sans pénalité moyennant un préavis de 30 jours.
๔. การชำระก่อนกำหนด ผู้กู้ชำระก่อนได้ทั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่มีค่าปรับ แจ้งล่วงหน้า 30 วัน
5. Mode de paiement. Par virement bancaire sur le compte du Prêteur ; les frais bancaires étant à la charge de l'Emprunteur.
๕. วิธีการชำระ โอนเข้าบัญชีผู้ให้กู้ ค่าธรรมเนียมธนาคารผู้กู้รับผิดชอบ
6. Cas de défaut. Non-paiement, violation de toute modalité ou insolvabilité de l'Emprunteur.
๖. เหตุผิดนัด ไม่ชำระเงิน ผิดเงื่อนไขข้อใด หรือผู้กู้ล้มละลาย
7. Exigence immédiate. En cas de défaut de paiement, la totalité du solde impayé devient immédiatement exigible.
๗. การเรียกคืนทั้งหมด เมื่อผิดนัด ยอดหนี้คงค้างทั้งหมดถึงกำหนดชำระทันที
8. Garantie (facultative). Le prêt peut être garanti par une hypothèque enregistrée sur [Propriété] auprès du Bureau du cadastre.
๘. หลักประกัน (ถ้ามี) อาจจัดให้มีหลักประกันโดยการจดทะเบียนจำนอง [ทรัพย์สิน] ณ สำนักงานที่ดิน
9. Coûts & Droit de timbre. Droits de timbre s'élevant à 0,051 TP3T du montant du prêt (plafonnés à 10 000 ฿) et frais convenus.
๙. ค่าใช้จ่ายและอากรแสตมป์ อากรแสตมป์ 0.05% ของวงเงิน (สูงสุด 10,000 บาท)
10. Droit applicable et juridiction compétente. Droit thaïlandais ; les tribunaux de Thaïlande.
๑๐. กฎหมายและเขตอำนาจ กฎหมายไทย และศาลไทย
11. Langue. Exécuté en anglais et en thaï ; la version [thaïlandaise] prévaut.
๑๑. ภาษา ทำเป็นภาษาอังกฤษและไทย ฉบับ [ภาษาไทย] มีผลใช้บังคับเหนือกว่า
12. Intégralité de l'accord. Le présent document constitue l'intégralité de l'accord ; toute modification doit être faite par écrit et signée par les deux parties.
๑๒. ข้อตกลงทั้งหมด เป็นข้อตกลงทั้งหมด การแก้ไขต้องทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อทั้งสองฝ่าย
Signé : Prêteur ____________ · Emprunteur ____________ · Témoin 1 ____________ · Témoin 2 ____________
ลงนาม: ผู้ให้กู้ ____________ · ผู้กู้ ____________ · พยาน 1 ____________ · พยาน 2 ____________
TÉLÉCHARGER, MODÈLE RÉDIGÉ PAR UN AVOCAT
Modèle de billet à ordre (Thaïlande), bilingue anglais-thaï, deux variantes + garantie
Prêt à signer en quelques minutes : des variantes à date fixe et payables à vue avec tous les éléments requis par la loi thaïlandaise, un bloc d'aval (garantie) optionnel, un registre des paiements partiels et des instructions en langage clair en anglais et en thaï, incluant l'étape du droit de timbre et le délai de trois ans que la plupart des prêteurs manquent. Fichiers Word et PDF prêt à imprimer, téléchargement instantané. ตั๋วสัญญาใช้เงินสองภาษา พร้อมคำอธิบายเข้าใจง่าย
Obtenez le billet à ordre de 390 ฿ Besoin de versements ? Contrat de prêt 590 ฿ →
Actionnaire Les prêts sont un moyen courant de financer une entreprise thaïlandaise, traités dans notre guide sur Création d'entreprise en Thaïlande.
MODÈLE RÉDIGÉ PAR UN AVOCAT · ฿990
Prêt garanti par hypothèque (bilingue anglais et thaï)
Prêter contre un hypothèque enregistré à la Bureau foncier: il suit le bien et supplante les créanciers ordinaires. Plafond d'intérêt, préavis d'exécution de 60 jours, mainlevée au remboursement et réalité du prêteur étranger expliqués. Word + PDF, mis à jour en août 2026. Contrat de prêt garanti par une hypothèque bilingue
Notre service de rédaction de contrats de prêt
Nous préparons un contrat thaïlandais-anglais personnalisé concernant le montant de votre prêt, les conditions de remboursement, l'intérêt convenu, les dispositions en cas de défaut et la garantie proposée. Avant le paiement, nous confirmons la portée de la rédaction, les honoraires, toute TVA applicable et le total à payer. Pour un dossier standard, le premier projet est généralement prêt dans les deux à quatre jours ouvrables suivant le paiement et la réception des informations complètes. Les transactions complexes nécessitent un calendrier confirmé séparément.
La rédaction, la signature et l'enregistrement sont des étapes distinctes. L'enregistrement d'une hypothèque ou d'une autre sûreté, les formalités auprès des sociétés, les négociations, le recouvrement de créances et les accords supplémentaires ne sont inclus que s'ils figurent expressément dans votre devis. Une clause de sûreté ne signifie pas que l'enregistrement a été effectué.
Si vous commandez un prêt, un pacte d'associés et un contrat de mariage ensemble, chaque document a sa propre portée et sa propre date cible. Les modifications apportées à la transaction ou les documents supplémentaires nécessitent une confirmation de la portée.
Relisez votre brouillon avant de signer
Vérifiez les parties, les montants, les dates de virement, le calendrier de remboursement et la description des garanties. Envoyez les questions avec les numéros des clauses. Nous expliquons les dispositions pertinentes et identifions chaque problème comme résolu ou en attente de révision avant l'approbation finale.
Pour demander un devis, envoyez un e-mail à info@thailawonline.com avec l'identification et les adresses des parties, le montant et la devise, les conditions de remboursement et d'intérêt proposées, l'historique des transferts et tout accord existant ou document de sûreté.
L'ajout d'un garant nécessite une vérification juridique distincte
Un garant est facultatif. L'absence de garantie ne rend pas un contrat de prêt non garanti invalide. Si un tiers accepte de garantir le remboursement, consignez l'obligation par écrit avec la signature de cette personne et identifiez la dette garantie ainsi que les limites convenues. Une hypothèque et une garantie personnelle sont des formes de sûreté différentes.
Ne rendez pas une caution personne physique solidaire par le biais d'une clause standard. L'article 681/1 du Code civil et commercial invalide cette formulation. Son deuxième alinéa prévoit une exception pour une caution personne morale qui consent à une obligation solidaire ; cette caution perd alors le bénéfice des protections prévues aux articles 688, 689 et 690. Vérifiez la date du contrat et les règles transitoires applicables avant d'appliquer les modifications de 2015 à un accord antérieur. Lisez Article 681/1 et ses notes modificatives avant d'ajouter une garantie.
FAQ · คำถามที่พบบ่อย
Un prêt doit-il être écrit ? / ต้องทำเป็นหนังสือไหม
Oui, plus de 2 000 ฿ (CCC §653).
ใช่ เกิน 2,000 บาท (มาตรา 653)
Intérêt maximum ? / ดอกเบี้ยสูงสุด
15% par an (§654) ; plus peut constituer une infraction pénale.
15% ต่อปี (มาตรา 654) เกินกว่านั้นอาจเป็นความผิดอาญา
Un étranger peut-il prêter pour un bien immobilier ? / ต่างชาติให้กู้ซื้อทรัพย์ได้ไหม
Oui, garantissez-le par une hypothèque. Utilisez la version garantie.
ได้ โดยจดจำนองเป็นประกัน ใช้แบบมีหลักประกัน
Connexes · ที่เกี่ยวข้อง
CCC §653 · §654 · Hypothèque §728 · Glossaire : contrat de prêt · Recouvrement de créances · Adhésion
Nos frais pour un contrat de prêt
| Service | Forfait | Ce qui est inclus | Délai |
|---|---|---|---|
| contrat de prêt | 4 900 THB | Contrat de prêt bilingue couvrant le montant, les intérêts, le remboursement, les sûretés, les recours en cas de défaut et le règlement des litiges. | 2 à 4 jours ouvrés |
TVA (7%) non comprise, sauf indication contraire. Les frais administratifs sont facturés au prix coûtant, sauf si le service précise qu'ils sont inclus.
Prendre rendez-vous Réponse sous 24 heures EN · FR · TH
Ces frais proviennent d'une seule source et sont les mêmes partout sur ce site. Voir tous nos frais.
Essayez-le vous-même d'abord, gratuitement
Vous n'avez rien à réserver pour commencer. Ceux-ci s'exécutent dans votre navigateur, et vous ne nous payez que si vous décidez de faire appel à un avocat.
Générateur de documents juridiques Membres Gold
Dix documents bilingues à partir d'un questionnaire guidé, dans la rédaction propre au cabinet.
Ouvrir l'outilInterroger notre assistant IA Gratuit
Entraîné sur le droit thaïlandais et plus de 84 000 arrêts de la Cour suprême. Posez vos questions, gratuitement.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.