Loi Sap-Ing-Sith BE 2562 (2019)

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 24 octobre 2026.
Journal des mises à jour
  • 3 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

(Traduction anglaise non officielle de la loi Sap Ing Sith en Thaïlande)

Sa Majesté le Roi Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun a gracieusement émis un ordre royal proclamant que :

Considérant qu'il est jugé approprié d'avoir une loi concernant Sap-Ing-Sith,

Sa Majesté le Roi a gracieusement accordé la promulgation de la présente loi, avec l'avis et le consentement de l'Assemblée législative nationale siégeant en qualité de Parlement, comme suit :

Donnée le 26 avril B.E. 2562 (2019). Publiée au Journal officiel du Royaume (Royal Gazette), vol. 136, partie 56 Kor, page 97, le 30 avril 2019.

Le droit applicable à cette page

English

Section 4 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Full text

An owner of immovable property who wishes to create a Sap Ing Sith shall file an application with the competent official and present the land title deed or the condominium unit title deed, as the case may be. A Sap Ing Sith may have a term not exceeding 30 years. A Sap Ing Sith may not be created over only part of the immovable property under a land title deed or condominium unit title deed. A Sap Ing Sith over immovable property that is mortgaged, used as security under the law on business security, or subject to any right registered on the land title deed or condominium unit title deed may be created only with the written consent of the mortgagee, the security receiver or the holder of that right, as the case may be.

ThaiLawOnline translation

Section 12 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Full text

A Sap Ing Sith may be transferred, or used as security for the payment of a debt by mortgage under the Civil and Commercial Code. A Sap Ing Sith may pass by inheritance. Any juristic act concerning a Sap Ing Sith must be made in writing and registered with the competent official, and once it is registered the competent official shall promptly notify the owner of the immovable property in writing, in accordance with the types of juristic act and rules prescribed in a Ministerial Regulation.

ThaiLawOnline translation

Section 11 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Full text

The Sap Ing Sith holder has rights, duties and liabilities in the immovable property over which the Sap Ing Sith was created as if the holder were its owner, except that the right to follow and recover the immovable property from a person not entitled to detain it, and the right to prevent others from unlawfully interfering with it, remain the rights of the owner, and the holder must notify the owner of any such event immediately. Ownership of a building or structure that the Sap Ing Sith holder altered, extended or newly built on the immovable property passes to the owner of the immovable property when the Sap Ing Sith ends, unless the owner and the holder agree otherwise. Paragraph two does not apply to acts done to a condominium unit under the law on condominiums.

ThaiLawOnline translation

Section 3 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Full text

In this Act: "Sap Ing Sith" means property based on the right to use immovable property as provided in this Act; "immovable property" means land with a land title deed, land with buildings on land with a land title deed, and condominium units under the law on condominiums; "competent official" means a competent official under the Land Code and a competent official under the law on condominiums.

ThaiLawOnline translation

Section 5 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Full text

On receiving an application to create a Sap Ing Sith under section 4, the competent official shall register the creation of the Sap Ing Sith on the land title deed or condominium unit title deed, as the case may be, and issue a Sap Ing Sith certificate. The Sap Ing Sith certificate shall be made in 2 counterparts, one given to the owner of the immovable property and the other kept at the competent official's office.

ThaiLawOnline translation

Section 9 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Full text

Once a Sap Ing Sith has been created over immovable property, the owner of the immovable property may not create any real right over that property, except with the written consent of the Sap Ing Sith holder. Paragraph one does not affect the owner's right to transfer ownership of the immovable property to another person, or to use ownership of the immovable property as security for the payment of a debt by mortgage or under the law on business security.

ThaiLawOnline translation

Section 13 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Full text

Where a sap ing sith has been transferred and there is a breach of contract between the transferor and the transferee of the sap ing sith causing either party to terminate the contract, such termination shall not prejudice the rights of a third person who has acted for value and in good faith and has registered in good faith.

ThaiLawOnline translation

Section 16 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Full text

For the issuance of sap ing sith certificates, the registration of juristic acts, or other operations relating to sap ing sith, fees and expenses shall be charged as prescribed by ministerial regulation, but not exceeding the rates in the schedule annexed to this Act. The Department of Lands shall deduct five per cent of the fees collected as expenses. The fees collected under this Act, after deduction of the expenses under paragraph two, shall be revenue of the municipality, the Subdistrict Administrative Organisation, the Bangkok Metropolitan Administration, the City of Pattaya or any other local government organisation established by law, in respect of operations concerning immovable property whose capital value is located within its area.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 4 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562

ข้อความเต็ม

เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ผู้ใดประสงค์จะก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิ ให้ยื่นคำขอต่อพนักงานเจ้าหน้าที่พร้อมกับแสดงโฉนดที่ดินหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด แล้วแต่กรณี ทรัพย์อิงสิทธิมีกำหนดเวลาได้ไม่เกินสามสิบปี การก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิเฉพาะบางส่วนในอสังหาริมทรัพย์ตามโฉนดที่ดินหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุดจะกระทำมิได้ การก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิในอสังหาริมทรัพย์ที่มีการจำนองหรือการใช้เป็นหลักประกันตามกฎหมายว่าด้วยหลักประกันทางธุรกิจ หรือมีสิทธิใด ๆ ที่จดทะเบียนอยู่ในโฉนดที่ดินหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด ให้กระทำได้เมื่อได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากผู้รับจำนองหรือผู้รับหลักประกัน หรือผู้มีสิทธินั้น แล้วแต่กรณี

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 12 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562

ข้อความเต็ม

ทรัพย์อิงสิทธิสามารถโอนให้แก่กัน หรือใช้เป็นหลักประกันการชำระหนี้โดยการจำนองตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ได้ ทรัพย์อิงสิทธิสามารถตกทอดทางมรดกได้ การทำนิติกรรมใด ๆ เกี่ยวกับทรัพย์อิงสิทธิต้องทำเป็นหนังสือและจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ และเมื่อมีการจดทะเบียนแล้วให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีหนังสือแจ้งให้เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ทราบโดยเร็ว ทั้งนี้ ตามประเภทนิติกรรมและหลักเกณฑ์ที่กำหนดในกฎกระทรวง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 11 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562

ข้อความเต็ม

ผู้ทรงทรัพย์อิงสิทธิมีสิทธิ หน้าที่ และความรับผิดในอสังหาริมทรัพย์ที่ก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิเสมือนหนึ่งเป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ เว้นแต่สิทธิติดตามและเอาคืนซึ่งอสังหาริมทรัพย์จากบุคคลผู้ไม่มีสิทธิจะยึดถือไว้ และสิทธิขัดขวางมิให้ผู้อื่นสอดเข้าเกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์นั้นโดยมิชอบด้วยกฎหมาย ให้ยังคงเป็นสิทธิของเจ้าของอสังหาริมทรัพย์โดยผู้ทรงทรัพย์อิงสิทธิต้องแจ้งเหตุดังกล่าวให้เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ทราบโดยพลัน ให้กรรมสิทธิ์ในโรงเรือนหรือสิ่งปลูกสร้างที่ผู้ทรงทรัพย์อิงสิทธิดัดแปลง ต่อเติม หรือสร้างขึ้นใหม่ในอสังหาริมทรัพย์ ตกเป็นของเจ้าของอสังหาริมทรัพย์เมื่อทรัพย์อิงสิทธิระงับลง เว้นแต่เจ้าของอสังหาริมทรัพย์และผู้ทรงทรัพย์อิงสิทธิจะตกลงเป็นอย่างอื่น ความในวรรคสองมิให้ใช้บังคับกับการกระทำต่อห้องชุดตามกฎหมายว่าด้วยอาคารชุด

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 3 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562

ข้อความเต็ม

ในพระราชบัญญัตินี้ “ทรัพย์อิงสิทธิ” หมายความว่า ทรัพย์สินที่อิงจากสิทธิการใช้ประโยชน์ในอสังหาริมทรัพย์ตามที่บัญญัติไว้ในพระราชบัญญัตินี้ “อสังหาริมทรัพย์” หมายความว่า ที่ดินที่มีโฉนดที่ดิน ที่ดินพร้อมสิ่งปลูกสร้างในที่ดินที่มีโฉนดที่ดิน และห้องชุดตามกฎหมายว่าด้วยอาคารชุด “พนักงานเจ้าหน้าที่” หมายความว่า พนักงานเจ้าหน้าที่ตามประมวลกฎหมายที่ดินและพนักงานเจ้าหน้าที่ตามกฎหมายว่าด้วยอาคารชุด

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 5 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562

ข้อความเต็ม

เมื่อได้รับคำขอก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิตามมาตรา ๔ ให้พนักงานเจ้าหน้าที่จดทะเบียนการก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิในโฉนดที่ดินหรือหนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด แล้วแต่กรณี พร้อมทั้งออกหนังสือรับรองทรัพย์อิงสิทธิ หนังสือรับรองทรัพย์อิงสิทธิให้ทำเป็นคู่ฉบับรวมสองฉบับ มอบให้เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ฉบับหนึ่งและอีกฉบับหนึ่งเก็บไว้ที่สำนักงานของพนักงานเจ้าหน้าที่

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 9 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562

ข้อความเต็ม

เมื่อมีการก่อตั้งทรัพย์อิงสิทธิในอสังหาริมทรัพย์ใด เจ้าของอสังหาริมทรัพย์จะก่อตั้งทรัพยสิทธิใด ๆ ในอสังหาริมทรัพย์นั้นมิได้ เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากผู้ทรงทรัพย์อิงสิทธิ ความในวรรคหนึ่งไม่กระทบสิทธิของเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ในการโอนกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ให้แก่บุคคลอื่น หรือการใช้กรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์เป็นหลักประกันการชำระหนี้โดยการจำนองหรือการใช้เป็นหลักประกันตามกฎหมายว่าด้วยหลักประกันทางธุรกิจ

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 13 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562

ข้อความเต็ม

ในกรณีที่มีการโอนทรัพย์อิงสิทธิและมีการผิดสัญญาระหว่างผู้โอนทรัพย์อิงสิทธิและผู้รับโอนทรัพย์อิงสิทธิอันเป็นเหตุให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งบอกเลิกสัญญา การบอกเลิกสัญญานั้นต้องไม่กระทบถึงสิทธิของบุคคลภายนอกผู้ทำการโดยเสียค่าตอบแทนและโดยสุจริต และได้จดทะเบียนโดยสุจริตแล้ว

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 16 พระราชบัญญัติทรัพย์อิงสิทธิ พ.ศ. 2562

ข้อความเต็ม

การดำเนินการออกหนังสือรับรองทรัพย์อิงสิทธิ การจดทะเบียนนิติกรรม หรือการดำเนินการอื่น ๆ เกี่ยวกับทรัพย์อิงสิทธิ ให้เรียกเก็บค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายตามที่กำหนดในกฎกระทรวง แต่ต้องไม่เกินอัตราตามบัญชีท้ายพระราชบัญญัตินี้ ให้กรมที่ดินหักค่าใช้จ่ายไว้ร้อยละห้าของเงินค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บได้ ให้ค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บตามพระราชบัญญัตินี้หลังหักค่าใช้จ่ายตามวรรคสองเป็นรายได้ของเทศบาล องค์การบริหารส่วนตำบล กรุงเทพมหานคร เมืองพัทยา หรือองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นอื่นที่มีกฎหมายจัดตั้งสำหรับการดำเนินการเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ที่มีทุนทรัพย์ภายในเขตนั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 4 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Le propriétaire dépose sa demande avec le titre auprès de l'agent compétent. La durée n'excède pas 30 ans. La création ne peut porter sur une partie seulement de l'immeuble. Si l'immeuble est hypothéqué, grevé d'une sûreté ou d'un droit enregistré, le consentement écrit du titulaire est requis.

résumé non officiel

Article 12 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Le Sap Ing Sith est cessible, hypothécable selon le Code civil et commercial, et transmissible par succession. Tout acte juridique le concernant doit être écrit et enregistré auprès de l'agent compétent, qui en informe promptement le propriétaire par écrit.

résumé non officiel

Article 11 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Le titulaire a les droits, devoirs et responsabilités d'un propriétaire, sauf la revendication et l'action contre les immixtions illégales, réservées au propriétaire, qu'il doit aviser immédiatement. Sauf accord contraire, les constructions reviennent au propriétaire à l'extinction, excepté pour les lots de copropriété.

résumé non officiel

Article 3 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Le Sap Ing Sith est un bien fondé sur le droit d'usage d'un immeuble. L'immeuble désigne le terrain avec titre foncier (chanote), avec ou sans constructions, et le lot de copropriété. L'agent compétent relève du Code foncier ou de la loi sur la copropriété.

résumé non officiel

Article 5 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Saisi d'une demande selon l'article 4, l'agent compétent enregistre le Sap Ing Sith sur le titre et délivre un certificat en deux exemplaires, l'un remis au propriétaire, l'autre conservé à son bureau.

résumé non officiel

Article 9 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Le propriétaire ne peut créer aucun droit réel sur l'immeuble sans le consentement écrit du titulaire. Il conserve toutefois le droit d'en transférer la propriété ou de la donner en garantie par hypothèque ou sûreté d'entreprise.

résumé non officiel

Article 13 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

La résiliation du contrat de cession d'un sap ing sith pour inexécution ne peut nuire au tiers ayant agi à titre onéreux et de bonne foi et ayant fait enregistrer de bonne foi.

résumé non officiel

Article 16 Sap Ing Sith Act B.E. 2562

Frais de certificat, d'enregistrement et autres opérations fixés par règlement ministériel, sans excéder le barème annexé. Le Département foncier retient 5 %; le solde revient à la collectivité locale (municipalité, OAT, Bangkok, Pattaya ou autre) où se situe l'immeuble.

résumé non officiel

Sources

Article 1, Nom de la loi

La présente loi sera appelée “ Loi Sap-Ing-Sith BE 2562 (2019) ”.

Article 2, Date d’entrée en vigueur de la loi

La présente loi entrera en vigueur 180 jours après sa publication au Journal officiel.

Article 3 : Définitions des termes clés

Dans la présente loi :

  • “ Sap-Ing-Sith ” désigne un droit réel découlant du droit d’utiliser un bien immobilier tel que prescrit dans la présente loi.
  • « Bien immobilier » désigne les terrains titrés, les terrains comportant des bâtiments sur un terrain titré, et les lots de copropriété conformément à la Loi sur les copropriétés.
  • “ Fonctionnaire compétent ” désigne le fonctionnaire au sens du Code foncier et le fonctionnaire au sens de la Loi sur les condominiums.

Article 4 : Demande d’établissement du droit Sap-Ing-Sith

Tout propriétaire d'un bien immobilier qui souhaite établir un droit Sap-Ing-Sith doit soumettre une demande au fonctionnaire compétent accompagnée du titre foncier ou du certificat de propriété de copropriété, selon le cas.

  • Le droit Sap-Ing-Sith peut être accordé pour une période ne dépassant pas trente (30) ans.
  • Il n'est pas permis d'établir un droit Sap-Ing-Sith sur seulement une partie du bien immobilier tel qu'il figure dans l'acte de propriété foncière ou le certificat de propriété de copropriété.
  • Si le bien immobilier est soumis à une hypothèque, utilisé comme sûreté en vertu de la loi sur les sûretés commerciales, ou grevé de tout autre droit enregistré, le Sap-Ing-Sith ne peut être constitué qu’avec le consentement écrit du créancier hypothécaire, du titulaire de la sûreté ou de l’autre titulaire de droit, selon le cas.

Article 5 : Registre et délivrance du certificat Sap-Ing-Sith

Dès réception de la demande d'établissement du droit Sap-Ing-Sith en vertu de l'article 4, le fonctionnaire compétent enregistre l'établissement du droit dans l'acte de propriété foncière ou le certificat de propriété de copropriété, selon le cas, et délivre un certificat de Sap-Ing-Sith.

Le certificat de Sap-Ing-Sith sera établi en double exemplaire. Un exemplaire sera remis au propriétaire du bien immobilier, et l'autre sera conservé au bureau du fonctionnaire compétent.

Article 6, Règlement régissant les procédures Sap-Ing-Sith

La demande d'établissement du Sap-Ing-Sith en vertu de l'article 4, l'enregistrement et la délivrance du certificat en vertu de l'article 5, l'annulation du droit du Sap-Ing-Sith en vertu de l'article 14 et la révocation du certificat doivent être conformes aux critères prescrits dans les règlements ministériels.

Article 7 : Remplacement des certificats de Sap-Ing-Sith perdus ou endommagés

Dans le cas où le certificat de Sap-Ing-Sith est perdu ou gravement endommagé, le titulaire du droit peut demander un certificat de remplacement conformément aux critères prescrits dans les règlements ministériels.

Dès la délivrance du certificat de remplacement, le certificat original sera considéré comme révoqué.

Article 8 : Indivisibilité des droits de Sap-Ing-Sith et des parcelles de terrain

Le droit Sap-Ing-Sith est indivisible. Le terrain sur lequel un droit Sap-Ing-Sith a été établi ne peut être divisé en plusieurs parcelles ni fusionné avec d'autres parcelles.

Article 9 : Restrictions concernant l’octroi de droits supplémentaires sur le bien immobilier

Lorsqu'un droit Sap-Ing-Sith a été établi sur un bien immobilier, le propriétaire de ce bien immobilier ne peut établir aucun autre droit réel sur ce bien à moins d'obtenir le consentement écrit du titulaire du droit Sap-Ing-Sith.

Les dispositions du premier paragraphe ne portent pas atteinte au droit du propriétaire du bien immobilier de transférer la propriété de ce bien à une autre personne, ni de l’utiliser comme garantie pour une dette par hypothèque ou en vertu de la loi régissant les sûretés commerciales.

Article 10 : Droits et utilisation des biens immobiliers par le titulaire de Sap-Ing-Sith

Le titulaire du droit Sap-Ing-Sith a le droit d'utiliser et de bénéficier du bien immobilier sur lequel le Sap-Ing-Sith est établi conformément à la présente loi et comme spécifié dans le certificat Sap-Ing-Sith.

Cette utilisation doit être conforme aux autres lois applicables.

Article 11 : Obligations et limites du titulaire du Sap-Ing-Sith

Le titulaire du droit Sap-Ing-Sith possède les mêmes droits, devoirs et obligations sur le bien immobilier que s'il en était le propriétaire, à l'exception de :

  • Le droit de revendication (le droit de récupérer un bien détenu illégalement), et
  • Le droit d'empêcher toute ingérence illicite d'autrui.

Ces droits demeurent la propriété du propriétaire du bien immobilier. Le titulaire du Sap-Ing-Sith doit informer sans délai le propriétaire de tels incidents.

Tous les bâtiments ou structures que le titulaire du Sap-Ing-Sith modifie, agrandit ou construit sur la propriété immobilière deviendront la propriété du propriétaire foncier lorsque le droit Sap-Ing-Sith prendra fin, sauf accord contraire entre les parties.

La disposition du paragraphe précédent ne s’applique pas aux unités de copropriété régies par la Loi sur la copropriété.

Article 12 : Transférabilité, hypothèque et héritage des droits Sap-Ing-Sith

Le droit de Sap-Ing-Sith peut être cédé à des tiers ou donné en garantie d’une dette par voie d’hypothèque, conformément au Code civil et commercial.

Le droit Sap-Ing-Sith est héréditaire.

Tout acte juridique relatif au Sap-Ing-Sith doit être établi par écrit et enregistré auprès de l'autorité compétente. Dès l'enregistrement, cette dernière en informe sans délai le propriétaire du bien immobilier, conformément aux modalités et procédures prévues par règlement ministériel.

Article 13 : Protection des tiers agissant de bonne foi

Dans le cas où le droit Sap-Ing-Sith serait transféré et qu'une rupture de contrat surviendrait entre le cédant et le cessionnaire, entraînant la résiliation du contrat par l'une des parties, cette résiliation n'affecterait pas les droits des tiers qui :

  • Ont agi de bonne foi,
  • Ont fourni une contrepartie, et
  • Ont dûment enregistré ce droit de bonne foi.

Article 14 : Annulation du Sap-Ing-Sith par le propriétaire

Le propriétaire du bien immobilier qui est également titulaire du droit Sap-Ing-Sith peut annuler ce droit avant son expiration, sauf si cette annulation porte atteinte aux droits de tiers qui :

  • Ont agi de bonne foi,
  • Ont fourni une contrepartie, et
  • Ont dûment enregistré ce droit de bonne foi.

Article 15 : Restitution du bien à l’extinction du droit Sap-Ing-Sith

À l'expiration du droit Sap-Ing-Sith, le titulaire doit restituer le bien immobilier au propriétaire dans son état actuel, sauf accord contraire entre le propriétaire et le titulaire.

Article 16 : Frais, dépenses et répartition des recettes

La délivrance du certificat Sap-Ing-Sith, l'enregistrement des actes juridiques et toute autre démarche relative au Sap-Ing-Sith sont soumis aux droits et frais fixés par règlement ministériel. Ces droits ne peuvent toutefois excéder les montants indiqués dans le barème annexé à la présente loi.

Article 16 (suite)

Le Département des Terres retiendra 5% des frais perçus à titre de frais administratifs.
Les frais restants, après déduction de ces dépenses administratives, seront affectés en tant que recettes aux organisations administratives locales, y compris : municipalité, l'Organisation administrative de la sous-préfecture, l'Administration métropolitaine de Bangkok, la ville de Pattaya ou d'autres organes administratifs locaux établis par la loi, pour les transactions concernant des biens immobiliers d'une valeur patrimoniale situés sur leur territoire.

Article 17 – Autorité du ministre de l’Intérieur et publication de règlements

Le ministre de l'Intérieur est chargé de l'application de la présente loi et est habilité à prendre des règlements ministériels fixant les droits et redevances n'excédant pas les taux annexés à la présente loi. Ces règlements ministériels peuvent également prévoir :

  • Exonération des frais, et
  • Autres questions nécessaires à la mise en œuvre de la présente loi.

Ces règlements ministériels entreront en vigueur dès leur publication dans la Gazette royale.

Promulgué par ordre royal :
Général Prayut Chan-o-cha
Premier ministre

Barème des droits et frais (taux maximaux)

Ces plafonds sont prévus par la loi. L’article 16 permet à un arrêté ministériel de fixer les honoraires effectivement perçus à ces taux ou inférieurs à ces taux, donc veuillez consulter la réglementation actuelle. bureau foncier.

  • Inscription de la constitution d’un Sap-Ing-Sith : 20 000 bahts par opération
  • Émission d’un certificat Sap-Ing-Sith ou de son remplacement : 10 000 bahts par certificat
  • Inscription d’un transfert : 2 % de la valeur déclarée par le demandeur, ou 1 000 bahts par opération en l’absence de valeur
  • Inscription d’une hypothèque : 1 % du montant garanti
  • Inscription de l’annulation : 20 000 bahts à chaque fois
  • Divers : demande 200 bahts ; copies 200 bahts par page ; certification de copies, consultation du registre, saisie et recherche de documents 200 bahts chacune ; procuration 500 bahts par affaire ; copies à partir de supports électroniques 500 bahts par feuille ; annonce 200 bahts
  • Dépenses : 200 bahts par personne à celui qui affiche un avis, et 200 bahts par témoin

Dernière révision : 27 septembre 2026. Cette traduction a été vérifiée article par article, et le barème des droits ajouté, par rapport au texte thaïlandais de la loi Sap-Ing-Sith B.E. 2562 tel que publié par le Bureau du Conseil d’État. Elle reste une traduction non officielle ; le texte thaïlandais prévaut.

Foire aux questions

Qu'est-ce que la loi Sap-Ing-Sith BE 2562 (2019) ?

Elle a créé un nouveau droit réel à long terme en Thaïlande, permettant des droits sur des biens immobiliers pour une durée maximale de 30 ans, qui peuvent être transférés et utilisés comme garantie.

En quoi le Sap-Ing-Sith diffère-t-il d'un bail classique ?

Contrairement à un bail standard, un droit Sap-Ing-Sith est librement cessible, transmissible par héritage pendant sa durée et peut être hypothéqué, ce qui le rend plus flexible.

Les étrangers peuvent-ils utiliser le Sap-Ing-Sith en Thaïlande ?

Oui. Ce dispositif est ouvert aux étrangers comme moyen d'obtenir des droits réels transférables à long terme sans être propriétaires du terrain lui-même.

Combien de temps dure un droit Sap-Ing-Sith ?

Il peut être constitué pour une durée maximale de 30 ans et est enregistré sur le bien auprès du Bureau foncier.

Le Sap-Ing-Sith est-il largement utilisé en Thaïlande ?

Ce droit étant relativement nouveau et encore en cours d'adoption, il est recommandé de consulter un avocat, car les pratiques du Bureau foncier continuent d'évoluer.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous