Décisions de la Cour suprême thaïlandaise (ฎีกา) คำพิพากษาศาลฎีกา (Dika)
Base de données bilingue et complétée de 514 décisions vérifiées du Tribunal suprême thaïlandais, accompagnée d’annotations d’experts, de références croisées et de conseils pratiques. ฐานข้อมูลคำพิพากษาศาลฎีกาสองภาษา 514 ฉบับที่ตรวจสอบแล้ว พร้อมคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ การอ้างอิงข้ามมาตรา และคำแนะนำปฏิบัติ
Décisions dans lesquelles un étranger était partie : Foreigners in Thai Courts. La liste complète sous forme de fichier CSV : Dossier de décisions de la Cour suprême thaïlandaise. คำพิพากษาที่คู่ความเป็นคนต่างชาติ: Foreigners in Thai Courts
Aperçu de la base de données ภาพรวมฐานข้อมูล
Mis à jour chaque semaine. 77,562 Décisions de la Cour suprême dans notre corpus de recherche sur 16 novembre 2026, de nouvelles décisions et modifications de la Gazette royale étant ajoutées chaque semaine. Comment nous comptons
Prêt fictif dissimulant une entreprise achetée par l'intermédiaire d'actionnaires prête-noms thaïlandais : nul et non avenu, et l'argent irrécupérable สัญญากู้อำพรางการซื้อกิจการโดยให้คนไทยถือหุ้นแทน เป็นโมฆะ และเรียกเงินคืนไม่ได้
Le demandeur, de nationalité japonaise, a poursuivi la société V.A.S. Tech Company Limited sur le fondement d'un contrat de prêt écrit en date du 25 janvier 2013 (B.E.…
Accord réciproque d'usufruit et demande d'enregistrement ข้อตกลงสิทธิเก็บกินต่างตอบแทนกับสิทธิฟ้องให้จดทะเบียน
Les parties avaient convenu oralement d'un usufruit viager au profit du demandeur, en contrepartie du transfert d'un autre terrain et de ses constructions au défendeur…
Transaction sur un droit d'habitation et action du créancier fiscal สัญญาประนีประนอมเรื่องสิทธิอาศัยกับการขอเพิกถอนของเจ้าหนี้ภาษี
Selon le résumé du Département des terres, un accord d'habitation portant sur une unité de copropriété restait exécutoire entre ses parties malgré près de dix ans sans enregistrement…
Travaux importants exigés par le bailleur : bail à contrepartie spéciale งานปรับปรุงใหญ่ที่ผู้ให้เช่ากำหนดก่อสัญญาต่างตอบแทนยิ่งกว่าสัญญาเช่าธรรมดา
Avant l’entrée du locataire dans un immeuble commercial très dégradé, le bailleur avait exigé une rénovation aux frais du locataire…
Bail de toiture de trente ans : enregistrement entravé par le bailleur ผู้ให้เช่าขัดขวางการจดทะเบียนเช่าดาดฟ้าสามสิบปี
Les parties avaient convenu d’un bail de toiture de trente ans pour un panneau publicitaire et demandé son enregistrement…
Usufruit non enregistré et donation ultérieure du terrain สิทธิเก็บกินที่ไม่จดทะเบียนกับการให้ที่ดินแก่บุคคลภายนอก
Selon le résumé du Département des terres, un propriétaire avait promis au défendeur un usufruit viager sans faire enregistrer ce droit…
Accord de construction et droits de l'acquéreur ultérieur du terrain ข้อตกลงปลูกตึกแถวกับสิทธิของผู้ซื้อที่ดินภายหลัง
Le premier défendeur avait financé des bâtiments commerciaux sur le terrain d'autrui et obtenu l'autorisation de les louer au second défendeur pendant vingt ans…
Promesses d'habitation et de superficie consenties par un absent ข้อตกลงสิทธิอาศัยและสิทธิเหนือพื้นดินของผู้ไม่อยู่
Selon le résumé du Département des terres, le propriétaire absent avait convenu d'accorder au défendeur des droits d'habitation et de superficie…
Décès du titulaire : fin du droit d'habitation, transmission des dommages-intérêts สิทธิอาศัยสิ้นสุดเมื่อผู้ทรงสิทธิตาย แต่สิทธิในค่าเสียหายตกทอดแก่ทายาท
Le titulaire est décédé en cours de procédure. Le résumé distingue le droit d’habitation attaché au titulaire des dommages-intérêts déjà accordés…
Travaux du locataire et pas-de-porte : absence de bail à contrepartie spéciale ค่าซ่อมเพื่อใช้ทรัพย์และเงินแป๊ะเจี๊ยะไม่ทำให้เป็นสัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษ
Les locataires avaient financé des réparations pour leur propre usage du bien loué et payé un pas-de-porte…
Droit de superficie non enregistré et déplacement d'une tombe สิทธิเหนือพื้นดินที่ไม่จดทะเบียนกับการรื้อย้ายฮวงซุ้ย
L'acquéreur d'un terrain vendu aux enchères sur ordre du tribunal avait reconnu au défendeur la propriété d'une tombe chinoise déjà présente sur ce terrain…
Bail antérieur à son enregistrement et donation intervenue entre-temps สัญญาเช่าก่อนวันจดทะเบียนกับการให้ทรัพย์ระหว่างดำเนินการ
Le propriétaire avait consenti un bail de onze ans et cinq mois et demandé son enregistrement le même jour…
Bail enregistré à prise d'effet différée : obligations du nouvel acquéreur สัญญาเช่าจดทะเบียนที่กำหนดวันเริ่มในอนาคตผูกพันผู้รับโอน
Le locataire et l’ancien propriétaire avaient enregistré un bail de dix ans commençant à une date future convenue…
Contrat de location qui était en réalité une vente : des acheteurs étrangers ne peuvent exiger le transfert à une société prête-nom สัญญาเช่าที่แท้จริงเป็นสัญญาซื้อขาย ผู้ซื้อชาวต่างชาติบังคับให้โอนที่ดินแก่บริษัทผู้ถือแทนไม่ได้
Deux acheteurs étrangers ont signé un contrat avec une entreprise thaïlandaise pour deux parcelles à Koh Samui, détenues sous des certificats d'utilisation...
Terrain au nom d'un prête-nom pour un étranger : non totalement nul, mais un acheteur de bonne foi a la priorité ที่ดินที่คนไทยถือแทนคนต่างด้าว ไม่เสียเปล่าทั้งหมด แต่ผู้รับโอนโดยสุจริตย่อมได้รับความคุ้มครอง
Un demandeur étranger a payé pour un terrain et a fait enregistrer un défendeur thaïlandais comme propriétaire en son nom. La Cour suprême...
Une entreprise étrangère négociant des terrains perd le droit de poursuivre ses propres administrateurs บริษัทต่างด้าวที่ประกอบธุรกิจต้องห้ามไม่เป็นผู้เสียหายโดยนิตินัย จึงไม่มีอำนาจฟ้อง
Une entreprise non enregistrée en Thaïlande a engagé des poursuites pénales privées à l'encontre de ses propres administrateurs pour falsification de procès-verbaux d'assemblée générale...
Rupture de contrat d'ambassadeur de marque : Rétablissement requis การผิดสัญญาพรีเซ็นเตอร์ ต้องกลับคืนสู่สถานะเดิม
Une marque horlogère et joaillière a engagé une agence, le premier défendeur, et par son intermédiaire un ambassadeur de la marque, le deuxième défendeur,…
Location-vente : Une clause de préavis de 30 jours bloque la résiliation anticipée การผิดนัดชำระหนี้เช่าซื้อและการเลิกสัญญา
L'embaucheur a manqué au quatorzième versement pendant trois périodes consécutives et le bailleur a signifié un avis de paiement dans les...
Default Interest Steps Down to 5% from 11 April 2564 ดอกเบี้ยผิดนัดปรับเป็นร้อยละ 5 ต่อปี ตั้งแต่วันที่ 11 เมษายน 2564
Il s'agit d'un litige concernant un contrat d'entreprise et non d'un prêt. Le défendeur a engagé le demandeur pour rénover des pièces des étages deux à...
Absence de recours contributif entre débiteurs solidaires lorsqu'un débiteur n'a pas contribué au dommage คำพิพากษาฎีกาที่ 2794/2565: ลูกหนี้ร่วมที่ไม่ได้มีส่วนก่อความเสียหาย ไม่ต้องรับผิดไล่เบี้ยตามมาตรา 296
Une entreprise a commandé deux appareils de radiographie dentaire en Corée et a engagé le défendeur pour les dédouaner et récupérer...
Responsables scolaires : Responsabilité délictuelle conjointe en cas d'expulsion illégale เจ้าหน้าที่โรงเรียน ความรับผิดร่วมกันจากการไล่ออกโดยมิชอบ
Une école privée a radié deux élèves de son registre des effectifs sans y être habilitée par ses propres statuts...
Preuves civiles indépendantes des procédures pénales พยานหลักฐานในคดีแพ่งแยกต่างหากจากคดีอาญา
L'entreprise demandeur a intenté une action en justice concernant de l'argent que son employé avait détourné vers les comptes bancaires des défendeurs. Sur le premier volet, le...
L'emprunteur n'a pas qualité pour réclamer des dommages au véhicule ผู้ยืมไม่มีอำนาจฟ้องเรียกค่าเสียหายจากรถที่ยืม
Le demandeur a emprunté une voiture et le premier défendeur l'a télescopée par l'arrière. Il a poursuivi en justice pour obtenir le coût de sa remise en état…
Résultats de tests erronés : Un hôpital est solidairement responsable et le délai court seulement à compter de la connaissance des deux ผลตรวจผิดพลาด โรงพยาบาลร่วมรับผิด และอายุความเริ่มนับเมื่อรู้ทั้งการละเมิดและตัวผู้ต้องรับผิด
Le premier défendeur est la société Phyathai 1 Hospital Company Limited, poursuivie avec un autre. Un bilan de santé annuel a rapporté les tests du demandeur...
Un bail de 30+30+30 payé d'avance : la promesse de renouvellement est nulle, les 30 premières années restent valables สัญญาเช่า 30+30+30 ปีชำระค่าเช่าล่วงหน้า คำมั่นต่อสัญญาเป็นโมฆะ การเช่า 30 ปีแรกสมบูรณ์
Le 10 mai 1990 (B.E. 2533), le demandeur a loué un terrain à Phuket avec une maison au défendeur pour trente...
La clause de renouvellement du bail est discrétionnaire. ข้อตกลงต่อสัญญาเช่าเป็นดุลพินิจ
L'Administration métropolitaine de Bangkok a loué une maison en bois à Thon Buri. La clause 9 du bail exigeait que le preneur…
Contrat prénuptial et biens immobiliers สัญญาก่อนสมรสและอสังหาริมทรัพย์
Le jour où le couple a enregistré son mariage, ils ont consigné une note annexée au registre des mariages dans laquelle le...
La pension alimentaire ne dépend pas d'un divorce, et la demande de divorce du mari a été rejetée สิทธิเรียกค่าอุปการะเลี้ยงดูไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อฟ้องหย่า และศาลยกฟ้องหย่าของสามี
Un colonel de police a assigné sa femme en divorce. Ils s'étaient mariés le 21 décembre 1998 et avaient divorcé le 28 juin 1999…
Cadeau entre époux : conversion de biens communs en biens propres การให้ทรัพย์สินระหว่างสามีภริยา สินสมรสเปลี่ยนเป็นสินส่วนตัว
Le mari était le seul propriétaire enregistré d'un terrain qui constituait un bien conjugal, sans somros [terme à conserver ou adapter selon le contexte juridique] en vertu de l'article 1474 (1) parce que…
Construit avant le mariage : pas un bien commun, mais en copropriété ปลูกสร้างก่อนจดทะเบียนสมรส ไม่เป็นสินสมรส แต่เป็นกรรมสิทธิ์รวม
Le demandeur et le défendeur ont vécu ensemble, ont enregistré leur mariage le 24 juin 2554 et ont divorcé le 10 avril 2555.
Un partenaire non marié prend la moitié par copropriété, et le prêt était une mascarade ผู้อยู่กินก่อนสมรสเป็นเจ้าของรวมกึ่งหนึ่ง และสัญญากู้เป็นนิติกรรมอำพราง
Un Suédois et une Thaïlandaise vivaient ensemble depuis le début de l'année 2553, mariés selon la coutume le 24 juillet 2553 avec...
Paternité et pension alimentaire en une seule action การฟ้องรับรองบุตรและค่าอุปการะในคดีเดียว
Une mère célibataire thaïlandaise a intenté une action en son nom propre et en tant que representante légale de sa fille, demandant que le père enregistre...
Le silence concernant la prestation compensatoire dans une convention de divorce ne lie pas le juge ความเงียบเรื่องค่าอุปการะเลี้ยงดูในบันทึกท้ายทะเบียนหย่า ไม่ตัดอำนาจศาล
Les parents ont divorcé par consentement mutuel et l'acte annexé à l'enregistrement du divorce ne disait rien sur l'exercice de l'autorité parentale...
Demi-frères et sœurs en tant qu'héritiers légaux พี่น้องต่างมารดาเป็นทายาทโดยธรรม
Le requérant et le défunt avaient le même père mais des mères différentes, et aucun d'eux n'était l'enfant légitime du père. Le...
Testament mystique : conditions de validité พินัยกรรมเอกสารลับ ข้อกำหนดความสมบูรณ์
Un ancien rapport, statuant sur trois points. Le défunt avait deux épouses, toutes deux prises avant le Livre 5 du Code civil...
Biens confiés pour vente pour le compte du propriétaire : détournement, et non dette civile คำพิพากษาฎีกาที่ 4181/2542: มอบสินค้าให้ไปจำหน่ายแทนเจ้าของ เบียดบังเป็นยักยอก ไม่ใช่หนี้ทางแพ่ง
Le prévenu a pris 28 articles du stock de l'employeur pour les vendre à des clients, puis les a mis au gage et les a vendus pour son propre compte.…
Traumatismes contondants répétés sur une zone vitale comme la tête ตีศีรษะผู้ตายด้วยด้ามมีดเหล็กโดยแรงนานถึง 2 ชั่วโมง ย่อมเล็งเห็นผลว่าผู้ตายจะถึงแก่ความตาย เป็นการฆ่าโดยเจตนาตามมาตรา 288 ประกอบมาตรา 59 ความเชื่อเรื่องผีปอบไม่เป็นข้อแก้ตัว
Les accusés ont tabassé le défunt avec un bâton de bambou fendu puis avec le manche en fer d'un couteau, frappant…
L'entreprise qui a installé les dispositifs pyrotechniques a été reconnue pénalement responsable, de même que ses directeurs. คำพิพากษาฎีกาที่ 8565-8566/2558: คดีเพลิงไหม้ผับซานติกา มีผู้เสียชีวิตหกสิบเจ็ดคนเมื่อดอกไม้ไฟในร่มจุดไฟเผาของตกแต่งที่ติดไฟได้
Soixante-sept personnes sont mortes brûlées et asphyxiées au club Santika la nuit du Nouvel An et des centaines d'autres ont été blessées.…
Les actions ne sont pas des biens qui peuvent être détournés en vertu de l'article 352 คำพิพากษาฎีกาที่ 13089-13090/2558: หุ้นไม่ใช่ทรัพย์ที่จะยักยอกได้ตามมาตรา 352 เพราะมิใช่วัตถุที่มีรูปร่างหรือจับต้องสัมผัสได้
La société a été créée en 1988. Lorsque son capital a été porté à 50 000 000 de bahts, les deux co-demandeurs ont été enregistrés…
Croire que la victime est invulnérable n'annule pas l'intention de tuer ใช้ปืนจ่อยิงผู้ตายที่อวัยวะสำคัญโดยเชื่อว่าผู้ตายอยู่ยงคงกะพัน ความเชื่อทางไสยศาสตร์ไม่ทำให้เจตนาฆ่าหมดไป จำเลยมีความผิดฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
Le tribunal de première instance a retenu la version du défendeur selon laquelle il croyait la victime invulnérable et l'a seulement condamné pour homicide involontaire...
Le vol d'électricité constitue un vol au sens de l'article 334 ou un vol aggravé au sens de l'article 335. คำพิพากษาฎีกาที่ 877/2501: ที่ประชุมใหญ่วินิจฉัยว่ากระแสไฟฟ้าเป็นทรัพย์ที่ลักได้ เป็นความผิดตามมาตรา 334 หรือมาตรา 335 แล้วแต่กรณี
Les accusés ont été poursuivis pour avoir consommé pour neuf bahts d'électricité de la Bangkok Electricity Authority, facturée à l'époque...
L'erreur sur la personne selon l'article 61 ne constitue pas une défense à l'accusation, et les embusqués qui ont abattu le mauvais cavaliers restent coupables de meurtre prémédité en vertu de l'article 289(4). ดักซุ่มยิงโดยสำคัญผิดในตัวบุคคล จะยกความสำคัญผิดขึ้นแก้ตัวว่ามิได้กระทำโดยเจตนาฆ่าไม่ได้ตามมาตรา 61 คงมีความผิดฐานฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อนตามมาตรา 289(4)
Les deux accusés et leurs compagnons guettaient L. au bord de la route, s'attendant à ce qu'il passe à cheval sur...
Tirer dans une foule dans un espace clos constitue un meurtre par dol éventuel คำพิพากษาฎีกาที่ 2567/2544: ยิงเข้าไปในกลุ่มคนหมู่มากในที่จำกัด เป็นเจตนาฆ่าโดยย่อมเล็งเห็นผล
L'accusé est monté dans un bus bondé à Bangkok, a pris un ancien camarade d'école par le cou en clé d'étranglement, a sorti un calibre 38 de sa ceinture…
La mort était une conséquence naturelle et directe de la fusillade ผู้ตายถึงแก่ความตายจากบาดแผลกระสุนปืนภายหลังกว่า 9 เดือนเพราะการติดเชื้อจากการรักษาที่ไม่ดี ยังเป็นผลธรรมดาที่สืบเนื่องจากการกระทำของจำเลย ความสัมพันธ์ระหว่างการกระทำและผลจึงไม่ขาดตอน คงผิดตามมาตรา 288
La victime a reçu une balle dans le dos, la balle lui sectionnant la moelle épinière. Il était paralysé de la taille aux pieds...
Abandonner la personne que vous avez blessée pour la laisser mourir est une tentative de meurtre par omission คำพิพากษาฎีกาที่ 16412/2555: ทิ้งผู้ที่ตนทำให้บาดเจ็บไว้ เป็นพยายามฆ่าโดยงดเว้น
L'accusé conduisait une moto avec sa petite amie, une enfant, derrière lui. Il a tendu le bras pour la tenir et...
L'article 291 ne s'applique pas à une omission : Acquittement du chef de gare คำพิพากษาฎีกาที่ 983/2508: มาตรา 291 ไม่รวมถึงการละเว้น ยกฟ้องผู้ทำหน้าที่แทนนายสถานี
Un chef de gare adjoint faisant fonction de chef de gare a ordonné à un aiguilleur de changer une aiguille. L'aiguilleur l'a changée...
Le paragraphe 289(2) ne s'applique que lorsque le fonctionnaire exerçait effectivement une fonction au moment des faits ; par conséquent, le meurtre d'un sous-officier de service qui se reposait dans sa tente relève uniquement de l'article 288. คำพิพากษาฎีกาที่ 3090/2527: มาตรา 289 (2) ต้องเป็นการฆ่าเจ้าพนักงานซึ่งกำลังกระทำการตามหน้าที่
Le défunt, un caporal de l'armée, était de service de piquet pour la liste d'appel, mais il regardait la télévision dans une tente de repos quand…
Menacer de violence pour échapper à l'arrestation transforme le vol simple en vol qualifié คำพิพากษาฎีกาที่ 1408/2512: ขู่เข็ญเพื่อให้พ้นการจับกุมทำให้ลักทรัพย์เป็นชิงทรัพย์
L'accusé a volé un buffle, l'a abandonné lorsque le propriétaire l'a rattrapé, et a pointé une arme sur le propriétaire qui...
Une porte ouverte ne constitue pas une ' barrière pour la protection des personnes ou des biens '.' คำพิพากษาฎีกาที่ 98/2532: ประตูที่เปิดอยู่แล้วไม่เป็นสิ่งกีดกั้นตามมาตรา 335 (3)
Les deux parties ont fait appel. Le tribunal de première instance avait condamné en vertu de l'article 335(3) seulement, la Cour d'appel a réduit cette condamnation à un simple...
La falsification, l'usage de faux et l'escroquerie constituent un acte unique puni par l'article 268 ปลอมหนังสือรับรองการทำประโยชน์และสัญญาขายฝากแล้วนำไปใช้ฉ้อโกง เป็นกรรมเดียวผิดต่อกฎหมายหลายบทตามมาตรา 266, 268 และ 341 ให้ลงโทษตามบทที่หนักที่สุด
Le premier prévenu était commis au bureau foncier du district de Mueang Phetchabun ; le deuxième prévenu a vendu à la partie plaignante un…
Crier pendant l'hymne royal tout en refusant de se lever comme tout le monde le faisait a montré une intention d'insulter le Roi en vertu de l'article 112. คำพิพากษาฎีกาที่ 1294/2521: กิริยาไม่เคารพขณะเพลงสรรเสริญพระบารมีเป็นการดูหมิ่นพระมหากษัตริย์
Un étudiant qui a crié pendant l'hymne royal lors d'un rassemblement public, et ne s'est pas levé quand tout le monde autour...
Rapports sexuels en vertu de l'article 277 : Actes bucco-génitaux et anaux คำพิพากษาฎีกาที่ 6336/2557: การใช้ปากและทวารหนักกระทำต่ออวัยวะเพศของเด็ก ถือเป็นการใช้สิ่งอื่นใดกระทำกับอวัยวะเพศตามมาตรา 277 วรรคสอง ที่ใช้บังคับอยู่ในขณะนั้น จึงเป็นความผิดฐานกระทำชำเรา มิใช่เพียงกระทำอนาจารตามมาตรา 279
Le prévenu a commis des actes sexuels oraux et autres sur un garçon âgé d'un peu plus de douze ans. Le Tribunal de première instance…
Prendre une carte bancaire est une infraction contre un document en vertu de l'article 188 คำพิพากษาฎีกาที่ 9/2543: ลักบัตรเอทีเอ็มผิดมาตรา 188 ซึ่งเป็นบทหนักกว่าลักทรัพย์ และการถอนเงินจากบัญชีต่างธนาคารเป็นความผิดสองกรรมแยกจากกัน
Alors que le titulaire de la carte était à l'hôpital, le défendeur a pris deux cartes bancaires, provenant de deux banques différentes, ainsi que leurs codes PIN,...
Une action en légitime défense au titre de l'article 68 n'est pas recevable lorsque la menace prend naissance การป้องกันตามมาตรา 68 อ้างได้เฉพาะผู้ที่ถูกกระทำโดยละเมิดต่อกฎหมาย เมื่อจำเลยยิงปืนในหมู่บ้านโดยไม่มีเหตุ การที่เจ้าพนักงานตำรวจเข้าจับกุมจึงเป็นการกระทำที่ชอบด้วยกฎหมาย จำเลยอ้างป้องกันไม่ได้
Le premier prévenu tirait des coups de feu dans le village sans motif. La police est venue l'arrêter ; il a pris la fuite,…
Légitime défense excessive par erreur de fait : tentative de meurtre, peine avec sursis คำพิพากษาฎีกาที่ 5299/2562: ป้องกันเกินสมควรแก่เหตุโดยสำคัญผิด พยายามฆ่า แต่ศาลฎีการอการลงโทษ
La victime et une dizaine de compagnons sont partis à la recherche de celui qui avait tiré sur leur ami avec un lance-pierre, transportant de l'alcool...
Couper la route à une moto à pleine vitesse dans une rue étroite relève du meurtre par dol éventuel ขับรถเบียดรถจักรยานยนต์ของผู้ตายให้ชนกำแพงและเสาไฟฟ้าในซอยแคบ ย่อมเล็งเห็นผลว่าผู้ตายจะถึงแก่ความตาย เป็นการฆ่าโดยเจตนาตามมาตรา 288 มิใช่เพียงประมาทตามมาตรา 291
Le prévenu a reculé sur la moto stationnée de la victime et sur trois autres voitures dans un soi de Bangkok, puis s'est enfui. Le…
Un second tir est une nouvelle intention, et une balle perdue est une tentative de meurtre par dol éventuel คำพิพากษาฎีกาที่ 8694/2544: แยกกรรมตามเจตนา และพยายามฆ่าโดยพลาดตามมาตรา 60
L'accusé a abattu son ex-femme, puis a tiré sur son père qui tentait d'intervenir, avant de revenir et de l'abattre…
Provocation, et non légitime défense : l'article 290 combiné avec l'article 72 คำพิพากษาฎีกาที่ 1023/2531: เมื่อศาลล่างทั้งสองยกฟ้องข้อหาฆ่าโดยเจตนาโดยอาศัยข้อเท็จจริง โจทก์ต้องห้ามฎีกาตาม ป.วิ.อ. มาตรา 220
Le procureur a inculpé pour meurtre en vertu de l'article 288. Le tribunal de première instance a conclu à la légitime défense raisonnable et a rejeté l'affaire. La cour…
Tuer puis s'emparer ne constitue pas un meurtre pour s'approprier des biens en vertu de l'article 289(7) คำพิพากษาฎีกาที่ 3792/2533: คำรับสารภาพอย่างเดียวลงโทษตามข้อหาที่รับสารภาพไม่ได้
Le troisième prévenu a tué le défunt puis s'est emparé de ses biens et de sa moto. Il a avoué en cour le meurtre commis...
Le démembrement montre une dissimulation, et non une torture en vertu de l'article 289(5) คำพิพากษาฎีกาที่ 6083/2546: การชำแหละศพเป็นการปกปิดพยานหลักฐาน ไม่เข้ามาตรา 289 (5)
L'accusé a tiré une balle dans la tête de la victime, puis a utilisé un couteau pour lui trancher la gorge et démembrer le corps…
Coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner selon l'article 290 คำพิพากษาฎีกาที่ 1950/2527: ฟ้องตามมาตรา 288 ศาลลงโทษฐานฆ่าโดยไม่เจตนาตามมาตรา 290 ได้ และโจทก์ต้องห้ามฎีกาในข้อเท็จจริงตามมาตรา 220
Le procureur a inculpé pour meurtre prémédité en vertu de l'article 288. Le tribunal de première instance a rejeté l'affaire pour insuffisance de preuves. Le tribunal de...
Poignarder quelqu'un pour stopper un passage à tabac à coups de bâton constitue une légitime défense légale en vertu de l'article 68 ถูกทำร้ายด้วยไม้ท่อนซ้ำขณะกำลังขึ้นจากสระน้ำ การใช้อาวุธแทง 3 ครั้งเพื่อยับยั้งภยันตรายที่ใกล้จะถึงเป็นการป้องกันโดยชอบด้วยกฎหมายพอสมควรแก่เหตุตามมาตรา 68
Le plaignant a lancé un morceau de bois d'environ une coudée de long qui a frappé le défendeur et l'a fait tomber dans un...
Tirer dans une maison occupée la nuit constitue une intention de tuer par prévoyance ยิงปืนขนาด .45 เข้าไปในบ้านที่มีคนอยู่ในเวลากลางคืนหลังไล่ตามผู้เสียหาย มิใช่การยิงขู่ แม้กระสุนไม่ถูกผู้เสียหายก็ถือว่าเล็งเห็นผลของการกระทำ เป็นความผิดฐานพยายามฆ่า
Le parti du prévenu et celui du plaignant s'étaient disputés plus tôt dans la nuit. Le prévenu a ramené son propre groupe, a poursuivi le...
Un coup de fusil tiré de la hanche à bout portant sème le doute sur l'intention de tuer คำพิพากษาฎีกาที่ 361/2532: ยิงปืนลูกซองจากระดับเอวในระยะใกล้ ยังไม่พอฟังว่ามีเจตนาฆ่า
La plaignante est l'épouse du neveu du prévenu. Ils se sont querellés en début d'après-midi ; le prévenu est monté à...
Le vol commis par un employé en vertu de l'article 335(11) ne nécessite pas de biens confiés คำพิพากษาฎีกาที่ 2966/2539: ลักทรัพย์นายจ้างตามมาตรา 335(11) ไม่จำกัดเฉพาะทรัพย์ที่นายจ้างมอบหมายให้ลูกจ้างดูแล
Le prévenu était employé comme chauffeur. Il a pris 24 bouteilles d'huile végétale et 100 boîtes de conserve de poisson de...
Un co-auteur de vol est responsable en vertu de l'article 339, alinéa deux, même sans savoir que son complice était armé คำพิพากษาฎีกาที่ 8104/2548: ผู้ร่วมชิงทรัพย์มีความผิดตามมาตรา 339 วรรคสอง แม้ไม่รู้ว่าผู้ร่วมกระทำผิดมีอาวุธติดตัว และการขับรถจักรยานยนต์พาทรัพย์ที่ชิงได้ไปเป็นเหตุฉกรรจ์ตามมาตรา 340 ตรี
Deux jeunes hommes ont volé à la victime des biens d'une valeur de 352 bahts, le premier étant armé d'une pointe en acier affûtée, et ont pris la fuite…
Les actes continus visant au viol constituent une seule infraction punie par la disposition la plus lourde การกระทำต่อเนื่องโดยมีเจตนาข่มขืนกระทำชำเราเป็นกรรมเดียวผิดต่อกฎหมายหลายบท ศาลฎีกาแก้เฉพาะการระบุบทลงโทษเป็นมาตรา 276 วรรคหนึ่ง ประกอบมาตรา 80 และมาตรา 277 ทวิ(1) อันเป็นบทหนักที่สุดตามมาตรา 90
La plaignante a été attaquée dans sa propre chambre vers trois heures du matin ; un voisin l'a entendue appeler à l'aide...
Là où la pénétration n'a pas lieu, l'infraction est une tentative de viol คำพิพากษาฎีกาที่ 2417/2540: พยายามกระทำชำเราตามมาตรา 277 วรรคแรก ประกอบมาตรา 80
L'affaire a été engagée par le biais d'une citation directe par deux filles, toutes deux âgées de onze ans, en vertu de l'article 277, premier alinéa. Le procès...
Attendre trop loin pour aider fait de quelqu'un un complice, et non un coauteur คำพิพากษาฎีกาที่ 4978/2562: คอยดูต้นทางห่างจากที่เกิดเหตุ เป็นผู้สนับสนุน ไม่ใช่ตัวการ
Le troisième accusé avait planifié l'attaque avec les autres dès le départ, mais lorsqu'ils ont tiré sur le défunt et...
Une balle traversant une victime pour atteindre une autre constitue une tentative de meurtre par intention transférée จำเลยยิงโจทก์ร่วมในระยะประมาณ 1 เมตร กระสุนทะลุไปถูกน้องของจำเลยที่ยืนอยู่ด้านหลัง เป็นพยายามฆ่าตามมาตรา 288 ประกอบมาตรา 80 และโดยพลาดตามมาตรา 60
L'accusé a tiré sur la partie civile à bout portant. La balle l'a atteint et l'a traversé, touchant un passant...
La propre négligence de chaque conducteur ayant été une cause directe, les deux sont coupables en vertu de l'article 291 คำพิพากษาฎีกาที่ 1326/2510: ต่างฝ่ายต่างประมาท การชนเป็นผลโดยตรงจากความประมาทของทั้งสอง จึงผิดด้วยกันทั้งคู่
Deux véhicules sont entrés en collision à un carrefour et des personnes ont été tuées et blessées. Le premier défendeur conduisait au-dessus de la limite légale...
La Cour suprême a confirmé l'acquittement d'un conducteur d'ambulance qui avait grillé un feu rouge lors d'une intervention d'urgence คำพิพากษาฎีกาที่ 8155/2555: รถฉุกเฉินผ่านสัญญาณไฟแดงได้ ศาลฎีกาเห็นพ้องให้ยกฟ้อง
Un conducteur d'ambulance en intervention d'urgence a grillé un feu rouge et a entré en collision avec une moto, tuant son conducteur. Le…
Une peine de mort révisée automatiquement est définitive : pas de cassation ศาลชั้นต้นลงโทษประหารชีวิตและคู่ความไม่อุทธรณ์ เมื่อศาลอุทธรณ์พิพากษายืนในความผิดฐานฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน คดีถึงที่สุดตาม ป.วิ.อ. มาตรา 245 วรรคสอง จำเลยฎีกาไม่ได้
L'accusé a été reconnu coupable de meurtre avec préméditation et condamné à mort en première instance. Aucune des deux parties n'ayant fait appel, le dossier…
Contributions à la construction et un accord d'occupation de 14 ans เงินช่วยค่าก่อสร้างกับข้อตกลงให้เช่ารวม 14 ปี
Le locataire a contribué aux frais de construction. L'accord prévoyait des actes successifs de trois ans mais une période d'occupation totale de 14 ans et...
L'acceptation écrite crée un nouveau bail de trois ans การสนองรับคำมั่นเป็นหนังสือทำให้เกิดสัญญาเช่าใหม่
Le bail initial de trois ans promettait trois ans de plus si le locataire donnait un avis écrit dans le mois suivant l'expiration. Le…
Renouvellement contre un héritier : connaissance du décès et acceptation การต่ออายุการเช่าผูกพันทายาทและการรู้ถึงความตายก่อนสนองรับ
Après un bail de 15 ans, le locataire a invoqué une promesse pour une période supplémentaire de trois ans en utilisant un loyer de référence convenu et...
Le locataire-acquéreur ne peut pas récupérer une voiture mise en gage par sa mère ผู้เช่าซื้อไม่มีอำนาจฟ้องเรียกคืนรถที่มารดานำไปจำนำ
Le demandeur a acheté une voiture en location-vente et l'a laissée à l'usage et en la possession de sa mère ; elle était également sa caution et...
Un accord dans le secteur de la construction protège la durée convenue de 20 ans ข้อตกลงก่อสร้างคุ้มครองสิทธิการเช่าตามกำหนด 20 ปี
La construction et le transfert d'un bâtiment au propriétaire constituaient la contrepartie convenue pour 20 ans d'occupation. Le litige…
Voie de nécessité (article 1349) : interprétation stricte requise, une rivière navigable reste une voie publique ทางจำเป็นตามมาตรา 1349 ต้องตีความโดยเคร่งครัด แม่น้ำเจ้าพระยายังคงเป็นทางสาธารณะแม้สัญจรไม่สะดวก
Le demandeur est propriétaire du titre de propriété 2550 à Bang Sai, Phra Nakhon Si Ayutthaya. Les quatre défendeurs étaient propriétaires du titre 2549 voisin...
Un contrat de construction d'une durée de 30 ans lie la succession du propriétaire. สัญญาก่อสร้างแลกสิทธิการเช่า 30 ปีผูกพันกองมรดก
Les locataires ont accepté de construire sur le terrain, ont payé l'indemnité convenue et avaient le droit d'occuper pendant 30 ans.…
Hypothéquer des terres successorales pour sa propre dette en tant qu'administrateur est un crime ผู้จัดการมรดกจำนองทรัพย์มรดกประกันหนี้ตนเอง เป็นความผิดอาญา
Les deux défendeurs ont été nommés administrateurs de la succession par décision de justice. Au lieu de distribuer les terres, les plaignants étaient...
Succession liée par un bail à construction, action en enregistrement prescrite สัญญาเช่าต่างตอบแทนผูกพันทายาทแต่คำขอจดทะเบียนขาดอายุความ
Le locataire a contribué à hauteur de 110 000 bahts aux frais de construction en échange d'une durée de 20 ans et de l'autorisation de sous-louer. La Cour a jugé que…
Le cessionnaire d'une créance peut intenter une action en annulation d'un transfert frauduleux effectué par un débiteur en vertu de l'article 237 ผู้รับโอนสิทธิเรียกร้องมีสิทธิฟ้องเพิกถอนนิติกรรมฉ้อฉลตามมาตรา 237 เช่นเดียวกับเจ้าหนี้เดิม
Le 29 septembre 2015 (B.E. 2558), le demandeur a accepté une cession des créances de Mme K. à l'encontre des premier et deuxième...
Le statut de réciprocité spécial ne se reporte pas automatiquement สถานะสัญญาต่างตอบแทนพิเศษไม่ต่อเนื่องโดยอัตโนมัติ
Une contribution à la construction a soutenu l'accord initial de six ans. Après expiration, la location ultérieure a été classée comme un bail ordinaire malgré...
Le motif de divorce pour séparation de trois ans échoue si un seul des conjoints le voulait แยกกันอยู่เกิน 3 ปี ไม่เป็นเหตุหย่า หากเป็นความสมัครใจของฝ่ายเดียว
Le mari a intenté un divorce au motif que le couple vivait volontairement séparément depuis 2010 (2010). La Cour suprême…
Le bail réciproque spécial reste soumis aux obligations de loyer สัญญาเช่าต่างตอบแทนพิเศษยังมีหน้าที่ชำระค่าเช่า
L’accord de construction a permis une période d’occupation de 11 ans en dehors de l’obligation légale de déclaration prévue par l’article 538. La reconnaissance d’un statut réciproque spécial…
Un terrain donné par un parent pendant le mariage est un Sin Suan Tua et ne peut pas être saisi pour la dette de l'autre conjoint. ที่ดินที่ได้รับการยกให้ระหว่างสมรสเป็นสินส่วนตัว เจ้าหนี้ของคู่สมรสอีกฝ่ายยึดไม่ได้
Un créancier avait un jugement contre deux prévenus pour un montant de 6 730 000 bahts et avait saisi un terrain de cinq rai avec ses bâtiments, évalué à…
La construction d'un parking ne détermine pas la durée du bail การก่อสร้างลานจอดรถไม่กำหนดอายุการเช่าแทนข้อตกลง
Les travaux de construction du parking pour les locataires ont bénéficié d’un traitement spécial de réciprocité, mais les conditions d’affranchissement du parking en lui-même déterminaient sa durée. Un accord séparé…
L'ordonnance de pension alimentaire peut être modifiée lorsque l'enfant déménage définitivement chez l'autre parent. ค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรเปลี่ยนแปลงได้เมื่อบุตรย้ายไปอยู่กับอีกฝ่ายอย่างถาวร
Les parties se marièrent le 22 février 2550, eurent un fils né le 20 juillet 2550, et divorcèrent le 1er juin…
Un loyer et une durée incertains font échec à une demande de renouvellement คำมั่นต่อสัญญาที่ค่าเช่าและระยะเวลาไม่แน่นอนไม่อาจบังคับได้
Les formulations relatives à des ajustements équitables du loyer ou de la durée n’ont pas réglé les conditions essentielles nécessaires à une renouvellement contraignant…
Un tuteur ne peut renoncer à l'héritage d'un mineur sans autorisation préalable du tribunal. ผู้ใช้อำนาจปกครองสละมรดกของผู้เยาว์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากศาล ไม่มีผลผูกพันผู้เยาว์
Trois enfants ont hérité d’une parcelle de terre à Phitsanulok. Leur mère, qui détenait le pouvoir parental, a signé un acte renonçant à ses droits…
Décès du bailleur connu avant l'acceptation d'une promesse de renouvellement รู้ว่าผู้ให้เช่าถึงแก่กรรมก่อนสนองรับคำมั่นต่อสัญญา
La Grande Chambre a distingué le bail initial de la promesse d’un bail ultérieur. L’acceptation avant la mort du propriétaire avait…
Un administrateur ne peut pas exploiter une entreprise concurrente sans le consentement des actionnaires กรรมการบริษัทห้ามประกอบกิจการแข่งกับบริษัทของตน เป็นการละเมิดมาตรา 1168
Le premier défendeur était directeur de la société demanderesse et, pendant son mandat, il est devenu directeur de la troisième société…
Renvoi concernant une demande reconventionnelle non tranchée, et non exécution définitive du bail ย้อนสำนวนเพราะวินิจฉัยฟ้องแย้งไม่ครบ ไม่ใช่ข้อยุติบังคับสัญญาเช่า
La cour d'appel avait traité l'accord comme un contrat réciproque spécial prévoyant une durée de dix ans. La Cour suprême a statué…
Une société n'est pas engagée au-delà de son objet social ; la signature ne vaut pas ratification นิติกรรมนอกขอบวัตถุประสงค์ไม่ผูกพันบริษัท และการลงชื่อไม่ใช่การให้สัตยาบัน
Le demandeur a intenté une action en justice pour faire exécuter une garantie accordée par le troisième défendeur, une société à responsabilité limitée, à l'encontre d'une autre partie. Le…
Une société radiée du registre comme inactive ne nécessite pas de liquidation บริษัทร้างที่ถูกขีดชื่อจากทะเบียนสิ้นสภาพนิติบุคคลโดยอัตโนมัติ ไม่ต้องตั้งผู้ชำระบัญชี
Le registraire a supprimé la société défunte, requérante, du registre en vertu de l’article 1273/3 du CCC. Un actionnaire de la société a introduit une demande…
Une société de personnes non enregistrée est dissoute au décès d'un associé ห้างหุ้นส่วนสามัญไม่จดทะเบียนเลิกโดยอัตโนมัติเมื่อหุ้นส่วนคนหนึ่งถึงแก่กรรม ผู้เป็นหุ้นส่วนทุกคนต้องร่วมกันชำระบัญชี
Des membres de la même classe du Collège de la Défense nationale, dont le plaignant et le défunt M. Ch., ont mobilisé des capitaux pour…
L’acheteur d’un bien immobilier lors d’une vente aux enchères prend possession de la servitude de parcours et peut obliger à son enregistrement ผู้ซื้อที่ดินจัดสรรจากการขายทอดตลาดได้ภาระจำยอมในสาธารณูปโภคและมีสิทธิเรียกให้จดทะเบียน
Le demandeur est une banque. Deux sociétés affiliées au même directeur général ont divisé leurs terres en plus de…
Les murs mitoyens des lotissements appartiennent au lotissement, et non au propriétaire du lot individuel. รั้วกำแพงคอนกรีตของหมู่บ้านจัดสรรเป็นสาธารณูปโภค ตกในภาระจำยอม ไม่เป็นส่วนควบของที่ดิน
La défenderesse a démoli une partie de la clôture en béton située derrière sa maison, affirmant que celle-ci se trouvait sur son terrain et qu’elle…
Les protocoles d'accord doivent être exécutés exactement comme ils sont rédigés : aucune obligation implicite สัญญาประนีประนอมยอมความต้องปฏิบัติตามถ้อยคำที่ระบุไว้ ไม่มีหน้าที่โดยปริยายนอกข้อความ
Le demandeur et le défendeur ont réglé un différend concernant la propriété par un compromis, et le tribunal de première instance a rendu son jugement dans ce cadre...
Les dommages-intérêts pour privation de jouissance résultant d'une rétention illicite de biens sont soumis à un délai de prescription d'un an. ค่าขาดประโยชน์ ค่าเสื่อมราคา และค่าใช้จ่ายติดตามทรัพย์จากการละเมิด ใช้อายุความ 1 ปี ตามมาตรา 448
La Cour centrale du travail a rendu une décision définitive ordonnant à une entreprise de payer au défendeur 300 000 bahts en salaire assorti d’intérêts…
Renoncer à tous les péchés de Somros pour agression est une peine qui a été réduite ข้อตกลงสละสินสมรสทั้งหมดเมื่อทำร้ายร่างกาย เป็นเบี้ยปรับที่ศาลลดได้
Le couple a signé un accord familial dans lequel le mari a promis de ne pas violer sa femme ni personne d'autre dans la…
Au décès du père, l'autorité parentale est automatiquement transférée exclusivement à la mère survivante. เมื่อบิดาถึงแก่กรรม อำนาจปกครองบุตรย่อมตกแก่มารดาที่เป็นผู้ใช้อำนาจปกครองโดยลำพังตาม ม. 1566(1)
Le père a demandé que le pouvoir parental de la mère sur leurs deux enfants mineurs soit révoqué et que la responsabilité parentale soit conférée à lui seul…
Un tribunal peut autoriser un parent à vendre un terrain en copropriété appartenant à un mineur pour ses études ศาลอนุญาตให้ผู้ใช้อำนาจปกครองขายที่ดินซึ่งถือกรรมสิทธิ์ร่วมกับผู้เยาว์ เพื่อการศึกษาของบุตรได้
Le requérant, le représentant légal des enfants, a demandé au tribunal, en vertu de l'article 1574 du Code de la famille, l'autorisation de vendre un bien immobilier qu'il possédait conjointement…
Un terrain donné par un époux à l'autre sans la mention ' Sin Somros ' devient la propriété exclusive du bénéficiaire. ที่ดินที่สามียกให้ภริยา (หรือกลับกัน) โดยไม่ระบุว่าเป็นสินสมรส ตกเป็นสินส่วนตัวของผู้รับ
Durant le mariage, la plaignante a enregistré des donations de cinq parcelles de terrain au défendeur, sa femme. L’une d’elles,…
Le transfert de biens successoraux à soi-même en tant que cohéritier par l'administrateur relève de ses pouvoirs et n'est pas nul en vertu de l'article 150. ผู้จัดการมรดกโอนทรัพย์มรดกให้แก่ตนเองในฐานะทายาท ไม่เป็นการขัดผลประโยชน์ ไม่ตกเป็นโมฆะตามมาตรา 150
Le défunt est décédé sans testament le 31 mars 2556 sans avoir désigné un administrateur, laissant deux parcelles de terrain, l’une détenue par…
Un administrateur agissant de mauvaise foi devient personnellement responsable au même titre que la société. กรรมการที่กระทำการโดยไม่สุจริต รับผิดเป็นส่วนตัวร่วมกับบริษัท
Le demandeur a vendu 10 250 paquets de déchets pour animaux à la première défenderesse, une société à responsabilité limitée, destinés à être livrés à un acheteur,…
La perte d'usage consécutive à un ordre d'interdiction d'habiter un bâtiment constitue un dommage ordinaire et non un dommage particulier au sens de l'article 222 ความเสียหายจากการถูกสั่งระงับใช้อาคารเป็นความเสียหายตามปกติธรรมดา มิใช่ความเสียหายพิเศษตามมาตรา 222
Le demandeur est une banque. Le premier défendeur, l’Autorité des transports massifs de la Thaïlande, a fait appel au second défendeur pour…
Une femme qui poursuit la maîtresse de son mari en dommages et intérêts doit plaider l'adultère public. ภริยาฟ้องเรียกค่าทดแทนจากชู้ ต้องบรรยายฟ้องถึงพฤติการณ์ที่หญิงอื่นแสดงตนโดยเปิดเผย
The plaintiff-wife sued the defendant for THB 800,000 in damages plus 15% annual interest, alleging an adulterous relationship with her…
La maîtresse n'est responsable des dommages qu'en prouvant qu'elle savait que l'homme était marié : niveau de preuve rehaussé ค่าทดแทนจากชู้ หญิงอื่นต้องทราบว่าชายมีภริยาแล้ว และศาลต้องรับฟังพยานหลักฐานอย่างระมัดระวัง
La femme a poursuivi son mari et l’autre femme. Elle et son mari s’étaient mariés et divorcés le 17 mars 2559…
Vendre le terrain n’est pas une violation mais rend impossible le partage des revenus locatifs การขายที่ดินไม่ผิดสัญญาประนีประนอม แต่ทำให้การแบ่งค่าเช่าพ้นวิสัย
Le demandeur et le défendeur se sont séparés dans une affaire antérieure devant le tribunal des mineurs et de la famille de Tak (Mae Sot), ont conclu un accord amiable…
Le bail commercial acquis par un époux pendant le mariage est présumé commun en vertu de l'article 1474, alinéa deux สิทธิการเช่าอาคารพาณิชย์ที่ได้มาในระหว่างสมรส สันนิษฐานว่าเป็นสินสมรสตามมาตรา 1474 วรรคสอง
La femme a intenté une action en divorce contre son mari, alléguant l’adultère de ce dernier avec la deuxième défenderesse, et a réclamé une indemnisation auprès de…
Les parts de coopérative achetées par prélèvement sur salaire pendant le mariage sont Sin Somros ทุนเรือนหุ้นในสหกรณ์ที่ชำระจากเงินเดือนในระหว่างสมรส เป็นสินสมรส
Un lieutenant-général a adhéré à une coopérative d’épargne militaire en 1990 et a payé les parts de sa cotisation en procédant à des prélèvements mensuels sur…
Le consentement général du conjoint à la signature de documents ne constitue pas une ratification d’une dette conjointe au sens de l’article 1490(4). หนังสือยินยอมทั่วไปของคู่สมรส ไม่ใช่การให้สัตยาบันก่อหนี้ร่วมตามมาตรา 1490(4)
Entre le 16 janvier 2552 et le 1er mars 2555, le premier prévenu a pris et ensuite augmenté trois fois le taux de conversion d’un billet à ordre…
Le père peut déposer une nouvelle demande de reconnaissance de paternité si la procédure précédente s'est terminée par un règlement à l'amiable plutôt que par un jugement. ฟ้องพิสูจน์บุตร คดีก่อนเลิกโดยการตกลงไม่ใช่การวินิจฉัยชี้ขาด ไม่ใช่ฟ้องซ้ำ
Le père avait intenté une action en justice contre la mère devant le tribunal central des affaires juvéniles et familiales en 2560, demandant à ce tribunal de déclarer...
Une demande de légitimité déposée par l’enfant présumé atteint l’âge de la majorité un an après : article 1556, paragraphe 3 การยื่นคำร้องขอเป็นบุตรชอบด้วยกฎหมาย ต้องยื่นภายใน 1 ปี นับแต่บรรลุนิติภาวะ มิฉะนั้นขาดอายุความ
Le demandeur est l'enfant légitime du défunt, né le 8 janvier 2535 de parents mariés le 10 août 2530…
Un mur mitoyen entre des maisons de ville attenantes est une propriété indivise : il ne s'agit pas d'une superficie au sens de l'article 1410 ผนังร่วมระหว่างทาวน์เฮาส์ เป็นกรรมสิทธิ์รวม ไม่ใช่สิทธิเหนือพื้นดินตามมาตรา 1410
Deux maisons jumelées, une unité de six étages appartenant aux deux demandeurs et une unité de sept étages appartenant au premier défendeur,…
Un testament accordant un ' droit d'habitation et d'usufruit viager ' ne confère que des droits d'usufruit, et non la propriété. พินัยกรรมยก 'สิทธิอยู่อาศัยและสิทธิเก็บกินตลอดชีวิต' ผู้รับพินัยกรรมได้เพียงสิทธิเก็บกิน ไม่ได้กรรมสิทธิ์
Un testament holographique accordait à la fille de la testatrice le droit de résider dans cette maison et de tirer profit de ses fruits…
Un don avec un usufruit réservé est un don chargé de charges : il ne peut pas être révoqué pour ingratitude en vertu de l’article 535 การยกที่ดินให้โดยสงวนสิทธิเก็บกิน เป็นการให้สิ่งที่มีค่าภาระติดพัน ไม่อาจถอนคืนเพราะการประพฤติเนรคุณ
La plaignante et son mari avaient neuf enfants. Pendant la vie de l’homme, la couple partageait leurs terres, leurs parcelles de terrain, leurs rizières…
Une superficie non enregistrée lie toujours les parties qui l'ont signée : tout simplement pas les tiers สิทธิเหนือพื้นดินที่ไม่ได้จดทะเบียน ยังคงผูกพันคู่สัญญา แม้ไม่ใช่ทรัพยสิทธิที่ใช้ยันบุคคลภายนอกได้
En 2510, le requérant, un temple, et la mère des défendeurs signèrent un accord écrit autorisant elle et ses personnes à charge à occuper…
Saisie immobilière après l'amendement de 2014 exige un avis de défaut de 60 jours : même pour les hypothèques antérieures à l'amendement การบังคับจำนองหลังการแก้ไข ป.พ.พ. ฉบับที่ 20 พ.ศ. 2557 ต้องส่งหนังสือบอกกล่าวให้เวลาชำระไม่น้อยกว่า 60 วัน แม้สัญญาทำก่อน
Une banque a accordé un crédit-complémentaire de 20 000 000 bahts au premier défendeur le 18 octobre 2013. Le second défendeur…
Refinancement avec un nouveau prêteur : les règles de cession s'appliquent et l'opposition a été rejetée sur la base des actes de procédure แปลงหนี้ใหม่โดยเปลี่ยนตัวเจ้าหนี้ต้องบังคับตามบทว่าด้วยโอนสิทธิเรียกร้องตามมาตรา 349 วรรคสาม แต่จำเลยมิได้ยกขึ้นต่อสู้
Le 17 février 2015 (B.E. 2558), le défendeur a emprunté 350 000 bahts à Mme P., directrice de la société demanderesse,…
Le transfert de biens matrimoniaux entre époux ne constitue pas une fraude envers les créanciers lorsque l'intégralité des biens reste accessible. การโอนสินสมรสระหว่างคู่สมรส ไม่เป็นการโกงเจ้าหนี้เมื่อเจ้าหนี้ยังคงยึดทรัพย์ได้ทั้งแปลง
C’est un cas pénal, pas un cas civil. Le mari et la femme ont été poursuivis pour avoir fraudé un créancier en vertu…
La valeur de la possession adverse en cas de litige est fixée par convention des parties, et non par une évaluation gouvernementale. ครอบครองปรปักษ์ ทุนทรัพย์ของคดีกำหนดตามที่คู่ความตกลง ไม่ใช่ตามราคาประเมินของกรมธนารักษ์
Dans le cadre d'une action en possession adverse fondée sur l'article 1382 du Code civil et commercial, le requérant a demandé une déclaration de propriété suite à 10 années de possession paisible et publique.
Formes de distribution successorale de l'article 1750 et pourquoi un héritier agissant seul ne récupère que sa part วิธีแบ่งปันทรัพย์มรดกตามมาตรา 1750 และเหตุที่ทายาทซึ่งฟ้องเพื่อประโยชน์ของตนได้เพิกถอนเพียงส่วนของตน
Le père est décédé sans testament, laissant derrière lui des terres et une maison. L’un de ses enfants a été nommé administrateur et a enregistré les terres de la succession…
Lorsque les cohéritiers acceptent tacitement pendant des années l'auto-transfert de l'administrateur, la succession est réputée distribuée. เมื่อทายาททุกคนยอมรับการที่ผู้จัดการมรดกโอนทรัพย์เป็นของตนเองมาเป็นเวลานาน ถือว่ามรดกถูกแบ่งแล้ว
Le défunt a laissé deux parcelles de terrain et quatre enfants, dont le demandeur et le défendeur. Le tribunal a désigné…
Un accord transactionnel réglant l'ancienne dette n'empêche pas l'annulation d'un transfert frauduleux antérieur au règlement. สัญญาประนีประนอมยอมความระงับหนี้เดิม ไม่ตัดสิทธิเจ้าหนี้ฟ้องเพิกถอนนิติกรรมฉ้อฉลที่ทำก่อนหน้านั้น
Mme Th. a pris une voiture en location-vente auprès du demandeur le 27 décembre 2019, et le premier défendeur s’est engagé…
Le renouvellement du bail avec les administrateurs majoritaires de la succession après l'expiration de l'ancien bail ne constitue pas une violation de l'accord antérieur. การทำสัญญาเช่าฉบับใหม่กับผู้จัดการมรดกเสียงข้างมากหลังสัญญาเดิมหมด ไม่เป็นการผิดสัญญาประนีประนอม
Une décision de compromis a permis au demandeur de louer deux parcelles de terres agricoles, soit un peu plus de 5 rai, utilisées comme marché…
Avertissement d'abord, puis par défaut, puis avis au garant ต้องบอกกล่าวก่อน จึงผิดนัด แล้วจึงต้องบอกกล่าวการผิดนัดแก่ผู้ค้ำประกัน
Le contrat de location-vente d’un tracteur permettait à l’arrieur de vérifier l’état de l’équipement à tout moment et exigeait que le preneur de location…
Un appartement loué pour une durée de moins d'un an n'est pas un lieu comparable à un hôtel, donc l'hôte n'est pas responsable. อพาร์ตเมนต์ที่ให้เช่าอยู่อาศัยโดยคิดค่าบริการเป็นรายเดือนขึ้นไปเท่านั้น ไม่ใช่สถานที่อื่นทำนองเช่นว่านั้น จึงไม่ต้องรับผิดอย่างเจ้าสำนักโรงแรมตาม ป.พ.พ. มาตรา 674
Une compagnie d'assurance a indemnisé une voiture détruite par une inondation dans le parking souterrain d'un immeuble d'appartements et…
Une promesse de renouvellement de bail est un droit personnel et ne lie pas un cessionnaire ultérieur du terrain คำมั่นจะให้เช่าต่อเป็นเพียงบุคคลสิทธิ ไม่ผูกพันผู้รับโอนที่ดิน และคำเสนอที่ไม่มีการสนองรับย่อมสิ้นผล
Le 15 avril 2519, le locataire a conclu un bail enregistré de dix-huit ans pour une superficie de 247 mètres carrés à Sukhothai auprès du propriétaire foncier…
La pension alimentaire court à compter de la naissance et non du jugement ค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรนับแต่วันเกิด มิใช่นับแต่วันมีคำพิพากษา
Un enfant, qui a intenté une action en justice par l’intermédiaire de sa mère, réclame une pension alimentaire de 10 000 bahts par mois depuis sa naissance jusqu’au moment où il a déposé la demande…
Le divorce pour faute exclusive qui prive le mari plus âgé de ses revenus confère le droit à une pension alimentaire หย่าเพราะความผิดฝ่ายเดียวจนคู่สมรสสูงวัยยากจนลง อีกฝ่ายมีสิทธิได้รับค่าเลี้ยงชีพ
Le mari a intenté un divorce contre la femme, et la femme a intenté un divorce contre lui, pour obtenir la libération de la hypothèque sur…
L’accord de divorce sur les revenus issus de la vente lie l’ex-conjoint même lorsque la vente est effectuée lors d’une vente aux enchères judiciaire ข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่าเรื่องเงินจากการขายบ้าน ผูกพันอดีตคู่สมรสแม้เป็นการขายทอดตลาดบังคับคดี
Le demandeur, père du premier défendeur, a prononcé une sentence définitive contre son fils pour un prêt de 2 970 000 THB ;…
Une action de divorce précédemment rejetée n’empêche pas d’utiliser les mêmes faits pour prouver un nouveau motif. คำพิพากษายกฟ้องหย่าคดีก่อนไม่ตัดสิทธินำข้อเท็จจริงเดิมมาสนับสนุนเหตุหย่าอย่างอื่นตามมาตรา 1529
La femme a intenté une action en justice contre son mari (le premier défendeur), leur fils, les deux enfants mineurs de ce dernier ainsi que quatre acheteurs de terrains et…
Une épouse privée de liberté après avoir dénoncé l'infidélité de son mari n'a pas abandonné son mari ภริยาที่ร้องเรียนเรื่องชู้ของสามีแล้วถูกเปลี่ยนกุญแจบ้านไม่ถือว่าทิ้งร้างสามี
Le mari, lieutenant de police, a intenté une action en divorce contre sa femme après qu'elle a quitté son domicile dans le cadre d'une opération de la Police des frontières…
Pas de divorce en Thaïlande pour un conjoint étranger à moins que sa législation nationale ne permette le divorce. ฟ้องหย่าคู่สมรสต่างชาติต้องนำสืบว่ากฎหมายสัญชาติของอีกฝ่ายยอมให้หย่าได้ มิฉะนั้นศาลไทยให้หย่าไม่ได้
La femme, ressortissante thaïlandaise, a intenté une action en divorce contre son mari, ressortissant britannique, au motif de l’abandon de la famille…
Les questions relatives à l'adultère sont présentées dans les plaidoiries, et non dans la déclaration abrégée des questions présentée par le tribunal. ประเด็นเรื่องร่วมประเวณีเป็นอาจิณเกิดจากคำฟ้องและคำให้การ แม้ศาลกำหนดประเด็นโดยย่อก็วินิจฉัยได้
La femme a intenté une action en divorce contre son mari (le premier défendeur), demandant le partage des biens matrimoniaux, une pension alimentaire, 5 000 000 THB en dommages et intérêts, des droits parentaux…
Le conjoint qui admet l’existence de biens matrimoniaux mais affirme qu’ils ont été vendus porte la charge de la preuve คู่สมรสที่รับว่าเคยมีสินสมรสแต่อ้างว่าจำหน่ายไปแล้ว เป็นฝ่ายมีภาระการพิสูจน์
Le demandeur a intenté une action en justice contre l’intimé pour divorce, pour le pouvoir parental sur leur fils et pour la division des biens matrimoniaux (sin somros), selon…
Expulser sa femme de chez elle est une grave hostilité ; les voyages familiaux ultérieurs ne sont pas un pardon. ขับไล่ภริยาออกจากบ้านเป็นปฏิปักษ์ร้ายแรงต่อการเป็นสามีภริยา ไปเที่ยวกับบุตรไม่ใช่การให้อภัย
La femme a intenté une action en divorce contre son mari et pour obtenir la garde exclusive de leurs deux fils. Le couple s’était marié…
Accord de mariage par lequel l’un des époux reçoit la maison est rédigé pour inclure le terrain บันทึกท้ายทะเบียนหย่าที่ยกบ้านให้คู่สมรสฝ่ายหนึ่ง ต้องตีความว่ารวมถึงที่ดินที่บ้านตั้งอยู่ด้วย
Le mari a intenté une action en justice contre son ex-épouse pour faire révoquer l’accord de propriété annexé à leur acte de divorce du 30 mars 2012…
Le jugement de divorce par consentement ne donne aucun droit à une indemnisation de la part du conjoint en vertu de l’article 1523 หย่าโดยคำพิพากษาตามยอมมิใช่หย่าเพราะเหตุตามมาตรา 1516 (1) จึงเรียกค่าทดแทนจากคู่สมรสไม่ได้
La femme a intenté une action en justice contre son mari (le premier défendeur) et une autre femme (le second défendeur) devant le tribunal de Rayong pour mineurs et la famille…
La mort du conjoint lors de l'appel fonde le mariage avant que le divorce ne soit définitif, mais l'amant continue de payer. สามีตายระหว่างฎีกา การสมรสสิ้นสุดด้วยความตายก่อนคำพิพากษาหย่าถึงที่สุด แต่ชู้ยังต้องใช้ค่าทดแทน
La femme a intenté une action en justice contre son mari (le premier défendeur) et son supérieur au sein de l’hôpital qu’il dirigeait (le second défendeur)…
La prise de notes secrètes est admissible pour prouver l’adultère ; le tiers ne peut pas invoquer le délai d’un an แผ่นบันทึกเสียงที่แอบอัดรับฟังได้ในคดีชู้ และชู้จะอ้างระยะเวลาหนึ่งปีตามมาตรา 1529 ไม่ได้
Deux affaires liées entre un mari, un officier de l'armée et sa femme, avec l'amant de la femme comme deuxième accusé…
La demande de dommages-intérêts contre la maîtresse échoue en raison de mauvaise foi après des années de tolérance ภริยารู้เรื่องชู้มานานหลายปีแล้วจึงฟ้องเรียกค่าทดแทน เป็นการใช้สิทธิโดยไม่สุจริต ไม่มีอำนาจฟ้อง
Le demandeur, un policier marié à M. L. depuis le 25 février 2011 (2011), a intenté une action en justice contre le défendeur pour 300 000 000 THB…
De quitter son époux malade pendant plus d'un an est une déshéritance ; l'autre femme ne peut pas faire appel du divorce ทิ้งคู่สมรสที่ป่วยไปเกินหนึ่งปีเป็นการทิ้งร้าง หญิงอื่นที่ถูกฟ้องร่วมไม่มีสิทธิอุทธรณ์
La femme a intenté une action en justice contre son mari (le premier défendeur) et la femme avec laquelle il vivait (le second défendeur) pour obtenir le divorce, la division des biens…
Une nouvelle raison de vivre séparément ne peut pas être invoquée pour la première fois devant la Cour suprême. เหตุผลใหม่ว่าเหตุใดจึงแยกกันอยู่ยกขึ้นอ้างครั้งแรกในชั้นฎีกาไม่ได้ ศาลฎีกาไม่รับวินิจฉัย
Le mari a intenté un divorce contre la femme, alléguant qu'ils avaient volontairement vécu séparés pendant plus de trois ans...
Le conjoint responsable ne peut pas demander une pension alimentaire mais peut recevoir une pension alimentaire jusqu’à ce que le divorce soit définitif. คู่สมรสฝ่ายผิดเรียกค่าเลี้ยงชีพไม่ได้ แต่ศาลกำหนดค่าอุปการะเลี้ยงดูจนหย่าถึงที่สุดได้แม้มิได้ขอ
Le mari, ressortissant américain, a intenté une action en divorce contre sa femme thaïlandaise, demandant le partage égal des biens matrimoniaux et le droit exclusif de parenté.…
Les soldes des fonds de pension et des régimes de retraite accumulés pendant le mariage constituent des péchés sombres jusqu'à la date de dépôt des déclarations เงินกองทุนสำรองเลี้ยงชีพและ กบข. ที่สะสมระหว่างสมรสเป็นสินสมรสจนถึงวันฟ้องหย่า
La femme a intenté une action en divorce contre son mari, un marin-pilote du gouvernement, et une deuxième femme, alléguant que ces derniers avaient…
Pas de pension alimentaire après le divorce grâce à un accord amiable car aucun des époux n'est reconnu coupable หย่าโดยสัญญาประนีประนอมยอมความไม่มีการชี้ว่าฝ่ายใดผิด จึงเรียกค่าเลี้ยงชีพตามมาตรา 1526 ไม่ได้
Le mari a intenté une action en divorce contre la femme, en réclamant la garde exclusive des enfants, une pension alimentaire de 200 000 THB et 2 000 000 THB, soit la moitié de…
Un administrateur qui transfère des terres foncières à elle-même n'en a pas distribué คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 284/2569
Un don gratuit suivi d'un don n'est pas une distribution et ne met pas en jeu le délai de prescription…
Les héritiers peuvent intenter une action en justice pour déclarer un mariage bigame nul après le décès du conjoint. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2984/2569
Les héritiers peuvent libérer un conjoint bigame d’un patrimoine, et jusqu’à ce que cela se produise, le conjoint bigame est traité comme…
Un accord visant à soutenir les enfants pendant leur études universitaires est contraignant mais peut être modifié. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1694/2569
Les parents peuvent valablement s'engager à financer le diplôme d'un enfant à l'étranger après l'âge de 20 ans, mais l'engagement prend fin de lui-même...
Une part héritée par testament revient aux héritiers à la mort et l’administrateur ne peut pas la transférer. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1287/2569
Un don spécifique par testament s’applique à la mort et un administrateur ne peut pas le modifier.
Les tribunaux réduisent l'accusation de meurtre par tentative à une accusation de violences avec arme, blessures et motif. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3538/2569
Cela montre comment les tribunaux réclassifient une accusation de meurtre en infraction 295 en analysant l'arme utilisée, les blessures et le motif de l'acte.
Briser le visage et le cou avec un petit couteau est un meurtre, et non un simple agression. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2392/2569
Une personne qui utilise une lame pour frapper quelqu'un à la tête ou au cou lors d'une altercation est accusée de tentative de meurtre, et non d'agression…
Trois tirs qui n'ont pas touché leur cible sont toujours des tentatives de meurtre préméditées. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2178/2569
Un suspect qui dit à la police qu'il ne veut pas d'avocat ne peut pas ensuite contester l'interrogatoire en raison de son absence…
Le délai pour les réclamations contre les héritiers d'un débiteur décédé commence à courir à partir du moment où l'agent du créancier en a connaissance. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 142/2569
Un créancier dont l'agent autorisé en est informé de la mort d'un débiteur ne peut pas prolonger le délai d'un an applicable aux créances contre…
Le tribunal peut rejeter les accusations contre un enfant âgé de 12 à 15 ans plutôt que d’imposer une mesure disciplinaire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1696/2569
Un enfant délinquant âgé de 12 à 15 ans, y compris un enfant étranger accusé d’immigration, peut voir son cas rejeté d’emblée…
Le viol ne peut être porté en justice que entre époux ; une plainte tardive n’en finit pas le dossier. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2490/2569
Le retrait d’une plainte de viol par une victime n’interrompt pas le procès à moins que les parties ne soient mariées entre elles.
La révision de la définition de l’acte de viol en 2025 n’a pas porté préjudice à un accusé condamné pour viol d’un mineur คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 630/2569
Une réforme qui relève la conduite d’une infraction différente avec la même peine ne procure aucun avantage au prévenu et n’en…
Un paiement important pour un appartement locatif effectué après la signature du contrat n’est pas un dépôt non remboursable. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1511/2569
Un développeur ne peut pas déduire chaque tranche comme dépôt : une somme importante versée après la signature n’est pas un dépôt, et…
Un défendeur qui n’a jamais fait appel ne peut pas soulever de nouveaux points après un réexamen automatique. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1758/2569
Un défendeur qui ne fait pas appel ne peut plus invoquer de nouveaux arguments devant la Cour suprême, simplement parce que l’affaire a été…
Une peine de prison suspendue au Bahreïn n’empêche pas de sanctionner de nouveau un ressortissant thaïlandais en Thaïlande. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 889/2569
Un ressortissant thaïlandais condamné à l’étranger avec une peine suspendue peut toujours être poursuivi et emprisonné en Thaïlande pour la même infraction…
Une amende quotidienne imposée après un jugement ne peut pas être suspendue et peut être appliquée. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 189/2569
La suspension d’une peine n’empêche pas l’application d’une amende quotidienne tant que l’édifice en cours de construction demeure en place.
La réhabilitation en vertu du Code des stupéfiants doit maintenir la réduction des peines prévues par la loi précédente. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4000/2569
En cas de réaménagement de peine en vertu du Code des stupéfiants, un détenu conserve toute réduction de peine obtenue pour avoir coopéré avec la police en vertu de…
Pas de réhabilitation sous le chapitre 3(1) lorsque la nouvelle loi était déjà appliquée คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 65/2569
Un accusé déjà condamné en vertu de la nouvelle loi plus souple doit interjeter appel dans les délais prévus et ne peut pas réouvrir le procès…
Un accord de retraite signé après la fin de l’emploi interdit les demandes de versement de congés payés et de prestations de fin de carrière คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1162/2569
Une lettre de libération signée par un employé partant après la fin du contrat, accompagnée des montants dus, peut…
Le tir dans une maison familiale vide constitue un meurtre volontaire คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1672/2569
Le fait de tirer dans une maison que les gens occupent normalement peut constituer un meurtre, même si, par hasard, personne n’est à l’intérieur, et…
Une amende quotidienne pour la poursuite de l’inondation des rives ne peut pas être suspendue et est exécutoire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 190/2569
Une peine suspendue ne protège pas un délinquant d’une amende quotidienne continue pendant que l’infraction se poursuit.
L’annulation totale d’une cession immobilière conjugale nécessite l’expulsion du cessionnaire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3228/2569
Une requête visant à contester le fond d’un jugement partiel et demandant l’ensemble des dommages-intérêts réclamés préserve les prétentions accessoires telles que…
Les amendements sur les infractions sexuelles de 2025 n’ont pas dépénalisé la pénétration ou abaissé la peine. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 506/2569
Lorsqu'il y a des changements dans la législation relative aux infractions sexuelles dans une affaire, l'auteur de l'infraction bénéficie de la version la plus favorable uniquement si cette législation diminue réellement…
Les enfants interdits de poursuivre leur mère peuvent néanmoins poursuivre le propriétaire du terrain de la succession. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 625/2569
Les enfants ne peuvent pas intenter une action en justice contre un parent en Thaïlande, et la poursuite de l'agent du parent est traitée de la même manière.
Le vol d’une carte de débit et son utilisation à un guichet automatique sont des infractions distinctes. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 664/2569
Le vol d’une carte bancaire et son utilisation ultérieure à un guichet automatique sont deux infractions, pas une seule ; donc le voleur est…
Contre-séquelle non liée rejetée, de sorte que le défendeur ne peut pas bloquer le registre foncier คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1085/2569
Un acheteur qui affirme que l’administrateur immobilier lui a vendu un bien doit poursuivre l’administrateur séparément ; il ne peut pas s’en débarrasser ainsi…
Désignation en appel pour faits constatés après que l’ordonnance de correction ait été rendue dans une affaire de Kwaeng คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1461/2569
Un appelant qui introduit un recours de fait sans une demande de permission séparée n’est pas automatiquement exclu : le juge peut…
La demande visant l’interdiction de la désignation commerciale excède le recours sollicité คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1716/2569
Un tribunal ne peut accorder une mesure de protection que si la demande ne demande pas cela : un demandeur qui souhaite une injonction relative au nom commercial comme…
L’instigateur est poursuivi alors que le coprésident est responsable en tant que soutien, sans être puni pour une infraction mineure คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1725/2569
Lorsque le ministère public invoque la commission commune mais prouve l’instigation, l’accusé échappe à la condamnation pour instigation mais peut néanmoins être puni…
S’emparer de terres d’une valeur bien supérieure à une petite dette est excessif sans avoir d’abord recensé les actifs. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2081/2569
Un créancier ayant un jugement à payer doit rechercher d'autres actifs grâce aux pouvoirs de recherche du tribunal avant de saisir des terres…
Le contrat de vente auprès du bureau foncier est présumé correct, donc l’agent public doit rembourser l’allocation logement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2400/2569
Une partie qui affirme que le document d’un bureau foncier enregistré contrevient à la réalité de la transaction porte la charge de la preuve, et tout simplement…
La demande de réexamen doit être examinée après une audience ex parte mais avant la prononciation d'une sentence. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3126/2569
Un défendeur qui manquerait l’audience peut demander un nouveau procès avant que la sentence ne soit rendue et a le droit d’être…
Un mineur vivant avec un partenaire non marié reste sous la tutelle parentale de l’enfant qui s’en est offensé คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4914/2569
Le fait de vivre ensemble sans être mariés n'exonère pas un mineur de la puissance parentale, ce qui importe tant pour le droit de la famille que…
Le Bitcoin saisi par la force est une propriété, donc le détournement est un vol คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4929/2569
Forcer quelqu’un à remettre des actifs cryptographiques est un vol de biens, tout comme prendre de l’argent en espèces, même si la Banque de Thaïlande…
L'assureur qui verse plus que la limite de sa police récupère le surplus grâce à une limite de dix ans. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 502/2569
Une compagnie d’assurance qui verse des indemnités à des tiers au-delà de la limite de sa police peut recouvrer le montant excédentaire auprès de l’assuré et du conducteur…
L’achat d’une propriété sans titre dans une réserve forestière ne donne aucun droit foncier à l’État คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 528/2569
L'État doit prouver la perte réelle de l'environnement ; le modèle de valorisation d'une agence est une preuve à prendre en considération, et non un fait établi par le tribunal…
L'assureur ne peut pas intenter une action séparément pour le montant du franchise après avoir perdu la réclamation de l'assurance. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 833/2569
Dans le premier cas, une partie doit invoquer toutes les réclamations liées au même contrat ; une action ultérieure visant un montant déductible…
Le fait de détenir séparément les parts des époux transforme la propriété conjugale en parts séparées. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5054/2568
La manière dont le titre est enregistré entre les époux peut en soi transformer la propriété conjugale en parts séparées.
Une saisie sur les dettes d'un héritier ne peut affecter les droits successoriens des autres héritiers. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8420/2568
Un créancier d’un héritier ne peut pas prendre les parts des autres héritiers d’un patrimoine indivisible.
Une mère déshéritée contestant la propriété peut participer à l'administration des biens immobiliers คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8935/2568
Une personne affirmant que les terres d’un domaine sont bien à elle-même peut avoir un rôle dans leur administration, et…
La limite d'un an pour les réclamations contre un patrimoine expire à partir du moment où on apprend à la mort. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8829/2568
Un acheteur dont le vendeur est décédé avant que le transfert auprès du bureau foncier ne puisse néanmoins obliger l’administration foncière à le mener à terme, à condition que…
Les accords familiaux n'interrompent pas le délai de dix ans pour les demandes d'héritage คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8936/2568
Les accords familiaux n'arrêtent pas le chronomètre : les héritiers qui attendent plus de dix ans après le décès perdent les deux…
Les dommages-intérêts punitifs ne constituent pas une sanction et ne peuvent pas être réduits en vertu de l’article 383. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8982/2568
Il fixe les limites de l’article 383 : les sanctions convenues peuvent être réduites, les dommages-intérêts punitifs imposés par le tribunal sont une question distincte.
Un créancier peut contester l’exécution des biens dans le tribunal où ils se trouvent. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8105/2568
Un créancier peut contester l’exécution des biens sans retourner devant le tribunal qui a rendu la décision.
Une clause d’arbitrage valide peut envoyer une affaire à l’étranger, malgré un lieu de juridiction approprié. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9161/2568
Un créancier étranger peut intenter une action devant le domicile du débiteur thaïlandais, mais une clause d’arbitrage valide peut tout de même envoyer le différend…
Un propriétaire peut intenter une action en justice contre des terres confisquées par une décision administrative relative aux stupéfiants คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3885/2568
Un propriétaire dont la propriété est saisie par une décision d’injonction administrative peut néanmoins intenter une action civile.
Une vente privée de terres d’un bien immobilier public avant l’émission du certificat est nulle et non avenue. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8418/2568
L’achat de terres par une vente privée n’apporte à l’acheteur aucune garantie légale.
Un étranger ne peut récupérer un bien immobilier sous le régime de l’article 94 que si les conditions sont remplies. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8322/2568
Le recouvrement des terres cédées peut être réalisé, mais seulement dans le cadre des dispositions de l’article 94.
Le règlement d’une affaire de fraude cumulable n’est possible que si le jugement est définitif. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7211/2568
Le règlement d’une affaire de fraude réputable ne peut avoir lieu que jusqu’à ce que le jugement soit définitif.
Les garanties restent applicables lorsque le débiteur est libéré grâce à l’annulation de sa faillite. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7982/2568
Les garants d’un prêt thaïlandais restent responsables même après que l’entreprise emprunteuse soit libérée de ses dettes grâce à l’annulation…
La lettre de mise en demeure de l'assignataire constitue un avis de défaut envers le garant. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 943/2568
La tolérance d'un prêteur à l'égard des paiements tardifs ne libère pas en soi le garant, et un avis de cession qui indique…
Un testament manuscrit sur formulaire imprimé est valide si sa teneur correspond à la disposition finale. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4044/2567
Un testament est identifié par sa teneur comme une dernière instruction qui prend effet à la mort, et comprend des formulaires prédéfinis sur un…
Un tribunal ne pourra pas imposer une durée de la procédure que les prévenus n’ont pas invoquée. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4837/2567
La limite d’un an doit être invoquée expressément, et un bénéficiaire de la communauté de biens conjugale d’un des époux ne reçoit le maximum de…
Les dépôts bancaires sont évalués pour l’impôt sur les successions à la date du décès. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2656/2567
L’impôt sur les successions est calculé sur la masse nette du patrimoine au jour du décès.
Une sentence civile contre un défendeur décédé peut être exécutée contre ses héritiers คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2232/2567
Les décisions judiciaires relatives aux biens du défunt constituent des charges patrimoniales que les héritiers doivent payer à l’égard de cette succession.
Un acheteur non inscrit en possession perd face à un hypothèqueur de bonne foi et à un acheteur par mise aux enchères. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2564/2567
Des décennies de possession en vertu d'une vente non enregistrée ne protègent pas un acheteur contre une hypothèque ultérieure ou une vente forcée.
Une titre de propriété substitué délivré illégalement ne donne pas à l’acheteur la propriété. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 244/2567
Lorsque le titre utilisé pour une vente a été délivré de manière incorrecte, même un acheteur se plaçant en état de bonne foi ne peut pas se prévaloir…
La possession pendant une procédure judiciaire concernant un bien foncier n'est pas pacifique en cas de possession adverse. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1589/2567
La procédure judiciaire engagée par le propriétaire interrompt la possession pacifique prévue par l’article 1382 du Code civil.
Lorsqu'un des deux administrateurs conjoints décède, le survivant peut prétendre à la qualité d'administrateur unique. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2629/2567
Nommer deux administrateurs qui doivent agir conjointement peut ralentir le processus d’administration lorsque l’un d’entre eux décède ; la solution consiste à déposer une nouvelle demande…
Une clause de réduction des dommages après le retour d’une voiture en location-vente est une pénalité réductible. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6779/2567
Les demandes de remboursement d’un montant inférieur à celui dû suite à une saisie ou à un retour sont des pénalités que le tribunal réduira à un montant raisonnable.
Une routine de discussion consistant à indiquer le montant du prêt et à obtenir un ' accord ' peuvent s’avérer être un prêt. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2162/2567
Une simple routine de chat (déclaration du prêt, retour d’un ' accord') peut satisfaire la section 653, mais un relevé bancaire sur son…
Un prêteur ne peut conserver la propriété d'un emprunteur sans une preuve écrite du prêt. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1263/2567
La détention d'un chanote par un preneur de crédit n'est pas un substitut d'un document de prêt signé et doit être restituée si le prêt…
Un emprunteur qui admet que le prêt n’est pas garanti par des preuves écrites ne peut pas se prévaloir de cette règle. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 514/2567
Un emprunteur qui admet que le prêt n’est pas remboursable ne peut pas se cacher derrière l’article 653, et un emprunteur qui affirme avoir remboursé le prêt a besoin…
Une réclamation contre une personne morale de copropriété doit indiquer clairement sa base juridique dès le départ. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2008/2567
Les prétentions contre une personne morale de copropriété doivent être fondées sur les faits et les éléments de preuve présentés, y compris toute présomption de danger pour la sécurité publique…
Dans le cas des contrats à distance, le lieu de résidence de l'une des parties peut être celui où la réclamation a été soulevée. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1824/2567
Dans le cas des contrats conclus à distance, le lieu de résidence de l'une ou l'autre partie peut être le lieu où la cause de l'action a surgi.
Une partition irrégulière ne permet pas à un héritier de déloger les autres co-héritiers. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2128/2567
L’inscription au nom d’un seul héritier après une division irrégulière ne permet pas à cet héritier de faire expulser les autres.
Une procédure de litige interne ne remet pas en cause le droit de porter plainte pour la propriété. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5669/2567
Les voies de recours internes ou administratives ne portent pas atteinte au droit légal de porter plainte, à moins que la loi n’en dispose autrement.
Protégeer un conjoint avec un seul coup proportionné est une légitime défense คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4292/2567
La défense d'un conjoint contre une agression illégale constitue une légitime défense personnelle si la force utilisée est proportionnée et que la Cour suprême…
La critique honnête de la conduite d'un haut fonctionnaire est un commentaire protégé. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 406/2567
Le plaignant doit prouver la mauvaise foi, et la critique honnête du comportement d'un fonctionnaire est protégée.
Une plainte de bonne foi auprès de l’autorité compétente n’est pas une diffamation คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5796/2567
Une plainte de bonne foi auprès de l’autorité compétente n’est pas une diffamation, même si certains détails se révèlent inexacts.
Une accusation combinée de diffamation et de publication relève de la compétence du tribunal provincial. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1351/2567
Choisir le bon tribunal est une question importante : les chefs d’accusation combinés 326 et 328 doivent être portés devant le tribunal provincial.
La diffusion en ligne de propos diffamatoires constitue une diffamation par publication, même sans mentionner le sujet visé. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 976/2567
Les programmes en ligne sont publiés sans que la personne visée par la décision ne soit identifiée, et le tribunal peut ordonner la publication de la décision en ligne.
La forme de l’insinuation en question constitue toujours une diffamation par publication. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 418/2567
La forme de l’insinuation en question reste la diffamation par publication.
Chaque escroquerie distincte dans le cadre d’un visa ou d’une fraude liée à la nationalité constitue une fraude distincte. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1496/2567
Les escroqueries liées aux visas et à la nationalité visant les étrangers constituent des fraudes, et chaque escroquerie est sanctionnée séparément.
Une plainte de détournement de fonds déposée trois mois après avoir été informée des faits est caduque. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2212/2567
Une affaire de détournement d’argent est perdue si la plainte est déposée plus de trois mois après que la victime en a connaissance…
Un acte de nullité ne donne pas à son bénéficiaire le droit de devenir administrateur. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 574-575/2567
Le paragraphe 1713 exclut la possibilité d’un désistement; un héritier peut nommer une autre personne pour être désignée.
Signer des formulaires en blanc en guise de garantie peut coûter à un propriétaire terrien la terre elle-même. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 432-433/2567
La signature d’un pouvoir général vide peut coûter au propriétaire terrien la propriété elle-même, ne laissant que la possibilité de réclamer des dommages-intérêts contre…
La peine de prison à vie pour trafic de drogue réduite par le Code des stupéfiants plus souple คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5136/2567
Un détenu déjà en attente d’exécution d’une peine peut obtenir une peine plus courte lorsque la loi ultérieure réduit la peine, mais…
Un créancier ne peut pas résilier l’exécution de bonne foi après une vente aux enchères effectuée dans un esprit de bonne foi. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2587/2567
Le retrait de l’exécution n’est pas un droit absolu du créancier ; une fois que le tiers a acheté de bonne foi, le…
Une peine de prison définitive doit être réduite lorsque le Code de la drogue prévoit une peine plus légère. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3869/2567
Un détenu déjà condamné à une peine définitive pour usage de drogue peut obtenir une peine plus courte, car le Code de la drogue prévoit désormais une telle possibilité…
Les contrevenants récidivants continuent d’être pénalement responsables en vertu de l’article 11 du Code pénal relatif aux stupéfiants. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 580/2567
Les accusés reconnus coupables en vertu de la loi de 1979 bénéficient de peines plus légères en vertu du Code de stupéfiants, même dans les cas de trafic à grande échelle.
Après une réhabilitation ayant échoué, un déposant peut réclamer l’intégralité du solde d’un seul coup. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6349/2567
Les déposants ne sont pas tenus d'attendre le long échéancier de remboursement prévu par un plan de redressement qui échoue une fois que le tribunal a annulé le processus de redressement.
La peine de prison à perpétuité pour la possession de drogue destinée à la vente doit être réduite en vertu du Code des stupéfiants. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6085/2567
Les prisonniers condamnés à la peine de prison à perpétuité pour possession de drogue à des fins de vente en vertu de l’ancienne loi peuvent obtenir une peine de prison d’une durée déterminée en vertu de…
Dans le cas d'un divorce devant un tribunal, les biens matrimoniaux cessent de courir à compter de la date de dépôt de la requête. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3029/2566
La date limite pour l’évaluation des biens matrimoniaux dans un tribunal en matière de divorce est la date de dépôt de la demande, et l’acquisition est déterminée par l’enregistrement…
Une convention de vente de terrains n’est pas nulle faute de registre คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1994/2566
Un accord de vente de terrains est valide entre les parties avant l’enregistrement ; seule la vente définitive nécessite le formulaire enregistré.
Un administrateur ne peut pas céder des terres foncières à des non-héritiers qui prétendent alors à la limite d'héritage. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1023/2566
Seul la moitié des biens matrimoniaux du défunt constitue l'héritage ; la moitié de celle du conjoint survivant n'entre jamais dans l'héritage.
La promesse écrite d'un père concernant une parcelle de terre n'est pas un testament oral, donc la terre reste dans la succession. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1323/2566
La promesse de donner un bien foncier ne suffit pas à le retirer de la succession ; seule une donation ou un héritage complet suffisent…
Sans testament, la succession revient aux héritiers légaux, mais une hypothèque de bonne foi demeure en vigueur. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4887/2566
L’intestatage donne à chaque héritier légal un droit de succession, mais un tiers qui agit de bonne foi avec un propriétaire enregistré…
Un prêteur doit vérifier l’existence de clients non remboursés avant de prendre un prêt hypothécaire dans un esprit de bonne foi. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2416/2566
Un acheteur qui a payé intégralement un bien en construction ou un condo en construction ne pourra pas faire échouer le prêteur du promoteur qui…
Un plan de partage convenu établissant un chemin d'accès constitue une servitude par accord คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5163/2566
Un plan de partage peut créer un droit d’accès, et les terres ne peuvent pas être une servitude à des fins personnelles.
Une personne intéressée n'a pas besoin d'être héritière pour demander la gestion d'un patrimoine. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2241/2566
Une personne dont l'intérêt résulte de la succession d'autrui peut néanmoins faire une demande.
Le tribunal peut remodeler un panel de commissaires aux successions bloqué คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4769/2566
Lorsque les administrateurs conjoints sont en désaccord, le tribunal peut réorganiser le groupe de travail au profit de la succession.
Les héritiers doivent intenter une action contre un administrateur incompétent dans un délai de cinq ans après la fin de l’administration. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1488/2566
Les héritiers qui pensent que l’administrateur leur a fait du mal doivent agir dans les cinq ans qui suivent la fin de l’administration.
La reconnaissance signée par un héritier de la dette du défunt élimine la limite d'un an. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4557/2566
Un héritier qui signe un acte de reconnaissance de la dette du défunt renonce à la protection de la limite de l’un an.
Un héritier disposant de terres indivisées peut toujours réclamer la partition tardivement คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3402/2566
La possession de terres indivisées conserve le droit de partage d'un héritier ; un héritier qui n'est pas en possession est exclu de l'héritage en dix…
Un locataire quittant le logement plus tôt n'est pas automatiquement tenu de payer tout le reste du loyer. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1574/2566
Un locataire qui quitte le logement plus tôt n’est pas automatiquement tenu de payer l’intégralité du loyer restant ; le tribunal peut interpréter cette clause…
Une pénalité d’annulation anticipée dans le cadre d’un contrat de location de véhicule est une somme que le tribunal peut réduire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4290/2566
Les frais de résiliation anticipée dans les contrats de location sont des pénalités que le tribunal peut réduire à un montant raisonnable.
Une clause d'intérêt composé dans un prêt peut être réduite en guise de pénalité คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3290/2566
Même les clauses de prélèvements sur les intérêts légaux dans les prêts peuvent être réduites en guise de pénalités.
Un vendeur de bijoux conserve un droit protégé pour le rachat même si les biens du client sont gelés คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4859/2566
Un vendeur sous khai fak conserve un intérêt protégé même lorsque les biens du preneur d'un prêt sont saisis.
Les transferts importants décrits dans les discussions comme des investissements ne sont pas réputés être des prêts. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1112/2566
Les transferts importants décrits dans les discussions comme des investissements ne seront pas considérés comme des prêts sans une confirmation expresse.
Indiquer une somme supérieure dans un formulaire de prêt vierge signé peut coûter à l’emprunteur la totalité de la dette. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 751/2566
Indiquer une somme supérieure sur un formulaire vierge signé peut coûter à l’emprunteur la totalité de la dette.
Une action en tort expirée peut survivre en tant que demande contre un agent ou un représentant. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1765/2566
Une réclamation tardive en tort peut être reconnue si les faits montrent également une violation des obligations du mandataire ou du représentant.
L’exécution d’un jugement foncier se conforme aux limites réellement possédées คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1467/2566
Au stade de l’exécution, le tribunal peut faire appliquer une décision concernant les terres sur le terrain, ce qui est important pour les questions de limites et…
Ignorer une décision civile visant à bloquer l'accès d'un voisin peut entraîner une condamnation. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 185/2566
Un voisin qui ignore une décision judiciaire relative à un litige de propriété ou d'accès peut être condamné pénalement.
Les publications de nature républicaine peuvent entraîner des condamnations distinctes pour diffamation et infraction informatique คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4403/2566
La publication de messages de représailles peut entraîner des condamnations distinctes pour diffamation et infraction informatique, ainsi que des dommages-intérêts.
Les terres enregistrées aux noms des enfants sans le consentement du mari peuvent rester propriété conjugale. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4044-4046/2566
Un cadeau de papier destiné aux proches qui attendent vraiment le transfert du conjoint est considéré comme patrimonial, et un acheteur…
Un don de terres entre époux est la propriété séparée du conjoint bénéficiaire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1478/2565
Constate 337/2530 dans un cas récent et démontre que la présomption n’empêche pas un don admis.
Les cadeaux des parents qui n'ont pas de statut matrimonial sont la propriété séparée du destinataire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 755/2565
La classification dépend de la loi en vigueur au moment de l’acquisition de l’actif, et l’alinéa 2 peut s’appliquer aux bijoux précieux…
Une procuration qui ne mentionne que la mort n’est pas un testament. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4241/2565
Un document qui mentionne simplement la mort, rédigé à des fins différentes telles que la gestion de la dette, ne devient pas un testament ; un…
La révocation d'un don de terres par un conjoint revient également à restituer cette terre aux époux. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 512/2565
La révocation rend les terres à nouveau propriété des époux et le registre est rectifié conformément à la décision judiciaire.
Les dettes découlant de l’administration de la succession peuvent s’imposer aux héritiers ou à la succession. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4767/2565
Les charges successorales ne se limitent pas aux dettes existantes au moment de la mort ; les frais de bonne administration englobent également ces charges.
Une vente frauduleuse par un administrateur de succession ne donne pas au client un meilleur droit. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2295/2565
La bonne foi ne sauve pas un acheteur d’un administrateur qui vend des terrains fonciers à des fins personnelles.
Une banque qui a pris une hypothèque de bonne foi la conserve même si l’héritier a été exclu. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 581/2565
Les héritiers qui lèguent des terres à un seul héritier courent le risque d'une hypothèque valide sur l'ensemble de ce bien.
La part de la transaction approuvée par le tribunal reste incomplète en tant que droit réel jusqu'à son enregistrement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1060/2565
L’inscription d’un testament doit être suivie d’une inscription au registre foncier, ou d’une inscription auprès d’un prêteur…
Un prête-nom prétendant ne peut pas également prétendre à une possession adverse sur la même unité de copropriété. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2811/2565
Un demandeur ne peut invoquer la propriété nominative ni la possession adverse comme moyens de recours sans les invoquer correctement ; le propriétaire inscrit est…
Une vente privée non enregistrée de terres est nulle et non avenue et ne laisse que de faibles sommes à réclamer. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 131/2565
Une vente privée de terres qui n’est jamais enregistrée ne transfère rien et laisse seulement une créance financière passagère.
Le loyer pour la période précédant la signature d’un bail écrit ne peut pas être exigé. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2775/2565
Ne vous fiez pas aux paiements ou à l’occupation avant la signature du bail : sans une lettre signée, le loyer est sans valeur juridique.
Les consommateurs blessés par des traitements à action lente peuvent avoir trois ans pour réclamer leurs indemnités. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2764/2565
Les consommateurs blessés par des traitements ou des produits dont les effets se manifestent lentement peuvent avoir un délai de prescription plus long.
Lorsque le préjudice est également un crime grave, la durée de la procédure pénale est plus longue. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 103/2565
Lorsque le préjudice est également une infraction grave, la victime peut avoir jusqu'à un an pour réclamer son indemnisation.
Un tribunal ne peut enregistrer un transfert en faveur des créanciers sans avoir entendu le débiteur. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2674/2565
Même un héritier ou un créancier gagnant doit permettre à l’autre partie de présenter des objections avant que le tribunal n’enregistre le transfert en vigueur…
Une demande d’indemnisation d’assurance peut être déposée là où la police d’assurance a été souscrite ou où l’accident s’est produit. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3412/2565
Une réclamation peut avoir plusieurs lieux où la cause de l’action a surgi, ce qui donne au demandeur un véritable…
Un étranger qui a payé pour un terrain au nom d'un partenaire thaïlandais a le droit de poursuivre en justice. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3857/2565
Un étranger qui a payé pour un bien immobilier détenu au nom d'un partenaire thaïlandais peut intenter une action en justice pour le protéger, mais le tribunal…
L’investissement immobilier réalisé sur la base de faux documents constitue une fraude et une restitution peut être ordonnée คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4893-4895/2565
L’investissement immobilier réalisé sur la base de documents falsifiés constitue une fraude, et une restitution peut être ordonnée même lorsque la peine est prononcée…
Une police d’assurance-vie payée sur les revenus matrimoniaux est une propriété commune lors du divorce. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5980/2564
Les assurances de type épargne versées sur le revenu conjugal font partie de la propriété commune, et la moitié de celle de l'ex-conjoint est protégée contre la faillite de l'autre.
Un souhait oral concernant les dispositions funéraires n’a aucune force légale sans un testament valide. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 692/2564
Les souhaits funéraires font partie des ' autres dispositions ' que peut régir un testament, mais un souhait oral non formel n’a aucune force juridique.
Un conjoint peut intenter une action en justice pour révoquer une vente de terres maritales sans devoir s'allier aux héritiers de l'autre partie. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3193/2564
Le conjoint non consenti peut intenter une action en justice contre l'acheteur et le prêteur directement, sans avoir d'abord saisi le patrimoine du conjoint transférant.
Le décès d'un époux met fin au mariage, et la terre est divisée en deux entre la veuve et la communauté de biens. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1028/2564
Confirme la date de décès comme limite pour la répartition des biens matrimoniaux entre le survivant et la succession.
Un contrat de khai fak qui est en réalité un prêt garanti est traité comme une hypothèque. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3692/2564
Appeler un prêt garanti un khai fak ne le rend pas un tel; le tribunal met en œuvre la transaction réelle.
Un copieur peut être indemnisé par un administrateur négligent après l’expiration du délai de prescription คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 686/2564
Une personne morale qui est propriétaire d’un condominium peut néanmoins obtenir réparation en cas de faute de la part d’un gestionnaire après l’expiration de la période de prescription des torts de un an.
Un procureur privé qui ignore les convocations du tribunal après un accord abandonne l'affaire คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 101/2564
Un procureur privé qui règle une affaire puis cesse tout simplement de se présenter au tribunal risque que cette affaire soit traitée comme abandonnée, donc…
Un mariage homosexuel enregistré à l’étranger par deux femmes thaïlandaises n’a pas bénéficié d’une exemption pour les conjoints. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2887/2563
Cela montre que la capacité d'un ressortissant thaïlandais à se marier à l'étranger est testée en vertu de l'article 1448 du Code civil thaïlandais, bien que le résultat en cas de relations homosexuelles soit…
Seul un mariage enregistré fait de quelqu'un un conjoint légal au sens du Code pénal. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2580/2563
Le fait de vivre ensemble en couple ne vous rend pas légalement des époux.
Les biens acquis illégalement par un étranger au nom d'un fils restent dans la succession คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1180/2563
Il montre ce qui arrive aux terres thaïlandaises détenues par un étranger par l’intermédiaire d’un nominataire : c’est une propriété immobilière, mais les héritiers…
Les droits d'héritage non enregistrés des héritiers ne peuvent pas faire obstacle à un acquéreur enregistré ayant bonne foi. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1480/2563
Un acheteur enregistré de terres en bonne foi garde ces terres même lorsque les héritiers en sont exclus.
Le montant de l'indemnisation accordé à une victime suit la décision pénale même sans appel. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 361/2563
La demande d'indemnisation de la victime dépend de la décision pénale, même si la victime n'a pas fait appel.
Le mariage d'un couple étranger à l'étranger peut être nul en Thaïlande si l'un des époux était encore marié. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 218/2562
Le mariage d'un couple étranger à l'étranger peut être annulé devant un tribunal thaïlandais, avec les conséquences immobilières en Thaïlande de cette…
Un conjoint peut éviter l’enregistrement conjoint des biens acquis grâce à un don de leur parent คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3857/2562
L’inscription du nom de votre conjoint sur le titre d’un bien acheté avec vos propres fonds est une disposition révocable, et une…
La demande d'indemnisation de soutien accordé par le passé d'un enfant n'est pas caduque en raison d'un retard de paiement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2124/2562
Un parent qui n'a rien payé pendant des années ne peut pas se prévaloir de la prescription de cinq ans pour échapper à une demande de remboursement d'un montant antérieur...
À la mort de la mère, le pouvoir parental passe au père et les droits de soutien cessent. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3927/2562
Un grand-parent ne prend pas part à la demande de garde de son parent décédé ; le parent survivant prend le pouvoir parental.
Le propriétaire d'une route privée peut la céder à la ville sans réduire les servitudes des acquéreurs. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 819/2562
Une servitude n’empêche pas le propriétaire de posséder la route ; il peut toujours disposer de celle-ci.
La période de prescription de un an commence à courir à partir du moment où l’on devient conscient de la perte réelle, et non à partir du premier événement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1993/2562
Le délai d’un an s’étend à partir de la connaissance d’une perte réelle, et non à partir du premier événement de la chaîne.
Une décision définitive interdisant de rejeter une affaire ne peut pas être réouverte par les défendeurs. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1479/2562
Un demandeur qui poursuit l’affaire peut survivre à une demande non déposée, et une décision procédurale définitive ne peut pas être soumise à un nouveau procès.
Un acheteur étranger victime d'une fraude par un prétendant à la nomination peut être un plaignant criminel คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2744/2562
Les fonds que l’étranger confie à un agent thaïlandais pour un achat sont protégés par l’article 352, et…
Attaquer des travailleurs étrangers est puni en tant que crime distinct, en plus du trafic d’êtres humains. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7491/2562
L’agression contre des travailleurs étrangers est sanctionnée comme une infraction distincte, aux côtés des infractions de trafic et de détention.
Un acheteur qui vend de bonne foi est protégé jusqu’au prix de rachat. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5120-5122/2562
La protection du vendeur peut être limitée au prix de rachat lorsque les actifs du vendeur sont localisés dans un…
Un étranger peut expulser un occupant et réclamer des dommages-intérêts avant de vendre le terrain. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5778/2562
Un étranger soumis à l’article 94 peut néanmoins expulser un locataire et réclamer des dommages-intérêts tout en procédant à la vente.
Les parents qui se marient après un décès légitiment l’enfant à la naissance, donc la perte de soutien financier est une perte. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6436/2562
Un père qui épouse la mère après la mort de l'enfant peut encore prétendre à une pension alimentaire, car la légitimité par le mariage…
Un testament apporté aux témoins déjà signé par la testatrice est nul. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5288/2561
Un testament présenté aux témoins déjà signés est inefficace, quelle que soit la crédibilité et l’impartialité des témoins.
Un nouveau mariage est nul lorsque le jugement de divorce antérieur est annulé lors d'un nouveau procès. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3607/2561
Un divorce fondé sur un jugement qui peut encore être révoqué n’est pas une base sûre pour un nouveau mariage.
Les biens acquis avec l'argent d'un étranger dans un mariage fictif doivent être cédés en vertu du Code foncier. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1179/2561
Un mariage enregistré à l’étranger et jamais dissous empêche une inscription ultérieure en Thaïlande.
Une vente cachée déguisée en cadeau à un acheteur de bonne foi ne peut pas être annulée par le conjoint. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 156/2561
Un acheteur de bonne foi qui a payé le prix convenu conserve la propriété même si la déclaration d’enregistrement la qualifie de cadeau.
Une vente assortie d'un droit de rachat, dissimulée sous la forme d'un transfert, est nulle si elle n'est pas enregistrée. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5440/2561
Un arrangement de rachat non enregistré de terres ne donne pas au prêteur de titre de propriété et doit être résilié.
Un père de fausse-paternité peut être déclaré père légal avec le pouvoir parental exclusif คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2199/2561
L'article 5 permet au tribunal de confier la garde des enfants à un seul parent dans les cas où la structure familiale est inhabituelle, et où l'enfant…
Une épouse sans revenus peut demander une pension alimentaire de 20 000 bahts par mois คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 272/2561
Un conjoint non rémunérateur peut recevoir une aide mensuelle tant que le mariage se poursuit.
Un administrateur peut expulser les personnes occupant des terres laissées par un colons dans son domaine. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 113/2561
L’administrateur peut protéger un droit d’utilisation détenu par le défunt tout comme il protégerait un bien immobilier.
Une volonté publique est valide avec tous les éléments formels et le défendeur supporte les charges. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1518/2561
Cela montre la force probatoire d’une volonté publique et qui doit apporter la preuve d’un défi.
La construction sur un terrain grevé par un droit de passage n’est pas une infraction de nuisance sur le terrain dominant. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6006/2561
L’obstruction d’un droit de passage est combattue devant un tribunal civil, et non par une plainte pénale pour intrusion.
L'achat d'un logement collectif par une société étrangère en dehors des catégories légales est nul คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 840/2561
Une société étrangère souhaitant acheter un condominium doit correspondre à l’une des catégories statutaires, sinon l’achat et même une procédure arbitrale…
Un paiement à la police pour éviter la poursuite judiciaire des travailleurs ne peut pas être déduit du prix. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6025/2561
Les paiements informels aux fonctionnaires pour résoudre des problèmes liés à l’immigration ou au permis de travail ne peuvent pas être recouvrés ou déduits en vertu d’un contrat.
La remise de la propriété sur un bien foncier peut avoir une valeur supérieure à celle d'un registre foncier sur la propriété คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1476/2561
Pour les biens immobiliers détenus uniquement sur des documents de propriété, la remise effective de la possession peut revêtir une plus grande importance que le registre foncier.
Le pouvoir de procuration pour la conduite des procédures judiciaires comprend la compétence pour intenter une action en justice. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5149/2561
Une procuration pour agir en justice doit donner le pouvoir de poursuivre une action en justice, mais elle n’est pas obligée d’indiquer l’adversaire.
La procuration pour signer les documents de l'entreprise n'autorise pas à intenter une action en justice. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2359/2561
Les sociétés étrangères ayant des poursuites en Thaïlande doivent autoriser expressément leur représentant à intenter une action.
L'adresse professionnelle d'un défendeur peut être un deuxième domicile pour choisir le tribunal. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 527/2561
Le lieu de travail d’un défendeur peut être considéré comme le lieu de sa résidence pour les fins de compétence, et le domicile d’un co-défendeur peut inciter les autres à se joindre à lui…
Un accord peut mettre fin à une simple procédure d’inculpation pour intrusion même après une décision d’appel คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1185/2561
Un accord peut mettre fin à une procédure en vertu de l’article 362 même après une décision d’appel, mais pas pendant qu’une accusation aggravée est en cours selon…
Les personnalités publiques doivent tolérer des critiques plus vastes et des abus figuratifs évidents. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1861/2561
Les personnalités publiques doivent tolérer des critiques plus vastes, et une simple insulte figurative n’est pas une imputation factuelle.
Les héritiers d’un propriétaire terrien étranger héritent des sommes perçues à la suite de la vente, et non de la propriété elle-même. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8195/2561
Les héritiers d’un propriétaire étranger héritent de l’argent provenant de la vente forcée, et non de la terre.
Un deuxième mariage alors que l’un des époux est encore marié est nul même si l’autre partie a été trompée. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6924/2560
Un conjoint trompé au sujet d’un précédent mariage n’a toujours pas de mariage valide.
La vente de terres maritales par un époux sans consentement peut être révoquée คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7789/2560
Une vente assortie d’un droit de rachat est régie par l’article 1, et un acheteur qui sait que le conjoint n’a pas…
Un rapport de police signé par les deux époux et deux agents de police peut constituer un accord de divorce. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 517/2560
Un témoin n’est pas obligé de signer sous le nom de ' témoin ' ; les agents qui enregistrent l’accord peuvent être les témoins.
La propriété transférée qui ne rapporte aucun revenu n'élimine pas la demande d'entretien de la femme. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7071/2560
Les actifs qui ne rapportent rien ne donnent pas lieu à une demande de pension alimentaire ; le tribunal examine les revenus.
Un don oral de versements impayés doit être rédigé, et un conjoint partage les revenus avec ses frères et sœurs. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3884/2560
Par opposition aux frères et sœurs du défunt, le conjoint reçoit la moitié, et les promesses informelles faites à la fin de sa vie ne font pas augmenter ce montant.
Les questions du fonctionnaire et la confirmation du testateur satisfont la volonté publique คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3536/2560
Cela confirme que le pré-traitement du texte est acceptable si la déclaration et la confirmation ont lieu avant l’officialisation et celle des deux parties…
L'utilisation prolongée d'un passage appartenant à un voisin donne une servitude de passage mais pas de stationnement ou de chargement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9882/2560
La servitude est mesurée par les besoins de la terre, et non par ce que l’utilisateur a fait.
Un acheteur de condominiums ayant réglé intégralement ses frais avant 2008 peut résister à un acheteur enregistré ayant des motifs de mauvaise foi ultérieurs. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9990/2560
Un acheteur d’un condominium entièrement payé en vertu d’un accord antérieur au mois de juillet 2008 peut résister à un acheteur enregistré ultérieurement qui a acquis la propriété…
Les locations d'équipements commerciaux sont des contrats de location ordinaires à moins que la propriété ne soit transférée. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6834/2560
Les locations d’équipements commerciaux sont des contrats de location ordinaires au titre du Livre 3, à moins que les parties ne conviennent que la propriété sera transférée.
Un propriétaire qui intente une action en justice pour recouvrer sa propriété n'est pas couvert par la limite de la prescription de un an. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6941/2560
Un propriétaire qui intente une action en justice pour récupérer la propriété elle-même, ou sa valeur, n’est pas concerné par le délai de prescription des torts.
Les tribunaux bloquent uniquement la partie des revenus contestés que soutient la preuve. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7649/2560
Un conjoint revendiquant des biens matrimoniaux peut bloquer une partie des revenus, mais le tribunal limite la protection aux éléments de preuve…
Une indemnisation totale en cas d’agression peut faire de la détention une peine suspendue คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 413/2560
Une indemnisation totale après une agression peut faire de la détention une peine suspendue, mais cela ne met pas fin à la poursuite judiciaire.
Un étranger qui finance un achat par nomination peut ne pas être en mesure de récupérer l'argent. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5449/2560
Un étranger qui finance un achat au nom d’un particulier peut ne pas pouvoir récupérer l’argent du tout.
Un développeur ne peut pas faire obstacle à un remboursement en qualifiant sa propre vente à un étranger d’illégale. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6412/2560
Un développeur ne peut pas échapper au remboursement en invoquant l’illégalité de son propre contrat de vente conclu avec un étranger.
Les présents avant le mariage restent séparés, mais les dépôts non prouvés font partie de la propriété conjugale. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8803/2559
Les cadeaux faits avant le mariage restent avec le destinataire, tandis que l’argent reçu pendant le mariage sans preuve d’origine est…
Les biens matrimoniaux ne peuvent pas être divisés tant que le mariage subsiste. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8455/2559
Un conjoint ne peut pas obtenir la division des biens matrimoniaux tant que le mariage subsiste, et un divorce obtenu à l’étranger derrière l’autre…
Une clause testamentaire concernant des biens que le testateur n’avait pas en sa possession suffit à elle seule, et non l’ensemble du testament. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2874/2559
Une clause relative à des biens que le testateur n’avait pas en sa possession suffit à faire tomber l’intégralité du testament.
Les biens que la personne n'a gérés que pour autrui ne peuvent pas être laissés par testament. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2210/2559
Les biens que le défunt n’a gérés ni détenus que pour d’autres personnes, ainsi que les bureaux personnels, ne font pas partie de l’héritage et…
Un document qui donne aujourd'hui une terre est un don nécessitant une inscription, et non un testament. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9311/2559
Les tribunaux caractérisent un document par son effet prévu : un don de terres présent doit être enregistré, et il…
Un compromis de divorce approuvé par le tribunal ne peut pas être ultérieurement nié comme un contrat matrimonial. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4345/2559
Un accord de divorce rendu en justice par consentement ne peut pas être annulé en invoquant l’article 1469.
Une première demande qui est rejetée sans préjudice conserve le délai pour la nouvelle présentation. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8471/2559
Un conjoint qui introduit une action en justice pour la première fois en vertu de la mauvaise théorie juridique peut néanmoins introduire une demande en vertu de l’article 1480 si le second…
Un parent qui a renoncé à ses droits parentaux lors d'un divorce ne peut pas représenter l'enfant devant les tribunaux. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8056/2559
Le parent qui a cédé son pouvoir parental dans un accord de divorce ne peut pas représenter l’enfant dans une procédure judiciaire.
Un tribunal peut ordonner la jouissance conjointe de la puissance parentale et prendre en considération les souhaits d'un enfant plus âgé. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8596/2559
Le tribunal peut ordonner la partage des pouvoirs parentaux et tient compte des souhaits raisonnés d’un enfant suffisamment âgé pour les exprimer.
La faute seule ne vaut pas un salaire de subsistance ; le conjoint doit également devenir plus pauvre. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7072/2559
Une nouvelle relation, même non reconnue comme un mariage, peut entraîner une réduction de l’allocation.
Un homme ne peut pas demander à être déclaré le père légitime de son enfant adulte คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5660/2559
Un père ne peut pas recourir à la voie judiciaire de sa propre initiative ; il doit s'enregistrer en vertu de l'article 1548 ou de la loi sur la protection de l'enfance…
Les deux parents doivent soutenir leurs enfants en fonction de leurs propres revenus. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 10289/2559
Le parent plus riche paie davantage, mais le parent plus pauvre paie quand même quelque chose, et l'ordre se termine par un vote à la majorité.
Le droit d'un colons à utiliser les terres de l'État revient à ses héritiers dans le cadre de sa succession. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2864/2559
Un droit inférieur à la propriété, ainsi qu'une maison construite sur le terrain d'un autre, peuvent tous deux faire partie de la propriété immobilière.
Les promesses verbales ne peuvent pas être ajoutées à un accord écrit de vente de terrain, donc le dépôt est perdu. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2521/2559
Toutes les promesses importantes, telles que l’accès routier, doivent figurer dans l’accord écrit, faute de quoi le dépôt peut être perdu.
Un bail long et un retour de bail d'un aéroport constituent une véritable location immobilière aux fins fiscales. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3836/2559
Un bail est évalué en fonction des clauses stipulées et publiées aux investisseurs ; les parties ne peuvent pas les modifier ultérieurement pour en faire un…
Un bail de 30 ans enregistré avec une clause de sous-location peut être transmis aux héritiers du locataire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 11058/2559
L'autorité compétente est d'admettre que le bail enregistré de 30 ans bien rédigé puisse être transmis aux héritiers du locataire.
Le domicile du défendeur reste un lieu sûr même dans le cadre d'un litige devant un autre tribunal. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6458/2559
Le domicile du défendeur reste un lieu sûr, même lorsque le litige découle d'une procédure devant un autre tribunal.
La règle générale concernant le lieu de dépôt des demandes s'applique à moins que la demande ne dépend de l'exécution d'un jugement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1475/2559
La règle générale s'applique à moins que la demande ne dépende réellement de l'exécution d'un jugement antérieur.
Les biens acquis lors d’une union bigame restent la propriété conjugale du mariage légal. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8799-8801/2559
Les biens acquis lors d’une union bigame restent la propriété conjugale du mariage légal.
Un locataire exclu par le propriétaire peut obtenir une protection judiciaire urgente malgré une procédure d'arbitrage คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3883-3884/2559
Un locataire ou un preneur de bail exclu par le propriétaire peut obtenir une protection judiciaire urgente même lorsque le contrat prévoit un règlement amiable des différends…
Les fonds du mari étranger restent à sa disposition en matière foncière avant le mariage, mais les bâtiments sont partagés คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 13964/2558
Il montre que le conjoint étranger peut retrouver les fonds pré-mariage dans les biens immobiliers, mais que les bâtiments ajoutés pendant le mariage deviennent partagés.
Lors du décès d'un conjoint, les biens matrimoniaux sont d'abord partagés à parts égales avant que l'héritage ne soit réparti. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2857/2558
Le conjoint survivant prend d’abord la moitié des biens en sa possession en tant que propriétaire et seule la seconde moitié reste à la succession…
Un tribunal ne peut annuler un testament en raison de défauts de témoins qui n'ont pas été invoqués par personne. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1339/2558
Une contestation de forme doit être invoquée ; voir l’affaire 11034/2553, où elle a été invoquée.
Un second mariage sans effets juridiques crée aucune propriété pour le second partenaire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4408/2558
Un deuxième partenaire d'un homme marié ne peut réclamer la moitié de ce qu'il a acquis pendant leur relation.
L'assurance-vie versée en cas de décès du conjoint est une propriété immobilière, et non une propriété conjugale. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4239/2558
Une veuve ou un veuf ne peut prétendre à la moitié de l’assurance-vie payée à la mort en tant que patrimoine matrimonial ; elle est répartie…
Les biens acquis après le décès d'un conjoint ne font pas partie de la propriété conjugale ni de la succession. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 15721/2558
La question de savoir si un bien est un don est jugée pendant la durée du mariage ; un bien qui revient à un des époux après le décès de l’autre époux…
Le tribunal peut fixer le pouvoir parental et les pensions alimentaires pour enfants lors d'un divorce sans preuve. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5535/2558
Le fait de ne pas soutenir le pouvoir parental n'empêche pas le tribunal de le décider.
Pas de pension alimentaire en cas de divorce lorsque les époux ont séparé volontairement depuis des années คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 10770/2558
Lorsque le motif de non-culpabilité, comme une longue séparation, existe également, la demande d’aliments peut échouer même contre un conjoint infidèle…
Un père qui légitime son enfant partage le pouvoir parental et la résidence avec lui, conformément aux principes de l'intérêt supérieur de l'enfant. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 12502/2558
La légitimation transforme un père non marié d'un étranger en parent égal, et le tribunal décide alors de l'identité de l'enfant…
Un père doit soutenir et éduquer les enfants issus de la reproduction assistée jusqu'à leur majorité. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7074/2558
Un père étranger ne peut échapper au versement de l’aide financière en invoquant sa législation nationale, mais un tribunal thaïlandais ne pourra pas ordonner le paiement des frais scolaires…
Le tribunal peut répartir les pouvoirs parentaux entre les parents même lorsque un divorce n’est pas accordé. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 10769/2558
Les conjoints séparés qui sont encore mariés peuvent demander au tribunal de régler la question de la garde des enfants sans avoir d'abord divorcé.
Seuls les époux, les parents et les enfants peuvent réclamer une pension alimentaire après un décès. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4780/2558
Les enfants issus d'un autre mariage et les personnes à charge non rémunérées n'ont pas de droit légal à une pension alimentaire.
Un conjoint survivant hérite même des biens personnels de l'autre, et les transmet aux descendants. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1276/2558
La part du conjoint ne disparaît pas en cas d'inaction ; elle revient aux héritiers du conjoint, y compris l'enfant adopté.
Sans une superficie enregistrée, un bâtiment est rattaché à la terre saisie. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4061/2558
Sans une superficie enregistrée, un bâtiment est transmis avec le terrain lors de la cession et lors de la saisie par les créanciers.
La fourniture d’un pont roulant à son opérateur est un travail de location, et non un bail. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 11044/2558
Fournir du matériel avec un opérateur qui contrôle le travail n’est pas un contrat de location, ce qui affecte les clauses de responsabilité et d’exclusion.
Diviser un bail long en trois baux de trois ans ne garantit pas la durée complète du bail. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1564/2558
Une série de baux non enregistrés de courte durée ne garantit pas une durée à long terme ; il faut enregistrer la durée complète.
Un propriétaire qui intente une action en justice en tant que propriétaire peut expulser un locataire sans avoir à prouver un bail écrit. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2158/2558
L’article 538 limite les réclamations liées à un bail ; il n’empêche pas un propriétaire de récupérer des biens de la part de quelqu’un qui n’a pas le droit…
Après une vente enregistrée, le loyer appartient au nouveau propriétaire du terrain. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9535/2558
Après une vente enregistrée, le loyer revient au nouveau propriétaire, quelle que soit la créance des créanciers du vendeur.
Un tribunal spécialisé doit se conformer à ses propres règles de procédure avant de clôturer une affaire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 10840/2558
Dans les tribunaux spécialisés, veuillez vérifier les règles internes du tribunal avant de recourir à la procédure de défaut générale.
La protection prévue par l’article 254 s’applique avant le prononcé de la sentence, et non lors de l’exécution de celle-ci. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 14002/2558
L’article 254 protège une créance avant le prononcé d’une décision ; après le prononcé de cette décision, le créancier doit alors recourir à la procédure d’exécution.
Un tribunal peut entendre l’autre partie avant de statuer sur une demande de protection ex parte. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3532/2558
Une requête ex parte n’empêche pas le tribunal d’entendre la partie adverse en premier, donc les demandeurs devraient s’attendre à une opposition.
Un testament est valide lorsque des témoins constatent la signature et que les corrections sont signées par tous. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9683-9685/2558
Il montre comment la conformité se présente : des témoins qui voient la signature, même de loin, et des corrections signées par le testateur…
Une empreinte digitale certifiée peut satisfaire aux règles relatives aux témoins d'un simple testament. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2832-2833/2558
Une empreinte digitale certifiée par deux témoins à l’époque peut suffire à la forme ordinaire, ce qui importe pour un testateur incapable…
Les témoins d'un testament peuvent également certifier une empreinte digitale, et le testament d'un testateur sourd peut être accepté. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8687-8688/2558
Cela confirme que la liste du paragraphe 1670 est exhaustive et que quelqu’un qui rédige les documents, qu’il soit un typographe ou un avocat, peut être…
Un sous-locataire n'a pas de droit supérieur à celui du locataire principal lorsque le bail principal prend fin. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 990-991/2558
L’article 569 protège les locataires contre une vente, et non contre la fin du bail initial dont leur sous-location dépend.
La moitié des biens matrimoniaux d'un conjoint étranger lors du divorce reste soumise à l'article 86. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1490/2558
La moitié de la propriété immobilière appartenant au conjoint étranger lors du divorce ne devient pas un droit à enregistrer comme propriétaire ;…
Les biens achetés au nom du conjoint thaïlandais pendant le mariage restent des biens matrimoniaux. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 14040/2557
L'inscription sur le nom du conjoint thaïlandais n'empêche pas la propriété acquise pendant le mariage de rester patrimoniale, et un étranger…
Les droits fonciers acquis grâce à un régime d’État lors du mariage sont partagés à parts égales. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8624/2557
Les biens acquis par un époux au cours du mariage grâce à un régime d’État sont partagés, même si le titre appartient à l’autre époux…
La pension alimentaire ne s'applique que jusqu'à la fin du mariage, et non jusqu'à la réunion de la femme avec un autre homme. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6499/2557
Les conjoints étrangers peuvent intenter une action en divorce et en pension alimentaire en Thaïlande, et la pension alimentaire accordée au cours du mariage est liée au mariage lui-même.
La pension alimentaire accordée par le tribunal s’applique jusqu’à l’âge majoritaire, et non à un âge fixe de 20 ans. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 15200/2557
Le fait que le père ait une famille et des dettes postérieures à son divorce n'influe pas sur le montant de l'allocation de soutien en cours d'instance ; la procédure correspond à une demande de modification ultérieure.
Un acheteur d'un bien locatif n'est pas lié par l'attribution antérieure du vendeur des loyers futurs. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 765/2557
Un acheteur d'un bien locatif n'est pas lié par l'attribution antérieure du vendeur des loyers futurs.
Un locataire qui détient les clés et paie les services publics commet un vol, et non une détournement de biens คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4096/2557
Le fait que le nominé ou le curateur commette une usurpation ou un vol dépend de la remise de la possession, et le vol n’est pas…
Les prestations de décès de la sécurité sociale ne font pas partie du patrimoine de la personne assurée. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 18882-18883/2557
Les prestations versées par une loi à des personnes désignées sont versées en dehors de la succession et en dehors des règles relatives à l’intestat.
Les époux peuvent convenir oralement de diviser la propriété matrimoniale différemment de la manière d'une répartition égale. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 566/2556
Les époux peuvent convenir d’une répartition équitable lors du divorce, et les relations qui surviennent après le divorce peuvent constituer un accord informel.
Un testament ne peut pas transférer un compte d’épargne ouvert par le testateur pour un enfant mineur. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 18489/2556
Un testament ne peut pas transférer des biens qui ne sont plus la propriété du testateur, comme un compte détenu pour un enfant.
Une action en divorce prend fin lorsque l’un des époux décède, et les biens sont répartis selon la volonté du défunt. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 19376/2556
Un héritier ne peut pas intervenir dans une affaire de divorce de son conjoint décédé ; la procédure relative aux successions s’applique en lieu et place.
Lorsqu'un époux meurt en cours d'affaire, la demande de divorce tombe en défaut et l'indemnisation disparaît. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8040/2556
La compensation liée au divorce disparaît si l’un des époux décède avant que le jugement de divorce ne soit définitif.
Un divorce sans consentement écrit laisse une clause de partage des biens sans effet. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6337/2556
Les sommes promises dans un accord de divorce ne peuvent être exigibles que lorsque le divorce est enregistré.
Un tiers ne peut pas contester une décision déclarant un enfant légitime. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3602/2556
Une décision de légitimation est incontestée et ne peut faire l’objet d’un recours ultérieur de la part des proches qui auraient autrement droit à l’héritage.
Un tribunal thaïlandais peut accorder à un parent le pouvoir parental exclusif après un divorce étranger dans lequel la garde des enfants n’est pas précisée. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2668/2556
Les couples étrangers vivant en Thaïlande peuvent obtenir une ordonnance de tutelle en Thaïlande même si leur jugement de divorce étranger stipulait...
Un souhait oral de créer une fondation n’est pas un testament oral sans circonstances particulières. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 12752/2556
Cela montre qu'un souhait oral informel n'entraîne aucune obligation pour l'administrateur.
Une sous-location orale ne donne aucune protection contre le propriétaire lorsque le locataire principal est expulsé. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 13288/2556
Une sous-location informelle ne donne aucune protection contre le propriétaire lorsque le locataire principal est expulsé.
Le non-paiement des marchandises vendues ou retournées constitue une dette civile. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7836/2556
Les biens acquis à titre de vente ou de retour à des fins personnelles sont des dettes civiles, et non des biens détenus à…
Pendant la durée de l’usufruit, seuls les usufruitiers ont qualité pour demander l’expulsion d’un locataire คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 15033/2555
La concession d’un usufruit confère le contrôle de la propriété à l’usufruitier : le propriétaire ne peut pas expulser les occupants ni gérer le bien…
Une modification non constatée d'un testament valide est ignorée sans que celui-ci ne soit annulé. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 17338/2555
Une rectification non constatée est ignorée plutôt que de détruire un testament d’une validité présumée.
Un mariage enregistré uniquement pour abaisser une peine n’est pas un véritable mariage. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 342/2555
Une déclaration de mariage qui n’avait jamais été l’intention des parties n’aura pas les mêmes effets juridiques que celle-ci.
La franchise d'un station-service n'est pas une licence de marque nécessitant une inscription. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4049/2555
L’article 152 s’applique uniquement lorsque la transaction est de la nature que la loi impose une forme ; la caractérisation prend alors la prépondérance.
La possession de terres par un étranger n'est pas nulle, mais le tribunal ne déclarerait pas que celui-ci est propriétaire de la propriété. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5016/2555
La possession par un étranger peut être prise en compte, mais un tribunal ne transférera pas de terres à un étranger en vertu de l’article 1382.
La traduction par un interprète de police des témoins étrangers peut corroborer une condamnation คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 18538/2555
Les preuves fournies par des témoins étrangers, interprétés par un interprète de police, peuvent corroborer une condamnation pour agression.
Le malentendu d'un avocat concernant une date limite n'est pas une excuse pour le défaut de paiement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6245-6246/2555
Une erreur de l’avocat concernant les délais n’est pas une excuse, et une deuxième demande tardive du demandeur ne doit pas conclure l’affaire.
Une veuve partage la succession à parts égales avec les enfants comme si elle était une enfant. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5691/2554
Il indique que le conjoint est considéré comme un autre enfant et qu'un conjoint ne peut pas céder les parts des autres héritiers.
Inclure la procédure d'insolvabilité parmi les pouvoirs d'un agent suffit à autoriser une action en justice คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2083/2554
L'inscription de la procédure judiciaire parmi les compétences d'un mandataire suffit ; le défendeur n'a pas besoin d'être désigné à l'avance.
L’entrée dans un établissement ouvert au public n’est pas une intrusion dans un logement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 540/2554
L’entrée dans un établissement ouvert au public, pendant les heures d’ouverture, n’est pas une entrée sans cause raisonnable en vertu de l’article 364.
Un plaignant de diffamation dont la plainte repose sur un document falsifié n'a aucun droit d'action. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9435/2554
Une action en diffamation privée échoue si la plainte du plaignant repose sur un document falsifié.
Un testament est nul si l’un des témoins a signé sans voir le testateur signer. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 11034/2553
La déclaration la plus claire stipule que les deux témoins doivent voir le testateur signer et le signer à ce moment-là, sans possibilité de recours ultérieur.
Les procès-verbaux de l’audience enregistrant un accord de divorce ne constituent pas un accord de divorce écrit. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 15984/2553
Un accord annoncé devant le tribunal n’est pas suffisant ; il doit être accompagné d’un document écrit signé par deux témoins.
Un testament qui ne prévoit pas la disposition des biens aux héritiers légaux คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9599/2553
Une clause qui a perdu son objet perd son effet et la propriété revient à la succession intestinale, ce qui peut permettre à un enfant de devenir héritier du testateur…
Les dons non valables dans un testament seront destinés aux héritiers légaux, et non aux autres bénéficiaires. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4397/2553
Un héritage vide n’augmente pas les parts des autres bénéficiaires ; il relève de la succession intestatoire.
L'utilisation d'une voie par autorisation du voisin n'entraîne aucune servitude, quelle que soit la durée de cette autorisation. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 417/2553
L'utilisation prolongée avec permission ne se transforme jamais en droit de passage.
Tout remboursement convenu pour l’utilisation des terres peut faire de l’accord un contrat de bail. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 752/2553
Le terme « loyer » n’est pas forcément nécessaire : tout remboursement convenu pour une utilisation limitée peut faire d’un arrangement un contrat de location, et un…
Un acheteur d'un bien locatif peut récupérer le loyer et le dépôt du locataire après le transfert. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 44/2553
Un acheteur peut récupérer les loyers et le dépôt de garantie du locataire après le transfert.
Le non-respect du délai de quinze jours n'élimine automatiquement une contre-réclamation. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 10330-10331/2553
Le dépassement de la période de quinze jours n’entraîne pas automatiquement la clôture de l’affaire ; le tribunal examine si le demandeur avait l’intention de poursuivre ses démarches.
Une clause ajoutée après l’enregistrement du mariage n’est pas une clause précontractuelle et peut être évité. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2497/2552
Un accord ajouté après la conclusion du mariage, même le jour même, n’est pas un contrat pré-marital et peut être annulé par…
Le droit de la famille islamique régit les mariages musulmans dans les quatre provinces du sud. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8523/2552
La règle de l’âge prévue à l’article 1448 et l’autorisation judiciaire ne s’appliquent pas aux mariages musulmans dans les quatre provinces du sud.
Après le décès d’un époux, une demande de succession immobilière est une demande d’héritage avec un délai d’un an. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5689/2552
Après le décès d’un époux, les règles relatives à la gestion commune des biens matrimoniaux ne s’appliquent plus ; les héritiers doivent agir dans le cadre de l’héritage…
Un conjoint peut intenter une action en pension alimentaire sans avoir besoin de divorce. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4959/2552
La garde des enfants n’est pas liée au divorce et le départ d’un foyer violent ne signifie pas que l’on perd le droit de garde.
Un testament est nul si un témoin a signé un papier blanc sans avoir vu le testateur. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4698/2552
Même un testament portant la signature de l'officier est invalide si les témoins n'étaient pas réellement présents.
Un étranger ne peut pas utiliser la possession adverse pour échapper aux conditions d’acquisition d’un logement dans un condominium. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7500/2552
Les étrangers ne peuvent pas acquérir un logement en copropriété par possession pour contourner les règles relatives à la propriété étrangère.
Seul le propriétaire foncier dominant peut imposer une servitude et l’utilisation permise n’est pas préjudiciable. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 307/2552
Les locataires, les exploitants et les occupants familiaux ne peuvent intenter une action en servitude, et l’autorisation de la famille empêche l’épuisement des recours en prescription.
Un administrateur nommé en vertu d'un testament gère l'ensemble de l'actif. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9497/2552
Un administrateur nommé pour un testament ne se limite pas aux biens énumérés dans le testament : cette nomination s’applique à l’ensemble des biens…
Une vente non enregistrée assortie d'une promesse de rachat est nulle et non avenue. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5801/2552
Une vente non enregistrée assortie d’une promesse de rachat est nulle et non avenue et laisse le vendeur sans rien.
La clause de paiement figurant sur la facture d'un contrat de khai fak lie les parties à l'obligation de payer. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1510/2552
Les dispositions du contrat de khai fak concernant le paiement seront contraignantes pour les parties.
Le dépôt de garantie de loyer d'un locataire reste avec l'ancien propriétaire, et non avec l'acheteur. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1990/2552
Un locataire peut devoir récupérer le dépôt de garantie auprès de l’ancien propriétaire, et non pas auprès de l’acheteur.
Un pouvoir général de connaître des affaires couvre les litiges qui surviennent avant et après la signature du traité. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2105-2106/2552
Une compétence en matière de litiges couvre les litiges passés et futurs, à moins que le législateur ne les limite.
Les témoins qui signent des années après que le testament manuscrit a été signé ne le rendent pas valide. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2102/2551
Un testament rédigé doit être certifié par un témoin conformément à l’article 1656 ; les témoins ajoutés plus tard ne peuvent pas le certifier.
La légitimation par jugement n'a pris effet que lorsque celle-ci était définitive, donc les demandes de prestations n'ont pas été acceptées alors. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 10220/2551
Il montre pourquoi la validité de la date est importante pour les prestations et les successions, et comment le changement de 2008 s’applique.
Un acte de volonté militaire imprimé est nul si il n'est pas dûment attesté ou écrit à la main. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1223/2551
Il établit les critères pour les formulaires imprimés : supprimer l’impression et voir si la seule écriture à la main constitue un testament.
Une décision publique peut être prise en dehors du bureau du district par un fonctionnaire intérimaire du district. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8189/2551
Il permet une volonté publique à côté du lit d’un patient et explique qui a le droit d’agir.
Une maison que vous avez construite sur un terrain appartenant à autrui ne vous donne aucun droit d'habitation. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6458/2551
Le droit de vivre sur un terrain dans votre propre maison n’est pas un droit de logement et ne donne aucune protection contre…
Le droit à un logement prend fin lorsque le bâtiment qu’il couvre est démoli. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 339/2551
Le droit de séjour existe et meurt avec le bâtiment qu’il couvre.
Un acheteur qui reste sur le terrain après l'acquisition d'un khai fak non enregistré n'acquiert aucun droit de propriété. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8093/2551
Un khai fak informel ne peut pas être transformé en propriété ou en droit de possession simplement parce que l’acheteur reste sur le bien…
Un bail ne peut être laissé par testament à moins que le bail lui-même ne prévoie la mort. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9201/2551
Un bail ne peut pas être simplement laissé par testament ; le bail lui-même doit prévoir ce qui se passe en cas de décès.
Un pouvoir de représentation physique pour agir en justice peut couvrir de nombreux défendeurs. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6659/2551
Les banques et les entreprises peuvent utiliser une seule procédure pour poursuivre de nombreux accusés.
Le pouvoir de poursuivre toute personne est valide et remédie à une sub-délegation antérieure. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1690/2551
La compétence pour agir contre ' toute personne ' est valide, et une sous- délégation anticipée est résolue lorsque l'autorité propre de l'agent intervient.
Un demandeur qui ne fait rien dans les quinze jours peut être débouté sans audience. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5336/2551
Un demandeur qui ne fait rien dans les quinze jours risque de perdre l’affaire sans audience.
Les règles de défaut pour les litiges de petite valeur supplanent la procédure de défaut ordinaire prévue à l’article 198. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 15018/2551
L’article 198 s’applique aux affaires civiles ordinaires ; des procédures spéciales peuvent le remplacer.
Un défendeur étranger sans actifs en Thaïlande peut avoir ses dettes envers lui gelées. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 178/2551
Un défendeur étranger n’ayant rien en Thaïlande peut avoir son argent dû par des parties thaïlandaises gelé avant le prononcé d’une sentence.
Le délai de rétractation d'un don de l'époux doit être invoqué, faute de quoi le tribunal ne peut l'appliquer. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8738/2550
Un défendeur qui ne fait pas référence à la limite d'un an dans sa réponse perd cette limite.
Une licence de marque non enregistrée est nulle et ne donne pas droit à une action en justice. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6190/2550
Un formulaire exigé par une loi spéciale est assujetti à l’article 152, tandis qu’une licence nulle n’accorde aucun droit…
La possession adverse ne peut s’appliquer à un bien que le demandeur était déjà en droit de posséder. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8637/2550
Un bénéficiaire d’une propriété nominative ne peut pas utiliser la possession adverse pour récupérer le bien immobilier de la part du bénéficiaire ; un autre recours est…
Un espace privé clos devant un logement peut faire partie de celui-ci. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7088/2550
Un espace privé clos situé devant une chambre ou un logement peut faire partie de l’habitat.
Un mariage traditionnel sans intention de le déclarer n’est pas un engagement légal. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8954/2549
Les règles relatives au mariage en Thaïlande ne s’appliquent que lorsque l’objectif est un mariage enregistré.
Un promoteur immobilier peut vendre une partie d'une route résidentielle malgré la servitude légale des acheteurs คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2058/2549
Un bien grevé par une servitude peut être vendu ; l’acheteur l’acquiert sous réserve de cette servitude.
Une pénalité journalière de pénalisation dans un bail est une sanction que le tribunal peut réduire. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 923/2549
Les frais de résiliation dans les contrats de location en Thaïlande sont souvent réduits, et la formulation (expiration ou résiliation) détermine si ces frais sont applicables.
Les fonds d'un compte bancaire commun sont considérés comme appartenant à l'un des conjoints, de sorte que chaque époux peut en réclamer la moitié. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8144/2548
Les fonds d’un compte commun pendant le mariage sont considérés comme faisant partie des biens matrimoniaux, donc un époux qui les revendique tous doit…
Une convention de divorce accordant au père le pouvoir parental exclusif rend cette autorité à la mère à sa mort. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2960/2548
Un accord de divorce accorde le pouvoir parental, mais ne prive pas le second parent de celui-ci de manière permanente.
Un tribunal de divorce doit décider de la garde des enfants et de l’allocation alimentaire, même si personne ne demande cela. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6471/2548
Un divorce judiciaire règle toujours le pouvoir parental sur les enfants.
Un héritier distant peut être nommé administrateur de succession malgré un long retard คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2733/2548
Un long délai après le décès et une position éloignée dans la succession ne dissuadent pas une personne intéressée…
Le fait d'être en liberté sous caution ne rend pas la prison le domicile du requérant pour déposer sa requête. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4813/2548
Une requête non contestable doit être déposée lorsque la cause se pose ou lorsque le requérant est effectivement domicilié, et non là où le litige a été créé…
Les corrections apportées avant que la volonté publique ne soit définitive ne nécessitent aucune contre-signature. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3662-3663/2548
Il distingue les corrections apportées lors de la rédaction du testament des modifications ultérieures.
Une sous-licence délivrée par un titulaire de licence non enregistré est nulle et non possible et le paiement ne peut être remboursé. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7770/2547
Un parti qui ignore une obligation de déclaration qu'il connaissait peut ne pas être en mesure de récupérer les sommes qu'il a payées.
Un père d'un enfant né hors mariage n'a pas de pouvoir parental sans légitimité. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6981/2547
Un accord de partage des responsabilités dans lequel la mère reconnaît la paternité ne fait pas automatiquement du père un parent légal.
Les signatures supplémentaires des témoins n'altèrent pas un testament rédigé entièrement à la main. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8018/2547
L’ajout de témoins à un testament holographique ne le transforme pas en testament ordinaire défectueux.
Un partenaire non inscrit peut être nommé administrateur copropriétaire de l'héritage คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 9189/2547
Une partenaire non mariée, thaïlandaise ou étrangère, peut demander à être désignée administrateur en raison de sa part dans…
Les tribunaux peuvent modifier un accord de partage des responsabilités parentales lors de changements de circonstances. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 448/2546
Une convention de parenté peut être modifiée par le tribunal lorsque les circonstances changent.
La permission judiciaire pour se marier n’est nécessaire que pour les personnes âgées de moins de 18 ans. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6484/2545
Cela confirme que l’autorisation judiciaire est une exception pour les couples mineurs, et non une condition requise pour tous les jeunes couples.
Une cession de propriété dissimulant une vente remboursable est nulle et les parties se rétribuent mutuellement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2711/2544
La restitution après un accord foncier nul rétablit la somme réelle versée, et non le montant revendiqué par une des parties.
Les témoins d'un testament public doivent voir et entendre la déclaration du testateur. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8045/2544
Il définit ce que signifie ' en présence ' des témoins pour une audience publique.
Une mère célibataire seule détient le pouvoir parental et peut récupérer son enfant. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3780/2543
Une garde non officielle avec un père non marié peut être résiliée à tout moment par la mère.
L’usufruit d’un terrain couvre les bâtiments qui s’y trouvent et permet à l’usufruitier de demander l’expulsion d’un locataire คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7341/2542
Un usufruit enregistré sur le terrain couvre la maison construite dessus, à moins que la concession ne le limite.
Les prestations de départ et les versements versés au titre d'un fonds après le décès d'un conjoint ne font pas partie des biens matrimoniaux. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4714/2542
Les prestations découlant du décès d'un conjoint relèvent de la masse patrimoniale du couple et peuvent également être exclues du patrimoine, donc…
Une note indiquant que l'enfant est placé chez des parents ne dispense pas la mère de son pouvoir parental. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3484/2542
Un père non marié ne peut demander la garde de son enfant au tribunal avant que l’enfant n’ait été légitimé, même si la mère…
Les frères et sœurs ne reçoivent pas la succession si le défunt a laissé un descendant ; alors, une veuve peut administrer la succession seule. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 72/2542
Un conjoint né à l’étranger est un héritier légal comme tout autre, et les frères et sœurs perdent tout droit à la succession lorsque des enfants sont nés.
Un garçon inscrit comme fils du défunt n'est pas héritier si ce n'est son véritable enfant. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4791/2542
Une inscription à l’état civil effectuée à titre gracieux ne confère aucun droit à l’héritage ; la catégorie 1 exige un parent réel (ou légalement constitué)…
Un testament peut créer une droit de superficie que l’administrateur doit enregistrer. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 667/2542
Une droit de superficie peut être créée par testament, et le bénéficiaire peut obliger l’administrateur à la faire enregistrer.
Un transporteur étranger peut être poursuivi lorsque son agent local en Thaïlande est basé là-bas. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4580/2542
Une société étrangère qui fait des affaires en Thaïlande par l'intermédiaire d'un agent local peut être poursuivie en justice en Thaïlande par l'agent lui-même…
Un bail enregistré accordé par un usufruitier survit à la mort de l'usufruitier. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2297/2541
L'usufruit prend fin à la mort du titulaire, mais un bail validement conclu et enregistré par l'usufruitier peut subsister après cette mort…
Un mariage coutumier d’une jeune fille âgée de moins de quinze ans n’est pas un mariage valable. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6035/2541
Un mariage traditionnel n’entraîne ni la formation d’un mariage ni l’émancipation d’un mineur.
La location d’un bâtiment situé sur un terrain loué peut violer une clause interdisant le sous-location. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6843/2541
Une clause de non-location ne peut pas être évitée en louant le bâtiment plutôt que le terrain.
Une cérémonie de fiançailles par le coude n’est pas un engagement légal et ses paiements ne sont pas remboursables. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 592/2540
Un mariage traditionnel sans intention de le déclarer n’accorde aucun droit à récupérer les présents d’engagement ou le prix de la mariée.
Un testament holographique doit indiquer une date, tandis qu’un testament non daté est nul. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 8222/2540
Il montre que la date est un élément essentiel et que le document original doit être produit.
Un bail de 30 ans ne suffit pas à faire passer le bail aux héritiers du bailleur. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1729/2540
Un bail de 30 ans ne rend pas le bail héréditaire ; sans dispositions expresses, la mort du bailleur peut mettre fin à ce bail.
Le simple droit d'attribuer un bail ne le rend pas lui-même hérité. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 383/2540
Un simple droit d’attribution ne rend pas un bail héréditaire en soi.
La vente d'un bien immobilier à un étranger par un Thaïlandais est valide même si l'étranger peut vendre le bien. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 7200/2540
La vente d'un bien immobilier à un étranger par un Thaïlandais est valide ; l'étranger pourrait être obligé de le vendre.
Le sous-location non autorisée permet au propriétaire de résilier immédiatement un bail. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1050/2539
Le sous-location non autorisée donne au propriétaire un droit immédiat à résilier le contrat.
Les biens du parent étranger nommé font partie de l'héritage et les enfants peuvent en réclamer la part. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5825/2539
Les biens du parent étranger désigné font partie de l'héritage et les enfants peuvent en réclamer la part.
Un accord de divorce attesté par une seule personne ne satisfait pas à la forme légale. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 592/2538
Deux signatures de témoins sont une exigence stricte ; une seule suffit pas.
Un testament sans date est nul et l’héritage est transmis comme si aucun testament n’avait été fait. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6595/2538
Le simple défaut de date invalide un testament écrit ordinaire, car l’article 1655 n’autorise aucun testament autre que les formulaires prescrits.
Un tribunal peut nommer un co-administrateur dont les pouvoirs sont limités aux actifs désignés. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5972-5973/2538
Un fils élevé à l’étranger a été nommé et a conservé cette fonction ; le tribunal peut ajouter un co-administrateur ayant des pouvoirs limités…
Les biens immobiliers achetés par un conjoint thaïlandais ne sont pas soumis à l’interdiction de propriété étrangère. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 128/2538
Les biens immobiliers achetés par un conjoint thaïlandais ne sont pas visés par l’article 86 simplement parce que le conjoint vit avec un étranger.
La naturalisation ultérieure ne remédie pas à une acquisition de terres effectuée alors que le propriétaire était un étranger คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 301/2538
La naturalisation ultérieure ne remédie pas à une acquisition effectuée alors que le propriétaire était un étranger, et les bâtiments ne sont pas soumis…
Un nominé ne peut pas vendre le terrain d'un étranger de son propre chef คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1038/2538
Un prête-nom ne peut pas considérer les terres d'un étranger comme ses propres terres pour les vendre.
Un conjoint peut intenter une action en justice pour obtenir l’enregistrement d’un divorce conclu par écrit. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1820/2537
Un conjoint qui signe puis refuse de s’enregistrer peut être poursuivi en justice en vertu de cet accord.
Un divorce d’un mariage enregistré nécessite une inscription au registre, afin que la femme puisse demander une indemnisation. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6553/2537
Un accord de divorce non enregistré ne libère ni l’un des époux ni un tiers des conséquences du mariage.
Un acheteur par nomination ne bénéficie d'aucun droit supérieur à celui que le nominé avait. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6136/2537
Un acheteur par nomination ne peut acquérir rien, ce qui nuit à la famille étrangère.
Une procuration générale permet à un mandataire de faire valoir une réclamation en vertu de l’article 801. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2288/2536
Seuls les six actes énumérés nécessitent une autorité spécifique ; les autres dispositions peuvent être prises en vertu d’une compétence générale.
Un acte de divorce de la police contenant des clauses immobilières est exécutoire entre les époux คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3666/2535
Il montre ce que le mémoire de divorce ne couvre pas et que le mariage se poursuit jusqu'à la dissolution du mariage.
Un divorce consensuel signé au bureau du district et enregistré est complet. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 595/2534
Une fois un divorce consensuel enregistré, il est effectif, quel que soit le processus administratif interne qui s’ensuit.
Un donataire décédé par testament passe aux héritiers légaux, qui peuvent tenter d’administrer le bien. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 6013/2534
Un bénéficiaire décédé en premier crée une succession partielle, et chaque héritier légal prend alors part à l’administration.
Une note manuscrite indiquant qui recevra les biens après le décès peut constituer un testament valide. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4043/2534
Un libellé informel peut encore constituer un testament si il dispose de biens à la mort et satisfait aux conditions de l’article 1657.
Un héritier qui souhaite devenir administrateur doit prouver qu'il est apte à remplir ce rôle. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1357/2534
La condition physique fait partie de l’application de la loi : le tribunal peut refuser l’héritage à un héritier dont la conduite le rend inapte.
Un divorce par consentement mutuel entre étrangers est valide si les lois nationales le permettent. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5887/2533
L’autorité principale pour les couples étrangers ou mixtes mariés à l’étranger qui acceptent de divorcer en Thaïlande.
La possession adverse non enregistrée ne peut pas faire échouer un hypothèqueur de bonne foi qui l’a enregistrée. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 5570/2533
Les membres de la famille qui comptent sur le nom du nominal pour obtenir le titre, et même pour une longue possession, perdent face à un prêteur…
Un étranger peut acquérir un appartement en vertu d’une possession illicite, même sans une vente valide. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4515-4516/2533
Un étranger peut posséder un bâtiment, mais pas le terrain qui l’entoure, et il peut acquérir ce dernier par possession.
Un registraire attendant un certificat d’état civil de l’ambassade n’a pas refusé คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 4152/2532
Le bureau du district peut se fier à une attestation émanant de l'ambassade d'un étranger attestant que celui-ci est libre de se marier.
Un divorce non enregistré fait que les époux restent mariés et l’accord de propriété devient sans effet. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 269/2531
Pendant la période d’enregistrement, la propriété matrimoniale conserve son statut et les règles relatives à la vente restent applicables.
Un testament oral est invalide si le testateur n'a pas pu parler ou n'était pas en danger imminent. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3460/2530
La déclaration orale doit elle-même être faite dans des circonstances spéciales, devant les témoins.
Un bureau du district qui n'a pas le sceau officiel peut néanmoins être une simple déclaration testamentaire valide. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2082/2529
Un testament qui ne respecte pas la forme prescrite peut survivre si il satisfait à une autre condition.
Le vendeur qui conserve un usufruit viager enregistré a qualité pour demander l’expulsion des locataires คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3019/2528
La structure commune de la cession de la propriété tout en conservant un usufruit enregistré permet au bénéficiaire de disposer des occupants…
Un compromis judiciaire accordant des terres aux propriétaires thaïlandais peut constituer une cession conforme à l’article 94 du Code foncier. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1492/2528
Une sortie négociée qui transférerait la propriété aux propriétaires thaïlandais pourrait être approuvée par le tribunal en tant que cession en vertu de l’article 94.
Seuls les conditions légales du mariage permettent à un registraire de refuser l’enregistrement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 580/2527
Il s’inscrit dans le prolongement des dispositions de la loi 3740/2525 et fixe les conditions du mariage comme une liste exhaustive.
Un registraire ne peut pas refuser un mariage parce que le partenaire étranger n’a pas de papiers d’immigration. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 3740/2525
Les formalités d’immigration du partenaire étranger ne constituent pas elles-mêmes une condition de mariage qui permettrait au registraire de refuser l’enregistrement.
Une confirmation écrite de candidature est nulle et ne donne rien à l’étranger. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 62/2524
Un acte écrit attestant la nomination est lui-même nul et ne donne rien à l’étranger pour faire valoir ses droits.
Un bail qui permet l’assignation peut être transféré et saisi par les créanciers. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2180/2522
Lorsque la cession est autorisée, un bail a une valeur comme actif qui peut être vendu ou saisi.
L’usufruitier peut demander l’expulsion sans autorisation du tribunal pour mineurs คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2428/2518
Le pouvoir de gestion de l’usufruiteur est indépendant des restrictions qui s’appliquent au propriétaire, ici un propriétaire mineur.
L’usufruit enregistré n’empêche pas le propriétaire de vendre, mais reste opposable à l’acquéreur คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2783/2516
Un usufruit enregistré n'empêche pas le propriétaire de vendre, mais l'acheteur ne peut pas le contester.
Un étranger ne peut pas utiliser les tribunaux pour transférer des terres à un enfant thaïlandais. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 344/2511
Un étranger ne peut pas utiliser les tribunaux pour transférer la propriété d'un bien à un enfant thaïlandais.
Un arrangement de nomination nulle peut empêcher l’acheteur étranger de faire valoir ses droits. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1810/2511
Un arrangement de nomination peut également empêcher l’acheteur étranger de faire valoir ses droits.
Le permis de construire sur un terrain est une licence, et non un droit d’habitation. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 482/2506
Les règles d’occupation ne protègent pas ceux qui n’ont que le droit d’occuper un bien immobilier.
Un sous-agent peut intenter une action en justice en Thaïlande si l’autorité prévoit expressément cette possibilité. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1274/2501
Les titulaires de droits étrangers peuvent intenter une action en justice en Thaïlande par l’intermédiaire d’un sous-agent si la chaîne hiérarchique prévoit expressément une procédure judiciaire.
Les dispositions contractuelles relatives à la vente d’un bien immobilier enregistré à un étranger ne sont pas contraignantes pour personne. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 599/2500
Les dispositions contractuelles relatives à la vente d’un bien immobilier à un étranger par voie orale n’obligent personne.
Un droit d’habitation non enregistré peut être résilié par le propriétaire คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 1320/2498
Un droit d’habitation perpétuel non enregistré peut être résilié par le propriétaire, et un acquéreur ne peut pas être lié par…
Les coliques soudaines ne sont pas une épidémie et ne justifient pas une volonté orale. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 726/2496
Il s’agit d’une interprétation précoce et stricte des circonstances particulières.
Un testament oral est invalide si aucune circonstance exceptionnelle n'a été prise en considération ou si aucun rapport n'a été transmis rapidement. คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 891/2493
Cela montre que le devoir de déclaration est strictement respecté.
Un droit de logement et un usufruit laissés par testament anule le bail du gestionnaire คำพิพากษาศาลฎีกาที่ 305/2489
Le droit de séjour peut être accordé par testament et, associé à un usufruit, contredit le bail ultérieur du gestionnaire du patrimoine.
Avertissement : Les traductions anglaises fournies sur ce site Web sont non officielles et à titre informatif uniquement. Le texte faisant foi des lois thaïlandaises est en langue thaïe tel que publié dans la Gazette royale thaïlandaise (RatchakitchanubeksaCe contenu ne constitue pas un avis juridique. Pour toute question juridique spécifique, veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié.
Droits d'auteur © 2026 ThaiLaw Online Co. Ltd. Le texte statutaire thaïlandais (ตัวบทกฎหมาย) et les décisions originales de la Cour suprême (Dika) en langue thaïe sont dans le domaine public telles que publiées dans la Gazette du gouvernement royal thaïlandais (ราชกิจจานุเบกษา) conformément à l'article 7 de la loi sur le droit d'auteur de 2537 (1994). Tout le reste du contenu, y compris les traductions en anglais, les résumés des décisions de la Cour suprême (Dika), les annotations juridiques, les renvois, les commentaires et l'analyse éditoriale, constitue la propriété intellectuelle protégée par le droit d'auteur de ThaiLawOnline et ses rédacteurs, Sebastien H. Brousseau (LL.B.) et Wichuda Atthatmethakon (LL.M.). Toute reproduction ou distribution non autorisée est interdite.
ข้อสงวนสิทธิ์: คำแปลภาษาอังกฤษที่ให้ไว้ในเว็บไซต์นี้เป็นคำแปลอย่างไม่เป็นทางการและมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเท่านั้น ตัวบทกฎหมายที่เป็นทางการคือภาษาไทยตามที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา เนื้อหานี้ไม่ถือเป็นคำแนะนำทางกฎหมาย สำหรับคำถามทางกฎหมายเฉพาะ กรุณาปรึกษาทนายความไทยที่มีคุณสมบัติ
ลิขสิทธิ์ © 2026 บริษัท ไทยลอว์ ออนไลน์ จำกัด ตัวบทกฎหมายภาษาไทยและคำพิพากษาศาลฎีกาฉบับภาษาไทยดั้งเดิมเป็นสาธารณสมบัติ ตามที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษา ตามมาตรา 7 แห่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 เนื้อหาอื่นทั้งหมด ได้แก่ คำแปลภาษาอังกฤษ บทสรุปคำพิพากษาศาลฎีกา คำอธิบายกฎหมาย การอ้างอิงข้าม ข้อวิจารณ์ และบทวิเคราะห์ทางบรรณาธิการ เป็นทรัพย์สินทางปัญญาอันมีลิขสิทธิ์ของ ThaiLawOnline และบรรณาธิการ เซบาสเตียง อ็อง บรูโซ (LL.B.) และ วิชุดา อรรถเมธากร (LL.M.) ห้ามทำซ้ำหรือเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต