Depuis 2006 · Licence d’avocat thaÃŊlandais n° 3149/2556 +66 87 225 1340 (EN/FR) +66 87 414 9288 (TH) WhatsApp
VÃĐrifiÃĐ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāđ‰āļ§ Code civil et commercialāļ›.āļž.āļž. DÃĐcision 5288/2561 āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆ 5288/2561 2018 (BE 2561)

A will brought to the witnesses already signed by the testatrix is void āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆ 5288/2561

Sections du CCC : āļĄāļēāļ•āļĢāļē āļ›.āļž.āļž.:

⚖ïļ Points clÃĐs à retenir ⚖ïļ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ

The lower courts found that the testatrix had not signed before the two witnesses and that they signed afterwards, contrary to section 1656 paragraph one, so the testament was void under section 1705; the Supreme Court dismissed the beneficiary's further appeal as not specific, leaving that finding in place.

āđāļ•āđˆāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāļĄāļēāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡ āļĒāđˆāļ­āļĄāđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 1656 āļ§āļĢāļĢāļ„āđāļĢāļ

RÃĐsumÃĐ exÃĐcutif āļšāļ—āļŠāļĢāļļāļ›āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ

A will presented to witnesses already signed fails, however credible and neutral the witnesses are.

Les faits de l'affaire āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡

A lawyer brought a will already signed by the testatrix to the village headman and his assistant, who signed as witnesses without seeing her sign.

DÃĐcision de la Cour (Ratio Decidendi) āļ„āļģāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨ (āļŦāļĨāļąāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ)

The lower courts found that the testatrix had not signed before the two witnesses and that they signed afterwards, contrary to section 1656 paragraph one, so the will was void under section 1705; the Supreme Court dismissed the beneficiary's further appeal as not specific, leaving that finding in place.
āđāļ•āđˆāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāļĄāļēāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡ āļĒāđˆāļ­āļĄāđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 1656 āļ§āļĢāļĢāļ„āđāļĢāļ

DÃĐcision de la Cour plÃĐniÃĻre āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ‰āļšāļąāļšāđ€āļ•āđ‡āļĄ

The following is the full text of Supreme Court Decision No. 5288/2561. Source: deka.supremecourt.or.th āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆ 5288/2561 āļ‰āļšāļąāļšāđ€āļ•āđ‡āļĄ āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļē: deka.supremecourt.or.th

Une traduction anglaise est en cours de prÃĐparation et sera bientÃīt disponible.

āļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļŽāļĩāļāļēāļ§āđˆāļē āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļ­āļšāļ­āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļŦāđ‰ āļ„. āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļ™āļĩāđ‰āđāļ—āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ›āļĨāļ­āļĄ āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ§āđ‰ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āļĒāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ§āđˆāļēāļāļąāļ™āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 3 āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāđ‰āļēāļĄāļĄāļīāđƒāļŦāđ‰āļŽāļĩāļāļēāļ•āļēāļĄ āļ›.āļ§āļī.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 249 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ (āđ€āļ”āļīāļĄ) āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ‚āļ“āļ°āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļĒāļ·āđˆāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ”āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒ
āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āļŸāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļē āļ™. āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđ‰āļē āļŠ. āđāļĨāļ° āļš. āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĒāļēāļ™āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ āļŠ. āđāļĨāļ° āļš. āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ“āļ° āļ™. āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄ āđāļ•āđˆāļĄāļēāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡ āļĒāđˆāļ­āļĄāđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 1656 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĄāļ†āļ°āļ•āļēāļĄ āļ›.āļž.āļž. āļĄāļēāļ•āļĢāļē 1705
āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ„āļģāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ§āđˆāļē āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡ āļ‰āļšāļąāļšāļĨāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2552 āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĄāļ†āļ° āđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļžāļīāļāļ–āļ­āļ™āļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļąāļšāđ‚āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļĄāļĢāļ”āļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļĩāđˆāđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡ āđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļ§āļēāļĢāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļĄāļĢāļ”āļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļĩāđˆāđāļ›āļĨāļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļāļēāļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļŠāļ”āđƒāļŠāđ‰āļ„āđˆāļēāļ‚āļēāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ 500,000 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ›āļĩāļĨāļ° 100,000 āļšāļēāļ— āļ™āļąāļšāļ–āļąāļ”āļˆāļēāļāļ§āļąāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļāļēāļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļĄāļĢāļ”āļāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ
āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĒāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāđ‰āļ‡āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļŦāđ‰āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĒāļļāđˆāļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ­āļĩāļāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›
āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāđ‰āļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĒāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāđ‰āļ‡
āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ§āđˆāļē āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļēāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļĢāļšāļāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļŦāđ‰āļēāļĄāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļĢāļšāļāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļĄāļĢāļ”āļāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļāđāļāđˆāļ—āļēāļĒāļēāļ— āļ„āļ”āļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāđ‰āļ‡āļˆāļķāļ‡āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ”āļĩāļĄāļĩāļ—āļļāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļĢāļēāļ„āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 300,000 āļšāļēāļ— āđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāđ‰āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļ„āļ”āļĩāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāđ‰āļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŠāļēāļĢāļšāļšāļ„āļ§āļēāļĄ āļ„āļ·āļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļš
āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ§āđˆāļē āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡ āļ‰āļšāļąāļšāļĨāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2552 āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĄāļ†āļ° āđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ€āļžāļīāļāļ–āļ­āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ‚āļ‰āļ™āļ”āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 92423, 92424, 92425 āđāļĨāļ° 91759 āļŦāļēāļāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ„āļĄāđˆāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ–āļ·āļ­āđ€āļ­āļēāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđāļ—āļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļ§āļēāļĢāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļĩāđˆāđāļ›āļĨāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļāļēāļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđƒāļŠāđ‰āļ„āđˆāļēāļĪāļŠāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāđāļ—āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āđ‚āļ”āļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āđˆāļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄ 5,000 āļšāļēāļ— āļ„āļģāļ‚āļ­āļ­āļ·āđˆāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĒāļ
āļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 3 āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĒāļ·āļ™ āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ·āļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāđ‰āļ‡ 2,000 āļšāļēāļ— āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļ„āđˆāļēāļĪāļŠāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāđˆāļ‡āļ„āļ·āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļąāļš
āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ§āđˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļŸāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļē āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļšāļīāļ”āļēāļĄāļēāļĢāļ”āļēāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļļāļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļ—āļē āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āđāļ•āļ‡āļ­āđˆāļ­āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļķāļ‡āđāļāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļēāļĒāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļēāļĄāļĩāđāļĨāļ°āļšāļļāļ•āļĢ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2553 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļ–āļķāļ‡āđāļāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļēāļĒ āļĄāļĩāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļĄāļĢāļ”āļāļ„āļ·āļ­ āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ‚āļ‰āļ™āļ”āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 92423, 92424, 92425 āđāļĨāļ° 91759 āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2552 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļ—āļģāļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļĄāļĢāļ”āļāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļŠāļĩāđˆāđāļ›āļĨāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĒāļēāļ™āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄ āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļĢāļąāļšāđ‚āļ­āļ™āļĄāļĢāļ”āļāļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļĩāđˆāđāļ›āļĨāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ•āļēāļĄāļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§
āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ•āļēāļĄāļŽāļĩāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ§āđˆāļē āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ§āđ‰ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āļĒāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ§āđˆāļēāļāļąāļ™āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āđāļĨāļ°āļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 3 āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāđ‰āļēāļĄāļĄāļīāđƒāļŦāđ‰āļŽāļĩāļāļēāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āļīāļ˜āļĩāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđāļžāđˆāļ‡ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 249 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ (āđ€āļ”āļīāļĄ) āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ‚āļ“āļ°āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļĒāļ·āđˆāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ”āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒ
āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ­āļĩāļāļ‚āđ‰āļ­āļ§āđˆāļē āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ‰āļšāļąāļšāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2552 āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĄāļ†āļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļŽāļĩāļāļēāļ—āļģāļ™āļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩ āļžāļĒāļēāļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĒāļēāļ™āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļšāļīāļāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļēāļāļ„āļģāļŠāļ™āļ—āļ™āļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļžāļīāļžāļēāļ— āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļžāļĒāļēāļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāļąāļšāļāđˆāļēāļĒāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ„āļ”āđ‰āļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļāļēāļĢāļŠāļ™āļ—āļ™āļēāđ„āļ§āđ‰ āļ™āļąāđ‰āļ™ āļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 3 āđ„āļ”āđ‰āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ§āđˆāļē āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāđƒāļ™āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđ€āļĨāđ‡āļāļ™āđ‰āļ­āļĒāđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡āļāļąāļšāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāđ€āļšāļīāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļīāļĢāļļāļ˜āļ–āļķāļ‡āļāļąāļšāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ”āļĩāļ™āļĩāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ„āļģāđ€āļšāļīāļāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĒāļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ›āļēāļāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāļĄāļĩāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāđ€āļšāļīāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2552 āđ€āļ§āļĨāļē 19.30 āļ™āļēāļŽāļīāļāļē āļ‚āļ“āļ°āļžāļĒāļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ—āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļĄāļēāļ•āļēāļĄāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĒāļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļ—āļģāļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄ āļžāļĒāļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āļšāđ‰āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļāļąāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡ āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļžāļĒāļēāļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄ āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™ 5 āļ„āļ™ āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āļ–āļēāļĄāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđƒāļ”āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ‚āļđāđˆāđ€āļ‚āđ‡āļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđāļĨāļ°āļ„āļīāļ”āļ”āļĩāđāļĨāđ‰āļ§āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļ•āļ­āļšāļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđƒāļ”āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ‚āļđāđˆāđ€āļ‚āđ‡āļāđāļĨāļ°āļ„āļīāļ”āļ”āļĩāđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļģāļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄ āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđ„āļ§āđ‰āđāļĨāđ‰āļ§āļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļžāļĒāļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĒāļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđ‰āļēāļžāļĒāļēāļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡ āļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāđ€āļšāļīāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļķāļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļāđˆāļ­āļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāļˆāļ°āđ„āļ›āļšāđ‰āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡ āļ‚āđ‰āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āļ–āļēāļĄāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļ•āļīāļŠāļąāļĄāļ›āļŠāļąāļāļāļ°āđāļĨāļ°āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡ āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļđāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŦāļāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļœāļđāđ‰āđƒāļŦāļāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĨāļģāļ”āļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāđ‚āļāļĢāļ˜āđ€āļ„āļ·āļ­āļ‡āļāļąāļšāļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļĢāļ°āđāļ§āļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ›āļĢāļļāļ‡āđāļ•āđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļ™āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āđ‡āļˆāļĄāļēāđ€āļšāļīāļāļ„āļ§āļēāļĄ āļ”āļąāļ‡āļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāļ•āļ­āļšāļ—āļ™āļēāļĒāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ–āļēāļĄāļ„āđ‰āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āļ–āļēāļĄāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļ§āđˆāļē āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļ”āļˆāļķāļ‡āļ—āļģāļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļāļĄāļĢāļ”āļāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļ•āļ­āļšāļ§āđˆāļēāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ”āļđāđāļĨāđāļĨāļ°āļžāļēāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āđ„āļ›āļžāļšāđāļžāļ—āļĒāđŒ āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ›āļąāļāļĐāđŒāđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāđ€āļšāļīāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡ āļŠāđˆāļ§āļ™āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ•āļąāļ§āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ€āļšāļīāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļžāļĒāļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™ āļžāļĒāļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļĄāļĩāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĒāļēāļ™āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŦāļ™āļđāļŦāļĨāļąāđˆāļ‡āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄ āđāļ•āđˆāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ­āļĢāļļāļ“āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļĄāļĩāļĄāļēāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡ āļĒāđˆāļ­āļĄāđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 1656 āļ§āļĢāļĢāļ„āđāļĢāļ āđāļĨāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļīāļ™āļąāļĒāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĄāļ†āļ°āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 1705 āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ‚āđ‰āļ­āļ™āļĩāđ‰āļŸāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļ•āļēāļĄāļ„āļģāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļŽāļĩāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ—āļģāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđƒāļ™āļ„āļģāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 3 āđ„āļ”āđ‰āļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ•āļ­āļšāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŽāļĩāļāļēāđ‚āļ•āđ‰āđāļĒāđ‰āļ‡āļ„āļģāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 3 āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļšāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ”āđāļĨāļ°āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļžāđ‰āļ­āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļ” āļŽāļĩāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļąāļ”āđāļˆāđ‰āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āđāļāđˆāļ„āļ”āļĩāļ­āļąāļ™āļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒ āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāđ‰āļēāļĄāļĄāļīāđƒāļŦāđ‰āļŽāļĩāļāļēāļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āļīāļ˜āļĩāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđāļžāđˆāļ‡ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 249 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ (āđ€āļ”āļīāļĄ) āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ‚āļ“āļ°āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļĒāļ·āđˆāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ”āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒ
āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĒāļāļŽāļĩāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ·āļ™āļ„āđˆāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāļĻāļēāļĨāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļŽāļĩāļāļēāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļ„āđˆāļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāđ‰āļ™āļŽāļĩāļāļēāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļąāļš
āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ—āļĩāđˆ 5288/2561
āļ™āļēāļ‡āļ„āļģāļ›āļąāļ™ āļ„āļĨāļ­āļŠāđ€āļ™āļ­āļĢāđŒ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ
āļ™āļēāļ‡āļĨāļģāļ§āļ‡ āļŠāļļāļ”āļĒāļ­āļ” āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ

āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡: āļ›.āļž.āļž. āļĄ. 1656 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ , āļĄ. 1705 āļ›.āļ§āļī.āļž. āļĄ. 249 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ (āđ€āļ”āļīāļĄ) āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļē āļāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļœāļđāđ‰āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļē

āļ„āļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄ: āļ™āļēāļ‡āļ„āļģāļ›āļąāļ™ āļ„āļĨāļ­āļŠāđ€āļ™āļ­āļĢāđŒ āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļ™āļēāļ‡āļĨāļģāļ§āļ‡ āļŠāļļāļ”āļĒāļ­āļ” āļˆāļģāđ€āļĨāļĒ āļ›.āļž.āļž. āļĄ. 1656 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ , āļĄ. 1705 āļ›.āļ§āļī.āļž. āļĄ. 249 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ (āđ€āļ”āļīāļĄ)

āļĻāļēāļĨ: āļĻāļēāļĨāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ­āļļāļšāļĨāļĢāļēāļŠāļ˜āļēāļ™āļĩ - āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāđ€āļ”āđ‡āļˆ āļˆāļļāļĨāļĢāļēāļŠ āļĻāļēāļĨāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ āļēāļ„ 3 - āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļžāļˆāļ™āđŒ āļ•āļąāļ™āđ„āļŠāļĒ

āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ„āļ“āļ°: (āļŠāļđāļŠāļąāļĒ āļ§āļīāļĢāļīāļĒāļ°āļŠāļļāļ™āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāđŒ-āļ—āļĢāļ‡āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļ˜āļĢāļĢāļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ-āļ§āļīāļŠāļīāļ• āļĨāļĩāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāđ‚āļĒ)

Articles de code citÃĐs āļĄāļēāļ•āļĢāļēāļ—āļĩāđˆāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡

Sebastien H. Brousseau LL.B., B.Sc. Consultant juridique ÃĐtranger
Wichuda Atthatmethakon LL.M. Avocat et notaire thaÃŊlandais

ExaminÃĐ et annotÃĐ par des professionnels du droit qualifiÃĐs ayant plus de 18 ans d'expÃĐrience en droit thaÃŊlandais.

āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāđ‚āļ”āļĒāļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ—āļĒāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 18 āļ›āļĩ

Avertissement : Les traductions anglaises fournies sur ce site Web sont non officielles et à titre informatif uniquement. Le texte faisant foi des lois thaÃŊlandaises est en langue thaÃŊe tel que publiÃĐ dans la Gazette royale thaÃŊlandaise (RatchakitchanubeksaCe contenu ne constitue pas un avis juridique. Pour toute question juridique spÃĐcifique, veuillez consulter un avocat thaÃŊlandais qualifiÃĐ.

Droits d'auteur ÂĐ 2026 ThaiLaw Online Co. Ltd. Le texte statutaire thaÃŊlandais (āļ•āļąāļ§āļšāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ) et les dÃĐcisions originales de la Cour suprÊme (Dika) en langue thaÃŊe sont dans le domaine public telles que publiÃĐes dans la Gazette du gouvernement royal thaÃŊlandais (āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē) conformÃĐment à l'article 7 de la loi sur le droit d'auteur de 2537 (1994). Tout le reste du contenu, y compris les traductions en anglais, les rÃĐsumÃĐs des dÃĐcisions de la Cour suprÊme (Dika), les annotations juridiques, les renvois, les commentaires et l'analyse ÃĐditoriale, constitue la propriÃĐtÃĐ intellectuelle protÃĐgÃĐe par le droit d'auteur de ThaiLawOnline et ses rÃĐdacteurs, Sebastien H. Brousseau (LL.B.) et Wichuda Atthatmethakon (LL.M.). Toute reproduction ou distribution non autorisÃĐe est interdite.

āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļ‡āļ§āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ: āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ āļēāļĐāļēāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āļąāļ§āļšāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ·āļ­āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļģāđāļ™āļ°āļ™āļģāļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļāļĢāļļāļ“āļēāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī

āļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ © 2026 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ„āļ—āļĒāļĨāļ­āļ§āđŒ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāļ§āļšāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļēāļ‰āļšāļąāļšāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāļ”āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļīāļˆāļˆāļēāļ™āļļāđ€āļšāļāļĐāļē āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 7 āđāļŦāđˆāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļž.āļĻ. 2537 āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ­āļ·āđˆāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ„āļģāđāļ›āļĨāļ āļēāļĐāļēāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āļšāļ—āļŠāļĢāļļāļ›āļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļĻāļēāļĨāļŽāļĩāļāļē āļ„āļģāļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ­āļīāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĄ āļ‚āđ‰āļ­āļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒ āđāļĨāļ°āļšāļ—āļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļąāļāļāļēāļ­āļąāļ™āļĄāļĩāļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡ ThaiLawOnline āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđ€āļ‹āļšāļēāļŠāđ€āļ•āļĩāļĒāļ‡ āļ­āđ‡āļ­āļ‡ āļšāļĢāļđāđ‚āļ‹ (LL.B.) āđāļĨāļ° āļ§āļīāļŠāļļāļ”āļē āļ­āļĢāļĢāļ–āđ€āļĄāļ˜āļēāļāļĢ (LL.M.) āļŦāđ‰āļēāļĄāļ—āļģāļ‹āđ‰āļģāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous