Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
La plupart des gens arrivent à divorce en Thaïlande La division des biens prévoit que le juge évaluera qui a gagné plus d'argent, qui a élevé les enfants et qui s'est comporté mal. La loi thaïlandaise ne prévoit aucune de ces choses. Article 1533 du Code civil et commercial dit une chose : lors du divorce, les biens matrimoniaux doivent être partagés de manière à permettre à chacun des époux de recevoir des parts égales. Le tribunal partage. Il ne rééquilibre pas.
Table des matières
MODÈLE RÉDIGÉ PAR UN AVOCAT · ฿990
Convention de règlement de divorce (bilingue anglais et thaï) : Divorce le même jour à l'Amphur, en toute sécurité
Partage des biens avec des délais de transfert, garde, pension alimentaire pour enfants, les dettes et la clause de règlement définitif, préparées avant que vous n'arriviez au guichet de l'officier d'état civil. Comprend la règle foncière pour les conjoints étrangers, trois annexes prêtes à être remplies et des conseils sur la reconnaissance à l'étranger. Format Word + PDF, mis à jour en août 2026. บันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนการหย่า ฉบับสองภาษา
Le partage des biens suit les règles du sin somros expliquées dans notre guide du droit de la famille thaïlandais.
Une mise à jour que la plupart des guides en anglais ont omis de mentionner. Le Code civil et commercial L’amendement de la loi (n° 24), B.E. 2567, mieux connu sous le nom de loi sur l’égalité des couples mariés, est entré en vigueur en janvier 2025 et a réécrit le livre V. Il a abrogé et remplacé les articles 1532 et 1533, a remplacé “ mari et femme ” par “ époux ” dans tout le texte, et a rendu chaque motif de divorce réciproque. Nous traitons de la réforme elle-même dans Le mariage entre personnes de même sexe en Thaïlande et la loi sur l’égalité des couples mariés. La règle des parts égales est restée inchangée lors de la réécriture, donc les dispositions ci-dessous restent valables. Elle s’applique désormais aux couples homosexuels dans les mêmes conditions. Les pages qui citent toujours l’article 1533 comme établissant la répartition des biens “ entre l’homme et la femme ” citent le texte d’avant 2025.
Cette seule phrase change toutes les décisions que vous prendrez à partir de maintenant, y compris le choix de divorcer au bureau de district ou devant le tribunal, le moment où vous déposerez votre demande et ce que vous signerez. ThaiLawOnline traite des affaires familiales thaïlandaises pour des conjoints étrangers depuis 2006, et les trois mêmes erreurs coûtent chaque année de l’argent aux clients : ils attendent trop longtemps pour geler les actifs, ils signent un accord rédigé en thaï à l’ amphur sans le lire, et ils supposent qu’un juge corrigera plus tard un partage inéquitable. Aucun juge ne le fera.
La règle en une ligne, et le mythe à abandonner en premier
La Thaïlande n’applique pas le système du partage équitable (equitable distribution). Les tribunaux anglais, américains, canadiens et australiens ajustent la répartition selon la durée du mariage, la contribution de chaque époux et les besoins futurs de chacun. Les tribunaux thaïlandais n’ont aucun pouvoir de ce type sur la masse des biens matrimoniaux. L’article 1533 fixe la répartition à cinquante-cinquante et ne laisse au juge aucun pouvoir discrétionnaire pour la modifier.
Quatre éléments peuvent encore produire un résultat net inégal, et tous les quatre se situent en dehors de l'article 1533 :
- Article 1534: le tribunal réintègre les biens que votre conjoint a cachés, vendus ou détruits, puis comble votre déficit sur la part de ce conjoint et sur ses biens propres.
- Article 1525: lorsque le tribunal ordonne à un époux de verser une indemnisation, il tient compte de la part de cet époux dans le Sin Somros liquidé.
- Article 1535: vous partagez aussi les dettes communes à parts égales, ce qui peut absorber l’actif.
- Articles 1465 et 1466: un contrat prénuptial valide remplace entièrement le régime par défaut.
Discutez de la classification et des quatre leviers. Ne discutez pas du ratio.

Le droit applicable à cette page
English
Section 1533Amended on 23 January 2025
On divorce, the Sin Somros is divided equally between the spouses.
Full text
On divorce, the marital property shall be divided equally between the spouses.
ThaiLawOnline translation
Section 1532Amended on 23 January 2025
Full text
After a divorce, the property of the spouses shall be divided; but, as between the spouses themselves: (a) where the divorce is by mutual consent, the property of the spouses shall be divided as it stood at the time of registration of the divorce; (b) where the divorce is by judgment of the court, the part of the judgment enforcing the property rights between the spouses takes effect retrospectively to the day on which the divorce action was brought.
ThaiLawOnline translation
Section 1474
Sin Somros (marital property) is property acquired by either spouse during the marriage, property received during the marriage by will or written gift that declares it to be marital, and the fruits of separate property such as rent and interest. If it is unclear whether something is marital, the law presumes that it is, and the spouse saying otherwise has to prove it. Selling separate property and reinvesting the proceeds does not by itself make it marital, because Section 1472 keeps the substitute separate.
Full text
Section 1474. Marital property (sin somros) consists of property: (1) acquired by the spouses during the marriage; (2) acquired by either spouse during the marriage by will or by a gift made in writing, where the will or the instrument of gift states that it is marital property; (3) which is the fruit of separate property. Where it is doubtful whether an item of property is marital property or not, it is presumed to be marital property.
ThaiLawOnline translation
Section 1471
Property that each spouse owned before the marriage, personal-use items and professional tools, property acquired during the marriage by inheritance or by gift, and the khong man engagement gift, is Sin Suan Tua, separate property remaining with that spouse.
Full text
Section 1471. Separate property (sin suan tua) consists of property: (1) which either spouse owned before the marriage; (2) which consists of articles for personal use, clothing or personal ornaments suitable to one's station in life, or tools and implements necessary for the occupation or profession of either spouse; (3) which either spouse acquired during the marriage by inheritance or by gratuitous gift; (4) which is khong man (betrothal property).
ThaiLawOnline translation
Section 1534
Where a spouse has disposed of Sin Somros for his or her sole benefit, or with intent to injure the other, or without a consent the law required, or has wilfully destroyed it, the property is treated as if it still existed for the purpose of dividing the Sin Somros under Section 1533. If the other spouse's share then falls short of what it should have been, the party at fault must make up the difference out of his or her own share of the Sin Somros or out of personal property. This is the provision that answers assets moved or dissipated in the run-up to a divorce.
Full text
Where either spouse has disposed of Sin Somros for his or her own sole benefit, or with intent to cause damage to the other spouse, or without the consent of the other spouse in a case where the law requires that consent for the disposal, or has intentionally destroyed it, the property shall be deemed still to exist for the purpose of dividing the Sin Somros under section 1533; and if the other spouse receives less than the full share of Sin Somros to which he or she is entitled, the spouse who disposed of or intentionally destroyed the Sin Somros shall make good the shortfall out of his or her own share of the Sin Somros or out of his or her Sin Suan Tua.
ThaiLawOnline translation
Section 1480
Where the management of Sin Somros requires joint action or the other spouse's consent under Section 1476 and one spouse acts alone or without that consent, the other may ask the court to revoke the act. Two things defeat the application: ratification by the other spouse, or a third person who acted in good faith and gave value at the time. The action must be brought within one year of learning of the ground for revocation, and in any event within ten years of the act.
Full text
Section 1480. Where the management of marital property must be carried out jointly, or requires the consent of the other spouse, under section 1476, and one spouse has performed a juristic act alone or without the consent of the other spouse, the other spouse may bring an action asking the court to revoke that juristic act, unless the other spouse has ratified it, or the third person, at the time the juristic act was performed, acted in good faith and gave value. An action asking the court to revoke a juristic act under paragraph one may not be brought once one year has passed from the day on which the ground for revocation became known, or once ten years have passed from the day on which the juristic act was performed.
ThaiLawOnline translation
Section 1476Amended on 23 January 2025
Certain major transactions over Sin Somros require joint management or the other spouse's consent; under Section 1480 a transaction made by one spouse alone or without consent may be revoked by the court on the other spouse's action, unless the other spouse ratified it or the third party acted in good faith and for value.
Full text
Section 1476. The spouses must manage the marital property jointly, or with the consent of the other spouse, in the following cases: (1) selling, exchanging, selling with a right of redemption, letting on hire purchase, mortgaging, discharging a mortgage or transferring a mortgage, of immovable property or of movable property that may be mortgaged; (2) creating, or extinguishing in whole or in part, a servitude, a right of habitation, a right of superficies, a usufruct or a charge on immovable property; (3) letting immovable property for more than three years; (4) lending money; (5) making a gift, except a gift in keeping with the family's station in life made for charity, for social purposes or in accordance with a moral duty; (6) making a compromise; (7) submitting a dispute to arbitration; (8) furnishing property as security or as a guarantee to an official or to a court. Management of the marital property in cases other than those provided in paragraph one may be carried out by either spouse without the consent of the other spouse.
ThaiLawOnline translation
Section 1535
On the termination of the marriage, the spouses are liable for their common debts in equal shares. The rule applies to debts for which they are liable together, and it divides responsibility equally regardless of who incurred the debt or how the Sin Somros itself is divided.
Full text
Upon termination of the marriage, liability for the debts for which the spouses are jointly liable shall be divided in equal shares.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 1533แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
เมื่อหย่ากัน ให้แบ่งสินสมรสให้คู่สมรสแต่ละฝ่ายได้ส่วนเท่ากัน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1532แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
เมื่อหย่ากันแล้ว ให้จัดการแบ่งทรัพย์สินของคู่สมรส แต่ในระหว่างคู่สมรส (ก) ถ้าเป็นการหย่าโดยความยินยอมของทั้งสองฝ่าย ให้จัดการแบ่งทรัพย์สินของคู่สมรสตามที่มีอยู่ในเวลาจดทะเบียนการหย่า (ข) ถ้าเป็นการหย่าโดยคำพิพากษาของศาล คำพิพากษาส่วนที่บังคับทรัพย์สินระหว่างคู่สมรสนั้น มีผลย้อนหลังไปถึงวันฟ้องหย่า
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1474
ข้อความเต็ม
สินสมรสได้แก่ทรัพย์สิน (๑) ที่คู่สมรสได้มาระหว่างสมรส (๒) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยพินัยกรรมหรือโดยการให้เป็นหนังสือเมื่อพินัยกรรมหรือหนังสือยกให้ระบุว่าเป็นสินสมรส (๓) ที่เป็นดอกผลของสินส่วนตัว ถ้ากรณีเป็นที่สงสัยว่าทรัพย์สินอย่างหนึ่งเป็นสินสมรสหรือมิใช่ ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเป็นสินสมรส
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1471
ข้อความเต็ม
สินส่วนตัวได้แก่ทรัพย์สิน (๑) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีอยู่ก่อนสมรส (๒) ที่เป็นเครื่องใช้สอยส่วนตัว เครื่องแต่งกาย หรือเครื่องประดับกายตามควรแก่ฐานะ หรือเครื่องมือเครื่องใช้ที่จำเป็นในการประกอบอาชีพหรือวิชาชีพของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง (๓) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยการรับมรดกหรือโดยการให้โดยเสน่หา (๔) ที่เป็นของหมั้น
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1534
ข้อความเต็ม
สินสมรสที่คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจำหน่ายไปเพื่อประโยชน์ตนฝ่ายเดียวก็ดี จำหน่ายไปโดยเจตนาทำให้คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งเสียหายก็ดี จำหน่ายไปโดยมิได้รับความยินยอมของคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งในกรณีที่กฎหมายบังคับว่าการจำหน่ายนั้นจะต้องได้รับความยินยอมของอีกฝ่ายหนึ่งด้วยก็ดี จงใจทำลายให้สูญหายไปก็ดี ให้ถือเสมือนว่าทรัพย์สินนั้นยังคงมีอยู่เพื่อจัดแบ่งสินสมรสตามมาตรา ๑๕๓๓ และถ้าคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งได้รับส่วนแบ่งสินสมรสไม่ครบตามจำนวนที่ควรจะได้ ให้คู่สมรสฝ่ายที่ได้จำหน่ายหรือจงใจทำลายสินสมรสนั้นชดใช้จากสินสมรสส่วนของตนหรือสินส่วนตัว
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1480
ข้อความเต็ม
การจัดการสินสมรสซึ่งต้องจัดการร่วมกันหรือต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งตามมาตรา ๑๔๗๖ ถ้าคู่สมรสฝ่ายหนึ่งได้ทำนิติกรรมไปแต่เพียงฝ่ายเดียว หรือโดยปราศจากความยินยอมของคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งอาจฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมนั้นได้ เว้นแต่คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งได้ให้สัตยาบันแก่นิติกรรมนั้นแล้ว หรือในขณะที่ทำนิติกรรมนั้นบุคคลภายนอกได้กระทำโดยสุจริตและเสียค่าตอบแทน การฟ้องให้ศาลเพิกถอนนิติกรรมตามวรรคหนึ่ง ห้ามมิให้ฟ้องเมื่อพ้นหนึ่งปี นับแต่วันที่ได้รู้เหตุอันเป็นมูลให้เพิกถอนหรือเมื่อพ้นสิบปีนับแต่วันที่ได้ทำนิติกรรมนั้น
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1476แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
คู่สมรสต้องจัดการสินสมรสร่วมกันหรือได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่งในกรณีดังต่อไปนี้ (๑) ขาย แลกเปลี่ยน ขายฝาก ให้เช่าซื้อ จำนอง ปลดจำนอง หรือโอนสิทธิจำนอง ซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือสังหาริมทรัพย์ที่อาจจำนองได้ (๒) ก่อตั้งหรือกระทำให้สุดสิ้นลงทั้งหมดหรือบางส่วนซึ่งภาระจำยอม สิทธิอาศัย สิทธิเหนือพื้นดิน สิทธิเก็บกิน หรือภาระติดพันในอสังหาริมทรัพย์ (๓) ให้เช่าอสังหาริมทรัพย์เกินสามปี (๔) ให้กู้ยืมเงิน (๕) ให้โดยเสน่หา เว้นแต่การให้ที่พอควรแก่ฐานานุรูปของครอบครัวเพื่อการกุศล เพื่อการสังคม หรือตามหน้าที่ธรรมจรรยา (๖) ประนีประนอมยอมความ (๗) มอบข้อพิพาทให้อนุญาโตตุลาการวินิจฉัย (๘) นำทรัพย์สินไปเป็นประกันหรือหลักประกันต่อเจ้าพนักงานหรือศาล การจัดการสินสมรสนอกจากกรณีที่บัญญัติไว้ในวรรคหนึ่ง คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจัดการได้โดยมิต้องได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายหนึ่ง
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1535
ข้อความเต็ม
เมื่อการสมรสสิ้นสุดลง ให้แบ่งความรับผิดในหนี้ที่จะต้องรับผิดด้วยกันตามส่วนเท่ากัน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 1533Modifié le 23 janvier 2025
En cas de divorce, les biens communs sont partagés de manière que chacun des époux en reçoive une part égale.
résumé non officiel
Article 1532Modifié le 23 janvier 2025
Les biens sont partagés après le divorce. Entre époux, le partage porte sur les biens existants à l'enregistrement du divorce par consentement; en cas de divorce judiciaire, le jugement sur les biens rétroagit au jour de la demande.
résumé non officiel
Article 1474
Article 1474. Sont biens communs les biens : (1) acquis par les époux pendant le mariage ; (2) acquis par l'un des époux pendant le mariage par testament ou par donation écrite, lorsque le testament ou l'acte de donation précise qu'il s'agit de biens communs ; (3) qui sont les fruits des biens propres. En cas de doute sur le point de savoir si un bien est commun ou non, il est présumé commun.
résumé non officiel
Article 1471
Article 1471. Sont biens propres les biens : (1) qu'un époux possédait avant le mariage ; (2) qui sont des objets d'usage personnel, des vêtements ou des parures convenant à sa condition, ou des outils et instruments nécessaires à l'exercice du métier ou de la profession de l'un des époux ; (3) qu'un époux a acquis pendant le mariage par succession ou par donation ; (4) qui constituent des biens remis à titre de fiançailles.
résumé non officiel
Article 1534
Le bien commun qu'un époux a aliéné dans son seul intérêt, dans l'intention de nuire à l'autre époux, sans le consentement de celui-ci lorsque la loi l'exige, ou qu'il a délibérément détruit, est réputé subsister pour le partage prévu à l'article 1533. Si l'autre époux ne reçoit pas la totalité de sa part, l'époux auteur de l'aliénation ou de la destruction l'indemnise sur sa part de biens communs ou sur ses biens propres.
résumé non officiel
Article 1480
Article 1480. Lorsque la gestion des biens communs doit être assurée conjointement, ou requiert le consentement de l'autre époux, en vertu de l'article 1476, et que l'un des époux a accompli un acte juridique seul ou sans le consentement de l'autre époux, ce dernier peut demander en justice la révocation de cet acte, à moins qu'il ne l'ait ratifié ou que le tiers, au moment où l'acte a été accompli, n'ait agi de bonne foi et à titre onéreux. L'action en révocation prévue à l'alinéa premier ne peut plus être intentée après l'expiration d'un délai d'un an à compter du jour où la cause de la révocation a été connue, ou de dix ans à compter du jour où l'acte a été accompli.
résumé non officiel
Article 1476Modifié le 23 janvier 2025
Article 1476. Les époux doivent gérer conjointement les biens communs, ou avec le consentement de l'autre époux, dans les cas suivants : (1) vendre, échanger, vendre avec faculté de rachat, donner en location-vente, hypothéquer, donner mainlevée d'une hypothèque ou céder une hypothèque, lorsque l'acte porte sur un immeuble ou sur un meuble susceptible d'hypothèque ; (2) constituer, ou éteindre en tout ou en partie, une servitude, un droit d'habitation, un droit de superficie, un usufruit ou une charge grevant un immeuble ; (3) donner à bail un immeuble pour une durée supérieure à trois ans ; (4) consentir un prêt d'argent ; (5) faire une donation, sauf la donation proportionnée au rang social de la famille faite dans un but charitable, dans un but social ou en exécution d'un devoir moral ; (6) transiger ; (7) soumettre un litige à l'arbitrage ; (8) remettre des biens en garantie ou en sûreté auprès d'un agent public ou d'un tribunal. Dans les cas autres que ceux prévus à l'alinéa premier, la gestion des biens communs peut être assurée par l'un ou l'autre des époux sans le consentement de l'autre.
résumé non officiel
Article 1535
À la dissolution du mariage, les dettes dont les époux répondent conjointement sont réparties entre eux par parts égales.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
- 372/2567 (2024): Land Given by a Parent During the Marriage Is Sin Suan Tua and Cannot Be Seized for the Other Spouse's Debt
- 3122/2564 (2021): Commercial Leasehold Acquired by a Spouse During Marriage is Presumed Sin Somros Under Section 1474 paragraph two
- 2236/2562 (2019): Cooperative Shares Bought via Salary Deduction During Marriage are Sin Somros
- 186/2565 (2022): Land Given by One Spouse to the Other Without 'Sin Somros' Designation Becomes the Recipient's Separate Property
- 452/2567 (2024): Divorce Registration Agreement Giving One Spouse the House Is Read to Include the Land
- 1296/2558 (2015): Built Before Registration: Not Marital Property, but Co-owned
Sources
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
Sin somros et sin suan tua : les deux catégories qui décident de tout
Article 1470 fixe la règle par défaut : tout ce que possèdent les époux est Sin Somros, sauf si une règle le classe à part comme Sin Suan Tua. Toute votre affaire dépend de la catégorie dans laquelle tombe chaque actif.
| Sin Suan Tua (personnel, s.1471) | Sin Somros (conjugal, s.1474) | Qui doit le prouver |
|---|---|---|
| Propriété que vous possédiez avant le mariage | Propriété acquise par l’un des conjoints pendant le mariage | Le conjoint demandant le statut personnel |
| Effets personnels, vêtements, ornements adaptés à votre condition et les outils de votre profession | Propriété reçue lors du mariage par testament ou donation où le testament ou l’acte de donation le déclarent être Sin Somros | Le conjoint demandant le statut personnel |
| Les biens que vous avez reçus pendant le mariage par succession, par testament ou en qualité d’héritier légal, ou par donation, sauf si un testament ou une donation écrite les déclare Sin Somros | Les fruits de Sin Suan Tua : loyer, dividendes, intérêts, revenus issus de la récolte | Le conjoint demandant le statut personnel |
| Le khongman, ou biens de fiançailles | Tout bien dont le caractère reste douteux, en vertu de la présomption énoncée au dernier alinéa de l’article 1474 | Personne. En cas de doute, le bien est réputé matrimonial. |
Deux règles tranchent la plupart des affaires contestées.
Article 1472 suit vos biens propres à travers leurs remplois successifs. Vendez un appartement acquis avant le mariage à Manchester, virez le produit de la vente à Bangkok, achetez un condominium : le condominium reste Sin Suan Tua, tout comme l’argent restant. Le traçage ne fonctionne que dans la mesure où vos documents le permettent. Conservez le contrat de vente, le relevé bancaire montrant le virement et le contrat d’achat dans un même dossier. Les clients qui perdent ce débat ne le perdent presque jamais sur le terrain du droit. Ils le perdent parce que cinq années de relevés ont disparu. La Cour suprême montre ce qu’une traçabilité documentaire complète permet d’obtenir dans Décision 372/2567: une épouse a prouvé que ses parts dans un terrain lui étaient venues par donation de sa mère et que les parts qu’elle avait achetées pendant le mariage avaient déjà été cédées, de sorte qu’aucun bien matrimonial n’y restait mêlé, et le terrain, avec le bâtiment qui s’y trouve, a été jugé être son bien propre.
Le dernier alinéa de l’ Article 1474 tranche chaque doute en votre défaveur. En cas de doute sur le caractère Sin Somros d’un bien, le tribunal présume qu’il l’est. Votre conjoint n’a pas à prouver que le bien est matrimonial. C’est à vous de prouver qu’il ne l’est pas. Lisez notre guide complémentaire sur les biens matrimoniaux en droit thaïlandais pour le détail de la classification. Deux décisions montrent la présomption à l’œuvre : Décision 3122/2564 sur un contrat commercial de bail, et Décision 2236/2562, qui l’a appliquée à des dépôts d’épargne auprès d’une coopérative dont l’origine ne pouvait être établie (les parts financées par le salaire, elle les a classées comme Sin Somros directement au titre de l’article 1474(1)). La règle joue aussi dans l’autre sens : dans l’arrêt n° 186/2565, un terrain qu’un époux avait donné à l’autre sans le qualifier de Sin Somros est devenu bien propre du bénéficiaire. Consultez l’ensemble de cette jurisprudence dans notre Base de données des décisions de la Cour suprême.
Article 1532 : la date à laquelle votre masse de biens est figée
Presque aucun guide en anglais ne publie cet article, et c’est lui qui détermine si vous devez déposer votre demande aujourd'hui ou négocier encore six mois. Article 1532, tel que remplacé par la loi sur l’égalité des couples mariés, fixe la date de référence de deux manières différentes :
- Divorce par consentement mutuel: La propriété à diviser est celle qui existe au moment où vous enregistrez le divorce.
- Divorce par jugement judiciaire : les parties du jugement relatives aux biens prennent effet rétroactivement au jour où vous avez intenté l’action.
Voyez ce que cela signifie concrètement. Votre conjoint dirige une entreprise qui s’apprête à signer un contrat important. Si vous déposez votre demande la semaine prochaine, le tribunal évalue la masse des biens à la date de votre dépôt et le gain ultérieur en est exclu. Si vous passez huit mois à négocier un divorce par consentement mutuel et l’enregistrez après la signature du contrat, le gain fait partie de la masse et vous en recevez la moitié. L’inverse s’applique à vos propres revenus. Tout ce que vous gagnez après la date du dépôt dans une procédure contentieuse vous appartient.
Introduire une action en justice ne fait pas que lancer une procédure. Cela fige la masse des biens.
Divorce par amphur ou divorce judiciaire : deux issues patrimoniales totalement différentes
Article 1514 vous offre deux voies et aucune autre : le consentement mutuel ou un jugement du tribunal. Le divorce par consentement mutuel doit être établi par écrit et signé par au moins deux témoins et, en vertu de l’ Article 1515 il ne prend effet que lorsque vous l’enregistrez tous les deux au bureau de district. Un divorce judiciaire prend effet lorsque le jugement devient définitif et, en vertu de l’ Article 1531 Il n’engage pas un tiers de bonne foi avant que vous ne l’enregistriez.
Voici la partie que les concurrents omettent. À l'amphur, l'article 1533 ne s'applique jamais. Votre propre accord écrit régit les biens, et l’officier d’état civil l’enregistre. Un conjoint étranger qui signe un accord de divorce rédigé en thaï renonçant à la maison a renoncé à la maison. Aucun tribunal ne rétablira ensuite un partage égal au motif que l’accord était déséquilibré, et le fonctionnaire du district ne vous avertira pas.
Lisez le texte thaï ou faites-le traduire avant de signer. Si votre conjoint refuse un partage égal, choisissez la voie judiciaire et laissez l’article 1533 faire le travail. Notre guide sur le divorce contentieux en Thaïlande énonce les douze motifs légaux prévus à l’ Article 1516, et divorce en Thaïlande avec un mariage étranger explique ce qui se passe si vous vous êtes marié à l’étranger.
Votre conjoint déplace l'argent : ce que le code vous donne réellement
C’est la question que nous recevons le plus souvent, et la loi thaïlandaise y répond en cinq articles.
Article 1476 : Les actes qui nécessitent votre consentement
Article 1476 interdit à chacun des époux d’agir seul sur le Sin Somros dans ces cas. Vous devez gérer conjointement, ou l’un de vous doit obtenir le consentement de l’autre, lequel, en vertu de l’ Article 1479 doit être donné par écrit lorsque l’acte lui-même doit être fait par écrit ou enregistré :
- vente, échange, vente à réméré, location-vente, constitution d’hypothèque, mainlevée d’une hypothèque ou cession d’une hypothèque sur un bien immobilier ou un bien mobilier susceptible d’hypothèque
- création ou extinction d’une servitude, d’un droit d’habitation, d’une superficie, d’un usufruit ou d’une charge sur un bien immobilier
- louer un bien immobilier pendant plus de trois ans
- prêter de l'argent
- faire un don, à moins que ce soit d’ordre charitatif, social ou moral et qu’il corresponde à la situation de la famille
- conclure un compromis, soumettre un différend à l’arbitrage ou mettre des biens en garantie auprès d’un fonctionnaire ou d’un tribunal
Tout ce qui ne figure pas sur cette liste, chacun des époux peut le faire seul.
Articles 1480, 1483 et 1484 : l’arrêter et le révoquer
Si votre conjoint a commis l’un de ces actes sans votre consentement, Article 1480 vous permet de saisir le tribunal pour le révoquer. Deux exceptions vous font échec : votre propre ratification ultérieure, et un tiers qui a agi de bonne foi et à titre onéreux. Le délai est strict. Vous devez agir au plus tard un an à compter du jour où vous avez été informé de la cause de la révocation, et en aucun cas plus tard que Dix ans à compter du jour de l’acte.
Vous n’avez pas besoin d’attendre le divorce. Lorsque votre conjoint a le pouvoir exclusif de gérer le Sin Somros, l’ Article 1483 vous permet de demander au tribunal d’interdire une action susceptible de lui causer des pertes graves. Article 1484 va plus loin : si l’époux gestionnaire cause des pertes excessives, refuse de pourvoir à l’entretien, devient insolvable, contracte des dettes supérieures à la moitié du Sin Somros, entrave votre gestion ou se comporte d’une manière qui ruinera la masse, vous pouvez demander la gestion exclusive ou le partage immédiat du Sin Somros. Le tribunal peut ordonner des mesures conservatoires provisoires pendant qu’il statue et, en cas d’urgence, les règles du Code de procédure civile relatives aux demandes urgentes s’appliquent.
Article 1530 : ordonnances provisoires une fois le dossier déposé
Selon le Article 1530, pendant qu’une action en divorce est en cours, le tribunal peut, à votre demande, rendre toute ordonnance provisoire qu’il juge appropriée, notamment sur le Sin Somros, le logement, la pension alimentaire, ainsi que la garde et l’entretien des enfants. C’est l’outil pratique de gel des biens. Demandez-la dans la demande introductive. N’attendez pas la première audience. Décision 2109/2567 rappelle que la question de la pension alimentaire n’est nullement liée au divorce : la Cour suprême a jugé que le droit de demander une pension alimentaire entre époux ne naît pas seulement lors de l’introduction d’une demande en divorce, de sorte qu’un époux qui n’est pas entretenu peut la réclamer de manière autonome en vertu de l’article 1598/38.
Article 1534 : la réintégration des biens qui ont déjà disparu
Article 1534 répond à la crainte derrière l’appel téléphonique. Lorsqu’un époux a disposé du Sin Somros à son profit exclusif, ou en a disposé dans l’intention de vous nuire, ou en a disposé sans un consentement requis par la loi, ou l’a délibérément détruit, le tribunal traite ces biens comme s’ils existaient encore pour le partage de l’article 1533. Si votre moitié reste insuffisante, l’époux fautif comble la différence sur sa part du Sin Somros, puis sur son propre Sin Suan Tua. Lorsque l’argent est allé à un tiers, la voie est différente : vous agissez en justice pour faire révoquer l’opération en vertu de l’article 1480. C’est ce qui s’est passé dans la Décision 139/2569, dans laquelle une épouse a obtenu la révocation et le remboursement des dons de 1 431 731 bahts que son mari avait consentis sans son accord à une autre femme. Elle a néanmoins perdu sur le point de départ : la Cour suprême a jugé qu’un don fait sans consentement reste valable jusqu’à ce que le tribunal le révoque, de sorte que les intérêts n’ont couru qu’à compter de la date du jugement de première instance, et non des virements.
Votre conjoint ne peut pas se passer de l’un des deux pour obtenir un partage égal. Il ne peut que rendre la comptabilité plus compliquée ; il vous suffit donc de rassembler les preuves dès maintenant : Fiche du bureau foncier, les relevés bancaires, les reçus de transfert et les dates.
La maison et le terrain : là où les conjoints étrangers perdent réellement
Une ressortissante thaïlandaise qui achète un terrain alors qu’elle est mariée à un étranger signe au bureau foncier une déclaration conjointe confirmant que les fonds de l’achat sont son propre Sin Suan Tua et non du Sin Somros. Les bureaux fonciers l’exigent depuis le règlement du ministère de l’Intérieur du 23 mars 1999, qui vise à empêcher les étrangers d’acquérir des terres indirectement. Nous expliquons le document lui-même dans « Comprendre la lettre de confirmation en Thaïlande ».
Les maris étrangers se posent la même question chaque mois : j’ai signé cette lettre, ai-je perdu mon droit ? La réponse honnête se situe entre les deux extrêmes que propose le marché.
La déclaration est un formulaire administratif exigé par la pratique des bureaux fonciers. Elle ne relève d’aucune des quatre catégories de l’ Article 1471, de sorte qu’elle ne transforme pas à elle seule des biens communs en biens propres. Ce qu’elle fait, c’est créer une preuve documentaire solide que vous avez tous deux déclaré une intention au moment de l’achat, et un tribunal thaïlandais la met en balance avec vos preuves sur la provenance réelle des fonds. Des relevés bancaires montrant un virement depuis l’étranger à la date de l’achat ont un vrai poids. Une entente verbale, non.
Soyez prudents avec l’autorité de la Cour suprême qui circule à ce sujet. Plusieurs pages en anglais citent Décision 1523/2565 pour la proposition selon laquelle une lettre d’un bureau foncier ne peut pas l’emporter sur l’article 1474. Le jugement complet ne dit rien de tel. Un demandeur suédois avait envoyé en 2011 2 300 000 bahts depuis la Suède pour acheter deux parcelles et une maison, avait fait inscrire le titre au nom de sa partenaire thaïlandaise et lui avait fait signer un contrat de prêt de 2 400 000 bahts tout en conservant les titres. Ils n’ont enregistré leur mariage en Suède qu’en 2014 : l’achat a donc précédé le mariage et l’article 1474 n’a jamais été applicable. Le tribunal a annulé le contrat de prêt comme simulé en vertu de l’article 155, a constaté que l’arrangement réel faisait d’elle sa mandataire en vertu de l’article 797, et n’a pas tranché la question de la propriété étrangère au regard des articles 86 et 94 du Code foncier car il ne l’avait pas invoquée. Il n’a rien obtenu. Retenez cette affaire comme une mise en garde contre les contrats de prêt simulés et contre l’achat avant l’enregistrement du mariage, et non comme un précédent sur la déclaration. Nous recensons les décisions vérifiées sur notre arrêts de la Cour suprême relatifs aux contrats prénuptiaux page.
Gagner une part de terre que vous ne pouvez pas posséder
Supposons que le tribunal confirme que les terres appartiennent à Sin Somros et vous accorde la moitié. Vous ne pourrez toujours pas les enregistrer. Article 86 du Code foncier permet à un étranger d’acquérir un terrain en vertu d’un traité, et aucun traité de ce type ne s’applique en pratique ; la seule voie légale, l’article 96 bis (un investissement d’au moins 40 millions de bahts, pour au plus un rai de terrain résidentiel, avec l’autorisation du ministre), n’aidera pas un conjoint en instance de divorce. Article 94 exige que les terres acquises illégalement soient cédées dans un délai fixé par le directeur général, compris entre 180 jours et un an, après quoi le directeur général procède lui-même à leur cession. Article 96 applique le même mécanisme lorsqu’un Thaïlandais détient un terrain à la place d’un étranger.
Trois voies permettent de convertir votre part en valeur :
- Un jugement de condamnation pécuniaire pour la valeur de votre moitié, exigible sur les autres biens de votre ex-conjoint.
- Une vente amiable à un tiers avec partage du produit, généralement négociée dans le cadre de l’accord transactionnel.
- Une cession sous contrôle judiciaire conformément à la réglementation du Code foncier mentionnée ci-dessus.
Le bâtiment est une question distincte. La législation thaïlandaise considère une maison comme une propriété distincte de la terre sous elle, et le Code foncier limite uniquement la propriété sur le sol. Un étranger peut posséder directement la structure, comme le prouvent les documents suivants : permis de construire et les livret d'enregistrement de domicile. Voir les étrangers peuvent-ils posséder une maison en Thaïlande. Les condominiums sont de nouveau plus faciles à tenir : gardez l’unité à l’intérieur des 49 pour cent quota d'étrangers avec les fonds importés correctement et le titre est à votre nom, comme le souligne notre guide. achat d'un condominium en Thaïlande explique. A usufruit enregistré Il lie également le bien immobilier à celui qui le possède et ne caduque pas en cas de dissolution du mariage. Comparez les instruments dans notre guide. les baux, les usufruits et le sap ing sith (droit de superficie), et voyez achat immobilier en Thaïlande pour les montages qui tiennent la route.
Dettes : la moitié que personne ne planifie
Article 1535 rend les deux époux responsables de manière égale des dettes communes une fois le mariage terminé. Article 1490 fait de la dette contractée par un seul des époux pendant le mariage une dette commune dans quatre cas (les dettes contractées par les deux époux sont néanmoins communes) :
- des dettes liées à la gestion du ménage et à la fourniture des besoins essentiels de la famille, à l’entretien, aux frais médicaux du ménage et à une éducation convenable des enfants
- Des dettes liées au Sin Somros lui-même
- des dettes liées à une entreprise exploitée en commun par les époux
- des dettes contractées par un des époux à des fins personnelles mais que l'autre a ratifié
Tout le reste demeure personnel. En vertu de l’ article 1488 l’obligation personnelle d’un époux est exécutée d’abord sur son Sin Suan Tua, et seulement ensuite sur sa part du Sin Somros. Ainsi, les dépenses vestimentaires de votre ex-épouse lui incombent. Son prêt automobile pour le véhicule familial est commun. La carte de crédit qu’elle a utilisée pour financer l’entreprise que vous exploitiez ensemble est commune. Le prêt qu’elle a contracté pour son frère, que vous n’avez jamais approuvé, est à sa seule charge.
L'indemnité et la pension alimentaire ne font pas partie du partage
Articles 1523 et 1524 ouvrent droit à indemnisation dans des cas précis : divorce prononcé pour le motif prévu à l’ Article 1516(1), et le divorce lorsque la partie fautive au sens des articles 1516(3), (4) ou (6) a agi dans l’intention de rendre la vie insupportable. La loi sur l’égalité des couples mariés a réécrit l’article 1523 pour qu’il joue dans les deux sens, de sorte que chacun des époux peut réclamer une indemnisation à l’autre époux et au tiers impliqué. En vertu de l’ Article 1525 Le tribunal fixe le montant en fonction des circonstances, et lorsque le payeur est votre conjoint, il tient compte de la part que ce dernier a reçue lors de la liquidation de Sin Somros.
Article 1526 Il ajoute une allocation de vie indépendamment du fait que le divorce résulte de la faute d’une seule partie et que l’autre partie en est plus pauvre car son revenu provenant de ses biens ou de son travail ne suffit plus. Cela comporte un risque qui a coûté tout à ses clients : le droit s’éteint si vous ne l’invoquez pas dans la demande introductive ou la demande reconventionnelle de l’action en divorce. Pas dans une procédure ultérieure. Pas lors des négociations ultérieures. Dans les plaidoiries, ou jamais.
Un accord prénuptial peut-il contourner l'article 1533 ?
Oui, et c'est le seul moyen fiable de modifier le ratio à l'avance. l’article 1465 permet aux époux de fixer leur propre régime matrimonial par une convention conclue avant le mariage. L’article 1466 rend la convention nulle à moins que vous ne l’inscriviez au registre des mariages au moment de l’enregistrement du mariage, ou que vous l’établissiez par écrit, signée par les deux époux et par au moins deux témoins, et que vous mentionniez au registre qu’elle y est annexée. Sans cet enregistrement, l’ensemble du document ne vaut rien. Article 1476/1 permet aussi à un contrat prénuptial valide de modifier les règles de gestion conjointe.
Deux limites sont importantes. Article 1467 empêche de modifier le contrat après le mariage, sauf avec l’autorisation d’un tribunal. Article 1469 permet à l’un ou l’autre des époux d’annuler un accord conclu pendant le mariage, à tout moment pendant le mariage ou dans l’année qui suit sa dissolution ; c’est pourquoi un accord sur les biens signé en cours de mariage n’est qu’un piètre substitut à un contrat prénuptial. Notre guide sur le Contrat prénuptial Thaïlande traite de la rédaction et de l’enregistrement, et contrats postnuptiaux en Thaïlande explique ce que vous pouvez encore faire après le mariage. Une décision de notre bibliothèque marque cette limite : 6711/2537, où un époux avait promis que la maison et le terrain qui étaient ses biens propres deviendraient des biens matrimoniaux, et la Cour l’a traité comme une clause prénuptiale inscrite au registre des mariages lors de l’enregistrement, conformément aux articles 1465 et 1466.
Actifs situés en dehors de la Thaïlande
Un tribunal thaïlandais liquide les biens thaïlandais. Il ne modifiera pas le titre d’une maison à Vancouver, ne partagera pas une pension de retraite professionnelle britannique et n’atteindra pas un compte offshore, et le jugement thaïlandais ne s’exécute pas de lui-même à l’étranger. Les actifs étrangers nécessitent une procédure parallèle dans le pays où ils se trouvent, et les deux procédures doivent être coordonnées afin que vous ne régliez pas deux fois le sort du même actif ou ne le perdiez pas dans les deux. Évoquez les actifs transfrontaliers dès le premier rendez-vous avec votre avocat, et non après le prononcé du jugement thaïlandais.
Jurisprudence de la Cour suprême concernant la répartition des biens lors d'un divorce en Thaïlande
Les paragraphes ci-dessus sont les règles. Les décisions ci-dessous décrivent comment la Cour suprême les applique lorsque les deux parties ne parviennent pas à s’entendre, et elles constituent l’autorité que le tribunal de la famille thaïlandais suivra. Chaque numéro renvoie à notre résumé bilingue avec le texte intégral en thaïlandais, disponible ci-dessous. Hub des décisions relatives au droit de la famille de notre base de données de décisions de la Cour suprême. Lorsque la décision est déjà discutée plus tôt dans cette page, nous la rappelons uniquement ici.
| Décision | Articles | Ce que la Cour suprême a décidé |
|---|---|---|
| Décision 3615/2568 | Article 1474, Article 1533, Article 1534 | Un conjoint qui admet l’existence de biens matrimoniaux mais affirme qu’ils ont été vendus doit prouver la vente. Une vente non prouvée est considérée comme une disposition à l’avantage exclusif de ce conjoint, de sorte que le bien demeure considéré comme existant et est divisé de toute façon. Les éléments douteux sont présumés être des somros. |
| Décision 8321/2568 | Article 1474, Article 1532, Article 1533 | Les sommes accumulées dans le fonds de prévoyance et le Fonds de pensions du gouvernement (déductions de salaires, cotisations patronales et revenus) constituent un droit existant, et non une prérogative, de sorte qu’il s’agit de sommes non exigibles. L’autre époux reçoit la moitié de ce qui a été accumulé entre le mariage et le dépôt de la demande de divorce. Une pension qui commence après le dépôt de la demande ne fait pas l’objet d’une répartition. |
| Décision 452/2567 | Article 1532, Article 368 | Une convention de propriété annexée à l’enregistrement du divorce au bureau du district est contraignante pour les deux ex-conjoints dès lors que celle-ci est réputée volontaire. Une clause accordant à un des époux “ la maison ” est interprétée de bonne foi comme accordant également la propriété du terrain sur lequel elle se trouve. |
| Décision 1319/2568 | Article 1532 | Une maison achetée lors du mariage avec une hypothèque commune constitue un sin somros. L’accord de registre accordait au premier époux les 2 800 000 THB de tout bénéfice provenant de la vente, et à l’autre époux le reste. “Vente” inclut une vente ultérieure au tribunal, de sorte que lorsque la vente a rapporté moins de 2 800 000 THB, l’autre époux n’a reçu rien. |
| Décision 1303/2568 | Article 382, Article 383, Article 1516 | Une promesse écrite d’un mari de renoncer à toute faute si il agressait sa femme ou un membre de la famille constitue une clause pénalisante (la violation dans ce cas était une agression contre l’enfant du couple). Le tribunal l’a appliquée mais la a réduite, passant de sept parts à six dixièmes chacun. |
| Décision 1296/2558 | Article 1474 | Une maison construite ensemble avant l’enregistrement du mariage n’est pas un sin somros, même si le couple a vécu dans cette maison par la suite. Le partenaire qui a payé les frais reste titulaire d’une moitié, mais en tant que co-propriétaire selon la loi ordinaire de la propriété. |
| Décision 337/2530 | Article 1469, Article 1471 | Un don enregistré par un des époux de sa part des biens matrimoniaux à l’autre pendant le mariage est valide. Les biens cessent d’être communs et deviennent la propriété séparée du bénéficiaire, et le donneur ne peut les reprendre qu’en évitant le don pendant le mariage ou dans un délai d’un an après le divorce (article 1469), et pas contre une tierce personne qui l’a acquis de bonne foi. |
| Décision 1781/2567 | Article 218 | Une convention de divorce accordait la propriété foncière au mari et une partie des revenus de la propriété à la femme à vie. Il avait le droit de vendre, mais cette vente rendait impossible de remplir cette part des revenus, de sorte qu’il devait payer des dommages-intérêts pour non-exécution. |
| Décision 5326/2568 | Article 1476, Article 1490 | Un formulaire de consentement général signé par le conjoint pour une opération bancaire n’est pas une ratification de la dette du conjoint emprunteur. La dette reste la propriété de ce dernier et n’est pas une dette commune qui vous prive tous deux du bénéfice du mariage. |
Qui doit prouver quoi ?
La plupart des litiges immobiliers sont décidés par des preuves, et non par la loi. Décision 3615/2568 détermine le point de départ : la charge de preuve suit les arguments présentés. Si votre conjoint conteste l’existence d’un bien, vous le prouvez. Si votre conjoint admet l’existence du bien et affirme qu’il a été vendu, votre conjoint prouve la vente, et une simple affirmation est considérée comme une cession à des fins exclusives en vertu de Article 1534, Ainsi, le tribunal répartit l'actif comme s'il était encore là. Le tribunal a également traité comme une admission une défense qui n'indiquait pas quels éléments étaient de la propriété familiale, de la propriété personnelle ou de la propriété des sin somros. Pour tout ce dont le caractère est incertain, Article 1474, deuxième alinéa presume que le péché s’estompe, et Décision 7534/2560 appliqua la même présomption aux véhicules et machines agricoles lorsque l’histoire du mari concernant la contribution d’un tiers était contradictoire.
Pensions et fonds de prévoyance
Les expatriés supposent souvent que la pension ou le fonds du travailleur sont personnels. Décision 8321/2568 dit le contraire pour les fonds thaïlandais : le solde crédité lors du mariage est un droit que vous détenez déjà, donc c’est un sin somros. Article 1474, et parce qu'un divorce judiciaire est rétroactif à la date de dépôt de la demande Article 1532 L’autre époux reçoit la moitié de ce qui a été accumulé entre le mariage et cette date, payable lorsque le participant quitte le fonds. Ce qui est accumulé après le dépôt de la demande et les prestations qui ne surviennent qu’à la cessation de service sont hors du cadre de la division du divorce. La question de savoir si une pension étrangère est acquise ou non est une question distincte, examinée ci-dessus dans la section « actifs hors de la Thaïlande ».
Ce que vous signez au bureau du district reste signé.
Le mémoire patrimonial annexé à un divorce amphur est un contrat de partage des biens somros en vertu de Article 1532. Dans Décision 452/2567 un ex-mari qui a par la suite soutenu que l’accord était involontaire a perdu en fait, et le tribunal a alors interprété la clause qui accordait à sa femme “ la maison ” comme signifiant également la terre, car une maison est une partie intégrante de la terre et Article 368 exige que les contrats soient lus de bonne foi et conformément à la pratique courante. Décision 1319/2568 L’accord promettait à un des époux la prime de 2 800 000 THB provenant de la vente de la maison ; la maison a été par la suite vendue à un prix inférieur lors d’une vente aux enchères judiciaire, et l’autre époux n’a obtenu rien, car l’accord stipulait “ vente ” sans prix de réserve ou condition de vente privée. Ces deux décisions font le même point : le notaire ne négocie pas pour vous, donc le calendrier des actifs et la formulation de chaque clause doivent être exacts avant que vous ne signiez. Voir notre article Un guide étape par étape pour un divorce sans contestation.
Contrats entre époux, sanctions et cadeaux
Les époux peuvent contracter des relations patrimoniales mutuellement durant le mariage, dans les limites déjà décrites. Décision 1303/2568 Il montre le contrôle du tribunal sur la fin dure de tels accords : un accord familial selon lequel le mari perdait tous ses droits si il agressait sa femme ou tout membre de la famille était valide comme garantie de comportement reconnue par la loi. Article 1516 (8), mais la confiscation était une sanction prévue par Article 382 et a été réduit en dessous Article 383 à six dixièmes de chaque parcelle. Décision 337/2530 et l’arrêt n° 186/2565 constituent l’autre partie : un don enregistré par un époux à l’autre convertit le sin somros, ou la terre séparée du donneur, en propriété séparée du bénéficiaire, et Décision 1781/2567 C’est un rappel que les obligations stipulées dans un accord de divorce, ici une part à vie du loyer, subsistent après le divorce et sont appliquées en vertu d’un contrat.
Échéances en un coup d'œil
| Article | Ce qu'elle réglemente | Date limite |
|---|---|---|
| 1480 | Annuler une vente, une hypothèque ou un don effectués par votre conjoint sans votre consentement | 1 an à compter du jour où vous avez eu connaissance du motif, et jamais plus de 10 ans après l’acte |
| 1529 | Actions de divorce en vertu des articles 1516(1), (2), (3) et (6), et indemnisation en vertu de l’article 1523 | 1 an à compter du moment où vous avez eu ou auriez dû avoir connaissance des faits |
| 1526 | Pension alimentaire après un divorce pour faute | Doit être invoquée dans la demande introductive ou la demande reconventionnelle, faute de quoi elle s’éteint |
| 1469 | Annuler un accord conclu entre les époux pendant le mariage | À tout moment pendant le mariage ou dans un délai d’1 an suivant sa dissolution |
| 1532 | La date qui fixe la masse des biens | Date d’enregistrement (consentement) ou date de dépôt (tribunal) |
| Code foncier 94 | Céder un terrain acquis illégalement par un étranger | Entre 180 jours et 1 an, comme le prescrit le Directeur général |
Passer en revue tous les actifs
Division des biens dans un divorce à l'étranger En Thaïlande, la loi n’est pas toujours conforme à la loi thaïlandaise. Sans accord pré-nuptial, les biens immobiliers et les bâtiments en Thaïlande sont régis par la loi thaïlandaise, tandis que les autres actifs sont soumis à la loi nationale des époux ou à la loi nationale de l’époux si leurs nationalités diffèrent (article 22 de la loi sur le conflit des lois). Le Code civil thaïlandais sépare les biens matrimoniaux (sindromos) de la propriété personnelle (sindos). Cela est important pour les expatriés qui divorcent d’un conjoint thaïlandais. Si la propriété se trouve à l’étranger, d’autres lois pourraient s’appliquer. Les deux types de biens sont traités de manière très différente lors du divorce selon la loi thaïlandaise, il est donc important de déterminer quelle est celle qui s’applique.
Examiner tous les actifs et décider s’ils sont Sin Suan Tua (personnel) ou Sin Somros (conjugal). Tout le reste de la division découle de cette liste. Si vous souhaitez en savoir plus à ce sujet consultez notre page sur le partage des biens lors d’un divorce.
En matière de partage des biens, notamment de l'immobilier situé en Thaïlande, La loi thaïlandaise prévaut généralement. Sans accord pré-nuptial, les biens immobiliers et les bâtiments en Thaïlande sont régis par la loi thaïlandaise, tandis que les autres actifs sont régis par la loi nationale des époux, ou la loi nationale du mari si leurs nationalités diffèrent (article 22 de la loi sur le conflit des lois). Lorsque la loi thaïlandaise s’applique, elle distingue les biens matrimoniaux, appelés Sin Somros, de la propriété personnelle, appelée Sin Suan Tua. Ces règles auront probablement une incidence sur la manière dont les biens acquis pendant le mariage en Thaïlande sont partagés. Le traitement des biens hors de la Thaïlande nécessite généralement une action juridique dans le pays où se trouvent ces biens. Cela est basé sur les lois de ce pays.
Diviser les actifs étape par étape
Biens en indivision et pouvoir de vente d'un conjoint
Les partenaires non enregistrés n'acquièrent pas le régime matrimonial légal du simple fait de vivre ensemble. Ils peuvent néanmoins établir une copropriété des biens acquis grâce à leur activité professionnelle conjointe. Dans Arrêt de la Cour suprême n° 97/2569, le tribunal a reconnu des parts égales dans deux parcelles issues de l'entreprise conjointe des partenaires avant le mariage. Leur mariage ultérieur n'a pas transformé ces actifs en biens matrimoniaux. Conservez les preuves de l'entreprise conjointe, des paiements et de l'historique d'acquisition. Cette décision ne confère pas à un partenaire étranger un droit général de posséder des terres en Thaïlande. Voir notre analyse des couples non mariés et de la propriété.
La vente ou l'hypothèque de biens immeubles conjugaux nécessite généralement une action conjointe ou le consentement de l'autre conjoint en vertu de l'article 1476 du Code civil et commercial. L'article 1480 autorise une demande en annulation, sous réserve de ratification, de la protection d'un tiers de bonne foi à titre onéreux, ainsi que des délais de prescription d'un an à compter de la connaissance et de dix ans à compter de l'opération. Dans Arrêt de la Cour suprême n° 3228/2569, deux transferts de 2017 ont été annulés en totalité et il a été ordonné au bénéficiaire de quitter ces parcelles. Les contestations de deux transferts de 2006 étaient irrecevables pour cause de prescription. La décision n'a pas annulé les quatre ventes. Vérifiez la date d'acquisition, l'état civil, la provenance des fonds et le consentement avant l'enregistrement. Voir notre analyse du consentement du conjoint.
Le partage des biens lors d'un divorce en Thaïlande est l'une des étapes les plus importantes et délicates de la procédure. Que vous soyez marié(e) à un(e) citoyen(ne) thaïlandais(e) ou étranger(ère), il est essentiel de comprendre comment le droit thaïlandais régit la répartition des biens. Ce guide explique les principaux principes juridiques, les procédures et vous donne des conseils pour vous aider à protéger vos intérêts, notamment en matière de partage des biens lors d'un divorce en Thaïlande.
La classification des biens matrimoniaux et personnels est présentée dans notre aperçu de droit de la famille en Thaïlande.
Étape 1 : Identifier et documenter les actifs
Chaque époux doit déclarer tous ses biens personnels et matrimoniaux. Les pièces justificatives telles que les relevés bancaires, les titres de propriété ou les factures permettent d'établir la propriété et la valeur des biens.
Étape 2 : Évaluation des actifs
Une évaluation professionnelle peut être nécessaire pour les biens immobiliers, les entreprises ou les biens personnels de valeur. Les actifs non dûment documentés peuvent être considérés comme Sin Somros.
Étape 3 : Négociation ou médiation
De nombreux couples parviennent à un accord à l'amiable. La médiation ou la négociation assistée par un avocat peuvent permettre d'éviter des conflits longs et coûteux.
Étape 4 : Résolution par le tribunal (en cas de désaccord)
Si aucun accord n'est conclu, en Thaïlande, un tribunal de la famille partage les biens matrimoniaux selon l'article 1533, qui dispose expressément qu'en cas de divorce ils doivent être partagés à parts égales. La loi thaïlandaise ne prévoit aucun pouvoir discrétionnaire de répartition équitable. Un juge ne pèse pas la durée du mariage, les contributions relatives de chaque conjoint, leurs besoins ou leur conduite pour arriver à un ratio différent, et toute page qui prétend le contraire décrit le droit anglais ou canadien plutôt que le droit thaïlandais. Ce que le tribunal décide réellement, c'est :
- Quels actifs sont des sin somros et lesquels sont des sin suan tua, car c’est la classification, et non le ratio, qui détermine le montant des fonds.
- Que le conjoint ait disposé de biens communs pour son propre profit, pour nuire à l'autre, ou sans le consentement requis par la loi. En vertu de l'article 1534 ce bien est compté comme s'il existait toujours, et l'époux fautif comble le déficit sur sa propre moitié ou même sur ses biens personnels
- L'évaluation et la mécanique pratique du partage de biens indivisibles tels qu'une maison ou une entreprise
La réponse à la question que tout le monde pose est donc que le partage est de moitié chacun, et le débat qui vaut la peine d'être mené porte sur la classification et sur les réintégrations de l'article 1534, et non sur le fait de persuader un juge que vous méritez plus de la moitié. À noter également article 1535 : en cas de dissolution du mariage, les époux sont tenus des dettes communes à parts égales.
Entreprises et sociétés
Si l’un des époux possède une entreprise ou des parts, la valorisation et la division peuvent s’avérer complexes. Les parts ou l’entreprise acquises lors du mariage constituent des biens matrimoniaux et sont partagées à parts égales comme tout autre bien (article 1533); la contribution n’altère pas le ratio et l’argument porte sur la classification et la valorisation. Une entreprise détenue avant le mariage reste personnelle, mais les bénéfices qu’elle a distribués pendant le mariage sont matrimoniaux (article 1474(3)).
Que faire lorsque votre conjoint donne des biens communs
L'une des choses les plus courantes que nous voyons avant une demande de divorce n'est pas un compte caché. C'est un cadeau. De l'argent transféré à un partenaire. Une voiture mise au nom d'un frère ou d'une sœur. Un appartement cédé à un parent “ pour conservation ”. La loi thaïlandaise dispose d'un recours spécifique pour cela, et il comporte un délai que la plupart des gens manquent.
Agissez tôt, car attendre vous pénalise doublement
C'est le point le plus important de cette page, il vient donc en premier.
Selon le article 1480 du CCC, une action visant à annuler un acte non autorisé portant sur des biens matrimoniaux est prescrite :
- un an après avoir eu connaissance des motifs de révocation ; et
- dix ans en tout état de cause, après la transaction elle-même.
Le compteur d'un an commence lorsque vous découvrez, pas au moment de la séparation, pas au moment de demander le divorce, et pas au moment où vous décidez enfin d'agir. Découvrir un virement et passer ensuite huit mois à décider d'agir peut éteindre l'action purement et simplement.
Il existe un deuxième coût moins évident de l’attente, confirmé par la Cour suprême dans Arrêt n° 139/2569: un don de biens matrimoniaux reste valide jusqu'à ce qu'un tribunal l'annule. Cela signifie que le bénéficiaire n'est pas en demeure avant le jugement, et que les intérêts sur la somme ne commencent à courir qu'à compter de la date du jugement, et non à partir de la date où l'argent a quitté le compte. Dans cette affaire, une épouse a récupéré la totalité des 1 431 731 THB, mais a perdu environ deux ans d'intérêts sur cette somme, uniquement en raison du calendrier.
Quand une donation de biens de communauté peut-elle être révoquée ?
Article 1476 du CCC énumère les actes portant sur les sin somros que les époux doivent administrer conjointement ou avec le consentement de l'autre. Le paragraphe (5) vise les donations à titre gratuit (hai doy sanaeha / ให้โดยเสน่หา). Une donation consentie par un seul époux est révocable à moins qu'elle ne remplisse les conditions d'une double exception restrictive. La donation doit être les deux:
- à des fins caritatives, à des fins sociales, ou faite conformément à une obligation morale ; et
- proportionné au rang de la famille dans la société.
Ceci est souvent présenté par erreur comme quatre exceptions distinctes, ce qui permettrait de faire passer n'importe quel cadeau pourvu qu'il soit proportionné aux moyens de la famille. Cela ne fonctionne pas ainsi. Un cadeau doit satisfaire aux deux conditions. Un don à un temple d'une taille raisonnable est couvert. Un cadeau de mariage familial coutumier est couvert. Un transfert à sept chiffres à un partenaire romantique échoue aux deux.
La défense des tiers, et pourquoi elle échoue généralement contre une donation
L'article 1480 protège un tiers qui a reçu le bien dans bonne foi et à titre onéreux. Les deux conditions sont requises. Une donation étant par définition dépourvue de contrepartie, le donataire ne peut invoquer cette protection, aussi innocent soit-il. C'est pourquoi les actions en révocation intentées contre un donataire sont considérablement plus solides que les actions intentées contre un acheteur.
La conséquence pratique : si votre conjoint a vendu l'actif à un véritable acheteur indépendant, votre réclamation concerne probablement votre conjoint, et non l'actif. Si votre conjoint a donné l'actif, l'actif lui-même est récupérable.
Deux demandes distinctes, et vous pouvez exercer les deux
Lorsque le virement a été fait au profit d'un partenaire romantique, deux réclamations distinctes surgissent et sont souvent confondues :
| Réclamation | Disposition | Ce qu'il récupère | Contre qui |
|---|---|---|---|
| Révocation de la donation | CC art. 1480 (avec art. 1476) | Le bien ou l'argent lui-même | Le destinataire |
| Indemnisation | art. 1523, al. 2, du C.C.C. | Dommages-intérêts pour le tort conjugal | Le tiers |
La décision 139/2569 a réglé une question procédurale importante ici : le fait de régler l'un n'exclut pas l'autre. La Cour suprême a jugé qu'une demande d'indemnisation conclue au titre de l'article 1523 ne constitue pas une procédure répétitive au titre de l'article 144 du CPC, car les deux demandes reposent sur des motifs différents. Vous pouvez les intenter successivement.
Mais notez l'interaction avec le délai de prescription. Si vous réglez d'abord la demande d'indemnisation et que le délai d'un an prévu par l'article 1480 est en cours depuis tout ce temps, vous pouvez gagner le premier procès et perdre le droit de faire le deuxième. Choisissez délibérément leur ordre, pas par hasard.
Que faire, dans l'ordre
- Datez votre découverte. Indiquez quand vous avez eu connaissance du transfert et de quelle manière. C'est sur ce fait que court le délai de prescription d'un an, et vous devrez peut-être le prouver.
- Préservez les preuves. Relevés bancaires, bordereaux de virement, registres du département foncier, messages de discussion, photographies du bien. Obtenez-les avant la clôture des comptes ou la coupure des accès.
- Ne ratifiez pas. L'article 1480 supprime votre droit de révoquer si vous avez ratifié la transaction. Évitez tout ce qui ressemble à une approbation a posteriori : signer des documents de consentement, accepter une part du produit, des reconnaissances écrites. La décision 139/2569 confirme que en évitant la transaction ne la ratifie pas, mais il ne faut pas créer l'argument au départ.
- Obtenez une réponse à la question de l'injonction le plus tôt possible. Si une dissipation supplémentaire semble probable, il convient d'envisager des mesures provisoires pour geler l'actif avant, et non après, le prochain transfert.
- Déposez la réclamation de l'article 1480 sans tarder, avant ou en même temps que toute demande d'indemnisation.
Si vous venez de découvrir un virement, le chronomètre tourne déjà. Parlez à notre équipe de droit de la famille avant l'expiration du délai d'un an prévu à l'article 1480.
Couples non mariés
Pour les couples non mariés ayant acquis un bien immobilier en commun, le droit matrimonial ne s'applique pas. Il peut alors être nécessaire d'engager une procédure civile pour le règlement des litiges relatifs à la copropriété ou au partenariat.
Se protéger
Comprendre les subtilités du partage des biens lors d'un divorce en Thaïlande peut faire une différence significative :
- Obtenez des conseils juridiques : Un avocat thaïlandais peut vous aider à rédiger des accords, à négocier des règlements et à vous représenter devant les tribunaux.
- Rassemblez des preuves : Rassemblez les reçus, les photos et les documents prouvant qui a payé quoi.
- Soyez transparent : Dissimuler des biens peut nuire à votre crédibilité devant les tribunaux.
- Éviter les conflits : La médiation est souvent plus rapide, moins coûteuse et moins stressante.
Questions fréquentes
Les biens matrimoniaux en Thaïlande sont-ils toujours partagés 50/50 ?
Le Sin Somros est régi par l'article 1533 et le tribunal n'a pas le pouvoir de modifier cette proportion. Vos biens personnels, en vertu de l'article 1471, ne sont pas du tout partagés. Ce qui modifie les chiffres nets, c'est la classification, la restitution au titre de l'article 1534, l'indemnisation au titre de l'article 1525 et le partage égal des dettes communes au titre de l'article 1535.
La maison compte-t-elle si elle est enregistrée uniquement au nom de mon conjoint thaïlandais ?
L'enregistrement indique qui détient le titre. Il ne détermine pas la classification. Si votre conjoint a acquis le bien pendant le mariage, l'article 1474 présume qu'il s'agit de biens communs (Sin Somros), et le conjoint qui prétend le contraire a la charge de la preuve.
J'ai signé une déclaration au bureau foncier indiquant que l'argent était à elle. Est-ce que j'ai perdu mon droit à la propriété ?
Pas automatiquement. La déclaration est un formulaire administratif requis depuis le règlement du ministère de l'Intérieur du 23 mars 1999, et non une exclusion légale au sens de l'article 1471. C'est une preuve solide de l'intention que vous avez tous deux exprimée à l'époque, et un tribunal la met en balance avec vos preuves sur l’origine réelle des fonds. Apportez les justificatifs de virement.
Puis-je obtenir la moitié du terrain lui-même, ou seulement la moitié de sa valeur ?
La moitié de la valeur, en pratique. L’article 86 du Code foncier interdit à un étranger d’enregistrer le terrain ; le tribunal convertit donc votre part en argent, en une vente amiable ou en une cession sous contrôle judiciaire. Vous pouvez détenir la maison construite sur ce terrain en votre nom propre, et une unité de condominium dans la limite du quota étranger en pleine propriété.
Que deviennent les biens si nous divorçons à l'amphur plutôt que devant un tribunal ?
Votre accord écrit règle la propriété et l’article 1533 ne s’applique jamais. Tout ce que vous signerez au bureau du district vous liendra. Faites traduire le texte en thaïlandais avant de le signer.
Mon conjoint a vendu un condominium le mois dernier. Puis-je encore réclamer une part ?
Oui, sur deux plans. L’article 1534 traite l’unité comme si elle existait encore lorsque le tribunal partage le Sin Somros, et comble votre déficit sur la part de votre conjoint et sur ses biens propres. L’article 1480 peut vous permettre de faire révoquer la vente elle-même si votre consentement était requis en vertu de l’article 1476 et que l’acheteur n’a pas agi de bonne foi et à titre onéreux, mais vous devez agir dans un délai d’un an à compter du jour où vous avez eu connaissance du motif.
Combien de temps après le divorce puis-je introduire une action relative aux biens ?
Cela dépend de la demande. La révocation en vertu de l’article 1480 se prescrit par un an à compter de la connaissance du motif et par dix ans à compter de l’acte. L’indemnisation en vertu de l’article 1523 se prescrit par un an en vertu de l’article 1529. Une pension alimentaire en vertu de l’article 1526 s’éteint si vous ne la demandez pas dans le cadre de l’action en divorce. Dans la mesure du possible, intégrez l’ensemble de votre demande relative aux biens dans la procédure de divorce.
Sommes-nous tous deux responsables de la dette de carte de crédit de mon conjoint ?
Seulement si elle relève de l’article 1490 : les besoins du ménage et de la famille, les dettes liées au Sin Somros, une entreprise que vous exploitiez en commun, ou une dette personnelle que vous avez ratifiée. Tout le reste incombe au conjoint qui l’a contractée et est payé en priorité sur le Sin Suan Tua de ce conjoint en vertu de l’article 1488.
Un contrat prénuptial prime-t-il sur l’article 1533 ?
Un contrat valide, oui. Il doit être conforme aux articles 1465 et 1466, c’est-à-dire être inscrit au registre des mariages au moment de l’enregistrement du mariage. Un contrat prénuptial non enregistré est nul, et un accord signé après le mariage peut être annulé par l’un ou l’autre des époux en vertu de l’article 1469.
Un tribunal thaïlandais partagera-t-il ma pension ou ma maison dans mon pays d’origine ?
Non. Les tribunaux thaïlandais liquident les biens situés en Thaïlande. Les pensions étrangères, les comptes offshore et les biens immobiliers à l’étranger nécessitent des procédures dans le pays où se trouvent ces actifs, coordonnées avec la procédure thaïlandaise.
Mon conjoint affirme que les biens matrimoniaux ont été vendus il y a des années. Doit-on prouver qu'ils existent encore ?
Non. Conformément à la décision 3615/2568 de la Cour suprême, le conjoint qui admet l’existence des biens mais affirme qu’ils ont été vendus porte la charge de la preuve de la vente. Si cette vente n’est pas prouvée, le tribunal la considère comme une disposition à l’avantage exclusif de ce conjoint en vertu de l’article 1534 et répartit le bien comme si celui-ci existait encore.
Le fonds de prévoyance ou le fonds de pension du gouvernement de mon conjoint thaïlandais fait-il partie des sin somros ?
Oui, pour les sommes accumulées pendant le mariage. La décision 8321/2568 de la Cour suprême stipule que les cotisations salariales, les cotisations patronales et les revenus crédités à un fonds de prévoyance ou au Fonds de pensions du gouvernement pendant le mariage constituent un droit existant, de sorte qu’ils sont considérés comme des revenus accessoires en vertu de l’article 1474. Dans un divorce judiciaire, l’autre époux reçoit la moitié de ce qui a été accumulé jusqu’au moment de la présentation de la demande, payable lorsque le participant quitte le fonds.
Puis-je réouvrir l’opération de division de propriété que nous avons signée à l'amphur ?
Seuls si vous pouvez prouver que l’accord n’était pas volontaire, et les tribunaux acceptent rarement cela. Dans la décision 452/2567, l’accord a été confirmé et interprété en bonne foi en vertu de l’article 368, donc “ la maison ” comprenait également le terrain. Dans la décision 1319/2568, une clause accordant au premier époux 2 800 000 THB du prix d’une vente a été appliquée lors d’une vente ultérieure devant un tribunal, et l’autre époux n’a reçu rien lorsque le prix a été inférieur à celui prévu. Vérifiez toutes les clauses avant de signer.
Que se passe-t-il si mon conjoint tente de dissimuler des biens matrimoniaux ?
Lors d'un divorce contentieux, des procédures légales existent pour la divulgation financière. Si des biens dissimulés (Sin Somros) sont découverts, le tribunal peut en tenir compte dans le partage. Prouver cela nécessite souvent l'assistance d'un avocat.
Comment est décidée la pension alimentaire (prestation compensatoire) en Thaïlande?
L’alimony n’est pas automatique. Dans un divorce contesté, l’article 1526 ne le permet que si le divorce est dû à la seule faute de l’autre époux et prive le demandeur de son droit à une pension alimentaire. Le tribunal pondère alors la capacité du payeur à payer et la situation du bénéficiaire.
Puis-je récupérer l'argent que mon mari a donné à sa petite amie ?
Souvent, oui. Si l'argent était une propriété conjugale (sin somros) et a été distribué gratuitement sans votre consentement
En vertu de l’article 1480 du Code de la consommation, vous pouvez demander au tribunal de révoquer le don et de le récupérer. Puisque un don a
sans considération, le destinataire ne peut se prévaloir de la défense de la bonne foi et de la valeur, qui protège une
Un acheteur authentique.
Supérieur
Décision de la Cour 139/2569, Une épouse a récupéré 1 431 731 THB, transférés par son mari à un tiers.
La contrainte critique est le temps : la demande est caduque un an après que vous appreniez du transfert.
Faire poursuivre la maîtresse de mon mari m’empêchera-t-elle de récupérer l’argent ?
Non. La décision 139/2569 confirme que la demande d’indemnisation prévue à l’article 1523, paragraphe 2, de la loi sur les contrats de crédit et une
La demande de révocation en vertu de l’article 1480 repose sur des motifs différents, de sorte que la seconde ne peut pas être invoquée à titre de récidive.
Suite à l’article 144 du CPC. Vous pouvez présenter les deux. Cependant, faites attention à l’ordre de présentation : l’une d’entre elles doit avoir une durée d’un an.
Le délai de prescription pour la demande de révocation reste en vigueur pendant que l’affaire relative à l’indemnisation est en cours.
Combien de temps ai-je pour contester un transfert de biens matrimoniaux ?
Un an à compter de la date où vous êtes informé des motifs de révocation, et en aucun cas pas plus de dix ans.
du fait même de la transaction (article 1480, paragraphe 2 du CCC). Le délai d'un an commence à la découverte de la fraude.,
Pas en cas de séparation ni en cas de demande de divorce.
Si je gagne, ai-je droit à des intérêts à compter de la date du transfert des fonds ?
Non, et cela surprend la plupart des clients. Un don de biens matrimoniaux reste légalement valide jusqu'à ce que le tribunal statue.
il le révoque, de sorte que le destinataire n’est pas en défaut à ce moment-là. La décision de la Cour suprême 139/2569 stipule que
L’intérêt ne couvrira que la date de la décision de révocation du don. Dans ce cas, le retard coûtera à l’entreprise
une femme qui a perçu environ deux ans d’intérêts sur 1,4 million de THB. C’est le plus fort argument pratique en faveur de cette hypothèse.
demander le paiement anticipé.
Mon conjoint affirme que le cadeau était “ normal ”, est-ce possible ?
L’article 1476(5) permet au conjoint de faire des dons de biens matrimoniaux sans consentement uniquement lorsque le don
est destiné à des fins caritatives, à des fins sociales ou réalisé conformément à une obligation morale
et Il est proportionné à l’état de vie de la famille. Les deux aspects doivent être satisfaits, c’est ainsi.
souvent présentés comme quatre exceptions distinctes. Les dons familiaux traditionnels et les contributions aux temples sont inclus dans cette catégorie.
il n’y a pas de transferts substantiels vers un partenaire romantique.
Que se passerait-il si mon conjoint vendait l'actif plutôt que de le donner ?
L'analyse change. L'article 1480 protège un tiers qui a agi de bonne foi et pour
la valeur marchande, donc un acheteur véritablement indépendant gardera généralement le bien. Votre demande se fonde alors sur votre propre droit.
le conjoint pour la valeur plutôt que contre le bien immobilier. Dans le cas où la “ vente ” a été faite à un prix inférieur à sa valeur réelle ou à un prix inférieur à la valeur du bien immobilier.
La question en litige devient celle de savoir si cette acquisition était réellement motivée par des considérations de valeur.
L'achat de biens immobiliers pendant le mariage constitue-t-il toujours une faute grave en Thaïlande ?
Les biens acquis pendant le mariage sont soumis à l’impôt sur les successions et les donations conformément à l’article 1474 (1), sauf si ils sont venus à un des époux par don ou héritage, ou ont été achetés avec des biens séparés de manière identifiable. Dans les cas de doute, le deuxième paragraphe de l’article 1474 présume l’impôt sur les successions. La décision 372/2567 de la Cour suprême stipule que les terres accordées par un parent à un des époux pendant le mariage restent la propriété séparée de ce dernier, y compris les bâtiments.
Qui doit prouver l’existence d’un bien si mon conjoint affirme qu’il a été vendu ?
Votre conjoint. Dans l’arrêt 3615/2568 de la Cour suprême, la Cour a statué que le conjoint qui admet l’existence des biens mais plaide que ceux-ci ont été vendus porte la charge de la preuve de la vente. Une vente non prouvée est considérée comme une disposition à l’avantage exclusif de ce conjoint en vertu de l’article 1534, et le tribunal répartit le bien comme si celui-ci existait encore.
Un fonds de pension thaïlandais ou une pension publique sont-ils considérés comme un actif partagé ?
Le solde accumulé pendant le mariage compte. La décision 8321/2568 de la Cour suprême stipule que les cotisations salariales, les cotisations patronales et les revenus crédités à un fonds de prévoyance ou au Fonds de pensions du gouvernement pendant le mariage sont des revenus imposables en vertu de l’article 1474 (1), divisés en deux parties jusqu’à la date de dépôt de la demande de divorce et payés lorsque le membre quitte le fonds.
La dette bancaire de mon conjoint peut-il devenir ma dette parce que j’ai signé un formulaire de consentement ?
Non seulement en raison d’un consentement général. La décision 5326/2568 de la Cour suprême a statué que le formulaire de consentement des époux, formulé de manière à couvrir toute convention de crédit que le preneur de crédit pourrait signer, constitue une reconnaissance de la volonté du preneur de contracter, et non une ratification d’une dette déjà contractée en vertu de l’article 1490 (4), de sorte que la dette reste la propriété du preneur.
Que faire ensuite
Si vous êtes en train de préparer un divorce en Thaïlande, trois actions vous protègent davantage que tout autre chose. Établissez la preuve écrite démontrant quels biens sont les vôtres en vertu des articles 1471 et 1472, car la présomption de l’ Article 1474 tranche chaque lacune en votre défaveur. Choisissez délibérément le moment, car l’ Article 1532 fige la masse des biens le jour où vous enregistrez le divorce ou le jour où vous déposez votre demande. Et si de l’argent circule déjà, présentez une demande en vertu des articles 1483, 1484 ou 1530 dès maintenant plutôt que de compter plus tard sur la réintégration prévue à l'article 1534, car récupérer la valeur auprès d'un conjoint qui l'a déjà dépensée est plus lent et plus coûteux que de bloquer le transfert.
ThaiLawOnline conseille depuis 2006 les conjoints étrangers en matière familiale thaïlandaise. Si vous souhaitez que votre situation soit évaluée en fonction des points mentionnés ci-dessus avant de signer quoi que ce soit, Commencez par notre résumé du divorce en Thaïlande et contactez-nous. Notre consultation en droit de la famille (page dédiée) explique comment cela fonctionne. Lorsque des enfants sont concernés, lisez garde d'enfants en Thaïlande parallèlement à ce guide, car l’ Article 1520 exige un accord écrit sur l’autorité parentale dans tout divorce par consentement mutuel.
Ce guide présente la législation en vigueur en juillet 2026, y compris le Code civil et commercial modifié par la loi sur l’égalité des couples mariés (loi de modification n° 24 de l’année 2567). Il donne des informations générales et non des conseils juridiques concernant votre situation. Les tribunaux thaïlandais déterminent la classification des biens en fonction des éléments de preuve dans chaque cas, et les sommes en jeu lors d’une division des biens justifient l’avis d’un avocat thaïlandais avant de signer, de déposer ou de transférer quoi que ce soit.
Rédigée pour la dernière fois le 26 octobre 2026. Lire en thaïlandais : Articles 1466, 1469, 1476, 1480, 1484, 1490, 1514, 1515, 1523, 1524, 1526, 1532, 1533 et 1534 du Code civil et commercial, y compris le libellé de l’amendement n° 24 B.E. 2567 pour les articles remplacés ; et décisions de la Cour suprême 139/2569, 372/2567, 2109/2567, 186/2565, 1523/2565, 3122/2564, 2236/2562 et 6711/2537. Section relative à la jurisprudence ajoutée le 26 octobre 2026 à partir des textes complets des décisions 3615/2568, 8321/2568, 452/2567, 1319/2568, 1303/2568, 1296/2558, 337/2530, 1781/2567, 5326/2568 et 7534/2560. La date et la forme de la déclaration auprès du bureau foncier sont une pratique, non vérifiée par rapport à l’instrument.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.
