Livre 5 : Famille

Article 1516Les douze motifs d'action en divorce

Titre 1 : Mariage Chapitre 6 : Termination du mariage

Modifié par la loi n° 24 B.E. 2567 (Égalité du mariage), en vigueur le 23 janvier 2025 Modifié par la loi n° 16 B.E. 2550, en vigueur le 13 septembre 2007 Les termes genrés (mari/femme) sont remplacés par le terme neutre ' conjoint ' ; cette règle s'applique également aux couples mariés de même sexe.

Guide pratique : Divorce en Thaïlande pour les étrangers : procédure, coût et délais

Texte de la section

Texte légal original en thaï

เหตุฟ้องหย่ามีดังต่อไปนี้

(๑) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอุปการะเลี้ยงดูหรือยกย่องผู้อื่นฉันคู่สมรส เป็นชู้หรือมีชู้ ร่วมประเวณีกับผู้อื่นเป็นอาจิณ หรือกระทำกับผู้อื่นหรือยอมรับการกระทำของผู้อื่นเพื่อสนองความใคร่ของตนหรือผู้อื่นเป็นอาจิณ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้

(๒) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งประพฤติชั่ว ไม่ว่าความประพฤติชั่วนั้นจะเป็นความผิดอาญาหรือไม่ ถ้าเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่ง

(ก) ได้รับความอับอายขายหน้าอย่างร้ายแรง

(ข) ได้รับความดูถูกเกลียดชังเพราะเหตุที่คงเป็นคู่สมรสของฝ่ายที่ประพฤติชั่วอยู่ต่อไป หรือ

(ค) ได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนเกินควร ในเมื่อเอาสภาพ ฐานะ และความเป็นอยู่ร่วมกันฉันคู่สมรสมาคำนึงประกอบ

อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้

(๓) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทำร้าย หรือทรมานร่างกายหรือจิตใจ หรือหมิ่นประมาทหรือเหยียดหยามอีกฝ่ายหนึ่งหรือบุพการีของอีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งนี้ ถ้าเป็นการร้ายแรง อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้

(๔) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจงใจละทิ้งร้างอีกฝ่ายหนึ่งไปเกินหนึ่งปี อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้

(๔/๑) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำคุก และได้ถูกจำคุกเกินหนึ่งปีในความผิดที่อีกฝ่ายหนึ่งมิได้มีส่วนก่อให้เกิดการกระทำความผิดหรือยินยอมหรือรู้เห็นเป็นใจในการกระทำความผิดนั้นด้วย และการเป็นคู่สมรสกันต่อไปจะเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่งได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนเกินควร อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้

(๔/๒) คู่สมรสสมัครใจแยกกันอยู่เพราะเหตุที่ไม่อาจอยู่ร่วมกันฉันคู่สมรสได้โดยปกติสุขตลอดมาเกินสามปีหรือแยกกันอยู่ตามคำสั่งของศาลเป็นเวลาเกินสามปี ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้

(๕) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถูกศาลสั่งให้เป็นคนสาบสูญ หรือไปจากภูมิลำเนาหรือถิ่นที่อยู่เป็นเวลาเกินสามปีโดยไม่มีใครทราบแน่ว่าเป็นตายร้ายดีอย่างไร อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้

(๖) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ให้ความช่วยเหลืออุปการะเลี้ยงดูอีกฝ่ายหนึ่งตามสมควร หรือทำการเป็นปฏิปักษ์ต่อการที่เป็นคู่สมรสอย่างร้ายแรง ทั้งนี้ ถ้าการกระทำนั้นถึงขนาดที่อีกฝ่ายหนึ่งเดือดร้อนเกินควรในเมื่อเอาสภาพ ฐานะ และความเป็นอยู่ร่วมกันฉันคู่สมรสมาคำนึงประกอบ อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้

(๗) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งวิกลจริตตลอดมาเกินสามปี และความวิกลจริตนั้นมีลักษณะยากจะหายได้ กับทั้งความวิกลจริตถึงขนาดที่จะทนอยู่ร่วมกันฉันคู่สมรสต่อไปไม่ได้ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้

(๘) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งผิดทัณฑ์บนที่ทำให้ไว้เป็นหนังสือในเรื่องความประพฤติ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้

(๙) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นโรคติดต่ออย่างร้ายแรงอันอาจเป็นภัยแก่อีกฝ่ายหนึ่ง และโรคมีลักษณะเรื้อรังไม่มีทางที่จะหายได้ อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้

(๑๐) คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสภาพแห่งกายทำให้ไม่อาจร่วมประเวณีหรือไม่อาจกระทำการหรือยอมรับการกระทำเพื่อสนองความใคร่ของอีกฝ่ายได้ตลอดกาล อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

The grounds for a divorce action are as follows:

(1) one spouse has maintained or honoured another person as a spouse, has committed adultery or has a lover, has habitually had sexual intercourse with another person, or has habitually done an act with another person, or accepted an act of another person, to gratify the sexual desire of that spouse or of another person; the other spouse may bring a divorce action;

(2) one spouse is guilty of misconduct, whether or not that misconduct is a criminal offence, if it causes the other spouse:

(a) to suffer serious shame and humiliation;

(b) to be held in contempt and hatred on account of remaining the spouse of the spouse guilty of the misconduct; or

(c) to suffer excessive injury or trouble, regard being had to their condition, status and life together as spouses;

that other spouse may bring a divorce action;

(3) one spouse has physically or mentally harmed or tortured, or has defamed or insulted, the other spouse or an ascendant of the other spouse; provided that it is serious, that other spouse may bring a divorce action;

(4) one spouse has wilfully deserted the other spouse for more than one year; that other spouse may bring a divorce action;

(4/1) one spouse has been sentenced by a final judgment to imprisonment and has been imprisoned for more than one year for an offence which the other spouse did not contribute to causing, did not consent to and was not privy to, and continuing to be spouses would cause that other spouse excessive injury or trouble; that other spouse may bring a divorce action;

(4/2) the spouses have voluntarily lived apart, because they could not live together as spouses in normal happiness, continuously for more than three years, or have lived apart by order of the court for more than three years; either spouse may bring a divorce action;

(5) one spouse has been declared by the court to be a disappeared person, or has left that spouse's domicile or residence for more than three years with no one knowing for certain whether that spouse is alive or dead; the other spouse may bring a divorce action;

(6) one spouse has failed to give the other proper assistance and maintenance, or has acted in serious hostility to the state of being spouses, to such an extent that the other spouse suffers excessive trouble, regard being had to their condition, status and life together as spouses; that other spouse may bring a divorce action;

(7) one spouse has been of unsound mind continuously for more than three years, the unsoundness of mind being unlikely to be cured and so severe that living together as spouses can no longer be endured; the other spouse may bring a divorce action;

(8) one spouse has broken a bond of good behaviour given in writing; the other spouse may bring a divorce action;

(9) one spouse is suffering from a serious communicable disease which may be dangerous to the other spouse and which is chronic and incurable; that other spouse may bring a divorce action;

(10) one spouse has a physical condition making that spouse permanently unable to have sexual intercourse, or permanently unable to do or to accept an act to gratify the sexual desire of the other spouse; the other spouse may bring a divorce action.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 1516 lists twelve grounds (items 1 to 10, plus 4/1 and 4/2), paraphrased: (1) adultery / cohabitation with another; (2) misconduct (criminal or not) causing serious shame or harm; (3) serious physical or mental harm to spouse or family; (4) desertion for over one year; (4/1) imprisonment for over one year under a final judgment for an offence committed without other spouse's consent and causing serious harm to the marriage; (4/2) voluntary separation for over three years; (5) presumption of death or absence for over three years; (6) failure to give proper maintenance; (7) incurable insanity for over three years making marriage intolerable; (8) breach of good-conduct undertaking; (9) incurable contagious or dangerous disease; (10) physical incapacity rendering normal cohabitation impossible. Following the 2024 Marriage Equality Act, all grounds are gender-neutral.

Disposition essentielle

Application pratique

For lawyers: each ground carries specific evidentiary requirements; for desertion under §1516(4), continuous absence for over one year must be proved; for harmful conduct under §1516(3), actual harm or a pattern of behaviour threatening dignity must be shown. For clients: you can only obtain a court divorce if you can establish one of the listed grounds, courts do not grant divorce simply on request.

Historique législatif

Amended multiple times, most recently by the Marriage Equality Act (No. 24, B.E. 2567), in force 22 Jan 2025: gendered references (husband/wife roles in infidelity grounds) were revised to apply equally to all spouses regardless of gender. Ground §1516(1) on adultery and §1516(4/1) on imprisonment now apply to all spouses symmetrically.

Mots clés

  • motifs de divorce
  • adultery
  • abandon
  • harmful conduct
  • imprisonment
  • irreconcilable difference
  • mental disorder
  • communicable disease

Décisions de la Cour suprême interprétant cet article

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 4678/2552 (2009) ★ Monument

    Openly supporting and treating another person as a de facto partner constitutes conduct under §1516(1) justifying divorce.

    Where one spouse openly maintained and supported another person in a conjugal manner (providing financial support and living arrangements), the court held this constituted upholding another person 'as a spouse' under §1516(1), entitling the other spouse to divorce.

    Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)

  2. Arrêt de la Cour suprême n° 13082/2558 (2015)

    A husband's habitual coarse and humiliating abuse of his wife is misconduct that causes her excessive injury or trouble, regard being had to their condition, position and manner of living together as spouses, and is a ground for divorce under section 1516(2)(c).

    The plaintiff was a teacher, an occupation held in high regard, yet had to endure the defendant's conduct towards her as his wife and towards their own daughter. Even if he was not an affectionate man, he should have treated his wife with the consideration that helps a marriage along, rather than abusing her in coarse and humiliating terms. Her staying with him for years afterwards was not forgiveness, which presupposes that the wrongdoer is contrite, but an opportunity for him to change, which he did not take, until she and their daughter left to live with her mother. The Court held that his conduct was misconduct causing her excessive injury and trouble, having regard to their condition, position and manner of living together as spouses, and was a ground for divorce under section 1516(2)(c).

    Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)

Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.

Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section

Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.

Liste des citations de la Cour suprême 118

Cité dans 118 décisions de la Cour suprême (de 1976 à 2025)

Décisions sélectionnées citant cet article

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Articles les plus souvent cités avec cet article

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Questions fréquentes

Quels sont les principaux motifs de divorce en Thaïlande ?

L’article 1516 énumère les motifs principaux : (1) infidélité (entretenir ouvertement une autre personne ou la traiter comme un conjoint) ; (2) condamnation pénale et emprisonnement de plus d’un an ; (3) conduite nuisible ou humiliante causant un préjudice intolérable ; (4) abandon pendant plus d’un an ; (4/1) séparation pendant plus de trois ans en raison d’une ordonnance judiciaire ou d’un accord mutuel ; (5) maladie contagieuse grave chronique et incurable pouvant être dangereuse pour l’autre époux ; (6) refus de soutien à l’autre époux ; (7) aliénation mentale persistant depuis plus de trois ans sans perspective de guérison. Un divorce par consentement mutuel enregistré est également possible.

Est-il possible de divorcer en Thaïlande sans prouver la faute de l'époux ou de l'épouse ?

Oui : par consentement mutuel. Si les deux époux y consentent, ils peuvent enregistrer un divorce par consentement mutuel auprès de tout bureau de district (Amphur) sans avoir à se rendre devant un tribunal et sans avoir à établir un motif de faute. Si l’un des époux refuse de consentir, l’autre doit intenter une action en justice et prouver l’un des motifs énumérés à l’article 1516.

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1516 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1516. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1516/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1516
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1516/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1516/"><p>Les motifs d’action en divorce sont les suivants : (1) un des époux a entretenu ou honoré une autre personne en tant que conjoint, a commis l’adultère ou a un amant ou une maîtresse, a eu régulièrement des rapports sexuels avec une autre personne ou a régulièrement commis un acte avec une autre personne,…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1516 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1516/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous