Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Téléchargez l'échantillon gratuit : modèle de testament bilingue anglais-thaï (PDF, 9 pages) et le guide de signature des testaments et des directives anticipées (PDF, anglais puis thaï). Aucune adresse e-mail requise.
L'échantillon est marqué Échantillon seulement, non destiné à la signature. Il vous montre la structure exacte des testaments que nos avocats rédigent, remplie avec des données fictives pour le testateur. Utilisez-le pour comprendre le document avant de décider comment rédiger le vôtre.
Un modèle n'aide qu'une fois que vous savez qui sont vos héritiers légaux , ce qui est couvert dans notre guide sur Droit des successions en Thaïlande.
Table des matières
Cette page explique ce qu'un modèle de testament thaïlandais doit contenir pour être valide, détaille chaque clause de l'exemple ci-dessus et indique honnêtement le moment où un modèle ne suffit plus. Elle est rédigée par les avocats qui rédigent ces documents, et non par une agence de formulaires.
L'ensemble du contexte juridique se trouve sur notre guide principal : Rédiger un testament en Thaïlande.
Ce que doit contenir un modèle de testament thaïlandais
La loi thaïlandaise n'est pas pointilleuse sur la formulation. Elle est extrêmement pointilleuse sur la forme. Un testament peut être rédigé à la perfection et être tout de même nul en raison de la manière dont il a été signé. En vertu de la Code civil et commercial, un testament écrit ordinaire nécessite tous les éléments suivants :
- Un écrit. Il doit s'agir d'un document écrit. La loi thaïlandaise ne reconnaît pas un testament vidéo ou un enregistrement audio comme un testament ordinaire.
- Une date. La date de confection doit figurer sur le document (article 1656). Un testament non daté suscite des contestations quant à savoir quel testament est le plus récent.
- La signature du testateur. La vôtre, sur le document.
- Deux témoins, présents en même temps. Vous vous inscrivez devant les deux témoins, puis ils signent pour certifier votre signature. Les trois signatures appartiennent à une même personne, dans un même lieu. Une signature signée en plusieurs fois est nulle et ne peut être rétablie ultérieurement (article 1705). Toute suppression ultérieure, ajout ou autre modification est nulle à moins que ce soit fait dans les mêmes conditions.
- Des témoins qui ont qualité pour témoigner. Personne mineure, personne de capacité mentale douteuse ou jugée quasi-incompétente, et personne sourde, muette ou aveugle à l’un des deux yeux (article 1670).
- Témoins qui n'héritent pas. A donation Une disposition qui n’est pas écrite de manière claire et précise n’est pas valide, de même qu’un don à la personne qui a rédigé le testament pour vous ou à son conjoint (article 1653). Le reste du testament reste valide, mais ce don disparaît. C’est le défaut le plus courant dans les testaments que les expatriés rédigeent eux-mêmes.
- Un testateur âgé de 15 ans ou plus. Un testament fait par une personne qui n'a pas accompli sa quinzième année est nul (article 1703).
Remarquez ce qui est pas sur cette liste : un notaire, un avocat, un timbre et l'enregistrement au bureau de district. Aucun d'entre eux n'est requis pour un testament thaïlandais ordinaire. Quiconque vous dit le contraire essaie de vous vendre quelque chose.
Le modèle d'exemple, clause par clause
Le fichier PDF d'exemple ci-dessus comporte douze clauses numérotées. Voici ce que fait chacune d'elles et pourquoi elle s'y trouve.
- Testateur. Vous identifie : nom, nationalité, date de naissance, numéro de passeport ou de carte d'identité thaïlandaise, et adresse. La précision importe car le Bureau foncier et les banques compareront cela avec vos documents des années plus tard.
- Déclaration d'intention. Déclare que ce document est votre dernier testament et révoque les précédents. Lisez le Guide sur les testaments thaïlandais et étrangers avant d'utiliser une clause de révocation large : elle peut accidentellement annuler un testament dans un autre pays.
- Administration de mon succession. Désigne votre administrateur de succession et précise leurs pouvoirs, notamment le paiement des dettes, des frais funéraires et des impôts de la succession. La personne que vous nommez occupe le poste conformément au testament lui-même (articles 1711 et 1712). Les banques et l’Office foncier demandent généralement toujours une ordonnance judiciaire, et le tribunal nomme alors la personne désignée dans le testament à moins que cette personne ne soit disqualifiée, par exemple en tant que mineur ou insolvable (articles 1713 et 1718).
- Légataire. Qui reçoit quoi. Dans l'exemple, l'ensemble du patrimoine est transmis à une seule personne ; les testaments réels le partagent souvent, et chaque part doit être dénuée d'ambiguïté.
- Gardien du testament. Qui détient l'original ? Il n'existe pas de registre national des testaments en Thaïlande, de sorte qu'un testament qui ne peut être produit est un testament qui n'existe pas.
- Survie des légataires. Que se passe-t-il si un bénéficiaire décède avant vous ? Sans cette clause, cette part revient à succession ab intestat et la succession légale thaïlandaise en décide à votre place.
- Divisibilité. Si une clause est invalidée, le reste du testament demeure valide.
- Clause de non-contestation. Décourage les héritiers de contester le testament.
- Omission. Confirme que toute personne non nommée a été omise délibérément, et non par inadvertance. Cela ferme une ligne d'attaque courante.
- Succession insuffisante. Comment les dons sont réduits si la succession ne peut pas tous les couvrir.
- Interprétation. Le singulier inclut le pluriel, et quelle langue prévaut. Dans un testament bilingue, cette clause n'est pas décorative : les tribunaux thaïlandais travaillent en thaï.
- Capacité du testateur. Votre déclaration selon laquelle vous êtes sain d'esprit et agissez librement.
Après les clauses vient la partie qui détermine si tout cela fonctionne : la page de signature et l'attestation des témoins, où les deux témoins écrivent leur propre nom, adresse et coordonnées. de leur propre écriture. Ce n'est pas une simple formalité. Des années plus tard, un tribunal pourrait avoir besoin de retrouver et d'interroger ces témoins, et c'est leur propre écriture manuscrite qui permet de les retrouver.
Quand un modèle suffit et quand il ne suffit pas
Un modèle est amplement suffisant lorsque votre situation est simple : vous léguez tout à une ou deux personnes majeures, vos actifs se résument à un compte bancaire en Thaïlande, un condominium et un véhicule, personne dans votre famille ne conteste rien et vous n'avez pas d'enfants mineurs.
Un modèle est pas assez, et coûtera à votre famille bien plus qu'un avocat ne l'aurait fait, si l'une de ces conditions est remplie :
- Vous possédez des terres par l'intermédiaire d'une société thaïlandaise ou d'un prête-nom structure. Ce sont les parts, et non la terre, qui sont transmises, et le testament doit le formuler correctement.
- Vous avez des enfants mineurs. La mise en place d'une tutelle et d'un montage en fiducie jusqu'à un certain âge nécessite une véritable rédaction.
- Vous avez un testament dans un autre pays. Les deux documents doivent être délimités de manière à ne pas s'annuler mutuellement. Voir le guide sur les conflits de lois.
- Votre famille est susceptible de se disputer. Un mariage précédent, un partenaire non reconnu, des enfants brouillés : ce sont les testaments qui finissent devant les tribunaux, et ce sont ceux qui doivent être rédigés pour résister à une contestation.
- Vous voulez léguer un terrain en Thaïlande à un étranger. Un héritier étranger peut hériter de terres, mais ne peut généralement pas les conserver et doit s'en dessaisir. Le testament doit traiter cette question explicitement. Voir Un étranger peut-il hériter de terres en Thaïlande ?.
Trois façons d'obtenir votre testament thaïlandais
| Modèle d'échantillon gratuit | Créateur de testaments en ligne | Testament rédigé par un avocat | |
|---|---|---|---|
| Ce que vous obtenez | L'exemple bilingue de 9 pages ci-dessus, marqué à titre d'exemple uniquement, ainsi que la liste de contrôle pour la signature | Un testament bilingue entièrement personnalisé à partir d'un assistant guidé, utilisant notre propre bibliothèque de clauses | Rédaction sur mesure : actions de société, tutelle, juridictions multiples, familles en litige |
| Prix | Gratuit | Inclus avec l'abonnement Gold, 5 800 THB par an, tous les modèles de documents | 3 900 THB fixe bilingue, ou 5 000 THB avec des directives anticipées |
| Commencer ici | Télécharger l'exemple | Essayez le Créateur de documents | Commander un testament rédigé par un avocat |
Notre tarif forfaitaire est de 3 900 THB pour un testament bilingue. De nombreux cabinets thaïlandais facturent encore 10 000 à 20 000 THB pour le même document. La liste complète des tarifs se trouve sur le section des coûts de notre guide principal.
Dernière mise à jour : 28 septembre 2026. Lire en thaï : Articles 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1663, 1670, 1698, 1699, 1703, 1705 et 1711 à 1713 du Code civil et commercial et règlement ministériel sur les successions B.E. 2569 (clause 4). Les règles relatives aux successions étrangères et les notes de rédaction par article sont une pratique, non une loi, et n’ont pas été réexaminées.
Modèle de testament thaïlandais : FAQ
Le modèle de testament thaïlandais est-il vraiment gratuit ?
Oui. L'exemple bilingue et la liste de contrôle pour la signature se téléchargent directement à partir de cette page sans adresse e-mail et sans paiement. L'exemple comporte un filigrane indiquant qu'il s'agit d'un spécimen et n'est pas destiné à être signé en l'état, car il est rempli avec un testateur fictif et des biens fictifs.
Puis-je simplement remplir un modèle de testament moi-même et le signer ?
Sur le plan juridique, rien ne vous en empêche. Un testament que vous rédigez et signez correctement devant deux témoins qualifiés et non bénéficiaires est valide en vertu de l'article 1656, quel que soit le document dont vous êtes parti. Le risque n'est pas la forme, c'est le contenu : des termes de legs ambigus, un bénéficiaire utilisé comme témoin, l'absence d'héritier substitut et des biens décrits de manière si vague qu'une banque ou le Bureau foncier refuse de les exécuter.
Un testament thaïlandais doit-il être rédigé en thaï ?
Non, un testament en anglais est valide. Mais l'officialisation (probate) se fait devant un tribunal thaïlandais, en thaï, de sorte qu'un testament rédigé uniquement en anglais doit être traduit et la traduction elle-même peut être contestée. Un document bilingue rédigé avec les deux langues côte à côte élimine cet argument, c'est pourquoi chaque testament que nous rédigeons est bilingue.
Qui peut être témoin de mon testament thaïlandais ?
Deux adultes capables, sains d'esprit et ni sourds, ni muets, ni aveugles (article 1670), et qui n'héritent de rien en vertu du testament. Un legs à un témoin ou au conjoint d'un témoin est nul en vertu de l'article 1653. Les voisins, collègues et amis qui ne reçoivent rien sont idéaux. Votre conjoint, s'il hérite, ne l'est pas.
Dois-je enregistrer mon testament à l'amphur ?
Non. L'enregistrement au bureau de district produit une autre forme de testament, le testament par acte public en vertu de l'article 1658, et il est facultatif. Un testament ordinaire écrit avec deux témoins est entièrement valide sans aucun enregistrement. Depuis le 24 mars 2026, le règlement ministériel sur les testaments de 2569 permet effectivement qu'un testament public soit enregistré à tout amphur en Thaïlande plutôt que seulement le vôtre.
Où dois-je conserver l'original ?
Quelque part où votre exécuteur peut réellement l'atteindre, et dites-lui où il se trouve. La Thaïlande n'ayant pas de registre national des testaments, un original enfermé dans un coffre-fort dont personne n'est au courant est pire qu'inutile. Nous conservons les originaux indéfiniment pour 1 000 THB.
Pour obtenir le contexte juridique complet, les cinq formes de testament reconnues en Thaïlande, les héritiers statutaires, la succession et les frais de 2026, consultez notre guide complet. Rédiger un testament en Thaïlande.
Écrit par M. Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc., Barreau du Québec, 30 ans de droit et 20 ans d'exercice en Thaïlande. Il s'agit d'informations juridiques générales, et non de conseils concernant votre situation.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.