Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 2 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Téléchargez l'échantillon gratuit : modèle de testament thaïlandais bilingue anglais-thaï (PDF, 9 pages) et les guide de signature des testaments et des directives anticipées (PDF, anglais puis thaï). Aucune adresse e-mail requise.
L'échantillon est marqué Échantillon seulement, non destiné à la signature. Il vous montre la structure exacte des testaments que nos avocats rédigent, remplie avec des données fictives pour le testateur. Utilisez-le pour comprendre le document avant de décider comment rédiger le vôtre.
Un modèle n'aide qu'une fois que vous savez qui sont vos héritiers légaux , ce qui est couvert dans notre guide sur droit des successions thaïlandais. Notre guide complet : testament en Thaïlande.
Table des matières
Cette page explique ce qu'un modèle de testament thaïlandais doit contenir pour être valide, détaille chaque clause de l'exemple ci-dessus et indique honnêtement le moment où un modèle ne suffit plus. Elle est rédigée par les avocats qui rédigent ces documents, et non par une agence de formulaires.
L'ensemble du contexte juridique se trouve sur notre guide principal : rédiger un testament en Thaïlande.
Ce que doit contenir un modèle de testament thaïlandais
La loi thaïlandaise n'est pas pointilleuse sur la formulation. Elle est extrêmement pointilleuse sur la forme. Un testament peut être rédigé à la perfection et être tout de même nul en raison de la manière dont il a été signé. En vertu du Code civil et commercial, un testament écrit ordinaire nécessite tous les éléments suivants :
- Un écrit. Il doit s'agir d'un document écrit. La loi thaïlandaise ne reconnaît pas un testament vidéo ou un enregistrement audio comme un testament ordinaire.
- Une date. La date de confection doit figurer sur le document (article 1656). Un testament non daté suscite des contestations quant à savoir quel testament est le plus récent.
- La signature du testateur. La vôtre, sur le document.
- Deux témoins, présents en même temps. Vous signez devant eux deux, et tous deux signent ensuite pour certifier votre signature. Les trois signatures appartiennent à une seule et même séance, en un seul lieu. Un testament signé par fractions est nul et ne peut être sauvé par la suite (article 1705). Toute rature, tout ajout ou toute autre modification ultérieure est sans effet à moins d’être fait dans les mêmes formes.
- Des témoins qui ont qualité pour témoigner. Ne pas être mineur, ni aliéné ou déclaré quasi-incapable, ni sourd, muet ou aveugle des deux yeux (article 1670).
- Témoins qui n'héritent pas. Un donation à un témoin, ou au conjoint d’un témoin, est nulle, de même qu’une donation à la personne qui a écrit le testament pour vous ou à son conjoint (article 1653). Le reste du testament subsiste, mais cette donation devient caduque. C’est le défaut le plus courant dans les testaments que les expatriés rédigent eux-mêmes.
- Un testateur âgé de 15 ans ou plus. Un testament émis par une personne qui n’a pas atteint l’âge de quinze ans est nul (article 1703). Pour un étranger, la capacité juridique est déterminée par la loi de sa nationalité au moment de l’établissement du testament (article 39 de la loi sur les conflits de lois).
Remarquez ce qui est pas sur cette liste : un notaire, un avocat, un timbre et l'enregistrement au bureau de district. Aucun d'entre eux n'est requis pour un testament thaïlandais ordinaire. Quiconque vous dit le contraire essaie de vous vendre quelque chose.
Le droit applicable à cette page
English
Section 1656
An ordinary written will must be dated when made and signed by the testator before at least two witnesses present together, who sign at that time to certify the signature. Alterations must follow the same form.
Full text
A will may be made in the following form, namely: it must be made in writing and dated at the time of its making, and the testator must sign it before at least two witnesses present at the same time, who must then and there sign their names certifying the signature of the testator. No erasure, omission, addition or other alteration to such a will is valid unless it is made in the same form as is required by this section for the making of the will.
ThaiLawOnline translation
Section 1653
A person who writes a will, or who witnesses it, cannot take a benefit under that will, and the same bar applies to that person's spouse. Where a will is made orally under Section 1663, the competent official who records what the witnesses declare counts as the writer for this purpose. This is the rule most often overlooked when a family member writes out or witnesses a will: doing so defeats the gift intended for them or for their spouse.
Full text
The writer of a will, or a witness to it, cannot be a beneficiary under that will. The preceding paragraph applies equally to the spouse of the writer of, or a witness to, the will. The competent official who records the terms of a will notified to him by witnesses under Section 1663 is deemed to be the writer of the will for the purposes of this Section.
ThaiLawOnline translation
Section 1670
A will witness must have reached legal majority and must not fall within the mental-capacity or sensory exclusions listed in section 1670. The restriction on benefits to witnesses and their spouses is separate, under section 1653.
Full text
The following persons cannot be witnesses to the making of a will: (1) a person who has not yet attained majority; (2) a person of unsound mind, or a person whom the court has ordered to be quasi-incompetent; (3) a person who is deaf, mute or blind in both eyes.
ThaiLawOnline translation
Section 1705
A will, or any clause in it, is void if it contravenes Section 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661 or 1663. The list is closed and covers the bar on a ward making a will in favour of the guardian or the guardian's close relatives before the guardianship account is rendered (Section 1652), the bar on the writer, the witnesses and their spouses taking a benefit (Section 1653), and the formal requirements for each type of will. Because the section applies to a clause as well as to a whole will, a single offending gift can fail while the rest of the will stands.
Full text
A will or a testamentary disposition made contrary to the provisions of section 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661 or 1663 is void.
ThaiLawOnline translation
Section 1703
A will made by a person who has not completed his fifteenth year of age is void. Fifteen is therefore the age of testamentary capacity in Thai law, and it is lower than the age of majority: a person aged fifteen or over may make a valid will even though still a minor.
Full text
A will made by a person who has not yet reached fifteen full years of age is void.
ThaiLawOnline translation
Section 1713
An heir, an interested person or the public prosecutor may apply to the court to appoint an administrator where a statutory heir or legatee has disappeared, is outside the Kingdom or is a minor; where the administrator or an heir is unable or unwilling to act, or there is an impediment to administering or distributing the estate; or where the clause of the will appointing an administrator cannot take effect.
Full text
An heir, an interested person, or the public prosecutor may apply to the court for the appointment of an administrator of the estate in the following cases: (1) where, on the death of the deceased, a statutory heir or a beneficiary under the will has disappeared, is outside the Kingdom, or is a minor; (2) where the administrator of the estate or an heir is unable or unwilling to administer the estate, or where there is an impediment to its administration or distribution; (3) where a provision of the will appointing an administrator of the estate is for any reason unenforceable. As to the appointment, if the will contains a provision on the point the court appoints in accordance with it; if it does not, the court appoints such person as it thinks fit for the benefit of the estate in the circumstances, having regard to the intention of the deceased.
ThaiLawOnline translation
Section 1698
Full text
A testamentary disposition lapses: (1) when the legatee dies before the testator; (2) when the testamentary disposition takes effect only on the fulfilment of a condition and the legatee dies before the condition is fulfilled, or it has become certain that the condition cannot be fulfilled; (3) when the legatee renounces the will; (4) when the whole of the property given is lost, or destroyed without the intention of the testator, during the lifetime of the testator, and the testator has not acquired a substitute or a right to compensation for the loss of that property.
ThaiLawOnline translation
Section 38 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Full text
As regards movable property, succession by statutory right or by will is governed by the law of the domicile of the deceased at the time of death.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 1656
ข้อความเต็ม
พินัยกรรมนั้น จะทำตามแบบดังนี้ก็ได้ กล่าวคือต้องทำเป็นหนังสือลงวัน เดือน ปี ในขณะที่ทำขึ้น และผู้ทำพินัยกรรมต้องลงลายมือชื่อไว้ต่อหน้าพยานอย่างน้อยสองคนพร้อมกัน ซึ่งพยานสองคนนั้นต้องลงลายมือชื่อรับรองลายมือชื่อของผู้ทำพินัยกรรมไว้ในขณะนั้น การขูดลบ ตก เติม หรือการแก้ไขเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นซึ่งพินัยกรรมนั้นย่อมไม่สมบูรณ์ เว้นแต่จะได้ปฏิบัติตามแบบอย่างเดียวกับการทำพินัยกรรมตามมาตรานี้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1653
ข้อความเต็ม
ผู้เขียน หรือพยานในพินัยกรรมจะเป็นผู้รับทรัพย์ตามพินัยกรรมนั้นไม่ได้ ให้ใช้บทบัญญัติในวรรคก่อนบังคับแก่คู่สมรสของผู้เขียนหรือพยานในพินัยกรรมด้วย พนักงานเจ้าหน้าที่ซึ่งได้จดข้อความแห่งพินัยกรรมที่พยานนำมาแจ้งตามมาตรา ๑๖๖๓ ให้ถือว่าเป็นผู้เขียนพินัยกรรมตามความหมายแห่งมาตรานี้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1670
ข้อความเต็ม
บุคคลต่อไปนี้จะเป็นพยานในการทำพินัยกรรมไม่ได้ (๑) ผู้ซึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ (๒) บุคคลวิกลจริตหรือบุคคลซึ่งศาลสั่งให้เป็นผู้เสมือนไร้ความสามารถ (๓) บุคคลที่หูหนวก เป็นใบ้ หรือจักษุบอดทั้งสองข้าง
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1705
ข้อความเต็ม
พินัยกรรมหรือข้อกำหนดพินัยกรรมนั้น ถ้าได้ทำขึ้นขัดต่อบทบัญญัติแห่งมาตรา ๑๖๕๒ ๑๖๕๓ ๑๖๕๖ ๑๖๕๗ ๑๖๕๘ ๑๖๖๐ ๑๖๖๑ หรือ ๑๖๖๓ ย่อมเป็นโมฆะ
ข้อความจากฐานข้อมูลประมวลกฎหมายของเรา โปรดตรวจสอบกับข้อความทางการ (Thai text from our annotated code. Check it against the official text.)
มาตรา 1703
ข้อความเต็ม
พินัยกรรมซึ่งบุคคลที่มีอายุยังไม่ครบสิบห้าปีบริบูรณ์ทำขึ้นนั้น เป็นโมฆะ
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1713
ข้อความเต็ม
ทายาทหรือผู้มีส่วนได้เสียหรือพนักงานอัยการจะร้องต่อศาลขอให้ตั้งผู้จัดการมรดกก็ได้ ในกรณีดังต่อไปนี้ (๑) เมื่อเจ้ามรดกตาย ทายาทโดยธรรมหรือผู้รับพินัยกรรมได้สูญหายไป หรืออยู่นอกราชอาณาเขต หรือเป็นผู้เยาว์ (๒) เมื่อผู้จัดการมรดกหรือทายาทไม่สามารถ หรือไม่เต็มใจที่จะจัดการ หรือมีเหตุขัดข้องในการจัดการ หรือในการแบ่งปันมรดก (๓) เมื่อข้อกำหนดพินัยกรรมซึ่งตั้งผู้จัดการมรดกไว้ไม่มีผลบังคับได้ด้วยประการใด ๆ การตั้งผู้จัดการมรดกนั้น ถ้ามีข้อกำหนดพินัยกรรมก็ให้ศาลตั้งตามข้อกำหนดพินัยกรรม และถ้าไม่มีข้อกำหนดพินัยกรรม ก็ให้ศาลตั้งเพื่อประโยชน์แก่กองมรดกตามพฤติการณ์ และโดยคำนึงถึงเจตนาของเจ้ามรดก แล้วแต่ศาลจะเห็นสมควร
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1698
ข้อความเต็ม
ข้อกำหนดพินัยกรรมนั้น ย่อมตกไป(๑) เมื่อผู้รับพินัยกรรมตายก่อนผู้ทำพินัยกรรม(๒) เมื่อข้อกำหนดพินัยกรรมเป็นผลใช้ได้ต่อเมื่อเงื่อนไขอย่างใดอย่างหนึ่งสำเร็จลง และผู้รับพินัยกรรมตายเสียก่อนเงื่อนไขสำเร็จ หรือปรากฏเป็นที่แน่นอนอยู่แล้วว่าเงื่อนไขนั้นไม่อาจจะสำเร็จได้(๓) เมื่อผู้รับพินัยกรรมบอกสละพินัยกรรม(๔) เมื่อทรัพย์สินทั้งหมดที่ยกให้สูญหาย หรือถูกทำลายโดยผู้ทำพินัยกรรมมิได้ตั้งใจในระหว่างที่ผู้ทำพินัยกรรมยังมีชีวิตอยู่ และผู้ทำพินัยกรรมมิได้ได้มาซึ่งของแทน หรือซึ่งสิทธิที่จะเรียกค่าทดแทนในการที่ทรัพย์สินนั้นสูญหายไป
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 38 พระราชบัญญัติว่าด้วยการขัดกันแห่งกฎหมาย พุทธศักราช 2481
ข้อความเต็ม
ในส่วนที่เกี่ยวกับสังหาริมทรัพย์ มรดกโดยสิทธิโดยธรรม หรือโดยพินัยกรรม ให้เป็นไปตามกฎหมายภูมิลำเนาของเจ้ามรดกในขณะที่เจ้ามรดกถึงแก่ความตาย
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 1656
Le testament peut être fait dans la forme suivante, à savoir : il doit être fait par écrit et daté du jour, du mois et de l'année au moment de sa confection, et le testateur doit le signer devant au moins deux témoins présents simultanément, lesquels doivent alors, au même moment, apposer leur signature pour attester la signature du testateur. Tout grattage, omission, ajout ou autre modification apporté à ce testament est sans effet, à moins d'avoir été fait dans la même forme que celle prescrite par le présent article pour la confection du testament.
résumé non officiel
Article 1653
Le rédacteur ou un témoin du testament, ainsi que leur conjoint, ne peuvent en être bénéficiaires. L'agent qui a consigné les dispositions rapportées par les témoins selon l'article 1663 est réputé rédacteur.
résumé non officiel
Article 1670
Ne peuvent être témoins lors de la confection d'un testament les personnes suivantes : (1) la personne qui n'a pas encore atteint la majorité ; (2) la personne aliénée, ou la personne que le tribunal a déclarée quasi incapable ; (3) la personne sourde, muette ou aveugle des deux yeux.
résumé non officiel
Article 1705
Le testament ou la disposition testamentaire fait en violation des articles 1652, 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1661 ou 1663 est nul.
résumé non officiel
Article 1703
Le testament fait par une personne n'ayant pas quinze ans révolus est nul.
résumé non officiel
Article 1713
Un héritier, une personne intéressée ou le ministère public peut demander au tribunal la nomination d'un administrateur de la succession dans les cas suivants : (1) lorsque, au décès du de cujus, un héritier légal ou un légataire a disparu, se trouve hors du Royaume ou est mineur ; (2) lorsque l'administrateur de la succession ou un héritier ne peut pas ou ne veut pas administrer, ou qu'un empêchement fait obstacle à l'administration ou au partage de la succession ; (3) lorsque la disposition testamentaire désignant un administrateur de la succession est, pour quelque cause que ce soit, dépourvue d'effet. Pour la nomination de l'administrateur de la succession, s'il existe une disposition testamentaire, le tribunal nomme conformément à celle-ci ; à défaut, le tribunal nomme, dans l'intérêt de la succession, selon les circonstances et en tenant compte de l'intention du de cujus, comme il le juge approprié.
résumé non officiel
Article 1698
La disposition testamentaire devient caduque si le légataire meurt avant le testateur, ou avant la réalisation de la condition, si celle-ci devient certainement impossible, s'il y renonce, ou si tout le bien est perdu ou détruit involontairement du vivant du testateur, sans remplacement ni droit à indemnité.
résumé non officiel
Article 38 Act on Conflict of Laws B.E. 2481
Pour les meubles, la succession légale ou testamentaire est régie par la loi du domicile du défunt au moment du décès.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
- 7199/2552 (2009): A Will Granting 'Right of Habitation and Usufruct for Life' Gives Only Usufructuary Rights, Not Ownership
Sources
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- Act on Conflict of Laws B.E. 2481, consulté le 31 octobre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
Le modèle d'exemple, clause par clause
Le fichier PDF d'exemple ci-dessus comporte douze clauses numérotées. Voici ce que fait chacune d'elles et pourquoi elle s'y trouve.
- Testateur. Vous identifie : nom, nationalité, date de naissance, numéro de passeport ou de carte d'identité thaïlandaise, et adresse. La précision importe car le bureau foncier et les banques compareront cela avec vos documents des années plus tard.
- Déclaration d'intention. Déclare que ce document est votre dernier testament et révoque les précédents. Lisez le Guide sur les testaments thaïlandais et étrangers avant d'utiliser une clause de révocation large : elle peut accidentellement annuler un testament dans un autre pays.
- Administration de mon succession. Désigne votre administrateur de succession et précise leurs pouvoirs, notamment le paiement, sur la succession, des dettes, des frais funéraires et des impôts. La personne que vous nommez exerce la fonction en vertu du testament lui-même (articles 1711 et 1712). Les banques et le Bureau foncier demandent généralement tout de même une ordonnance judiciaire, et le tribunal nomme alors la personne désignée dans le testament, à moins que celle-ci ne soit frappée d’incapacité, par exemple parce qu’elle est mineure ou en faillite (articles 1713 et 1718).
- Légataire. Qui reçoit quoi. Dans l'exemple, l'ensemble du patrimoine est transmis à une seule personne ; les testaments réels le partagent souvent, et chaque part doit être dénuée d'ambiguïté.
- Gardien du testament. Qui détient l'original ? Il n'existe pas de registre national des testaments en Thaïlande, de sorte qu'un testament qui ne peut être produit est un testament qui n'existe pas.
- Survie des légataires. Que se passe-t-il si un bénéficiaire décède avant vous ? Sans cette clause, cette part revient à succession ab intestat et la succession légale thaïlandaise en décide à votre place.
- Divisibilité. Si une clause est invalidée, le reste du testament demeure valide.
- Clause de non-contestation. Décourage les héritiers de contester le testament.
- Omission. Confirme que toute personne non nommée a été omise délibérément, et non par inadvertance. Cela ferme une ligne d'attaque courante.
- Succession insuffisante. Comment les dons sont réduits si la succession ne peut pas tous les couvrir.
- Interprétation. Le singulier inclut le pluriel, et quelle langue prévaut. Dans un testament bilingue, cette clause n'est pas décorative : les tribunaux thaïlandais travaillent en thaï.
- Capacité du testateur. Votre déclaration selon laquelle vous êtes sain d'esprit et agissez librement.
Après les clauses vient la partie qui détermine si tout cela fonctionne : la page de signature et l'attestation des témoins, où les deux témoins écrivent leur propre nom, adresse et coordonnées de leur propre écriture. Ce n'est pas une simple formalité. Des années plus tard, un tribunal pourrait avoir besoin de retrouver et d'interroger ces témoins, et c'est leur propre écriture manuscrite qui permet de les retrouver.
Quand un modèle suffit et quand il ne suffit pas
Un modèle est amplement suffisant lorsque votre situation est simple : vous léguez tout à une ou deux personnes majeures, vos actifs se résument à un compte bancaire en Thaïlande, un condominium et un véhicule, personne dans votre famille ne conteste rien et vous n'avez pas d'enfants mineurs.
Un modèle est pas assez, et coûtera à votre famille bien plus qu'un avocat ne l'aurait fait, si l'une de ces conditions est remplie :
- Vous possédez des terres par l'intermédiaire d'une société thaïlandaise ou d'un prête-nom structure. Ce sont les parts, et non la terre, qui sont transmises, et le testament doit le formuler correctement.
- Vous avez des enfants mineurs. La mise en place d'une tutelle et d'un montage en fiducie jusqu'à un certain âge nécessite une véritable rédaction.
- Vous avez un testament dans un autre pays. Les deux documents doivent être délimités de manière à ne pas s'annuler mutuellement. Voir le guide sur les conflits de lois.
- Votre famille est susceptible de se disputer. Un mariage précédent, un partenaire non reconnu, des enfants brouillés : ce sont les testaments qui finissent devant les tribunaux, et ce sont ceux qui doivent être rédigés pour résister à une contestation.
- Vous voulez léguer un terrain en Thaïlande à un étranger. Un héritier étranger peut hériter de terres, mais ne peut généralement pas les conserver et doit s'en dessaisir. Le testament doit traiter cette question explicitement. Voir un étranger peut-il hériter de terres en Thaïlande.
Trois façons d'obtenir votre testament thaïlandais
| Modèle d'échantillon gratuit | Créateur de testaments en ligne | Testament rédigé par un avocat | |
|---|---|---|---|
| Ce que vous obtenez | L'exemple bilingue de 9 pages ci-dessus, marqué à titre d'exemple uniquement, ainsi que la liste de contrôle pour la signature | Un testament bilingue entièrement personnalisé à partir d'un assistant guidé, utilisant notre propre bibliothèque de clauses | Rédaction sur mesure : actions de société, tutelle, juridictions multiples, familles en litige |
| Prix | Gratuit | Inclus avec l'abonnement Gold, 5 800 THB par an, tous les modèles de documents | 3 900 THB fixe bilingue, ou 5 000 THB avec des directives anticipées |
| Commencer ici | Télécharger l'exemple | Essayez le Créateur de documents | Commander un testament rédigé par un avocat |
Notre tarif forfaitaire est de 3 900 THB pour un testament bilingue. De nombreux cabinets thaïlandais facturent encore 10 000 à 20 000 THB pour le même document. La liste complète des tarifs se trouve sur le section des coûts de notre guide principal.
Dernière révision : 28 septembre 2026. Lus en thaï : articles 1653, 1656, 1657, 1658, 1660, 1663, 1670, 1698, 1699, 1703, 1705, 1711 à 1713 et 1718 du Code civil et commercial, et règlement ministériel sur les testaments B.E. 2569 (clause 4). Les règles foncières applicables à un héritier étranger et les notes de rédaction clause par clause relèvent de la pratique, non de la loi, et n’ont pas été revérifiées.
Qu’est-ce que peut faire un testament et quelles erreurs faut-il éviter
Un testament bien rédigé peut accélérer la procédure d'homologation et régler votre succession plus rapidement. Engager un bon cabinet d’avocats peut vous aider à rédiger un testament qui reflète vos souhaits et respecte la législation thaïlandaise.
Un testament en Thaïlande peut vous être très utile :
- Vous procure tranquillité d'esprit et protection
- Divise le patrimoine (de manière spécifique) ou donne tous vos biens à quelqu'un (de manière générale)
- Désigne l'administrateur de votre succession (exécuteurs testamentaires)
- Rédige dons de argent (legs pécuniaires) ou d'objets (biens meubles)
- Inclut des personnes spécifiques (par exemple, les beaux-enfants)
- Exclut certaines personnes (ex. conjoint/partenaire, membres de la famille)
- Protège l'héritage des êtres chers
- Désigne des tuteurs pour les enfants mineurs (article 1586 du Code civil et commercial)
Quelles sont les conditions essentielles pour qu'un testament soit valide en Thaïlande ?
En Thaïlande, un testament valide doit être établi par écrit. Il doit également être daté et signé par le testateur. La signature doit avoir lieu en présence de témoins. La plupart des cabinets d'avocats exigent la présence de deux témoins qui apposent également leur signature.
Erreurs courantes à éviter lors de la rédaction d'un testament en Thaïlande
En Thaïlande, de nombreuses personnes commettent des erreurs lors de la rédaction de leur testament. Ces erreurs peuvent engendrer des litiges, voire invalider le testament. L'une des plus fréquentes est le non-respect des exigences légales thaïlandaises, notamment l'absence de signature du testament en présence de deux témoins qui ne sont pas bénéficiaires.
Une autre erreur consiste à utiliser une formulation peu claire, ce qui peut engendrer de la confusion et des batailles juridiques. De nombreuses personnes oublient également de mettre à jour leur testament après des changements majeurs dans leur vie, comme le mariage, le divorce, ou l'acquisition de nouveaux actifs. Certains expatriés supposent que les lois successorales étrangères s'appliquent, mais la loi thaïlandaise régit les biens immobiliers et autres biens immobiliers en Thaïlande, tandis que les biens meubles sont régis par la loi du domicile du défunt au moment de sa mort.
Une autre erreur consiste à ne pas désigner un exécuteur testamentaire fiable, ce qui peut entraîner des retards ou des complications. Enfin, se passer de conseils juridiques peut aboutir à un testament mal rédigé, non conforme aux normes juridiques thaïlandaises. Éviter ces erreurs garantit que vos biens sont correctement gérés et que vos volontés sont respectées.
Un testament oral expire, et c'est là que les gens font défaut. Selon le Article 1664 il cesse d’être valable un mois après que le testateur est de nouveau en mesure de faire un testament selon l’une des autres formes. Ainsi, si vous vous rétablissez, le testament oral devient caduc un mois plus tard et vous devez en faire un en bonne et due forme dans ce délai.
Dispositions supplémentaires à prendre en compte dans un testament en Thaïlande. Veuillez noter que la société et le droit évoluent et que l'utilisation d'anciens modèles pourrait ne pas vous convenir. Pour un prix très abordable, vous pouvez faire rédiger un testament en Thaïlande adapté à votre situation. Il peut inclure :
- Actifs numériques. À l'ère moderne, il est de plus en plus important d'inclure des clauses relatives aux actifs numériques, notamment les comptes sur les réseaux sociaux, les cryptomonnaies et les comptes en ligne.
- Directive en matière de soins de santé. C'est ce que nous appelons des Directives anticipées en Thaïlande. En Thaïlande, ce type de document n'est généralement pas inclus dans un testament. Mentionner l'existence d'une directive médicale distincte ou de directives anticipées peut constituer une information utile pour l'exécuteur testamentaire et les membres de la famille.
- Tutelle: S'il y a des enfants mineurs ou des personnes à charge concernés, il est crucial de préciser les préférences en matière de tutelle.
- Soins des animaux de compagnie: Pour beaucoup, les animaux de compagnie sont considérés comme des membres de la famille. Prévoir des modalités de prise en charge des animaux domestiques peut s'avérer important.
- Instructions pour la commémoration : Ces souhaits n'ont aucune valeur juridique contraignante. Toutefois, ils peuvent guider les membres de la famille dans les moments difficiles.
- Clause de divisibilité: Cette clause signifie que si une partie du testament est invalide, le reste demeure valable.
A-t-on signé un testament il y a des années ? Lisez quand et comment Mettre à jour votre testament en Thaïlande, Et pourquoi un testament ne devrait jamais être modifié à la main.
Modèle de testament thaïlandais : FAQ
Le modèle de testament thaïlandais est-il vraiment gratuit ?
Oui. L'exemple bilingue et la liste de contrôle pour la signature se téléchargent directement à partir de cette page sans adresse e-mail et sans paiement. L'exemple comporte un filigrane indiquant qu'il s'agit d'un spécimen et n'est pas destiné à être signé en l'état, car il est rempli avec un testateur fictif et des biens fictifs.
Puis-je simplement remplir un modèle de testament moi-même et le signer ?
Sur le plan juridique, rien ne vous en empêche. Un testament que vous rédigez et signez correctement devant deux témoins qualifiés et non bénéficiaires est valide en vertu de l'article 1656, quel que soit le document dont vous êtes parti. Le risque n'est pas la forme, c'est le contenu : des termes de legs ambigus, un bénéficiaire utilisé comme témoin, l'absence d'héritier substitut et des biens décrits de manière si vague qu'une banque ou le Bureau foncier refuse de les exécuter.
Un testament thaïlandais doit-il être rédigé en thaï ?
Non, un testament en anglais est valide. Mais l'officialisation (probate) se fait devant un tribunal thaïlandais, en thaï, de sorte qu'un testament rédigé uniquement en anglais doit être traduit et la traduction elle-même peut être contestée. Un document bilingue rédigé avec les deux langues côte à côte élimine cet argument, c'est pourquoi chaque testament que nous rédigeons est bilingue.
Qui peut être témoin de mon testament thaïlandais ?
Deux adultes capables, sains d'esprit et ni sourds, ni muets, ni aveugles (article 1670), et qui n'héritent de rien en vertu du testament. Un legs à un témoin ou au conjoint d'un témoin est nul en vertu de l'article 1653. Les voisins, collègues et amis qui ne reçoivent rien sont idéaux. Votre conjoint, s'il hérite, ne l'est pas.
Dois-je enregistrer mon testament à l'amphur ?
Non. L'enregistrement au bureau de district produit une autre forme de testament, le testament par acte public en vertu de l'article 1658, et il est facultatif. Un testament ordinaire écrit avec deux témoins est entièrement valide sans aucun enregistrement. Depuis le 24 mars 2026, le règlement ministériel sur les testaments de 2569 permet effectivement qu'un testament public soit enregistré à tout amphur en Thaïlande plutôt que seulement le vôtre.
Où dois-je conserver l'original ?
Quelque part où votre exécuteur peut réellement l'atteindre, et dites-lui où il se trouve. La Thaïlande n'ayant pas de registre national des testaments, un original enfermé dans un coffre-fort dont personne n'est au courant est pire qu'inutile. Nous conservons les originaux indéfiniment pour 1 000 THB.
Quelles sont les étapes essentielles pour rédiger un testament en Thaïlande ?
Rédiger un testament en Thaïlande implique plusieurs étapes importantes. Tout d'abord, identifiez vos biens. Ensuite, désignez vos bénéficiaires. Puis, nommez un exécuteur testamentaire pour gérer votre succession. Enfin, assurez-vous que le testament est conforme à la loi thaïlandaise, notamment à l'article 1656 du code civil. Consulter un avocat spécialisé en droit immobilier ou un cabinet d'avocats comme ThaiLawOnline peut vous apporter des conseils précieux.
Pourquoi est-il important d'avoir un testament en Thaïlande ?
Il est important d'avoir un testament en Thaïlande. Cela permet de répartir vos biens selon vos souhaits. Cela apporte une clarté juridique et contribue à prévenir les litiges entre héritiers concernant la propriété en Thaïlande.
Comment ThaiLawOnline peut-il vous aider à rédiger un testament en Thaïlande ?
ThaiLawOnline propose des services complets pour la rédaction de testaments en Thaïlande. Ils fournissent des conseils d'experts et veillent à ce que le document soit juridiquement valable et conforme à toutes les exigences de la loi thaïlandaise.
Quelles sont les erreurs courantes à éviter lors de la rédaction d'un testament en Thaïlande ?
Les erreurs fréquentes consistent à ne pas mettre à jour son testament, à omettre des biens et à ne pas respecter les règles légales, notamment la signature du testateur.
Pour le contexte juridique complet, les cinq formes de testament reconnues en Thaïlande, les héritiers légaux, la procédure successorale et les frais de 2026, consultez notre guide complet pour rédiger un testament en Thaïlande.
Écrit par M. Sébastien Brousseau, LL.B., B.Sc., rédacteur de ThaiLawOnline, travaille dans le droit thaïlandais depuis 2006. Il s’agit d’informations juridiques générales, et non d’avis concernant votre situation.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.
