Article 1670: Persons disqualified from witnessing a will
Titre 3 : Les successions Chapitre 2 : Formes de testament
Guide pratique : Testament en Thaïlande pour les étrangers : conditions, témoins et coût
Texte de la section
Texte légal original en thaï
บุคคลต่อไปนี้จะเป็นพยานในการทำพินัยกรรมไม่ได้
(๑) ผู้ซึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ
(๒) บุคคลวิกลจริตหรือบุคคลซึ่งศาลสั่งให้เป็นผู้เสมือนไร้ความสามารถ
(๓) บุคคลที่หูหนวก เป็นใบ้ หรือจักษุบอดทั้งสองข้าง
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
The following persons cannot be witnesses to the making of a will:
(1) a person who has not yet attained majority;
(2) a person of unsound mind, or a person whom the court has ordered to be quasi-incompetent;
(3) a person who is deaf, mute or blind in both eyes.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
L’aptitude des témoins doit être vérifiée avant la signature. L’article 1670 exclut les personnes n’ayant pas atteint la majorité légale, les personnes atteintes de troubles mentaux ou placées sous un régime judiciaire de quasi-incapacité, ainsi que les personnes sourdes, muettes ou aveugles des deux yeux. La capacité du testateur constitue une question distincte.
Pour un testament écrit ordinaire, les témoins aptes doivent aussi respecter les exigences de présence et de signature simultanées de l’article 1656. Vérifiez séparément l’article 1653, qui interdit au rédacteur, aux témoins et à leurs conjoints de recevoir des biens par le testament. L’aptitude à témoigner ne supprime pas cette interdiction.
Sources : Texte légal thaï, compilation officielle (280); Secrétariat du Sénat : testament par acte public
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (2015 à 2015)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 8687-8688/2558 (2015) Les témoins d'un testament peuvent également certifier une empreinte digitale, et le testament d'un testateur sourd peut être accepté.
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1670 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1670. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1670/ (accessed 17 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1670 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1670/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1670/"><p>The following persons cannot be witnesses to the making of a will: (1) a person who has not yet attained majority; (2) a person of unsound mind, or a person whom the court has ordered to be quasi-incompetent; (3) a person who is deaf, mute…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1670 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1670/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.