Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Votre enfant s'envole pour rendre visite à ses grands-parents à l'étranger, voyage avec un seul de ses parents ou participe à un voyage scolaire. La compagnie aérienne ou l'agent d'immigration demande une lettre de consentement parental. Sans elle, l'enfant peut être bloqué à la porte d'embarquement. Voici comment cela fonctionne en Thaïlande et comment en obtenir une au amphur.
Table des matières
TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT
Parental Consent to Travel (Free): Guide + Bilingual Consent Letter
A ready-to-sign consent letter in English and Thai for a child travelling abroad, with a practical guide: the Immigration check for Thai children under 18 since 3 August 2026, who must sign, and how to have the letter certified at the amphur or a Thai embassy. Essential after a divorce, for single parents, and in surrogacy and tutelle situations. Free, updated 30 September 2026. หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง ฟรี
Le fait que vous ayez besoin de la signature de l'autre parent dépend de pouvoir parental, expliqué dans notre aperçu de droit de la famille en Thaïlande.
Qu'est-ce qu'un permis de voyage (consentement parental) ·
Une autorisation de voyage est un document signé par un parent autorisant un mineur à voyager à l'étranger. Les compagnies aériennes, les services d'immigration et les ambassades étrangères l'exigent afin de prévenir les enlèvements d'enfants. Elle est généralement nécessaire lorsque l'enfant voyage avec un seul parent, un grand-parent ou un tuteur, ou seul.
หนังสือยินยอมให้บุตรผู้เยาว์เดินทางไปต่างประเทศ สายการบิน ตม. และสถานทูตมักขอเพื่อป้องกันการลักพาตัวเด็ก
Où se le procurer. Vous pouvez signer le consentement et faire certifier votre signature à la amphur (bureau de district). Pour une utilisation à l'étranger, il faut souvent aussi une traduction, légalisation au Ministère des Affaires étrangères et parfois à l'ambassade du pays de destination.
ขอรับรองลายมือชื่อได้ที่อำเภอ/สำนักงานเขต หากใช้ต่างประเทศมักต้องแปลและรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศ
Besoin d'une lettre de consentement certifiée, traduite et légalisée pour un pays spécifique ? Contactez-nous. Informations générales, ne constituent pas un avis juridique.
Quand avez-vous besoin d'un permis de voyage ?
Les règles varient selon la compagnie aérienne et la destination. En règle générale, une autorisation est nécessaire dans les cas suivants :
New since 3 August 2026: Thai Immigration checks every Thai child under 18 who leaves Thailand. The child must show a passport and a birth certificate (original, certified copy or a clear photo). Unless both parents travel, the child also needs a consent letter from each parent who stays behind, issued or certified by a government office such as the district office or a Thai embassy.
ตั้งแต่ 3 สิงหาคม 2569 เด็กสัญชาติไทยอายุต่ำกว่า 18 ปีที่เดินทางออกนอกประเทศต้องแสดงหนังสือเดินทางและสูติบัตร และหากบิดามารดาไม่ได้เดินทางไปด้วยทั้งสองคน ต้องมีหนังสือยินยอมที่ออกหรือรับรองโดยหน่วยงานราชการ
- L'enfant voyage avec un seul parent, l'autre étant absent.
- L'enfant voyage avec un grand-parent, un proche, un enseignant ou un tuteur.
- L'enfant voyage seul (mineur non accompagné).
- Les parents sont divorcés ou l'un d'eux a garde exclusive.
Que doit contenir la lettre ?
Indiquez le nom de l'enfant, des deux parents et de la personne qui l'accompagne. Précisez la destination, les dates et une phrase de consentement explicite. Si possible, les deux parents signent. L'amphur certifie la signature.
Dernière révision : 29 septembre 2026. Civil and Commercial Code sections 1520, 1546 and 1566 were read in Thai, and the parental-power points were aligned with the travel consent glossary page. Airline and destination-country requirements vary and were not surveyed in this review.
FAQ
Puis-je obtenir un permis de voyage à l'amphur ?
Oui. Le bureau de district certifie votre signature sur la lettre de consentement. Pour l'étranger, une traduction et une légalisation par le ministère des Affaires étrangères sont souvent nécessaires.
Les deux parents doivent-ils signer ?
Where parental power is shared, the other parent’s consent is legally needed (Civil and Commercial Code sections 1566 and 1567). A parent who holds parental power alone, under a registered divorce agreement (section 1520) or a court order, carries that document instead of the other signature. For a child born outside marriage whose father has not legitimated the child, the mother alone holds parental power (section 1546).
Un permis de voyage est-il la même chose qu'une procuration ?
Non. Il s'agit d'une autorisation parentale pour un enfant. Consultez notre Guide sur la procuration.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.