Procurations pour la Thaïlande

Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.

Dernière mise à jour : 4 octobre 2026

Formulaires de procuration en Thaïlande : lequel vous faut-il · หนังสือมอบอำนาจ

Une procuration est un document juridique. Elle permet à une personne (le mandataire) d'agir pour le compte d'une autre (le mandant) dans des affaires spécifiques. Ce pouvoir peut être étendu, donnant au mandataire des pouvoirs généraux. Il peut également être limité à des tâches spécifiques. Le texte suivant traite de “Procurations pour la Thaïlande”. Nous sommes fiers de vous proposer gratuitement de nombreux modèles et exemples de procurations en Thaïlande. C'est notre façon d'aider les gens en fournissant des informations précises et en les diffusant.

Beaucoup de gens demandent des procurations pour planifier d'éventuelles incapacité. Un "mandat de protection future" (ou "procuration durable") permet à quelqu'un de désigner une autre personne. Celle-ci peut gérer ses finances, ses affaires juridiques ou ses choix de santé. Cela est utile si elle ne peut plus le faire elle-même en raison de problèmes mentaux ou physiques. Ce document reste valide jusqu'au décès de la personne, à moins qu'elle ne l'annule. Il doit être établi correctement conformément aux lois locales. Cela nécessite souvent une signature devant un notaire ou des témoins. Mais ce type de procuration n'est pas disponible en Thaïlande (plus de détails ci-dessous).

La procuration en Thaïlande est principalement régie par le droit thaïlandais Code civil et commercial. Le mandat fait l'objet du titre XV du livre III, Articles 797 à 832. L'article 797 définit le mandat, l'article 798 dispose que lorsqu'une transaction doit par la loi être rédigée par écrit, la nomination d'un mandataire à cet effet doit également l'être par écrit, L'article 801 limite ce qu'un agent général peut faire, et les articles 826, 827 et 832 régissent la fin d'un mandat, sa révocation et la restitution de l'autorisation écrite.

Les exigences relatives à une procuration peuvent varier d'un bureau à l'autre. Par exemple, le Département foncier a sa propre formule pour la vente de biens immobiliers, qui diffère de la formule nécessaire pour ouvrir un compte bancaire. Même au sein du Département foncier, la procuration pour les copropriétés diffère de celle pour les titres de propriété (chanote). Il est important de vérifier les exigences spécifiques. Vous devez contacter le bon bureau ou la bonne autorité. C'est nécessaire lors de l'établissement d'une procuration.

1. Saisir le tribunal en cas d'incapacité

If you are unable to make decisions, your spouse or a family member can ask the court to declare you incompetent and appoint a guardian to manage your affairs. No power of attorney is needed for this; it is the procedure in Section 28 of the Civil and Commercial Code:

Article 28. Une personne atteinte de troubles mentaux peut être déclarée incapable par le tribunal à
la demande de tout conjoint, ascendants, descendants, tuteur ou curateur, une personne
qui prend soin de la personne, ou du ministère public.
La personne déclarée incompétente en vertu du paragraphe un doit être placée sous
tutelle. Nomination du tuteur, pouvoirs et devoirs du tuteur, et
La cessation de la tutelle se fera conformément aux dispositions du Livre V du présent Code.
L’ordonnance du tribunal rendue en vertu du présent article sera publiée au Journal officiel.

2. D'autres outils peuvent être utilisés avant qu'une personne ne devienne incapable :

1. Power of Attorney (POA): You can give a POA to a trusted person, like your Thai spouse. This allows them to act for you in specific matters. However, different POAs are needed for different entities and transactions. For example, the Land Department has separate forms for various land titles, like Chanote and Nor Sor Sam. A general POA might not suffice for specific transactions. See below the numerous different forms in Thailand.
2. Joint Bank Accounts: A joint account that either holder can operate alone (an “or” account) lets your spouse keep using the funds without a power of attorney. An account that needs both signatures (an “and” account) does not, and banks set their own rules on what happens when one holder loses capacity.
3. Living Will: Section 12 of the National Health Act B.E. 2550 (2007) lets you state in writing that you do not want treatment that only prolongs dying at the end of life, or that only prolongs severe suffering from illness. It is narrower than a general health-care directive and gives no one power over your money.
4. Testament : Un testament est important. Cependant, il ne sert à rien si vous êtes incapable de prendre des décisions. Ce document indique comment vos biens doivent être partagés après votre décès.

3. Voici quelques types courants de procurations en Thaïlande :

• Procuration générale : Cela donne au mandataire le pouvoir d'accomplir tous les actes de gestion pour le mandant. Ce n'est pas l'autorité de tout faire. Selon le Article 801 Un mandataire général ne peut pas vendre ou hypothéquer des biens immobiliers, louer des biens immobiliers pour plus de trois ans, faire une donation, conclure une transaction, intenter une action en justice ou soumettre un litige à l'arbitrage. Chacun de ces actes requiert une autorisation spéciale expresse, c'est pourquoi le Département foncier et les tribunaux exigent leurs propres formulaires. Une procuration générale délivrée aux États-Unis doit y être notariée puis légalisée avant de pouvoir être utilisée en Thaïlande.
• Procuration spéciale : Elle autorise le mandataire à agir dans des domaines précis, comme la vente d’un bien immobilier ou l’ouverture d’un compte bancaire.
• Procuration durable : Aux États-Unis et au Royaume-Uni, il s'agit d'un instrument distinct qui subsiste après la perte de capacité du mandant. La loi thaïlandaise n'a pas d'instrument équivalent. Selon le Article 826 an agency ends when the principal revokes it or the agent renounces it, and when either party dies, becomes bankrupt or is adjudged incompetent by the court, unless that is contrary to the terms of the agreement or the nature of the business. Losing capacity in fact does not end it; the court order does. But a person who has already lost capacity cannot grant a new power of attorney, and an act done for someone the other side knows to be of unsound mind is open to challenge (Section 30), so the dependable route at that point is the court application under Section 28 described above.
• Procuration limitée : Elle autorise le mandataire à agir dans quelques domaines précis. Par exemple, il peut effectuer des retraits d’argent sur un compte bancaire. Ceci est un exemple de… Procuration limitée des États-Unis.

Lors de la rédaction d'une procuration, il est important d'être clair quant aux pouvoirs conférés au mandataire. La procuration doit également être précise quant à sa durée. Il est en outre conseillé de faire authentifier la procuration par un notaire afin de la rendre plus exécutoire. En Thaïlande, les avocats doivent demander à leur client de signer une procuration spéciale appelée “ nomination d'avocat ”. Cela est nécessaire pour toute affaire portée devant les tribunaux.

4. Voici quelques éléments à garder à l'esprit lors de la rédaction d'un หนังสือมอบอำนาจ (procuration pour la Thaïlande)

• La procuration doit être rédigée par écrit et signée par le mandant. En vertu de Article 798, là où la transaction elle-même doit par la loi être conclue par écrit, la nomination d'un mandataire pour cette transaction doit également être faite par écrit ; là où la transaction doit seulement être prouvée par écrit, la nomination doit également être prouvée par écrit. Le mandat en soi peut, en vertu de l'article 797, être exprès ou tacite.
• Certaines procurations doivent être notariées, comme celles destinées au service foncier si vous résidez à l'étranger.
• La procuration doit être rédigée en thaï ou traduite en thaï par un traducteur agréé.

Si vous souhaitez établir une procuration en Thaïlande, il est fortement conseillé de consulter un avocat. Cela permettra de garantir la validité et l'applicabilité de la procuration.

5. Différents modèles de procurations que vous pouvez télécharger gratuitement et des exemples de procurations pour la Thaïlande.

Voici différents types de procurations que nous mettons à votre disposition gratuitement. Ces informations sont fournies à titre indicatif uniquement. Nous ne sommes pas responsables des modifications apportées à ces formulaires, mais nous nous efforçons de maintenir notre site web aussi précis que possible.

• Procuration appelée TD21 , Cela s'applique au Nor Sor 3 Kor et au Chanote au Département des Terres. Il n'a qu'une seule page. Les deux pages sont le recto et le verso. Vous devez également avoir des copies signées des documents d'identité. De plus, si cette procuration est signée à l'étranger, elle doit être notariée. Voir la version thaïlandaise pour plus de détails sur ce dernier point.
• Procurations générales pour la Thaïlande en anglais et en thaï. Attention ! Le Département du développement des entreprises (DBD) a ses propres formulaires. Le Département du travail a aussi les siens, tout comme le Département des terres. D’autres départements peuvent également avoir les leurs. Cependant, celui-ci est souvent accepté dans de nombreux endroits.
• Procurations pour la Thaïlande, Il s'agit d'un formulaire pour le département du travail. Il est utilisé à des fins de permis de travail
• Procuration pour la Thaïlande, pour qu'un enfant voyage à l'étranger. Il est également appelé “ permis de voyage ”.
• Procurations pour la Thaïlande, copropriétés, du département des terres appelé Or Chor 21 (อ.ช.21). Tout comme le formulaire TD21, lorsque la personne se trouve à l'étranger, il doit être notarié.

6. Et d'autres procurations pour la Thaïlande

• Un “ mandat d’avocat ” est une procuration spéciale permettant à un avocat thaïlandais de vous représenter. Il est uniquement en thaïlandais, doit être signé par le client et son obtention est obligatoire (pas le choix). Le client doit signer ses pièces d'identité en bleu. Cela inclut un passeport pour les étrangers ou une carte d'identité thaïlandaise et un Ta bian baan pour les ressortissants thaïlandais. Nous l'examinons avec vous en anglais avant que vous ne signiez.
• Procuration pour le tribunal administratif, rédigé pour ce cas particulier plutôt que publié sous forme de formulaire vierge
• Procuration générale pour la Thaïlande (généralement utilisée par les banques), en anglais et en thaï
• Procuration pour la Thaïlande, le DBD (département du Développement des affaires, Responsable des entreprises)
• Procuration pour les tribunaux, différent du mandat d'avocat ci-dessus et rédigé pour le cas spécifique
• Procuration pour le ministère des Transports

Nos honoraires pour une procuration

Ces frais proviennent d'une seule source et sont les mêmes partout sur ce site. Voir tous nos frais.

Essayez-le vous-même d'abord, gratuitement

Vous n'avez rien à réserver pour commencer. Ceux-ci s'exécutent dans votre navigateur, et vous ne nous payez que si vous décidez de faire appel à un avocat.

Un transfert de copropriété utilise son propre formulaire prescrit plutôt qu'une procuration générale. Ce formulaire est le Or Chor 21.

Dernière révision : 5 septembre 2026. Les dispositions relatives au mandat du Code civil et commercial ont été lues en thaï et en anglais pour cette révision : les articles 797, 798, 801, 806, 808, 826, 827 et 832, ainsi que l'article 28 sur le prononcé de l'incapacité, dont le libellé cité ci-dessus a été comparé avec notre Code annoté et y correspond. Cinq déclarations ont été corrigées. La page attribuait le mandat à une fourchette commençant à l'article 796, qui est une disposition relative aux récépissés d'entrepôt et aux warrants ; le mandat va des articles 797 à 832. Elle décrivait une procuration générale comme couvrant toutes les affaires, alors que l'article 801 dispose qu'un mandataire général ne peut pas vendre ou hypothéquer des biens immobiliers, les louer pour plus de trois ans, faire une donation, faire une transaction, intenter une action en justice ou soumettre un litige à l'arbitrage. Son compte rendu d'une procuration durable se contredisait et ne citait pas l'article 826, qui est la disposition qui met fin à un mandat en cas de décès, d'incapacité ou de faillite. La liste de contrôle de rédaction énonçait une obligation générale d'écrit plutôt que la règle de l'article 798. Et un titre en thaï manquait de deux voyelles. Ce que cette critique ne couvre pas, dit plutôt qu'implicitement. The names and numbers of the official forms (Tor.Dor.21, Or.Chor.21, the labour, DBD, court and transport department forms), the notarisation and legalisation steps, and the requirement for a Thai translation are office practice, and no statute fixes them; they were not verified here. Neither the membership pricing nor the downloadable templates were reviewed. A passage about the condominium form was added to this page by another editor while this review was in progress and is not covered by it. Re-read on 4 October 2026: Section 826 now gives the ending events as the Thai text has them (revocation, renunciation, death, bankruptcy, being adjudged incompetent), with Section 30 on acts of an unadjudged person of unsound mind; the Section 28 summary, the joint-account and living-will lines (National Health Act section 12) were corrected.