Article 797: Agence, définition
Texte de la section
Texte légal original en thaï
อันว่าสัญญาตัวแทนนั้น คือสัญญาซึ่งให้บุคคลคนหนึ่ง เรียกว่าตัวแทน มีอำนาจทำการแทนบุคคลอีกคนหนึ่ง เรียกว่าตัวการ และตกลงจะทำการดังนั้น อันความเป็นตัวแทนนั้นจะเป็นโดยตั้งแต่งแสดงออกชัดหรือโดยปริยายก็ย่อมได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Agency is a contract whereby one person, called the agent, has authority to act on behalf of another person, called the principal, and agrees so to act.
Agency may be created by express or implied appointment.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 797 underpins all power-of-attorney work in Thailand. Three rules to remember: (1) agency to sell or mortgage immovables requires the same form as the underlying transaction, i.e., a power of attorney made in writing (§798); (2) the agent cannot self-deal, buying from or selling to themselves on behalf of the principal is voidable; (3) the agent is bound by the principal's instructions and is liable for damage caused by exceeding them. For foreign clients abroad, a notarized + legalized power of attorney is the standard mechanism.
Application pratique
Lawyers: Implied agency can arise from the conduct of the principal, permitting another to hold themselves out as an agent may bind the principal under apparent authority (Section 821). In property transactions, always verify the scope of an agent's authority and ensure the power of attorney covers the specific act. Laypeople: When you authorise someone to act for you, whether formally or just by letting them act on your behalf, you may be bound by their actions even if they go beyond what you intended.
Historique législatif
Part of the original Civil and Commercial Code codification; no major subsequent amendment.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 6778/2553 (2010)
Implied agency can arise from surrounding circumstances: a court will examine whether the conduct of the parties establishes authority to act for another in a specific matter.
Although the person who filed the application for registration of a temple was neither the heir of the original licence holder nor an expressly appointed agent, the court considered whether the surrounding circumstances established an implied agency for the purpose of that specific administrative act.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4127/2543 (2000)
Knowledge of an expressly designated agent is attributed to the principal for limitation purposes.
Under the Telephone Organisation of Thailand Act, the Director was expressly designated to act in the name of the organisation and as its agent. For limitation purposes, the date of the Director's knowledge of the tort was treated as the organisation's date of knowledge.
Lire le texte sur deka.in.th (reproduction par une source secondaire)
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Nos pages de décisions de la Cour suprême sur cette section
Affichage des décisions de notre base de données citant cette section. La liste est mise à jour automatiquement lors de l'ajout de nouvelles décisions.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 49 décisions de la Cour suprême (de 1946 à 2025)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 8957/2568 (2025)
- Décision 6901/2567 (2024)
- Décision 4404/2565 (2022)
- Décision 2810/2565 (2022)
- Décision 1523/2565 (2022) Un partenaire non marié prend la moitié par copropriété, et le prêt était une mascarade
- Décision 1435/2563 (2020)
- Décisions 15186-15192/2557 (2014)
- Décision 6778/2553 (2010)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
- Article 820 6
- Article 816 5
- Article 798 5
- Art. 142 du Code pénal thaïlandais 4
- Article 845 3
- Article 824 3
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 797 (Thaïlande) -
Référence académique
Code civil et commercial (Thaïlande), art. 797. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-797/ (consulté le 18 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 797 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-797/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-797/"><p>L’agence est un contrat par lequel une personne, appelée agent, est habilitée à agir au nom d’une autre personne, appelée principal, et accepte de faire ainsi. L’agence peut être créée par une nomination expresse ou implicite.</p><footer>Code civil et commercial, art. 797 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-797/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.