Livre 3 : Contrats spéciaux
Sale, hire, loan, deposit, suretyship, mortgage, agency, insurance, partnerships.
Articles 453 à 1297 · 875 sections du texte officiel
Dernière révision: 12 octobre 2026
Commencez par ici : Acquisition et conservation d’un bien immobilier · Contrats, prêts et garanties · Entités commerciales et partenariats
Amendements enregistrés pour ce livre
Autres instruments d'amendement
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 23) B.E. 2565 (2022). Sections : 1016, 1017, 1020/1, 1097, 1099, 1108, 1128, 1158, 1162/1, 1175, 1178, 1201, 1237, 1238, 1239, 1239/1, 1240, 1240/1, 1240/2, 1240/3, 1241, 1242, 1243, 1246/1
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 21) B.E. 2558 (2015). Sections : 681/1, 685/1, 691, 700, 727/1
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 20) B.E. 2557 (2014). Sections : 681, 681/1, 686, 691, 700, 714/1, 727, 727/1, 728, 729, 729/1, 735, 737, 744
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 18) de l'année 2008. Sections : 1020, 1023, 1023/1, 1111, 1111/1, 1147, 1175, 1194, 1204, 1226, 1246/2, 1246/3, 1246/4, 1246/5, 1246/6, 1246/7, 1253, 1273/1, 1273/2, 1273/3, 1273/4
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 15) B.E. 2549 (2006). Sections : 1064/1, 1064/2, 1078/1, 1078/2, 1153/1, 1157
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 14) B.E. 2548 (2005). Sections : 456, 653, 675, 703, 1116, 1127, 1140, 1199
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 12) de l'année 2541 (1998). Sections : 492, 496, 499
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 11) B.E. 2535 (1992). Sections : 1096
- Loi modifiant le Code civil et commercial (n° 9) B.E. 2521 (1978). Sections : 1102, 1103, 1222, 1223, 1229, 1230, 1231, 1232, 1233, 1234, 1235
- Loi modifiant le Code civil et commercial B.E. 2479. Sections : 1247
- Loi modifiant le Code civil et commercial B.E. 2478. Sections : 733
- Loi modifiant le Code civil et commercial B.E. 2477 (n° 2). Sections : 1117
Source : notes de bas de page dans le texte consolidé publié par le Conseil d’État (version en vigueur le 25 mars 2025). Chaque instrument est indiqué avec les sections dont la rédaction actuelle est celle de l’instrument en vigueur ; les modifications ultérieures remplacées par un autre instrument ne sont pas indiquées. Les noms anglais sont notre traduction, non encore validée par le cabinet.
Sections annotées de ce livre
Titre 1 : Vente
Chapitre 1 : Nature et principes essentiels du contrat de vente
Partie 1 : Dispositions générales
- §453Vente, définitionA sale is a contract by which the seller transfers ownership of property to the buyer for a price in money.
- §454Engagement préalable d’acheter ou de vendre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA prior promise to buy or sell becomes a sale only when the other party gives notice of intending to complete it and the notice… Draft, not yet reviewed by the firm
- §455Signification du moment de la vente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn the provisions that follow, the expression time of sale is used to mean the time at which the contract of sale is fully and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §456Vente d'immeuble, écrit enregistré requisA sale of immovable property is void unless made in writing and registered with the competent official (for land, the Land Office). The same applies…
- §457Coûts d'un contrat de vente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe costs and fees of making a contract of sale are to be borne by the buyer and the seller, each paying an equal share… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 2 : Transfert de propriété
- §458Transfert de propriété lors de la venteOwnership of the property sold passes to the buyer from the moment the contract of sale is entered into.
- §459La vente est soumise à une condition ou à une clause de temps Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a contract of sale is subject to a condition or a time clause, ownership of the property does not pass until the condition is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §460Transfert de propriété d’un bien non déterminé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn a sale of unascertained property, ownership does not pass until the property is marked, counted, weighed, measured, selected or otherwise identified. For specific property,… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Obligations et responsabilité du vendeur
Partie 1 : Livraison
- §461Droit du vendeur à la livraison Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe seller is bound to deliver the property that has been sold to the buyer. The section states this as a duty resting on the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §462Modalité de livraison Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseDelivery may be made in any way at all, so long as the result is that the property comes into the buyer's hands, that is,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §463Livraison à un transporteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the contract provides that the property sold is to be sent from one place to another, delivery is complete when the property is handed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §464Coût du transport de la propriété vendue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe buyer is to bear the cost of transporting the property sold to any place other than the place where the obligation is to be… Draft, not yet reviewed by the firm
- §465Livraison d’une quantité incorrecte de biens meubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn a sale of movables, if the seller delivers less than promised, the buyer may reject it, or accept it and pay proportionately. If more,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §466Déficit ou excès dans le domaine des biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a sale of immovable property states the total area and the seller delivers less or more, the buyer may reject it or accept it… Draft, not yet reviewed by the firm
- §467Période de prescription pour les réclamations de défaut ou d’excédent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action for liability on account of deficiency or excess in the property delivered may be brought after one year from the time of delivery. Draft, not yet reviewed by the firm
- §468Droit du vendeur à conserver la propriété en attendant le paiement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the contract sets no time for paying the price, the seller is entitled to retain the property sold in their hands until the price… Draft, not yet reviewed by the firm
- §469Conservation malgré un délai de paiement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEven if the contract sets a time for payment, the seller may retain the property if the buyer becomes bankrupt before delivery, was already bankrupt… Draft, not yet reviewed by the firm
- §470Remède du vendeur : avis et vente publique Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the buyer defaults, a seller who has retained the property may, instead of the ordinary remedies, send the buyer written notice to pay the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §471Application des recettes tirées de l'enchère Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFrom the net proceeds of the public auction, the seller deducts what is owed for the price and the related charges, and must promptly deliver… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 2 : Responsabilité en cas de défauts
- §472Responsabilité du vendeur en cas de défauts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the property sold has a defect that reduces its value or its fitness for its ordinary use or the use intended by the contract,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §473Lorsque le vendeur n'est pas responsable des défauts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe seller is not liable if the buyer knew of the defect at the time of sale, or would have known with the care expected… Draft, not yet reviewed by the firm
- §474Période de prescription pour les réclamations de défauts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action for the seller's liability for defects in the property sold may be brought after one year has passed from the time at which… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 3 : Responsabilité en cas d’expulsion
- §475La responsabilité du vendeur en cas de dommage à la possession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe seller is liable for the consequences if someone disturbs the buyer's peaceful possession, either because that person had a right over the property at… Draft, not yet reviewed by the firm
- §476Connaissances du droit du tiers par l'acheteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe seller is not liable for a disturbance caused by a person whose right over the property the buyer already knew about at the time… Draft, not yet reviewed by the firm
- §477Intégrer le vendeur à une action de perturbation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a disturbance leads to a lawsuit between the buyer and a third person, the buyer may ask the court to bring in the seller… Draft, not yet reviewed by the firm
- §478Droit de l'acheteur à intervenir Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the seller considers it proper, the seller may also intervene in the action in order to deny the claim made by the third person. Draft, not yet reviewed by the firm
- §479La responsabilité du vendeur en cas d'expulsion et les charges liées à la propriété Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe seller is liable if the buyer loses all or part of the property through eviction, or if the property is subject to a right… Draft, not yet reviewed by the firm
- §480Immobilier soumis à une servitude légale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a court declares immovable property to be subject to a servitude arising by law, the seller is not liable, unless the contract expressly guaranteed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §481Durée du délai pour les demandes d’expulsion Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the seller was not a party to the original action, or the buyer compromised with or yielded to the third person, no action for… Draft, not yet reviewed by the firm
- §482Lorsque le vendeur n'est pas responsable de l'expulsion Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA seller is not liable for eviction if no action was brought and the buyer's right was lost through the buyer's own fault; if the… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 4 : Conditions excluant la responsabilité
- §483Accord excluant la responsabilité du vendeur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe parties to a contract of sale may agree between themselves that the seller will not be liable either for defects in the property or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §484Clausule de non-responsabilité et remboursement du prix Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA clause excluding the seller's liability does not release the seller from having to refund the price to the buyer, unless the clause itself states… Draft, not yet reviewed by the firm
- §485Les limites d'une clause de non-responsabilité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA clause excluding the seller's liability cannot protect the seller from the consequences of the seller's own acts, or of facts the seller knew about… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Obligations du client
- §486Les obligations du client en matière d'acceptation de la livraison et de paiement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe buyer is bound to take delivery of the property that was bought and to pay the price in accordance with the terms of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §487Fixer le prix de la propriété vendue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe price may be fixed in the contract, left to be determined by a method the contract sets out, or be taken from the parties'… Draft, not yet reviewed by the firm
- §488Droit du client de retenir le prix en cas de défauts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA buyer who discovers defects in the property bought is entitled to withhold all or part of the price still unpaid, unless the seller provides… Draft, not yet reviewed by the firm
- §489Retenir le prix lorsque l'on est menacé d'une réclamation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA buyer who is threatened with a lawsuit by a mortgagee or a claimant to the property, or has good reason to expect it, may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §490Le délai de paiement est présumé à partir du moment de la livraison. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a time is fixed for delivering the property sold, it is presumed that the very same time is also the time fixed for paying… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Types particuliers de vente
Partie 1 : Vente avec droit de rachat
- §491Vente avec droit de rachat (Khai Fak)A sale with right of redemption is a contract of sale in which ownership passes to the buyer subject to an agreement that the seller…
- §492Effet de la cession de biens vendus avec droit de rachat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere property sold with a right of redemption is redeemed within the contractual or legal period, or the redeemer deposits the redemption price with a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §493Accord restreignant la disposition du bien par l'acheteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn a sale with a right of redemption, the parties may agree that the buyer will not dispose of the property. A buyer who disposes… Draft, not yet reviewed by the firm
- §494Durée maximale de la remise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe right to redeem property sold with a right of redemption cannot be exercised after ten years from the sale for immovable property, or after… Draft, not yet reviewed by the firm
- §495Réduction de la durée de l’amortissement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the contract sets a redemption period longer than the limits in the preceding section, it is reduced to ten years for immovable property and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §496Prolongation de la période de rachat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe redemption period may be extended by agreement, but the total may not exceed the limit in section 494. An extension needs at least written… Draft, not yet reviewed by the firm
- §497Personnes habilitées à procéder à un rachat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe right of redemption may be exercised only by the original seller or the seller's heirs, by a transferee of the right, or by a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §498Personnes contre lesquelles la libération peut être exercée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe right of redemption may be exercised only against the original buyer or the buyer's heirs, or against a transferee of the property or of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §499Montant du prix de rachat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf no redemption price is agreed, the property is redeemed at the price at which it was sold. If, at redemption, the stated price exceeds… Draft, not yet reviewed by the firm
- §500Coûts de la vente et de la rachat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe redeemer must reimburse the buyer for the costs of the sale that the buyer paid, together with the redemption price. The costs of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §501État de la propriété lors de la cession Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe redeemed property is returned in the condition it is in at the time of redemption. If the property has been destroyed or has deteriorated… Draft, not yet reviewed by the firm
- §502Propriété rachetée sans droits ultérieurs ; baux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe redeemer receives the property free of any rights created before redemption by the original buyer, the buyer's heirs or a transferee. A registered lease… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 2 : Vente par échantillon, vente par description, vente sur approbation
- §503Vente par échantillon et vente par description Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn a sale by sample the seller must deliver property that corresponds to the sample. In a sale by description the seller must deliver property… Draft, not yet reviewed by the firm
- §504Période de prescription pour une livraison non conforme Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action for liability for delivering property that does not match the sample or the description may be brought after one year from the time… Draft, not yet reviewed by the firm
- §505Vente sous réserve de l'approbation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA sale on approval is a sale made on the condition that the buyer has an opportunity to examine the property before deciding to accept… Draft, not yet reviewed by the firm
- §506Le temps d’examiner les biens après l’approbation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf no time is agreed for examining the property, the seller may set a reasonable time and notify the buyer to say within it whether… Draft, not yet reviewed by the firm
- §507Fail à l'acceptation par l'acheteur après l'examen Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the buyer is to examine the property before delivery and does not accept it within the time set by the contract, by custom or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §508Lorsque la vente est conclue avec approbation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce the property is delivered for examination, the sale becomes complete if the buyer gives no notice of refusal in time, does not return the… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 3 : Vente par enchère
- §509Conclusion d’une vente aux enchères Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn auction sale is complete when the auctioneer signifies agreement by knocking a hammer or by another act customary at auctions. Until then, a bidder… Draft, not yet reviewed by the firm
- §510Conditions contractuelles liant l’acheteur lors d’une vente aux enchères Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA buyer at an auction must comply with the advertisement of the sale and with any other terms the auctioneer announced before the bidding on… Draft, not yet reviewed by the firm
- §511Interdiction d'enchérir par l'enchanteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn auctioneer is forbidden to bid, or to have any other person bid on their behalf, at an auction that the auctioneer personally conducts and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §512Interdiction de l'enchère par le vendeur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe seller may not bid, or have anyone else bid, unless the advertisement of the auction expressly states that the seller reserves the right to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §513Retrait d’un bien d’une vente aux enchères Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the auctioneer considers that the highest bid made so far is not high enough, the auctioneer may withdraw the property from the auction altogether. Draft, not yet reviewed by the firm
- §514Libération d'un soumissionnaire d'une offre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bidder is released from their bid as soon as someone else bids higher, whether or not that higher bid is valid. A bidder is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §515Paiement par le mieux-disant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe highest bidder must pay the price in cash when the sale is complete, or at the time stated in the advertisement of the sale. Draft, not yet reviewed by the firm
- §516Désignation par le soumissionnaire le plus offrant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the highest bidder fails to pay, the auctioneer must put the property up for auction again. If the net proceeds do not cover the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §517Responsabilité de l'enchanteur en cas de non-paiement des sommes perçues Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf some or all of the proceed from auction is unpaid because the auctioneer neglected to enforce Section 515 or Section 516, the auctioneer has…
Titre 2 : Échange
- §518Définition de l'échange Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseExchange is a contract under which the two parties each transfer the ownership of their own property to the other, so that ownership moves in… Draft, not yet reviewed by the firm
- §519Application des règles relatives à la vente contre échange Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe provisions on sale apply to exchange as well. Each party to an exchange is treated as the seller of the property they deliver and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §520Des fonds ajoutés à un échange Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf one party to an exchange agrees to transfer money in addition to other property to the other party, the provisions on sale that concern… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 3 : Don
- §521Don, définitionGift, definition.
- §522Don de libération ou paiement d’une dette Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA gift may be made by releasing the recipient from a debt that the recipient owes, or alternatively by paying off a debt that the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §523Livraison d'un cadeau achevé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA gift is complete only when the property that is given has actually been delivered to the person who is to receive it, and not… Draft, not yet reviewed by the firm
- §524Don de droit attesté par un instrument Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA gift of a right represented by a written instrument is not complete unless the instrument is delivered to the recipient, or written notice is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §525Donation d'immeuble, acte enregistré requisA gift of property whose sale must be made in writing and registered (such as land, or vessels of five tons and over) is valid…
- §526Donation ou promesse de don enregistrée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a gift or a promise of a gift was made in writing and registered with the competent official, and the donor does not deliver… Draft, not yet reviewed by the firm
- §527Offres périodiques et décès Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a donor binds themselves to make periodic payments, the obligation ends when either the donor or the recipient dies, unless that conflicts with the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §528Recouvrement d'un don chargé d'une charge Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a gift carries a charge and the recipient fails to pay it, the donor may, on the conditions for rescinding reciprocal contracts, demand return… Draft, not yet reviewed by the firm
- §529Limite de la responsabilité du destinataire en cas de frais Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the property given is not worth enough to cover the charge, the recipient must pay the charge only up to the value of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §530La responsabilité du donneur en cas de défauts dans un donataire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a gift carries a charge, the donor is liable for defects and for eviction in the same way as a seller, but only up… Draft, not yet reviewed by the firm
- §531Révocation d'un don pour ingratitudeRevocation of gift for ingratitude.
- §532Annulation d'un don par les héritiers du donneur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe donor's heirs may demand revocation of a gift only where the recipient intentionally and unlawfully killed the donor, or prevented the donor from revoking… Draft, not yet reviewed by the firm
- §533Barres visant à annuler un cadeau pour ingratitude Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA gift cannot be revoked if the donor has forgiven the recipient, or if six months have passed since the person entitled to claim revocation… Draft, not yet reviewed by the firm
- §534Renvoyement de biens après la révocation d’un don Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a gift is revoked, the property given is to be returned in accordance with the provisions of this Code on undue enrichment, that is,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §535Cadeaux qui ne peuvent être révoqués pour ingratitudeThis section lists the four kinds of gift that cannot be revoked for ingratitude: a gift that is truly remuneratory, a gift charged with an…
- §536Le don est effectif à la mort du donneur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA gift that is to take effect only on the donor's death is governed by the provisions of the law that deal with inheritance and… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 4 : Location de biens immobiliers
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §537Bail de location, définitionA lease is a contract by which one party (lessor) gives the other (lessee) the use or benefit of property for a stipulated time, in…
- §538Un bail de plus de 3 ans nécessite un enregistrement.Any lease of immovable property is unenforceable by action without written evidence signed by the party liable. A lease for more than 3 years, or…
- §539Coûts d'un contrat de location Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe costs and fees of making a lease contract are to be borne by the two parties to the contract, each paying an equal share. Draft, not yet reviewed by the firm
- §540Durée maximale du bail, 30 ans pour les immeublesAn ordinary fixed-term lease of immovable property is limited to 30 years. Section 540 permits renewal for up to 30 years from renewal. A lease…
- §541Location à vie d’un bien Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA lease may be made to last for the whole lifetime of the lessor or for the whole lifetime of the lessee, as the parties… Draft, not yet reviewed by the firm
- §542Location concurrente de biens meubles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several persons claim the same movable under different leases, the lessee who first came into possession of it under their lease has a better… Draft, not yet reviewed by the firm
- §543Location concurrente de biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several persons claim the same immovable under different leases: if none needs registration, the first lessee in possession prevails; if all need registration, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §544Sous-location et cession des droits du preneurA hirer may not sublet the property or transfer their rights in it, in whole or in part, to a third person unless the lease… Draft, not yet reviewed by the firm
- §545Position d’un sous-locataire légal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the hirer lawfully sublets, the sub-lessee is directly liable to the original lessor, and cannot set up against the lessor any rent already paid… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Obligations et responsabilité du locateur
- §546Droit du bailleur de livrer un bien en bon état Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe lessor is bound to deliver the leased property to the hirer in a state of repair that is good, that is, with any needed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §547Remboursement des frais du locataire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe lessor must reimburse the hirer for necessary and reasonable expenses incurred in preserving the leased property, except the costs of ordinary maintenance and minor… Draft, not yet reviewed by the firm
- §548Le droit de Hirer à résilier le contrat en cas de bien inadapté Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the lessor delivers property in a condition that is unsuitable for the purpose for which it was leased, the hirer may then choose to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §549Application des règles relatives à la vente à bail Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseDelivery of the leased property, the lessor's liability for defects and eviction, and the effect of a clause excluding liability are governed, with suitable modifications,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §550Droit du locataire de réparer pendant la durée du bail Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe lessor is liable for defects that arise during the lease and must carry out all necessary repairs, except repairs that law or custom requires… Draft, not yet reviewed by the firm
- §551Les défauts ne privant pas le locataire de l’usage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a defect does not deprive the hirer of use and benefit and the lessor can remedy it, the hirer must first notify the lessor.… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Obligations et responsabilité du locataire
- §552Le locataire doit utiliser la propriété uniquement aux fins prévues ou convenuesA hirer may use the hired property only for purposes that are ordinary and usual for property of that kind, or that the contract provides…
- §553Responsabilité de Hirer en matière de diligence raisonnable et réparations mineures Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe hirer must take the same care of the leased property as a prudent person would take of their own property, and must carry out… Draft, not yet reviewed by the firm
- §554Violation du locataire et mise en demeure de se conformer Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the hirer breaches section 552, section 553 or the contract, the lessor may notify the hirer to comply. If the hirer neglects to do… Draft, not yet reviewed by the firm
- §555Droit de l'occupant à inspecter Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe hirer must allow the lessor or the lessor's agent to enter and inspect the leased property from time to time, at reasonable times and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §556Réparations urgentes de la part du locateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf urgent repairs become necessary during the lease, the hirer cannot refuse to let the lessor do the work, even if inconvenient. If the repairs… Draft, not yet reviewed by the firm
- §557Droit de Hirer d’informer le locateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe hirer must promptly inform the lessor if the property needs the lessor's repair, if action is needed to avert danger, or if a third… Draft, not yet reviewed by the firm
- §558Modifications du locataire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe hirer may not alter or add to the leased property without the lessor's permission. If the hirer does so, they must on request restore… Draft, not yet reviewed by the firm
- §559Temps de paiement du loyer Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf neither the contract nor custom fixes when rent is paid, it is payable at the end of each agreed period: rent set by the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §560Résiliation du contrat de location en cas de non-paiement des loyers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the hirer does not pay the rent, the lessor may terminate the lease. Where rent is payable monthly or at longer intervals, the lessor… Draft, not yet reviewed by the firm
- §561État présumé de la propriété lors de la location Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the parties have not signed a written statement of the property's condition, the hirer is presumed to have received it in good repair and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §562La responsabilité de Hirer en cas de perte ou de dommage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe hirer is liable for loss or damage to the leased property caused by their own fault, by the fault of persons living with them,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §563Période de prescription des actions du locateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action by the lessor against the hirer in connection with the lease may be brought after six months from the day the leased property… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Résiliation du contrat de location
- §564Expiration d'un bail à la fin du terme convenu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA lease comes to an end of its own accord when the agreed period expires, and no prior notice needs to be given by either… Draft, not yet reviewed by the firm
- §565Durée présumée des contrats de bail pour les jardins et les terres arables Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA lease of garden land is presumed to be for one year. A lease of paddy land is presumed to be for one farming season… Draft, not yet reviewed by the firm
- §566Rupture d'un contrat de travail à durée indéterminéeWhere a lease has no agreed or presumed term, either party may end it at the close of any rent period, provided notice of at…
- §567Perte totale du bien loué Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the whole of the leased property is lost, the lease is extinguished along with it, so that the contract comes to an end automatically. Draft, not yet reviewed by the firm
- §568Perte partielle de la propriété louée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf only part of the leased property is lost, without the hirer's fault, the hirer may demand a proportionate reduction in rent. If the hirer… Draft, not yet reviewed by the firm
- §569Transfert de propriété d’un bien immobilier loué Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA lease of immovable property is not extinguished by a transfer of ownership of the property. The transferee takes over the transferor's rights and duties… Draft, not yet reviewed by the firm
- §570Renouvellement implicite pour une durée indéterminée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the hirer stays in possession after the agreed period ends and the lessor knows of this and raises no objection, the parties are deemed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §571Le bail des terres de Paddy prend fin après la plantation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a paddy land lease ends after the tenant has already planted rice, the tenant retains the right to remain in possession and harvest the…
Titre 5 : Location-vente
- §572Vente-locationHire-purchase, definition.
- §573Le droit de Hirer à résilier le contrat en renvoyant le bien Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe hirer may terminate the contract at any time by returning the property to its owner, and the hirer must bear the cost of returning… Draft, not yet reviewed by the firm
- §574Droit du propriétaire à résilier le contrat en cas de défaut ou de violation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe owner may terminate the contract if two payments in a row are missed, or a material term is breached. Earlier payments are then forfeited… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 6 : Location de services
- §575Contouet de louage de services (contrat de travail), définitionA hire of services is a contract by which an employee agrees to work for an employer for the duration of the services, in exchange…
- §576Promesse implicite de rémunération Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA promise to pay remuneration is implied where, in the circumstances, the work cannot reasonably be expected to be done free of charge by the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §577Transfert du droit de l'employeur et travailleurs de remplacement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn employer may transfer their right to a third person with the employee's consent, and an employee may have a third person do the work… Draft, not yet reviewed by the firm
- §578Un employé dépourvu des compétences requises Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the employee, expressly or impliedly, represents having special skill and it then turns out that they do not have it, the employer may terminate… Draft, not yet reviewed by the firm
- §579Absence du salarié pour cause raisonnable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn employee's absence from work for a reasonable cause and for only a reasonably short time does not entitle the employer to terminate the contract… Draft, not yet reviewed by the firm
- §580Date de paiement de la rémunération Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf neither the contract nor custom fixes when remuneration is paid, it is payable once the work is finished. If it is set by periods,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §581Service continu après la période convenue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the employee keeps working after the agreed period ends and the employer knows of it and does not object, the parties are presumed to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §582Rupture d'un contrat de travail à durée indéterminée : exigences en matière de préavisWhere no fixed duration is agreed, either party may terminate by giving notice at or before a payment date, to take effect at the next…
- §583Licenciement immédiat pour faute graveAn employer may dismiss an employee without notice or compensation where the employee wilfully disobeys or habitually neglects lawful commands, absents without leave, commits gross…
- §584La mort de l'employeur met fin à un contrat de travail personnel Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a contract of employment depends essentially on the personal identity of the employer, that contract is extinguished by the death of the employer, and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §585Certificat de service de l'employé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a contract of employment ends, the employee is entitled to a certificate stating how long they worked and what kind of work they did. Draft, not yet reviewed by the firm
- §586Droit de l'employeur à payer le trajet retour Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the employer brought the employee from elsewhere at the employer's expense, the employer must, unless the contract says otherwise, pay the return fare when… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 7 : Location de travaux
- §587Contrat d'entreprise, définitionHire of work is a contract by which the contractor agrees to accomplish a definite piece of work for the employer, who agrees to pay…
- §588Des outils pour le travail Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe contractor is the one who must supply the tools and instruments needed to carry out the work to completion, and it is the contractor… Draft, not yet reviewed by the firm
- §589Matériaux fournis par le contractant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the contractor is the one who is to supply the materials for the work, the contractor must supply materials that are of good quality. Draft, not yet reviewed by the firm
- §590Matériaux fournis par l’employeur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the employer supplies the materials, the contractor must use them carefully and economically, without waste, and must return any surplus to the employer once… Draft, not yet reviewed by the firm
- §591Désordres causés par les matériaux ou les instructions de l’employeur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe contractor is not liable for a defect or delay that arises from the nature of the materials the employer supplied or from the employer's… Draft, not yet reviewed by the firm
- §592Droit de l'employeur à inspecter le travail Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe contractor must allow the employer or the employer's agent to inspect the work at any time during the whole period while it is being… Draft, not yet reviewed by the firm
- §593Droit de l'employeur à annuler en cas de retard Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the contractor does not start in good time, or delays contrary to the contract, or delays without the employer's fault so that it can… Draft, not yet reviewed by the firm
- §594Droit de l'employeur à faire corriger un travail défectueux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf it can be foreseen with certainty during the work that, through the contractor's fault, it will be defective or contrary to the contract, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §595Responsabilité du contractant lorsqu'il fournit les matériaux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the contractor supplied the materials, the contractor's liability for defects in the work is governed by the provisions of this Code on contracts of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §596Réception tardive de l'œuvre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the contractor delivers the work after the time fixed in the contract, or after a reasonable time where none was fixed, the employer is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §597L'acceptation sans réserve exclut toute réclamation pour retardIf the employer accepts the work without reservation, the contractor is no longer liable for delay in delivery. Objecting at the time of acceptance is…
- §598Acceptation du travail défectueux sans réserve Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the employer accepts defective work without reservation, expressly or impliedly, the contractor is not liable, unless the defect could not have been discovered at… Draft, not yet reviewed by the firm
- §599Rejet de la rémunération en cas de retard ou de défauts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf delivery is delayed or the work delivered is defective, the employer is entitled to withhold the remuneration owed, unless the contractor gives proper security. Draft, not yet reviewed by the firm
- §600Durée de la responsabilité du contractant en cas de défauts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the contract says otherwise, the contractor is liable only for defects that appear within one year of delivery, or within five years for a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §601Date limite pour agir contre un entrepreneur pour des défauts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action may be brought against the contractor once one year has passed from the day the defect appeared. The one-year period runs from the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §602Lorsque le salaire est dû pour un travail accompli Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseRemuneration for work is payable when the work is accepted. Where the work is to be delivered in parts and the remuneration has been stated… Draft, not yet reviewed by the firm
- §603Perte d’emploi lorsque le fournisseur fournit des matériaux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the contractor supplies the materials and the work collapses or is damaged before proper delivery, the loss falls on the contractor, provided it was… Draft, not yet reviewed by the firm
- §604Perte d’emploi lorsque l’employeur fournit des matériaux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the employer supplies the materials and the work collapses or is damaged before proper delivery, the loss falls on the employer, provided it was… Draft, not yet reviewed by the firm
- §605Droit de l'employeur à mettre fin à un travail non achevé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile the work remains unfinished, the employer may terminate the contract, on paying the contractor compensation for any damage resulting from the termination. Draft, not yet reviewed by the firm
- §606Le contrat prend fin en cas de décès ou d'incapacité du contractant. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the contractor's personal knowledge and skill is of the essence of the contract and the contractor dies or, through no fault of their own,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §607Sous-traitance des travaux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe contractor may give all or part of the work to a sub-contractor, unless the contract is of the essence on the contractor's own knowledge… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 8 : Transport
- §608Définition d'un transporteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor the purposes of this Title, a carrier is a person who undertakes to carry goods or passengers for remuneration as part of their ordinary… Draft, not yet reviewed by the firm
- §609Véhicule régi par des lois spéciales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseCarriage of goods or passengers by the State Railway, and carriage of postal matter by the Post and Telegraph Department, is governed by the laws… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 1 : Transport de marchandises
- §610Le destinataire, le destinataire et le fret sont définis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe person who agrees with a carrier to have goods carried is the consignor, the person to whom the goods are sent is the consignee,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §611Accessoires pour le transport de marchandises Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAccessories of the freight are the expenses, in line with custom, that the carrier has reasonably incurred during the carriage. Draft, not yet reviewed by the firm
- §612Particularités requises d’un bon de transport Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the carrier asks for a waybill, the consignor must provide one stating the nature and weight or size of the goods and the nature,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §613Connaissement, mentions obligatoiresIf the consignor asks for a bill of lading, the carrier must provide one stating the particulars in section 612 items 1, 2 and 3,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §614Transfert d'un connaissement par signature Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEven if a bill of lading is issued to a named person, it may be transferred by endorsement, unless endorsement has been prohibited. Draft, not yet reviewed by the firm
- §615Livraison contre un connaissement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a bill of lading has been made out, the goods may be collected only when the bill of lading is surrendered or when the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §616La responsabilité de Carrier en cas de perte, de dommage et de retard Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe carrier is liable if goods entrusted to them are lost, damaged or delivered late, unless the carrier proves the cause was force majeure, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §617La responsabilité de Carrier envers les autres transporteurs et sous-traitants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe carrier is liable for loss, damage or delay caused by the fault of another carrier, or of any other person to whom the carrier… Draft, not yet reviewed by the firm
- §618Responsabilité commune des transporteurs successifs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere goods are carried by several carriers in succession, all of them are jointly liable for loss, damage or delay. Draft, not yet reviewed by the firm
- §619Droit du transporteur de déclarer les marchandises dangereuses Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf goods are of a nature that may cause danger or damage to persons or property, the consignor must declare their nature before the contract… Draft, not yet reviewed by the firm
- §620La responsabilité de Carrier en cas de perte de biens de valeur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe carrier is not liable for money, banknotes, bills, bonds, share certificates, debentures, warehouse warrants, jewellery or other valuables unless their value or nature was… Draft, not yet reviewed by the firm
- §621Limite de la compensation en cas de retard de livraison Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseCompensation for delay in delivery must not be calculated at more than the amount that would be awarded if the goods were wholly lost. Draft, not yet reviewed by the firm
- §622Droit du transporteur d’informer le destinataire de l’arrivée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the goods arrive, the carrier must notify the consignee. Draft, not yet reviewed by the firm
- §623Lorsque la responsabilité du transporteur prend fin Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe carrier's liability ends once the consignee accepts the goods without reservation and pays the freight and accessories. This does not apply to loss or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §624Durée du délai pour agir contre un transporteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action against the carrier for loss, damage or delay may be brought after one year from delivery, or one year from the day delivery… Draft, not yet reviewed by the firm
- §625Conditions excluant la responsabilité du transporteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA term in a receipt, bill of lading or similar document issued by the carrier that excludes or limits the carrier's liability is void, unless… Draft, not yet reviewed by the firm
- §626Arrêt ou réacheminement des marchandises en transit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile the goods remain with the carrier, the consignor, or the holder of the bill of lading if one exists, may require the carrier to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §627Transfert des droits du consignateur au destinataire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce the goods reach the destination and the consignee has demanded delivery, the consignor's rights under the contract of carriage pass to the consignee. Draft, not yet reviewed by the firm
- §628Frais lorsque des marchandises sont perdues en raison de circonstances indépendantes de la volonté du transporteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the goods are lost through force majeure, the carrier is not entitled to the freight, and must return in full any freight already received. Draft, not yet reviewed by the firm
- §629Le transporteur livre avant que le fret ne soit payé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA carrier who delivers the goods before receiving the freight and accessories remains liable to the preceding carriers for the freight and accessories still owing… Draft, not yet reviewed by the firm
- §630Le droit du transporteur de conserver les marchandises Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe carrier may retain the goods as far as necessary to secure payment of the freight and its accessories. Draft, not yet reviewed by the firm
- §631Les options offertes par le transporteur lorsque les marchandises ne peuvent pas être livrées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the consignee cannot be found or refuses the goods, the carrier must notify the consignor at once and ask for instructions. If that is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §632Application des recettes tirées de l'enchère Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFrom the net proceeds of an auction sale, the carrier deducts the freight and accessories. Any money remaining must be handed over without delay to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §633Droits de l'ultime d'un certain nombre de transporteurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several carriers carry goods in succession, the last carrier may exercise the rights in sections 630, 631 and 632 to claim the freight and… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Transport des passagers
- §634La responsabilité de Carrier envers les passagers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe carrier is liable to a passenger for injury to the passenger and for any loss directly resulting from delay in carriage, unless the injury… Draft, not yet reviewed by the firm
- §635Livraison des bagages des passagers à l'arrivée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseLuggage that was entrusted to the carrier in good time must be delivered at the moment the passenger arrives. Draft, not yet reviewed by the firm
- §636Vente de bagages non réclamés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the passenger does not take delivery of luggage within one month of its arrival, the carrier may sell it by auction. Perishable luggage may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §637Droits et responsabilités du transporteur concernant les bagages Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe carrier's rights and liabilities for luggage entrusted to it are governed by Chapter 1, even if the carrier makes no separate charge for carrying… Draft, not yet reviewed by the firm
- §638Les bagages non confiés au transporteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe carrier is not liable for luggage that was not entrusted to it, unless the luggage is lost or damaged through the fault of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §639Conditions excluant la responsabilité envers les passagers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA term in a ticket, receipt or similar document given to a passenger that excludes or limits the carrier's liability is void, unless the passenger… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 9 : Prêts
Chapitre 1 : Prêt à usage
- §640Prêt à usage, définitionLoan for use, definition.
- §641Constitution d’un prêt à usage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA loan for use is complete only when the property lent is delivered. Draft, not yet reviewed by the firm
- §642Le preneur de crédit supporte les frais liés à un prêt destiné à une utilisation particulière Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe borrower bears the costs of making the contract and the costs of delivering and returning the property borrowed. Draft, not yet reviewed by the firm
- §643Responsabilité du preneur de crédit pour l'utilisation abusive des biens empruntés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA borrower who uses the property for a purpose other than the normal one or that shown in the contract, lets a third party use… Draft, not yet reviewed by the firm
- §644Normes de diligence du preneur de crédit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe borrower must look after the property borrowed with the same care that a person of ordinary prudence would take of their own property. Draft, not yet reviewed by the firm
- §645Droit du prêteur à résilier le prêt Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn any of the cases described in section 643, or if the borrower acts contrary to section 644, the lender may terminate the contract. Draft, not yet reviewed by the firm
- §646Le moment de retourner les biens empruntés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf no time is fixed, the property is to be returned once the borrower has finished the use shown in the contract, though the lender… Draft, not yet reviewed by the firm
- §647Les frais d’entretien ordinaires supportés par le preneur de crédit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe borrower must bear the ordinary expenses of maintaining the property borrowed. Draft, not yet reviewed by the firm
- §648Le prêt à usage prend fin à la mort du preneur de crédit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA loan for use is extinguished by the death of the borrower. Draft, not yet reviewed by the firm
- §649Date limite pour les demandes d’indemnisation relatives aux prêts à usage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action for compensation arising from a loan for use may be brought after six months from the day the contract ended. Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Prêt pour consommation
- §650Prêt de consommation, définitionLoan for consumption, definition.
- §651Le preneur de crédit supporte les frais d'un prêt destiné à des dépenses personnelles Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe borrower bears the costs of making the contract and the costs of delivering and returning the property borrowed. Draft, not yet reviewed by the firm
- §652Avis de retour sans indication de délai Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the contract fixes no time for returning the property lent, the lender may give the borrower notice to return it within a reasonable time… Draft, not yet reviewed by the firm
- §653Prêt de plus de 2 000 bahts, écriture obligatoireA loan of money exceeding 2,000 baht cannot be enforced unless there is written evidence signed by the borrower. Where a loan is evidenced in…
- §654Taux d'intérêt maximal : 15% par anInterest on a money loan may not exceed 15% per annum. Any excess is reduced to fifteen per cent per annum. Charging above the limit…
- §655Intérêt sur intérêt et amontage écrit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseInterest may not be charged on unpaid interest. But where interest is overdue for not less than one year, the parties to a loan may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §656Bien immobilier accepté en lieu et place d'un prêt en espèces Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a money loan is made and the borrower accepts goods or other property instead, or the lender accepts them in repayment, the amount is… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 10 : Dépôts
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §657Dépôt, définitionDeposit, definition.
- §658Remuneration implicite pour un dépôt Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the circumstances suggest that the depositary accepted the deposit only in return for payment, remuneration is treated as having been impliedly agreed. Draft, not yet reviewed by the firm
- §659Norme de diligence raisonnable du dépositaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA depositary taking property without payment must take the care they take in their own affairs. One taking payment must use the care and skill… Draft, not yet reviewed by the firm
- §660Utilisation non autorisée par le dépositaire des biens déposés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the depositary, without the depositor's permission, uses the property, lets a third party use it, or entrusts it to a third party for safekeeping,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §661Droit du dépositaire de notifier les créances de tiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a third person claims a right over the deposited property and sues the depositary or seizes the property, the depositary must promptly notify the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §662Pas de retour anticipé pour un horaire fixé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a time for returning the deposited property has been fixed, the depositary has no right to return it before that time, except in a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §663Le déposant peut demander le retour à tout moment Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEven if the parties have fixed a time for return, the depositary must return the deposited property whenever the depositor demands it. Draft, not yet reviewed by the firm
- §664Le dépositaire peut restituer les biens si aucun délai n'est fixé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the parties have not fixed a time for returning the deposited property, the depositary may return it at any time. Draft, not yet reviewed by the firm
- §665À qui doit être restituée la propriété déposée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe depositary must return the property to the depositor, to the person in whose name it was deposited, or to the person the depositary has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §666Retour des fruits avec les biens déposés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen returning the deposited property, the depositary must also hand over any fruits that have arisen from it. Draft, not yet reviewed by the firm
- §667Le déposant supporte les frais de retour Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe costs of returning the deposited property are borne by the depositor. Draft, not yet reviewed by the firm
- §668Remboursement des frais de conservation des biens déposés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe depositor must reimburse the depositary for reasonable expenses of preserving the deposited property, unless the contract of deposit provides that the depositary is to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §669Lorsque la rémunération d'un dépôt est payable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf neither the contract nor custom fixes when the remuneration is payable, it is payable on return of the deposited property. Where remuneration is fixed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §670Droit du dépositaire à conserver les biens déposés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe depositary may retain the deposited property until everything owed to them in connection with the deposit has been paid. Draft, not yet reviewed by the firm
- §671Durée du délai de prescription des créances découlant d’un dépôt Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action for the deposit remuneration, reimbursement of expenses, or compensation connected with the deposit may be brought after six months from the day the… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Dispositions spéciales relatives au dépôt de fonds
- §672Dépôt de fonds Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere money is deposited, it is presumed that the depositary need not return the identical money but must return the full amount. The depositary may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §673Pas de remboursement anticipé d'un dépôt de garantie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the depositary need only return the same amount as was deposited, the depositor may not demand repayment before the agreed time, and the depositary… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Dispositions spéciales applicables aux propriétaires d'hôtels
- §674Responsabilité des propriétaires d'hôtels concernant les biens des clients Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe keeper of a hotel, inn or similar establishment is liable for any loss of or damage to property that a traveller or guest has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §675Champ d'application et limites de la responsabilité du gardien Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe keeper is liable for loss or damage to guests' property even where people coming and going caused it. For money and valuables, liability is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §676Droit des invités de signaler rapidement la perte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor property not deposited with a declared value, the traveller or guest must notify the keeper immediately on discovering loss or damage. Otherwise the keeper… Draft, not yet reviewed by the firm
- §677Avis de nullité excluant la responsabilité du propriétaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA notice posted in a hotel, inn or similar establishment that excludes or limits the keeper's liability is void, unless the traveller or guest has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §678Date limite pour les réclamations des clients concernant les biens Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action for compensation for loss of or damage to a traveller's or guest's property may be brought after six months from the day that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §679Droit de rétention et de vente du gardien Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe keeper may retain a guest's luggage or property until everything owed for accommodation, services and sums advanced is paid. The keeper may sell it… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 11 : Garantie de sûreté
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §680Cautionnement, définitionSuretyship is a contract by which a third party (the surety) promises the creditor to pay the debtor's obligation if the debtor fails to perform.
- §681Assurances uniquement pour les obligations valables Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSuretyship is valid only for an existing valid obligation. A future or conditional debt may be guaranteed, but the guarantee must specify the purpose, nature…
- §681/1Le cautionnaire ne peut être lié comme co-débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agreement making a surety liable in the same way as, or in the capacity of, a joint debtor is void. This does not apply… Draft, not yet reviewed by the firm
- §682Caution pour caution et co-cautionsA person may bind himself as surety for another surety. Where several people give suretyship for the same obligation, they are liable as joint debtors,…
- §683Champ d’application d’une caution illimitée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn unlimited suretyship covers all interest and damages owed by the debtor, as well as all accessory obligations of the principal debt, not merely the…
- §684La responsabilité de la caution pour les frais d'une action Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe surety is liable for the costs of an action that the debtor must pay the creditor. If the plaintiff sued without first calling on… Draft, not yet reviewed by the firm
- §685Le débiteur reste responsable de tout solde restant. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf, on enforcing the suretyship, the surety does not pay the debtor's whole obligation including interest, compensation and accessories, the debtor remains liable to the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §685/1Conditions de garantie non valables en dérogation aux règles obligatoires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny agreement on suretyship that differs from section 681 paragraphs one, two and three, or from section 686, 694, 698 or 699, is void. Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Effets avant l’exécution de l’obligation
- §686Avis du créancier adressé au caution en cas de défaut de paiement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAs amended in 2014, when a debtor defaults the creditor must give written notice to the surety within 60 days of the debtor's default. Failure…
- §687Le cautionnateur n’a pas besoin de payer avant la date d’échéance. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe surety is not bound to pay before the time fixed for payment, even though the debtor can no longer rely on the benefit of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §688Le cautionnement peut exiger que le débiteur soit appelé en premier. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the creditor demands payment from the surety, the surety may ask that the debtor be called on first, unless the debtor has been adjudged… Draft, not yet reviewed by the firm
- §689Démarchage des biens du débiteur en premier lieu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEven after the debtor has been called on, if the surety proves the debtor has the means to pay and that enforcing against the debtor… Draft, not yet reviewed by the firm
- §690Le cautionnement peut exiger que la garantie soit utilisée en premier. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the creditor holds the debtor's property as security, the creditor must, if the surety asks, first satisfy the debt from that security. Draft, not yet reviewed by the firm
- §691Avis à l’intermédiaire de la réduction d’un accord Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the creditor and debtor agree to reduce the guaranteed debt, the creditor must notify the surety in writing within sixty days. The surety is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §692L’interruption de la prescription lie le caution Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn interruption of prescription that operates against the debtor operates against the surety as well. Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Effets après l’exécution de l’obligation
- §693Recours et subrogation de la caution Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA surety who has paid may claim from the debtor the principal and interest, and any loss or damage suffered because of the suretyship. The… Draft, not yet reviewed by the firm
- §694Le cautionnement peut renforcer les moyens de défense du débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBesides the defences the surety has against the creditor, the surety may also raise the defences that the debtor has against the creditor. Draft, not yet reviewed by the firm
- §695L’absence de recours en cas de non-démontrage des prétentions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA surety who fails to raise the debtor's defences loses the right of recourse to the extent of the defences not raised, unless they prove… Draft, not yet reviewed by the firm
- §696Pas de recours lorsque le débiteur paie à nouveau sans en être au courant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA surety who paid without telling the debtor, and the debtor then paid again unaware, has no right of recourse against the debtor. The surety… Draft, not yet reviewed by the firm
- §697La caution est libérée lorsque le créancier compromet la subrogation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf an act of the creditor prevents the surety from being subrogated, wholly or partly, to the rights, mortgages, pledges and preferential rights given to… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Expiration de la sûreté
- §698La caution libérée lorsque la dette est résolue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe surety is released from liability at the moment the debtor's obligation is extinguished, for whatever reason. Draft, not yet reviewed by the firm
- §699Terminer une sûreté perpétuelle pour l’avenir Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA surety under a suretyship for a series of connected transactions with no time limit may end it for the future by notifying the creditor.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §700La caution libérée par prolongation du délai pour le débiteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAs amended in 2014, where a guaranteed debt is payable at a fixed time and the creditor grants the debtor an extension, the surety is…
- §701Offre de la caution de payer à la date prévue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe surety may offer to pay the creditor from the time the debt falls due. If the creditor refuses to accept payment, the surety is… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 12 : Hypothèque
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §702Hypothèque, définitionA mortgage is a contract by which one person (mortgagor) assigns property to another (mortgagee) as security for an obligation, without delivering the property.
- §703Propriété susceptible d’être hypothéquée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseImmovable property of any kind may be mortgaged. Registered movables may also be mortgaged: ships of five tons and over, floating houses, beasts of burden,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §704Le contrat de prêt immobilier doit spécifier la propriété immobilière Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA contract of mortgage must specify the property that is mortgaged. Draft, not yet reviewed by the firm
- §705Seul le propriétaire peut hypothéquer Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseProperty may be mortgaged only by its owner for the time being. No one else may mortgage it. Draft, not yet reviewed by the firm
- §706Hypothèque sur un bien immobilier soumis à une condition Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person whose ownership of property is subject to a condition may mortgage the property only subject to that same condition. Draft, not yet reviewed by the firm
- §707La règle de la sûreté immobilière de l’article 681 s’appliquait aux hypothèques. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe provisions of section 681 on suretyship apply to mortgage, with suitable adaptation. Draft, not yet reviewed by the firm
- §708Le prêt hypothécaire doit indiquer un montant en monnaie thaïlandaise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA mortgage contract must state, in Thai currency, either the exact sum or the maximum amount for which the mortgaged property stands as security. Draft, not yet reviewed by the firm
- §709Hypothèque pour garantir la dette d'une autre personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person may mortgage their own property as security for an obligation that another person must perform. Draft, not yet reviewed by the firm
- §710Hypothèque de plusieurs propriétés pour un seul crédit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSeveral properties, with one owner or several, may be mortgaged to secure a single obligation. The parties may agree that the mortgagee enforces against the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §711Accord préalable invalide pour la prise en charge de la propriété hypothéquée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agreement made before the debt falls due that, on non-payment, the mortgagee becomes owner of the mortgaged property or deals with it otherwise than… Draft, not yet reviewed by the firm
- §712Hypothèque successives sur la même propriété Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhatever the contract says to the contrary, property mortgaged to one person may be mortgaged to another person while the earlier contract is still in… Draft, not yet reviewed by the firm
- §713Divisibilité des dettes hypothécaires en versements Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the mortgage contract provides otherwise, the mortgagor may discharge the mortgage debt by instalments. Draft, not yet reviewed by the firm
- §714Hypothèque, acte authentique requisA contract of mortgage must be made in writing and registered by the competent official. The requirement to state the sum secured is in Section…
- §714/1Conditions hypothécaires non conformes aux règles obligatoires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny agreement relating to a mortgage that differs from section 728, 729 or 735 is void. Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Extent du droit hypothécaire
- §715Qu’est-ce que la garantie hypothécaire assure en plus de la dette ? Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseMortgaged property secures the performance of the obligation and also its accessories: interest, compensation for non-performance, and the costs of enforcing the mortgage. Draft, not yet reviewed by the firm
- §716La garantie hypothécaire couvre toute la propriété, même en cas de paiement partiel Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA mortgage extends to all the mortgaged properties, and to the whole of each, even when part of the debt has been paid. Draft, not yet reviewed by the firm
- §717Hypothèque sur un bien immobilier divisé en lotsIf mortgaged property is divided into parts, the mortgage still extends to every part. With the mortgagee's consent, a part may be transferred free of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §718La garantie hypothécaire s'étend aux biens rattachés à la propriété Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA mortgage extends to everything attached to the mortgaged property, subject to the limits in the three sections that follow. Draft, not yet reviewed by the firm
- §719Les bâtiments construits sur des terres hypothéquées après la constitution de la hypothèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA mortgage of land does not cover buildings the mortgagor erects after the mortgage, unless the contract says so. The mortgagee may still have the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §720Hypothèque immobilière sur le terrain d'une autre personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA mortgage of buildings or other constructions on or under another person's land does not extend to that land, and the same holds the other… Draft, not yet reviewed by the firm
- §721Hypothèque et fruits de la propriété Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA mortgage does not extend to the fruits of the mortgaged property, except after the mortgagee has notified the mortgagor or the transferee of an… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Droits et devoirs du constituant et du constituant hypothécaire
- §722Priorité d'une hypothèque sur des droits enregistrés ultérieurement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a servitude or other real right is registered after the mortgage without the mortgagee's consent, the mortgage ranks above it. Where it prejudices the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §723Le prêteur peut exiger le paiement immédiatement si la garantie n'est pas suffisante Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the mortgaged property is damaged, or one of the properties is lost or damaged, so the security is insufficient, the mortgagee may enforce at… Draft, not yet reviewed by the firm
- §724Le redressement du constituant après avoir remboursé la dette d'un autre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA mortgagor who mortgaged property for another's debt and pays the debt to avoid enforcement may recover that amount from the debtor. If the mortgage… Draft, not yet reviewed by the firm
- §725Pas de recours entre les hypothèqueurs lorsque aucune ordonnance n’est prévue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere two or more persons separately mortgaged their property for one debt of another and no order was specified, the mortgagor who paid, or whose… Draft, not yet reviewed by the firm
- §726Libération d’un constituant lorsque l’ordre est spécifié Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several persons separately mortgaged property for one debt of another and an order was specified, the mortgagee's release of one mortgagor discharges the later… Draft, not yet reviewed by the firm
- §727Dispositions du cautionnement appliquées à un tiers constituant une sûreté réelleSections 691, 697, 700 and 701 apply, with suitable adaptation, where a person mortgages their property as security for an obligation that another person must… Draft, not yet reviewed by the firm
- §727/1Limite de la responsabilité d'un hypothèqueur tiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA mortgagor who mortgages property to secure another's debt is not liable beyond the property's value when the mortgage is enforced or the property forfeited.… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Exécution d’un hypothèque
- §728Avis avant l'exécution d'une hypothèque et le délai de 60 joursBefore suing to foreclose a mortgage, the mortgagee must first send the debtor a written notice to pay, and the time the notice allows must…
- §729Saisie immobilière au lieu de vente aux enchères publiquesWhen enforcing a mortgage under section 728, and no other mortgage or preferential right is registered over the property, the mortgagee may sue for foreclosure… Draft, not yet reviewed by the firm
- §729/1Avis du constituant demandant la vente par voie d'enchère Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter the debt is due and where no other mortgage or preferential right is registered, the mortgagor may give written notice requiring the mortgagee to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §730Classement des différents prêteurs hypothécaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere one property is mortgaged to several mortgagees, they rank by the date and time of registration, and an earlier mortgagee is paid before a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §731Un prêteur ultérieur ne peut pas nuire à un prêteur antérieur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA later mortgagee cannot enforce their right in a way that injures an earlier mortgagee. Draft, not yet reviewed by the firm
- §732Distribution des recettes de l'enchère entre les prêteurs hypothécaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe net proceeds of the auction of mortgaged property are paid to the mortgagees in order of rank, and any surplus is delivered to the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §733Droit du créancier hypothécaire limité au bien grevéIf the mortgaged property is foreclosed, or sold at auction, for less than the amount outstanding, the debtor is not liable for the shortfall.
- §734Action en recouvrement contre plusieurs biens hypothéqués Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen several properties have been mortgaged to secure one and the same obligation and no order has been specified, the mortgagee may enforce his right…
- §735Avis à un cessionnaire avant l’exécution d’une hypothèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBefore enforcing a mortgage against a transferee of the mortgaged property, the mortgagee must serve the transferee with written notice at least sixty days in… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 5 : Droits et devoirs du transférant de biens grevés
- §736Droit du transfèrement à recouvrer la garantie hypothécaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe transferee of mortgaged property may redeem the mortgage, provided they are not the debtor or a surety, or an heir of the debtor or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §737Le temps du transféré pour racheter la hypothèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe transferee may redeem the mortgage at any time. If the mortgagee has given notice of an intention to enforce the mortgage, the transferee must… Draft, not yet reviewed by the firm
- §738Offre du transfuge pour racheter la hypothèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA transferee wishing to redeem must notify the principal debtor and make an offer to every registered creditor to pay a reasonable amount matching the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §739Le créancier refuse l'offre du cessionnaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA creditor who refuses the offer must sue within one month of the offer for an order that the property be sold by auction. The… Draft, not yet reviewed by the firm
- §740Coûts de l'enchère après une offre rejetée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the net proceeds of the auction exceed the sum the transferee offered, the transferee bears the auction costs. If they do not exceed it,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §741Rachat une fois que tous les créanciers auront accepté l’offre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen all the creditors have accepted the offer, expressly or impliedly, the mortgage and preferential rights are removed once the transferee pays or deposits the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §742Effet en cas de perte de la propriété hypothéquée par le cessionnaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf enforcement or redemption makes a previous acquirer lose the property, the loss is not retroactive and that person's creditors' registered rights rank after those… Draft, not yet reviewed by the firm
- §743La responsabilité du transférant de réduire la valeur du bien immobilier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA transferee who lowers the property's value by their act or negligence, harming creditors with mortgages or preferential rights, is liable for the damage. They… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 6 : Expiration du contrat de gage
- §744Comment une hypothèque est éteinteA mortgage is extinguished when the secured debt ends other than by prescription, when it is released in writing, when the mortgagor is discharged, when… Draft, not yet reviewed by the firm
- §745Exécuter une hypothèque après l’expiration du délai de prescription Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe mortgagee may enforce the mortgage even after the secured debt is barred by prescription, but may not enforce arrears of interest on the mortgage… Draft, not yet reviewed by the firm
- §746Inscription des paiements et modifications d’un prêt hypothécaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny payment, whole or partial, any extinction of the debt, and any agreement changing the mortgage or the secured debt must be registered on the… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 13 : Prêt
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §747Engagement, définitionA pledge is a contract by which a person delivers movable property to another as security for the performance of an obligation.
- §748Qu’est-ce que la promesse sécurise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA pledge secures performance of the obligation and its accessories: interest, compensation for non-performance, costs of enforcing the pledge, expenses of preserving the pledged property,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §749Propriété garantie détenue par une tierce personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe parties to a pledge may agree that the pledged property is to be kept by a third person. Draft, not yet reviewed by the firm
- §750Engagement de droit représenté par un instrument Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the pledged property is a right represented by an instrument, and the instrument has not been delivered to the pledgee nor written notice of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §751Signature d’un instrument d’ordonnance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA pledge of an instrument to order cannot be set up against third persons unless the pledge is endorsed on the instrument. No notice to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §752Engagement concernant un instrument non émis et non souscrite Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor a pledge of an instrument issued to a named person and not transferable by endorsement, the pledge must be written on the instrument. It… Draft, not yet reviewed by the firm
- §753Engagement de titres nominatifs ou de bons du crédit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA pledge of a named share or debenture certificate cannot be set up against the company or third persons unless it is entered in the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §754Droit garanti dont le paiement est dû avant la dette garantie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the pledged right falls due before the secured debt, its debtor must deliver the property concerned to the pledgee, and it becomes the pledge.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §755Le droit de gage ne peut être compromis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a right is pledged, it may not be extinguished or modified to the pledgee's injury without the pledgee's consent. Draft, not yet reviewed by the firm
- §756Accord anticipé non valide pour prendre les biens promis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agreement made before the debt falls due that, on non-payment, the pledgee becomes owner of the pledged property or deals with it otherwise than… Draft, not yet reviewed by the firm
- §757Offres auprès de prêteurs agréés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe provisions of Title 13 apply to pledge contracts with licensed pawnbrokers only so far as they do not conflict with the laws or regulations… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Droits et devoirs du prêteur et du preneur de prêt
- §758Le droit du preneur de caution de conserver la propriété promise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe pledgee may retain all of the pledged property until the debt and its accessories have been paid in full. Draft, not yet reviewed by the firm
- §759Droit de la garantie de bonne conduite de la part de Pledgee Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe pledgee must keep the pledged property safe and take the care of it that a person of ordinary prudence would take of their own… Draft, not yet reviewed by the firm
- §760La responsabilité de Pledgee en cas d’utilisation non autorisée des biens confiés en gage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the pledgee uses the pledged property without the pledgor's consent, or allows a third party to use it or keep it in custody, the…
- §761Application des fruits de la propriété pledge Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the contract says otherwise, legal fruits from the pledged property are applied by the pledgee first to interest owed to them, and if none… Draft, not yet reviewed by the firm
- §762Pledgor rembourse les frais de conservation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe pledgor must reimburse the pledgee for reasonable expenses of preserving and maintaining the pledged property, unless the contract provides otherwise. Draft, not yet reviewed by the firm
- §763Limite de six mois pour les réclamations liées aux engagements Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThree kinds of action may not be brought after six months from return or auction of the pledged property: compensation for damage caused by the… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Exécution d’un gage
- §764Exécution d'un gageTo enforce a pledge, the pledgee must first give the debtor written notice to pay within a reasonable time stated in it. If the debtor… Draft, not yet reviewed by the firm
- §765Vente sans préavis lorsque cette notification n'est pas possible Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf prior notice is impracticable, the pledgee may sell the pledged property by public auction once the debt has been overdue for a month. Draft, not yet reviewed by the firm
- §766Recouvrement d'un billet promis à échéance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe pledgee of a bill collects payment on the bill on its due date, without needing to give prior notice. Draft, not yet reviewed by the firm
- §767Application des revenus issus de l’exécution d’un gage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFrom the net proceeds of enforcing the pledge, the pledgee must pay the debt and accessories and return any surplus to the pledgor or the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §768Vente de plusieurs biens grevés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several properties are pledged for one debt, the pledgee may choose which of them to sell, but may not sell more than is necessary… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Expiration du gage
Titre 14 : Entreposage
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §770Définition d’un employé de stockage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA warehouseman is a person who, as part of their ordinary business, undertakes to store and keep goods for remuneration. Draft, not yet reviewed by the firm
- §771Les règles de dépôt s’appliquent à l’entreposage dans les entrepôts. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Code's provisions on deposit apply to storing goods in a warehouse, so far as they do not conflict with the provisions of this Title. Draft, not yet reviewed by the firm
- §772Les règles de manutention s'appliquent à l'entreposage dans les entrepôts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSections 616, 619, 623, 625, 630, 631 and 632 on carriage apply, with suitable adaptation, to the storage of goods in a warehouse. Draft, not yet reviewed by the firm
- §773Inspection des marchandises par les détenteurs de documents de stockage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe warehouseman must allow the holder of a warehouse receipt or a warrant to inspect the goods and take samples at any reasonable time during… Draft, not yet reviewed by the firm
- §774Délai pour le retrait des marchandises du entrepôt Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe warehouseman may not require the depositor to remove the goods before the agreed period ends. If no return time is fixed, the warehouseman may… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Bons de stockage et ordonnances de caution
- §775Chèque de dépôt et garantie sur demande du déposant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the depositor requires, the warehouseman must deliver documents taken from a register with counterfoils, consisting of one warehouse receipt and one warrant. Draft, not yet reviewed by the firm
- §776Transfert de propriété grâce à l’émission d’un reçu de dépôt Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA warehouse receipt entitles the depositor to transfer ownership of the goods to another person by endorsement. Draft, not yet reviewed by the firm
- §777Prêter des biens en acceptant un mandat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA warrant entitles the depositor to pledge the goods described in it by endorsement, without delivering the goods to the endorsee. To pledge, the depositor… Draft, not yet reviewed by the firm
- §778Particularités requises des documents du entrepôt Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA warehouse receipt and warrant must carry serial numbers matching the counterfoil and be signed by the warehouseman. They must state listed particulars, including the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §779Aucun document de stockage en nom du destinataire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNeither a warehouse receipt nor a warrant may be issued or endorsed to bearer. Draft, not yet reviewed by the firm
- §780Enregistrement d'une mention de mandat sur le reçu de stockage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the depositor endorses the warrant to a pledgee, the parties must record that endorsement on the warehouse receipt. If it is not recorded, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §781Enregistrement sur le mandat indiquant que la note est annotée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce the warrant is endorsed and delivered to the pledgee, the depositor and pledgee must record on the warrant that the entry required by the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §782Avis de Pledgee adressé au chargé des entrepôts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter goods are pledged and the warrant delivered, the endorsee must write to the warehouseman stating the secured debt, the interest and the due date.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §783Diviser les marchandises stockées et réémettre les documents Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA holder of both the warehouse receipt and the warrant may require the warehouseman to divide the stored goods into parts and issue separate documents… Draft, not yet reviewed by the firm
- §784Transfert de propriété des biens stockés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOwnership of the goods in storage may be transferred only by endorsing the warehouse receipt. Draft, not yet reviewed by the firm
- §785Engagement de stockage des marchandises Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseStored goods may be pledged only by endorsing the warrant. Once the warrant is endorsed, the goods may be pledged again to another person by… Draft, not yet reviewed by the firm
- §786Le reçu de dépôt et le mandat ne sont pas transférables séparément Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAs long as the stored goods are not pledged, the warehouse receipt and the warrant may not be transferred separately from each other. Draft, not yet reviewed by the firm
- §787Données concernant la première autorisation d’exécution d’un mandat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn the first endorsement of a warrant, the amount of the debt secured by the pledge, the interest payable and the date the debt falls… Draft, not yet reviewed by the firm
- §788Retrait de marchandises contre le reçu du magasin Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseGoods stored in a warehouse may be taken away only on surrender of the warehouse receipt. Draft, not yet reviewed by the firm
- §789Retrait des marchandises lorsque la garantie a été déposée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the warrant has been detached and endorsed by way of pledge, goods can be taken only on surrender of both documents. The receipt holder… Draft, not yet reviewed by the firm
- §790Vente aux enchères des biens grevés lorsque la dette demeure impayée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the debt secured by the pledged goods is not paid when due, the warrant holder, having duly lodged a protest, may have the warehouseman… Draft, not yet reviewed by the firm
- §791Avis au déposant de l'enchère Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder of the warrant must give the depositor written notice of the time and place of the auction. Draft, not yet reviewed by the firm
- §792Distribution des recettes tirées des ventes aux enchères des entrepôts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe warehouseman deducts what is owed for storage from the net auction proceeds, then pays the warrant holder the amount due on surrender of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §793Ressources insuffisantes provenant des ventes aux enchères Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the net auction proceeds do not cover the debt due to the warrant holder, the warehouseman must return the warrant, noting on it the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §794Recours du titulaire d'un mandat contre les personnes ayant précédemment signé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe warrant holder may claim any unpaid balance from all or any of the previous endorsers, provided the auction took place within one month of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §795Les règles applicables aux documents de stockage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Code's provisions on bills apply to warrants, and to warehouse receipts endorsed in the same manner as warrants, so far as they do not… Draft, not yet reviewed by the firm
- §796Réédition des documents du entrepôt perdus Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the warehouse receipt and warrant, or either of them, are lost, the holder may, on giving reasonable security, have the warehouseman issue new ones.… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 15 : Agence
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §797Agence, définitionAgency is a contract by which one person (the agent) has authority to act on behalf of another (the principal) and agrees to do so.…
- §798Procuration, formulairePower of attorney, form.
- §799Le directeur est lié par les actes d’un agent incapable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA principal who appoints an incapable person as agent is bound by the acts that agent performs. Draft, not yet reviewed by the firm
- §800Champ d'application de l'autorité particulière d'un agent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agent with special authority may act for the principal only as far as is necessary to carry out the matters entrusted to them. Draft, not yet reviewed by the firm
- §801Définition et limites de l'autorité générale d'un agent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agent with general authority may do all acts of management for the principal, but may not sell or mortgage immovable property, let it for… Draft, not yet reviewed by the firm
- §802Autorité de l'agent en cas d'urgence Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn an emergency, to protect the principal from loss, the agent is presumed to have authority to do whatever a person of ordinary prudence would… Draft, not yet reviewed by the firm
- §803Droit de l'agent à une rémunération Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agent is not entitled to remuneration unless the contract provides for it, or it is implied from the parties' course of dealing, or it… Draft, not yet reviewed by the firm
- §804Plusieurs agents nommés dans un seul contrat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere one principal appoints several agents in one contract for the same matter, it is presumed that the agents cannot act separately from one another. Draft, not yet reviewed by the firm
- §805Agent se traitant à lui-même Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWithout the principal's consent, an agent may not enter into a juristic act in the principal's name with themselves, whether in their own name or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §806Principaux droits non divulgués et droits de tierces parties Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn undisclosed principal may reveal themselves and take over any contract the agent made on their behalf. But a principal who allowed the agent to… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Obligations et responsabilité de l’agent envers le principal
- §807L'agent a le devoir de suivre les instructionsThe agent must act according to the express or implied directions of the principal. Where there are no directions, the agent must pursue the accustomed…
- §808L'agent doit agir personnellement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agent must act personally, unless they have authority to act through a subagent. Draft, not yet reviewed by the firm
- §809Droit de l'agent d'informer et de rendre des comptes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the principal wishes to know how the entrusted matter is progressing, the agent must inform them at any reasonable time. Once the agency has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §810L'agent doit remettre l'argent, les biens et les droitsEverything the agent receives in connection with the agency, whether money or other property, must be handed over to the principal in full. Rights the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §811Les intérêts sur l’argent que l’agent utilise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf an agent uses for their own benefit money that should have been handed to the principal or used for the principal's affairs, the agent… Draft, not yet reviewed by the firm
- §812Responsabilité de l'agent en cas de perte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agent is liable for any damage caused by their negligence, by failing to perform the agency, or by acting without authority or beyond their… Draft, not yet reviewed by the firm
- §813Responsabilité d'un sous-agent désigné par le principal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the principal named the subagent, the agent who appoints them is liable only if they knew the subagent was unfit or untrustworthy and neither… Draft, not yet reviewed by the firm
- §814Responsabilité directe entre le sous-agent et le principal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA subagent is directly liable to the principal, and the principal is likewise directly liable to the subagent. Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Obligations et responsabilité du principal envers l’agent
- §815Avance de fonds accordée par le directeur à un agent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the agent so requires, the principal must advance to the agent the sums necessary for carrying out the matters entrusted to the agent. Draft, not yet reviewed by the firm
- §816Droit de l'agent à un remboursement et à une indemnisation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agent who reasonably and necessarily advances money, spends, or takes on an obligation in carrying out the task may claim reimbursement with interest, or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §817Lorsque le salaire de l'agent est payable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere remuneration is payable to an agent, then unless the parties agree otherwise, it is to be paid only after the agency has come to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §818Pas de rémunération pour un travail malhonnête Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agent has no right to remuneration for that part of their duties which they have performed improperly. Draft, not yet reviewed by the firm
- §819Droit de rétention de l'agent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agent may retain any of the principal's property that is in their possession because of the agency, until they have been paid everything owed… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Responsabilité du principal et de l’agent vis-à-vis des tiers
- §820Responsabilité du mandant envers les tiersThe principal is bound to third persons by the acts which the agent, or a subagent, has done within the scope of the authority conferred…
- §821agence ostensible (apparente)A person who holds out another as his agent, or knowingly allows another to hold himself out as agent, is liable to good-faith third parties…
- §822Actions allant au-delà de l’autorité qui semblent autorisées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere an agent exceeds their authority but the principal's conduct gave the third person reasonable grounds to believe the act was within that authority, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §823Actions commises sans ou au-delà de l’autorité : ratification Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn act done by an agent without or beyond authority does not bind the principal unless the principal ratifies it. Without ratification, the agent is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §824Agent pour un client à l'étranger Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agent who contracts for a principal who is abroad and domiciled abroad is personally liable under the contract, even if the principal's name has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §825Contrat conclu au profit personnel de l'agent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA principal is not bound by a contract the agent made in consideration of property or another advantage that the third person gave or promised… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 5 : Terminé le contrat d’agence
- §826Fin de l'agence Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agency ends when the principal revokes it or the agent renounces it. It also ends when either party dies, becomes incapacitated or is bankrupt,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §827Annulation ou renonciation à tout moment Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe principal may revoke the agency and the agent may renounce it at any time. A party who does so at a time inconvenient to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §828Droit de l'agent après le décès ou l'incapacité du principal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the agency ends through the principal's death, incapacity or bankruptcy, the agent must take every reasonable step to protect the interests entrusted to them… Draft, not yet reviewed by the firm
- §829Compte rendu après la mort ou l'incapacité de l'agent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the agency ends through the agent's death, incapacity or bankruptcy, the agent's heir or the person lawfully in charge of the estate must notify… Draft, not yet reviewed by the firm
- §830Avis de fin de contrat d'agence Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA cause ending an agency, whether it arises from the principal or the agent, cannot be set up against the other party until that party… Draft, not yet reviewed by the firm
- §831Termination du contrat d’agence et des relations avec des tiers en bonne foi Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe ending of an agency cannot be set up against a third person acting in good faith, unless that person was unaware of it because… Draft, not yet reviewed by the firm
- §832Retour de l'autorité écrite Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the agency ends, the principal is entitled to demand that any written authority given to the agent be surrendered. Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 6 : Agents de la Commission
- §833Définition d’agent de commission Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA commission agent is a person who, in the course of their business, buys or sells property, or undertakes other commercial transactions, in their own… Draft, not yet reviewed by the firm
- §834Remuneration des agents de la Commission Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless otherwise agreed, a commission agent is entitled to remuneration at the customary rate for every commercial transaction they have brought to conclusion. Draft, not yet reviewed by the firm
- §835Application des règles d’agence aux agents de commission Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Code's provisions on agency also apply to commission agents, so far as they do not conflict with the provisions of this Chapter. Draft, not yet reviewed by the firm
- §836Personne incapable de remplir ses fonctions en tant qu'agent de commission Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn incapacitated person cannot act as a commission agent unless they are duly authorised to do so. Draft, not yet reviewed by the firm
- §837Droits et obligations de l'agent de la Commission envers l'autre partie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a commission agent sells, buys or conducts another commercial transaction on account of the principal, the agent acquires rights against the other party to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §838Défaillance de l'agent de la Commission et de l'autre partie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the other party fails to perform, the commission agent is not personally liable to the principal for that performance, unless the contract, the parties'… Draft, not yet reviewed by the firm
- §839Vente ou achat à un prix inférieur à celui indiqué Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a commission agent sells for less, or buys for more, than the price the principal set, but the agent makes up the difference themselves,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §840Vente ou achat à un prix meilleur que celui indiqué Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a commission agent sells for more, or buys for less, than the price the principal set, the agent cannot keep the benefit for themselves… Draft, not yet reviewed by the firm
- §841Droit de l'agent de la Commission de déclarer Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA commission agent must report to the principal on what they have done and, once the commission is carried out, must inform the principal without… Draft, not yet reviewed by the firm
- §842Propriété confiée à un agent de commission Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Code's provisions on deposit apply, with the necessary adjustments, to property entrusted to a commission agent. In a case of unavoidable necessity, the agent… Draft, not yet reviewed by the firm
- §843Agent de la Commission en tant que vendeur ou acheteur de biens cotés en bourse Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA commission agent ordered to buy or sell property with an exchange quotation may be the buyer or seller themselves unless the contract expressly forbids… Draft, not yet reviewed by the firm
- §844Effet des transactions entre le principal et l'agent de commission Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAs between the principal and the commission agent, a transaction the agent concluded has the same effect as if it had been concluded directly in… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 16 : Le courtage
- §845Conditions de commission du courtier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who agrees to pay a broker for pointing out an opportunity to contract, or for arranging a contract, owes the commission only if… Draft, not yet reviewed by the firm
- §846Accord implicite concernant la commission du courtier Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the circumstances show that the business entrusted to a broker would be expected to be done only for a fee, a commission is taken… Draft, not yet reviewed by the firm
- §847Le courtier agissant contre leur engagement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA broker has no right to remuneration or to reimbursement of expenses if, contrary to their engagement, they also act for the third party, or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §848Le courtier n'est pas responsable de la performance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA broker is not liable for performance of a contract made through their mediation, unless they did not tell one party the name of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §849Autorité du courtier pour recevoir le paiement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor payments or other performance due under the contract, a broker is presumed to have no authority to receive them on behalf of the contracting… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 17 : Compromis
- §850Compromis, définitionCompromise, definition.
- §851Déclarations écrites d’un compromis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA compromise cannot be enforced by legal action unless there is written evidence signed by the party who is to be liable, or by that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §852Compromis, effet sur les partiesA compromise extinguishes the claims each party has given up and secures to each party the rights the compromise declares to be theirs.
Titre 18 : Jeux et paris
- §853Le jeu et les paris ne créent pas de dette Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseGambling or betting creates no obligation, and what was given for it cannot be reclaimed on the ground that no debt existed. The same applies… Draft, not yet reviewed by the firm
- §854Loteries et tombolasIssuing a lottery or raffle creates a binding contract only where the Government has authorised or ratified that particular issue. In all other cases the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §855Les documents présentés pour les dettes liées au jeu sont invalides Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to sections 312 and 916, any bill or other document given for money won by gambling or betting, or to repay money borrowed for… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 19 : Compte courant
- §856Compte courant, définitionA current account contract is an agreement by which two persons agree that all or part of the debts arising from their dealings shall be…
- §857Les chèques déposés sur un compte courant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill entered as an item in a current account is presumed to be entered on condition that it will be paid. If the bill… Draft, not yet reviewed by the firm
- §858Délai par défaut pour le règlement d’une opération de compte courant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the parties have not fixed how often the current account is to be settled, the period is taken to be six months. Draft, not yet reviewed by the firm
- §859Résiliation d’un contrat de compte courant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEither party may terminate the current account contract and require the account to be settled at any time, unless something appears to the contrary. Draft, not yet reviewed by the firm
- §860Les intérêts sur le solde du compte courant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the balance remaining on the settled account is not paid, interest is charged on it from the day the account was settled. Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 20 : Assurance
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §861Assurance, définitionInsurance, definition.
- §862Définitions d'assurance : assureur, assuré, bénéficiaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor this Title, the insurer is the party who agrees to pay compensation or a sum of money. The insured is the party who agrees… Draft, not yet reviewed by the firm
- §863Assurance, intérêt d'assurance requisInsurance, insurable interest required.
- §864Réduction de la prime lorsque le risque cesse Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the parties took a particular risk into account in fixing the premium and that risk no longer exists, the insured is entitled from then… Draft, not yet reviewed by the firm
- §865Non-communication de l’information ou déclaration mensongère par l’assuré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the insured, or in life insurance the person whose life or death is insured, knowingly withholds a true fact or states it falsely, where… Draft, not yet reviewed by the firm
- §866La connaissance du assureur des faits réels Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the insurer knew the true fact referred to in section 865, or knew the statement was false, or would have known with the care… Draft, not yet reviewed by the firm
- §867Documents écrits et contenu d'une police d'assurance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn insurance contract is not enforceable unless evidenced in writing signed by the party liable or their agent. The insurer must also deliver an insurance…
- §868Assurance maritime régie par le droit maritime Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseContracts of marine insurance are governed by the provisions of maritime law.
Chapitre 2 : Assurance indemnité
Partie 1 : Dispositions générales
- §869Signification du terme « perte » dans le secteur de l’assurance non-vie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn this Chapter, "loss" covers any damage whatsoever that can be estimated in money. Draft, not yet reviewed by the firm
- §870Plusieurs assurances pour la même perte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several insurances cover the same loss and together exceed the actual loss, the beneficiary receives compensation only up to the actual loss, shared among… Draft, not yet reviewed by the firm
- §871La libération d'un des nombreux assureurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several insurances exist, whether made together or in succession, a release of rights against one insurer does not affect the rights and duties of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §872Annulation avant le début du risque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe insured may cancel the insurance contract before the risk begins, but the insurer is then entitled to half of the premium. Draft, not yet reviewed by the firm
- §873Réduction de l’intérêt garanti Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the insurable interest decreases substantially during the contract, the insured is entitled to a reduction of both the sum insured and the premium. The… Draft, not yet reviewed by the firm
- §874Valeur convenue de l’intérêt assurable Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the parties fixed the value of the insurable interest, the insurer may reduce the compensation only by proving that the agreed value was substantially… Draft, not yet reviewed by the firm
- §875Transfert de la propriété assurée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the insured property passes by will or by operation of law, the rights under the insurance pass with it. Unless the contract says otherwise,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §876Faillite de l'assureur ou de l'assuré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the insurer is adjudged bankrupt, the insured may demand adequate security or cancel the contract. The same applies, as far as suitable, if the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §877Indemnisation que doit verser l’assureur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe insurer must pay for the actual loss, for damage to the insured property caused by reasonable steps to avert the loss, and for reasonable… Draft, not yet reviewed by the firm
- §878Coût de la valorisation de la perte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe costs of valuing the loss must be borne by the insurer. Draft, not yet reviewed by the firm
- §879Non-responsabilité de l'assureur en cas de mauvaise foi et de défaut intrinsèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe insurer is not liable where the loss or specified event was caused by the dishonesty or gross negligence of the insured or the beneficiary.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §880Subrogation de l'assureurSubrogation of insurer.
- §881Notification de la perte à l’assureur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a loss occurs through an insured risk, the insured or beneficiary must notify the insurer without delay on becoming aware of it. Otherwise the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §882Limitation des actions en matière d'assurance non-vie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo action for compensation may be brought after two years from the date of the loss. No action for payment or return of premium may… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 2 : Dispositions spéciales relatives à l'assurance du transport
- §883Assurance des marchandises en transport : champ d’application de la couverture Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseInsurance on carriage covers every loss that may occur to the goods from the time the carrier receives them until delivery to the consignee. Compensation… Draft, not yet reviewed by the firm
- §884Interès garanti sur les marchandises en transit Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor goods insured in transit, the insurable interest includes their value where and when the carrier received them, plus freight to the place of delivery… Draft, not yet reviewed by the firm
- §885Transport interrompu ou modifié Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn insurance contract on carriage remains valid even if the carriage is temporarily interrupted, or if the route or method of carriage is changed of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §886Contenus supplémentaires d'une police d'assurance de chariot Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBesides the particulars required by section 867, a policy of insurance on carriage must state the route and method of carriage, the carrier's name or… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 3 : Assurance responsabilité civile
- §887Assurance responsabilité civile, définition et action directeLiability insurance (ประกันภัยค้ำจุน) is insurance under which the insurer agrees to indemnify the insured for damages the insured must pay to a third party. The…
- §888La responsabilité de l'assuré pour le solde après le jugement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf compensation paid by the insurer under a judgment does not cover the whole loss, the insured remains liable for the shortfall, unless the injured… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Assurance-vie
- §889La vie assurée définie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnder a contract of life insurance, payment of the sum of money depends on a person's survival or death. Draft, not yet reviewed by the firm
- §890Modalité de paiement de la somme de l’assurance-vie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe sum payable may be paid as a single amount or as an annuity, as the parties agree. Draft, not yet reviewed by the firm
- §891Transfert du bénéfice d'une police de vie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEven if the insured is not the beneficiary, the insured may transfer the benefit of the contract to another person, unless the policy has been… Draft, not yet reviewed by the firm
- §892Valeur de renonciation en cas d'évitement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the contract is avoided under section 865, the insurer must return the surrender value of the policy to the insured or the insured's heirs. Draft, not yet reviewed by the firm
- §893Dissimulation de l'âge dans les assurances vie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the age of the person insured was misstated so that the premium was fixed too low, the sum payable is reduced proportionately. But if… Draft, not yet reviewed by the firm
- §894Annuler une police de vie en interrompant les primes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe insured may cancel the contract at any time by ceasing to pay premiums. If premiums have been paid for at least three years, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §895Droit de l'assureur en cas de décès et ses exceptions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a sum is payable on a person's death, the insurer must pay it when the death occurs, except where the person voluntarily took their… Draft, not yet reviewed by the firm
- §896Mort causée par une tierce personne Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere death is caused by a third person's fault, the insurer cannot claim compensation from that person. The deceased's heirs keep their right to compensation… Draft, not yet reviewed by the firm
- §897Somme de l'assurance-vie et patrimoine de l'assuré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the insurance names no one and provides for payment to the insured's heirs, the sum forms part of the estate and creditors may reach… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 21 : Les lois
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §898Lettre de change, définitionBills under the Code are of three kinds: bills of exchange, promissory notes and cheques.
- §899Les mentions non fournies sur une facture n'ont aucune valeur. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny statement written on a bill that is not provided for in this Title has no effect whatever on that bill. Draft, not yet reviewed by the firm
- §900Responsabilité des signataires des effets de commerceAny person who signs a negotiable instrument is liable according to its tenor. A mark (such as a cross or a fingerprint) purporting to be…
- §901Responsabilité d'une personne qui signe un projet de loi Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who signs their name on a bill without stating that they act on behalf of another is personally liable according to the terms… Draft, not yet reviewed by the firm
- §902Les signatures non valides n’affectent pas les autres signataires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a bill bears several signatures and some signatories cannot be parties to it at all, or only with limited effect, the other signatories remain… Draft, not yet reviewed by the firm
- §903Pas de jours de grâce Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn making payment on a bill, no days of grace are allowed. Draft, not yet reviewed by the firm
- §904Porteur d'un effet de commerce, définitionA 'holder' of a negotiable instrument means the person who has possession of it as payee or as endorsee; in the case of a bearer…
- §905Titulaire légal d'un billet Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person in possession of a bill who shows title by an unbroken series of endorsements is the lawful holder, even if the last endorsement… Draft, not yet reviewed by the firm
- §906Signification des parties précédentes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe term previous parties includes the drawer or issuer of the bill and the earlier endorsers. Draft, not yet reviewed by the firm
- §907Allonge pour de nouvelles approbations Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a bill has no room for further endorsements, a sheet of paper called an allonge may be attached and forms part of the bill.… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Chèques
Partie 1 : Émission et approbation des lettres de change
- §908Définition d'un billet de change Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill of exchange is a written instrument in which one person, the drawer, orders another, the drawee, to pay a sum of money to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §909Contenus obligatoires d'un billet de change Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill of exchange must contain eight items: the word bill of exchange, an unconditional order to pay a fixed sum, the drawee's name, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §910Les projets de loi manquant d'éléments requis Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn instrument lacking the required items is not a valid bill of exchange, with exceptions: no stated time means payable on sight, no place of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §911Intérêt sur une lettre de change Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe drawer may state that the sum payable carries interest. In that case, unless stated otherwise, interest runs from the date written on the bill. Draft, not yet reviewed by the firm
- §912Facture payable sur la commande du destinataire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill of exchange may be drawn payable to the drawer's own order. It may also be drawn on the drawer themselves, or drawn for… Draft, not yet reviewed by the firm
- §913Date d’échéance d’un billet de change Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe due date of a bill of exchange is one of four kinds: a fixed day, a stated period after the date on the bill,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §914Engagement de la société Drawer et de ses distributeurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBy drawing or endorsing a bill, a person promises that when properly presented it will be accepted and paid. If it is dishonoured by non-acceptance… Draft, not yet reviewed by the firm
- §915Clausules excluant la responsabilité ou renonçant aux obligations Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe drawer or any endorser may expressly write on the bill a clause excluding or limiting their own liability to the holder, or a clause… Draft, not yet reviewed by the firm
- §916Défenses contre le détenteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person sued on a bill cannot defend against the holder with defences based on their personal dealings with the drawer or with earlier holders,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §917Transfert des factures et clause de non-renonciation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEvery bill of exchange can be transferred by endorsement and delivery. If the drawer writes on its face that it is not transferable, it passes… Draft, not yet reviewed by the firm
- §918Transfert d'un billet sans provision Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill of exchange payable to bearer is transferred by delivery alone. Draft, not yet reviewed by the firm
- §919Forme d’attestation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn endorsement must be written on the bill or an allonge and signed by the endorser. It is valid even if it names no beneficiary,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §920Effet de l’ajout d’un signe d’approbation et des options sur un signe d’approbation vierge Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn endorsement transfers all rights arising from the bill. Where it is in blank, the holder may fill in the blank with their own or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §921Attestation d'un billet sans dépositaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn endorsement of a bill of exchange payable to bearer operates only as a guarantee (aval) for the drawer. Draft, not yet reviewed by the firm
- §922Les encouragements doivent être inconditionnels Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn endorsement must be unconditional, and any condition attached is treated as not written. An endorsement transferring only part of the bill is void. Draft, not yet reviewed by the firm
- §923Interdiction de toute nouvelle approbation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn endorser who writes a prohibition on further endorsement is not liable to persons to whom the bill is later endorsed. Draft, not yet reviewed by the firm
- §924Approbation après le délai de protestation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a bill is endorsed after the time for protest for non-acceptance or non-payment, the endorsee acquires the drawee's acceptance rights and recourse against later… Draft, not yet reviewed by the firm
- §925Avis de recommandation pour la collecte ou en tant qu’agent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere an endorsement says value for collection, for collection, or as agent, or uses similar wording, the holder may exercise all rights on the bill… Draft, not yet reviewed by the firm
- §926Approbation en tant que garantie ou caution Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere an endorsement says value as security, pledge, or similar wording, the holder may exercise all rights on the bill. If the holder endorses it,… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 2 : Acception
- §927Présentation pour l'acceptation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill may be presented to the drawee at the drawee's residence for acceptance at any time until it falls due, by the holder or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §928Il est temps de présenter un chèque payable à vue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder of a bill payable a stated period after sight must present it for acceptance within six months of the date on the bill,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §929Présentation immédiate et protestation contre l’inacceptation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to section 927, the holder may present the bill to the drawee for acceptance at once. If the drawee does not accept within twenty-four… Draft, not yet reviewed by the firm
- §930Le titulaire n’a pas besoin de laisser le chèque au destinataire. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn presenting a bill for acceptance, the holder need not leave it with the drawee. The drawee may require a second presentation on the next… Draft, not yet reviewed by the firm
- §931Forme d'acceptation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAcceptance is made by writing on the face of the bill words such as accepted, or similar words, with the drawee's signature. The drawee's signature… Draft, not yet reviewed by the firm
- §932Rencontrer quelqu'un ou accepter quelque chose Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a bill payable a period after its date is undated, or one payable after sight has an undated acceptance, the holder may insert the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §933Date d’acceptation non précisée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf an acceptance is undated, the last day of the period allowed for acceptance is taken as the date of acceptance. Draft, not yet reviewed by the firm
- §934Annuler une acceptation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the drawee writes an acceptance and strikes it out before the bill leaves their hands, acceptance is treated as refused. But if the drawee… Draft, not yet reviewed by the firm
- §935Acceptation générale et qualifiée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAcceptance is either general or qualified. General acceptance agrees to the drawer's order without alteration. Acceptance is qualified if it is conditional or accepts only… Draft, not yet reviewed by the firm
- §936Effet d’une acceptation qualifiée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder may refuse a qualified acceptance and treat the bill as dishonoured. If the holder takes it without authority from the drawer or endorsers,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §937La responsabilité du débiteur après l'acceptation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA drawee who has accepted a bill is bound to pay the accepted amount according to the terms of the acceptance. Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 3 : Aval
- §938Aval : garantie de paiement d’une facture Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePayment of a bill of exchange, in whole or in part, may be guaranteed by a guarantor, which is called an aval. The aval may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §939Forme d'un aval Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn aval is given by writing on the bill or an allonge, using words such as valid as aval, with the guarantor's signature. A signature… Draft, not yet reviewed by the firm
- §940La responsabilité du garant en cas d'aval Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA guarantor under an aval is bound in the same way as the person guaranteed. The aval stays valid even if that person's liability fails… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 4 : Paiement
- §941Paiement à la date prévue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill of exchange is payable on its due date, and on that day the holder must present it for payment. Draft, not yet reviewed by the firm
- §942Pas de contrainte pour accepter le paiement anticipé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA holder cannot be compelled to accept payment before the bill falls due. A drawee who pays before the due date does so at their… Draft, not yet reviewed by the firm
- §943Date d’échéance d’un paiement exigible après présentation de la facture Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor a bill payable a period after sight, the due date is counted from the date of acceptance, or from the protest. If the acceptance… Draft, not yet reviewed by the firm
- §944Facture payable à vue Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill payable at sight is payable on the day it is presented, and it must be presented within the time required for presenting for… Draft, not yet reviewed by the firm
- §945Renonciation au paiement de la facture Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePayment can be demanded only on surrender of the bill. The person paying may require the holder to sign a receipt on the bill. Draft, not yet reviewed by the firm
- §946Paiement partiel d'une facture Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf only part of the sum is offered, the holder may refuse it. If the holder accepts a partial payment, they must note it on… Draft, not yet reviewed by the firm
- §947Dépôt effectué par l’acceptant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a bill is not presented for payment on its due date, the acceptor may discharge their liability by depositing the amount owing on the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §948Prolongation du délai accordé au destinataire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the holder grants the drawee extra time, the holder loses the right of recourse against earlier parties who did not agree to the extension. Draft, not yet reviewed by the firm
- §949Divulgation de l'identité de la personne qui paie à la maturité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to section 1009, a person who pays at maturity is discharged, unless they acted fraudulently or with gross negligence. They must prove that the… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 5 : Intervention
(1) Acceptation pour l'honneur
- §951Acceptation par intervention : lorsque cela est autorisé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAcceptance by intervention is possible wherever the holder has a right of recourse before maturity on a bill that can be accepted. The holder may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §952Forme d’acceptation par intervention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAcceptance by intervention is made by writing on the bill and signing it as intervener. It must state for whom it is made. If not… Draft, not yet reviewed by the firm
- §953Responsabilité d'un acceptant en cas d'intervention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn acceptor by intervention is liable to the holder and to endorsers after the party for whom they intervened, in the same way as that… Draft, not yet reviewed by the firm
(2) Paiement pour l'honneur
- §954Paiement par intervention : lorsque cela est autorisé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePayment by intervention is possible wherever the holder has recourse at or before maturity. It must be made at the latest on the day after… Draft, not yet reviewed by the firm
- §955Présentation au arbitre ou à l’acceptant par intervention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a bill was accepted by intervention or a person was named for need, the holder must present it to that person at the place… Draft, not yet reviewed by the firm
- §956Montant du paiement par intervention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePayment by intervention for a party must be the full amount that party would owe, apart from the discount deduction under section 968 (4). A… Draft, not yet reviewed by the firm
- §957Facture de paiement effectué par intervention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePayment by intervention must be evidenced by a receipt written on the bill stating for whom it was paid. If not stated, it is taken… Draft, not yet reviewed by the firm
- §958Droits de la personne qui paie par intervention Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who pays by intervention takes over the holder's rights against the party paid for and those liable to that party, but cannot endorse… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 6 : Droit de recours en cas de non-acceptation ou de non-paiement
- §959Droit de recours de l’auteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder may have recourse against endorsers, the drawer and others liable on the bill when it is not paid at maturity. Recourse is available… Draft, not yet reviewed by the firm
- §960Protest contre l’acceptation ou le non-paiement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNon-acceptance or non-payment must be formally evidenced by a protest. A protest for non-payment is made on the due day or within three days after… Draft, not yet reviewed by the firm
- §961Qui organise une manifestation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA protest is made by the district chief or the district chief's deputy, or by a lawyer licensed for this purpose. The Minister of Justice… Draft, not yet reviewed by the firm
- §962Contenu d’une manifestation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA protest must give the maker's name, position and signature, a verbatim copy of the bill and endorsements, the parties' names, the ground for protest,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §963Avis de non-paiement adressé aux parties précédentes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder must notify the next endorser and the drawer of non-acceptance or non-payment within four days after the protest. Each endorser must pass notice… Draft, not yet reviewed by the firm
- §964Clausule supprimant le droit de protestation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe drawer or an endorser may write a clause such as no protest, releasing the holder from protesting in order to keep recourse. It does… Draft, not yet reviewed by the firm
- §965Le refus écrit de Drawee sur un document domestique Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFor a domestic bill, if the drawee writes a signed and dated refusal to accept or pay on the bill, no protest is needed. The… Draft, not yet reviewed by the firm
- §966Contenu d’un avis de déchéance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA notice of dishonour must state the date of the bill, the names of the drawer and drawee, the amount, the due date, the holder's… Draft, not yet reviewed by the firm
- §967Responsabilité commune des parties à un contrat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe drawer, acceptor, endorsers and guarantors under an aval are jointly liable to the holder, who may sue them singly or together, without following the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §968Quels recours peuvent être invoqués par le titulaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn recourse the holder may claim the amount of the unaccepted or unpaid bill, with agreed interest, interest at five percent a year from the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §969Que de fête qui peut prétendre payer Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA party who takes up and pays a bill may claim from those liable to them the full sum paid, interest on it at five… Draft, not yet reviewed by the firm
- §970Renonciation du chèque à une partie qui paie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA party who is, or may be, liable to recourse may pay and demand surrender of the bill, the protest and the receipted account. An… Draft, not yet reviewed by the firm
- §971Pas de recours contre une partie déjà responsable envers soi-même Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA drawer, acceptor or earlier endorser who has endorsed or transferred the bill has no right of recourse against a party to whom they were… Draft, not yet reviewed by the firm
- §972Recours après acceptation partielle Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter partial acceptance, a party who pays the unaccepted part may require that payment to be noted on the bill and a receipt given. The… Draft, not yet reviewed by the firm
- §973L’impossibilité de faire appel une fois le délai écoulé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce the time limits for presenting a sight bill, for protest, or for presentation under a no protest clause have passed, the holder loses recourse… Draft, not yet reviewed by the firm
- §974Obstacles inévitables à la présentation ou à la manifestation de protestation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf unavoidable necessity prevents presentation or protest in time, the time is extended. The holder must promptly notify the next endorser and note it on… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 7 : Chèques en lot
- §975Les billets émis en lot Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill, other than a bearer bill, may be issued in two or more numbered counterparts forming a set. If they are not numbered, each… Draft, not yet reviewed by the firm
- §976Approuver plusieurs homologues de différentes personnes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a holder of a set endorses two or more counterparts to different persons, the holder is liable on every such counterpart, and later endorsers… Draft, not yet reviewed by the firm
- §977Contreparties détenues par différents titulaires légaux Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf counterparts from one set pass to different lawful holders, the one who acquired title first is the true owner of the bill. This does… Draft, not yet reviewed by the firm
- §978Acceptation par l'un des contreparties Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAcceptance may be written on any one counterpart and on only one. If the drawee accepts more than one and these reach different lawful holders,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §979Paiement sans recouvrement de la contrepartie acceptée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the acceptor of a bill issued in a set pays without requiring surrender of the counterpart bearing their acceptance, and at maturity that counterpart… Draft, not yet reviewed by the firm
- §980Décharge d'un ensemble Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to the preceding provisions, if one counterpart of a bill issued in a set is discharged by payment or otherwise, the whole set is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §981Envoyer un contre-remploi pour acceptation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA party who sends one counterpart for acceptance must note on another counterpart who holds it, and that person must surrender it to the lawful… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Notes promitées
- §982Définition d'un billet à ordreA promissory note is a written instrument by which one person, the maker, promises to pay a sum of money to another person, the payee,…
- §983Mentions obligatoires d'un billet à ordreThis section lists the seven particulars a promissory note must contain: the words promissory note, an unconditional promise to pay a certain sum, the date…
- §984Effet de l'omission d'une mention obligatoireAn instrument lacking any particular required by Section 983 is not valid as a promissory note, but four omissions are cured by this section instead.…
- §985Application des règles relatives aux lettres de change aux bons césnaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe listed provisions on bills of exchange apply to promissory notes so far as consistent with their nature. For a promissory note issued abroad, sections… Draft, not yet reviewed by the firm
- §986Responsabilité du créancier notarié Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe maker of a promissory note is bound in the same way as the acceptor of a bill of exchange. A note payable after sight… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Les chèques
- §987Chèque, définitionCheque, definition.
- §988Contenus obligatoires d'un chèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA cheque must contain seven items: the word cheque, an unconditional order to pay a fixed sum, the name and office of the bank, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §989Les règles relatives aux lettres de change s'appliquent aux chèques Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe listed provisions on bills of exchange apply to cheques so far as consistent with their nature. For a cheque issued abroad, section 924, sections… Draft, not yet reviewed by the firm
- §990Il est temps de présenter un chèque de paiement. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA cheque must be presented to the bank within one month of issue if payable in the town of issue, or within three months if… Draft, not yet reviewed by the firm
- §991Droit du banquier de payer un chèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bank must pay a cheque drawn on it by its customer, except where the customer's account has insufficient funds, the cheque is presented more… Draft, not yet reviewed by the firm
- §992Fin de la mission et de l'autorité de la banque à payer Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bank's duty and authority to pay a cheque drawn on it end when it receives a stop payment notice, when it learns the drawer… Draft, not yet reviewed by the firm
- §993Certification de la banque d'un chèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a bank signs a statement on a cheque such as good for payment, it becomes primarily liable to pay the holder. If the holder… Draft, not yet reviewed by the firm
- §994Passage général et spécial des chèques Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA cheque with two parallel lines across its face, with or without the words and company, is crossed generally and may be paid only to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §995Qui peut passer un chèque et comment Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn uncrossed cheque may be crossed, generally or specially, by the drawer or any holder. A holder may turn a general crossing into a special… Draft, not yet reviewed by the firm
- §996Le passage en guise de partie matérielle d'un chèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA crossing on a cheque, as permitted by the preceding section, is a material part of the cheque. It is not lawful for anyone to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §997La responsabilité de la banque de payer un chèque-poste en erreur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bank must refuse a cheque crossed specially to more than one bank, unless one is a collecting agent. A bank paying contrary to the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §998Effet de l’émission d’un chèque à double usage correctement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a bank on which a crossed cheque is drawn pays it in good faith and without negligence, that is to say, if it is…
- §999Chèque-poste marqué « non négociable » Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who takes a crossed cheque bearing the words "not negotiable" has no better right in it than the person from whom they took… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1000Recouvrement de la garantie bancaire pour les chèques échangés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bank that in good faith and without negligence collects for a customer a cheque crossed generally or crossed specially to that bank, where the…
Chapitre 5 : Prescription
- §1001Délai de prescription de trois ans pour les actions contre un accepteur ou un souscripteurNo action against the acceptor of a bill of exchange, or against the maker of a promissory note, may be brought after three years from…
- §1002Date limite pour agir contre les promoteurs et les auteurs de billets Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA holder may not sue the endorsers or the drawer of a bill after one year from the date entered in a protest made in… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1003Durée des délais de recours entre les signataires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEndorsers suing one another, or the drawer, may not bring the action after six months. The six months run from the day the endorser took… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1004L’interruption de la prescription ne touche que l’une des parties Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere prescription is interrupted by an act done to one party to a bill, the interruption takes effect only as regards that party. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1005L’obligation initiale subsiste en cas de perte de droits sur une facture Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a bill was made, transferred or endorsed for an existing debt and the rights on the bill are lost through prescription or failure to… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 6 : Chèques falsifiés, volés et perdus
- §1006Effet d'une signature contrefaite sur d'autres signatures Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA forged signature on a bill does not affect the validity of the other signatures on that bill. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1007Modification matérielle d'un projet de loi Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bill materially altered without the assent of all parties liable on it is avoided, except against the party who made or assented to the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1008Les signatures falsifiées ou non autorisées sont sans effet. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseSubject to the Code, a forged signature, or one placed without the authority of the person it purports to be, is wholly inoperative. No right… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1009La banque verse des fonds sur la base d'une attestation contrefaite Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA bank that pays a bill payable to order on demand in the ordinary course, in good faith and without negligence, need not prove that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1010Avis de perte ou de vol d'un chèque Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA holder of a lost or stolen bill who learns of it must at once give written notice to the issuer, drawee, referee in case… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1011Copie d'un billet perdu avant l'échéance Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a bill is lost before it is overdue, the person who was the holder of it may apply to the drawer to give him…
Titre 22 : Partenariats et sociétés
Chapitre 1 : Dispositions générales
- §1012Contrat de sociétéTwo or more persons may enter into a contract to combine resources for a common undertaking and share the profits resulting from it.
- §1013Trois types de société et d’association Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePartnerships and companies are of three kinds: ordinary partnerships, limited partnerships and limited companies. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1014Des bureaux d'enregistrement pour les partenariats et les sociétés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe offices for registering partnerships and companies are established by regulations issued by the Minister responsible for their registration. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1015Acquisition de la personnalité juridiqueAcquisition of juristic personality.
- §1016Localisation de l'enregistrement des partenariats et des sociétés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseRegistration of a partnership or company, later alteration of registered particulars and other registrations required under Title XXII must be made at the registration office… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1017Temps de dépôt des informations concernant les personnes d’origine étrangère Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a statement or information needed for registration or publication arises abroad, the period for registering or publishing begins when it reaches the head office… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1018Frais à payer lors de l’inscription Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseFees must be paid for registration at the rates set by the regulations issued by the competent Minister. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1019Le pouvoir du registraire de refuser une inscription incomplète Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Registrar may decline to register if an application or document lacks required particulars, contains particulars contrary to law, lacks documents that must accompany it,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1020Inspection des documents du registre et des certificats d’enregistrement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAnyone who pays the fee set by ministerial regulation may inspect documents kept by the Registrar, or ask for a certified copy or extract. A… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1020/1Pôles ministériels autorisés à fixer, réduire ou supprimer les frais Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Minister may issue ministerial regulations setting, reducing or waiving the fees under sections 1018 and 1020. Such a regulation may set different fees according… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1021Publication périodique des inscriptions enregistrées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEvery Registrar must prepare a summary of the entries made in the register and have it published in the Government Gazette from time to time,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1022Les articles publiés sont considérés comme connus de tous. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce the summary is published, the registered documents and matters it mentions are deemed known to everyone, whether or not they are connected with the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1023Effet de l’absence de déclaration auprès de tiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUntil registration is made, partners, the partnership or the company cannot take advantage against third persons of agreements, documents or particulars that must be registered,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1023/1Article 1023 et tiers de bonne foi Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partnership or company may not rely on section 1023 against a third person acting in good faith to avoid liability by claiming that a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1024Les livres d’association servent de preuve entre les membres Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAs between partners, shareholders, and a partnership or company and its partners or shareholders, the books, accounts and documents of the partnership or company, or… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 2 : Les sociétés ordinaires
Partie 2 : Les relations entre les partenaires
- §1026Contribution requise de la part de chaque partenaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEvery partner must bring some contribution to the partnership. The contribution may be money, other property or personal labour. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1027Prémisse de l’égalité de valeur des contributions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere there is doubt, the contributions made by the partners are presumed to be of equal value. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1028Partage de bénéfices d’un associé qui n’apporte que sa main-d’œuvre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a partner contributes only personal labour and the partnership contract does not value it, that partner's share of profit is taken to equal the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1029Contribution en autorisant l'utilisation de biens immobiliers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a partner contributes the use of property, the relations between that partner and the partnership on delivery and repair, liability for defects, liability for… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1030Contributif en transférant la propriété d'un bien Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a partner contributes ownership of property, the relations between that partner and the partnership on delivery and repair, liability for defects, liability for eviction… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1031Partenaire qui ne remet pas sa contribution Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a partner wholly fails to deliver their contribution, notice by registered post must be sent requiring delivery within a reasonable time. Failing that, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1032Modification du contrat de partenariat ou de l’entreprise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe original partnership contract or the kind of business may not be changed except with the consent of all the partners, unless they have agreed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1033Gestion dans laquelle les partenaires n’ont pas conclu d’accord Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the partners have not agreed how to manage the partnership, each partner may manage it and each is treated as a managing partner. No… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1034Un vote par partenaire lorsque la majorité est acceptée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the partners agree that the partnership's business is decided by a majority, each partner has one vote, regardless of how large or small their… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1035La direction par plusieurs associés dirigeants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere several managing partners are agreed on, each may manage the partnership, but none may do anything to which another managing partner objects. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1036Retrait d’un associé directeur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA managing partner may be removed from the position only with the consent of all the other partners, unless they have agreed otherwise. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1037Droit des associés non dirigeants à l'information et à l'inspection Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEven where one or more partners have been agreed on as managers, every other partner may at any time ask about the partnership's affairs. They… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1038Interdiction de concurrence par un associé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partner may not, for themselves or others, carry on a business of the same nature that competes with the partnership without the other partners'… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1039Standard de soins dans la gestion de la relation de partenariat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partner must manage the partnership's business with as much care as they would take over their own business. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1040Présentation d'un nouveau partenaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo other person may be introduced as a partner in the partnership without the consent of all the partners, unless they have agreed otherwise. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1041Transfert de la part de bénéfice à un tiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a partner transfers all or part of their share of the partnership's profits to an outsider without the other partners' consent, the outsider does… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1042Gestion des relations entre les partenaires et les autres partenaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe relations between the managing partners and the other partners are governed by the Code's provisions on agency. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1043Agissant en dehors de son rôle de gestionnaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a non-managing partner takes part in managing the partnership, or a managing partner acts beyond their authority, the Code's provisions on management of affairs… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1044Les parts de bénéfice et de perte correspondent aux contributions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEach partner's share of the profits and of the losses is in proportion to their contribution. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1045Participer seulement aux bénéfices ou seulement aux pertesWhere a partner's share is fixed for only one of profit or loss, it is presumed to be the same proportion for both. This applies… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1046Pas de rémunération pour la gestion de la société Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo partner is entitled to remuneration for managing the partnership's business, unless the partners have agreed otherwise. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1047Nom de l'ancien associé dans le nom de l'entreprise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the name of a partner who has left continues to be used in the name of the partnership, that former partner may demand that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1048Réclamation du partenaire dans des transactions n’ayant pas son nom Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partner may claim their share from the other partners even in a business transaction in which their own name does not appear. Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 3 : Relations entre les partenaires et les tiers
- §1049Droits du partenaire contre des tiers lorsqu'ils ne sont pas identifiés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partner cannot claim any right against third persons in a business transaction in which their own name does not appear. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1050Partenaires liés par des actes commerciaux ordinaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEvery partner is bound by anything one partner does in the ordinary course of the partnership's business. All the partners are jointly liable, without limit,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1051Responsabilité d'un associé retraité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partner who has left the partnership remains liable for debts the partnership incurred before they left. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1052Responsabilité d’un associé nouvellement incorporé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who joins a partnership as a partner is also liable for any debts the partnership incurred before they joined. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1053Restrictions sur l'autorité d'un partenaire dans un partenariat non enregistré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn an unregistered partnership, a restriction on one partner's power to bind the other partners has no effect against third persons. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1054Responsabilité d'une personne présentée comme associée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who represents themselves as a partner by words, writing or conduct, allows their name to be used in the firm name, or knowingly… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 4 : Dissolution et liquidation des sociétés ordinaires
- §1055Motifs de dissolution d'une société ordinaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn ordinary partnership is dissolved on any ground the contract provides, on expiry of a fixed period, on completion of a single undertaking, on a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1056Avis de dissolution d’une société par actions à durée indéterminée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partnership formed for no fixed period can be ended only by a partner giving notice, effective at the end of the partnership's financial year.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1057Dissolution d’une société paritaire par le tribunal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn a partner's application the court may dissolve an ordinary partnership where another partner wilfully or through gross negligence breaches an essential obligation, where the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1058Expulsion du partenaire au lieu de dissolution Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere an event concerning one partner would entitle the others to seek dissolution under section 1057 or 1067, the court may, on their application, order… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1059La collaboration se poursuit après la fin du délai convenu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the agreed period ends and the partners, or those who managed during it, carry on the business without settling accounts or liquidating, they are… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1060Continuation de la société après qu'un associé a cessé d'être membreWhere a partnership is dissolved by a partner's notice, or by a partner's death, bankruptcy or incapacity (section 1055, items 4 and 5), the remaining… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1061Liquidation après la dissolution et nomination des liquidateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter dissolution a partnership must be liquidated, unless the partners agree another way to deal with its property or it is adjudged bankrupt. Where a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1062Ordre de paiement en cas de liquidation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseLiquidation follows this order: debts owed to third persons are paid first, then advances and expenses the partners spent on the business are reimbursed, then… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1063Déficit de liquidation traité comme une perte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf, after paying third-party debts and reimbursing advances and expenses, the remaining assets cannot return the partners' contributions in full, the shortfall is a loss… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 5 : Registre des sociétés ordinaires
- §1064La constitution d’une société ordinaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn ordinary partnership may be registered. The entry states the firm name, objects, head office and branches, each partner's name, address and occupation, any restricted… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1064/1Renouvellement de mandat d'un associé en société par actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA managing partner of a registered partnership resigns by giving a resignation letter to another managing partner, effective when it reaches them. If there is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1064/2Inscription d’un changement de gérant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the managing partner changes, the registered partnership must register the change within fourteen days from the date of the change. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1065Les partenaires bénéficient des droits acquis par une société de personnes enregistrée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partner may take advantage against third persons of any right the registered partnership has acquired, even in a transaction where the partner's own name… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1066Interdiction de la concurrence dans un partenariat enregistré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partner may not carry on a competing business, for themselves or others, or become an unlimited-liability partner in a competing partnership, without all other… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1067Remède pour la violation de l’interdiction de la concurrence Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a partner breaches the preceding section, the registered partnership may claim all profits the partner made or compensation for its loss, but not after… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1068Limite de deux ans pour la responsabilité d'un ancien partenaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn a registered partnership, a partner's liability for debts the partnership incurred before they left is limited to two years from the time they left. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1069La faillite en tant que motif de dissolution d’un partenariat enregistré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBesides the grounds in section 1055, a registered partnership is dissolved when it becomes bankrupt. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1070Réclamation du créancier contre tout associé d'un partenariat enregistré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a registered partnership defaults on a debt, its creditor may demand payment from any one of the partners. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1071Le tribunal peut exiger que les actifs de la société soient utilisés en premier lieu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn the case of section 1070, if the partner proves that the partnership's assets can pay all or part of the debt and that enforcing… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1072Droits des créanciers personnels d'un partenaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile a registered partnership is not dissolved, a partner's personal creditors can claim only the profits or sums the partnership owes that partner. After dissolution,… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 6 : Fusion des partenariats enregistrés
- §1073Fusion des partenariats enregistrés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOne registered partnership may amalgamate with another registered partnership with the consent of all the partners, unless they have agreed otherwise. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1074Avis aux créanciers avant une fusion Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA registered partnership resolved to amalgamate must publish in a local newspaper at least twice and notify its known creditors, who may object within three… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1075Remplir un formulaire d'intégration Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter the amalgamation, each partnership has a duty to register the amalgamation as a new partnership. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1076Droits et obligations de la société fusionnée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe new partnership takes all the rights and is subject to all the liabilities of the former partnerships that were amalgamated. Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 3 : Les sociétés de personnes limitées
- §1077La société de personnes limitée définie Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited partnership has two kinds of partner: one or more whose liability is limited to the amount they undertake to contribute, and one or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1078La constitution d’une société par actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited partnership must be registered. The entry states the firm name, that it is a limited partnership and its objects, offices, the details of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1078/1Renouvellement de mandat d’un associé directeur dans un partenariat limité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA managing partner resigns by giving a resignation letter to another managing partner, effective when it reaches them. If there is only one, they notify… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1078/2Société en commandite limitée : changement de dirigeant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the managing partner changes, the limited partnership must register the change within fourteen days from the date of the change. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1079Partenariat limité non enregistré traité comme un simple associé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUntil a limited partnership is registered, it is deemed an ordinary partnership in which all partners are jointly liable, without limit, for all its debts,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1080Les règles ordinaires relatives aux sociétés par actions s’appliquent aux sociétés par actions limitées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe rules on ordinary partnerships apply to limited partnerships so far as this Chapter does not exclude or modify them. Where there are several unlimited-liability… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1081Les noms des associés limités dans le nom de l'entreprise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe name of a partner with limited liability must not be included in the firm name of the partnership. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1082Nom du associé associé dans le nom de l'entreprise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited partner who expressly or impliedly consents to their name being used in the firm name is liable to third persons as if they… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1083Forme de la contribution d'un associé limité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe contribution of a partner with limited liability must be made in money or other property. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1084Restrictions sur les dividendes et les intérêts versés aux associés limités Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseDividends or interest may be paid to limited partners only out of the partnership's trading profits, and not until capital lost through trading losses has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1085Responsabilité pour la contribution indiquée ci-dessus, montant déclaré Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a limited partner tells third persons, by letter, notice or otherwise, that they have contributed more than the registered amount, they are liable up… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1086Effet des accords visant à modifier la contribution d'un associé limité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn agreement among the partners to change the kind of a limited partner's contribution, or to reduce it, has no effect on third persons until… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1087La gestion réservée aux associés sans limite Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited partnership must be managed only by partners with unlimited liability. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1088Un associé limité interférant dans la gestion Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited partner who interferes in managing the partnership becomes jointly liable, without limit, for all its debts. Giving opinions or advice, or voting on… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1089Partenaire limité en tant que liquidateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partner with limited liability may be appointed as a liquidator of the partnership. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1090Liberté de la société de personnes limitée à exercer ses activités Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited partner may carry on any business, for themselves or for third persons, and is not prohibited even if the business is of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1091Transfert de la part d'un associé limité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partner with limited liability may transfer their share without the consent of the other partners. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1092Mort, faillite ou incapacité du associé limité Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the contract provides otherwise, the death, bankruptcy or incapacity of a limited partner does not cause the limited partnership to be dissolved. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1093Successeurs d'un associé limité décédé Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a limited partner dies, their heirs become partners in their place, unless the contract provides otherwise. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1094Part des associés insolvables Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a limited partner becomes bankrupt, their share in the partnership must be sold as an asset of the bankruptcy estate. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1095Les créances des créanciers contre les associés limités Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile a limited partnership is not dissolved, its creditors cannot sue limited partners. After dissolution they may sue a limited partner up to the unpaid… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 4 : Les sociétés à responsabilité limitée
Partie 1 : Nature et formation des sociétés à responsabilité limitée
- §1096Société à responsabilité limitée, définitionA limited company is a company formed with capital divided into shares of equal value, where each shareholder's liability is limited to the unpaid amount…
- §1097Création d’une société à responsabilité limitée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny two or more persons may promote and form a limited company. They do so by subscribing their names to a memorandum and otherwise complying… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1098Contenu du mémoire d'une société anonyme Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe memorandum must state the proposed company's name, ending with "limited", where its registered office will be, its objects, that shareholders' liability is limited, the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1099Exécution et dépôt du mémoire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe memorandum is made in at least two originals, signed by all promoters with two witnesses, and one copy is lodged for registration. It ceases… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1100Chaque promoteur doit souscrire une part Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEvery promoter must subscribe for at least one share. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1101Responsabilité illimitée des administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe directors of a limited company may have unlimited liability, in which case this must be stated in the memorandum. A director's unlimited liability ends… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1102Interdiction d’invitation publique à souscrire des actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo invitation may be made to the public to subscribe for shares. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1103This section has been repealed.
- §1104Inscription de toutes les actions avant l’enregistrement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAll the shares with which the company proposes to be registered must be subscribed or allotted before the company is registered. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1105Prix d’émission et première mise en paiement des actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseShares may not be issued below their nominal value. They may be issued above it if the memorandum allows, with the excess paid together with… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1106Effet de l’acquisition d’actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA person who subscribes for shares is bound, on condition that the company is formed, to pay the company the amount of those shares in… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1107Réunion statutaire et rapport statutaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce all shares payable in money are subscribed, the promoters must promptly call a statutory meeting of subscribers. They must send each subscriber a certified… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1108Activités de la réunion statutaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe statutory meeting adopts the company's regulations, ratifies the promoters' contracts and expenses, fixes any payment to promoters and the number and rights of preference… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1109Vote lors de la réunion statutaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA promoter or subscriber with a special interest in a question cannot vote on it. A resolution is valid only if passed by a majority… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1110Passage aux administrateurs et première offre d’actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter the statutory meeting, the promoters hand over all the business to the directors. The directors then call on promoters and subscribers to pay, on… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1111Demande d'immatriculation d'une société et mentions portées sur le registreOnce the sums under section 1110 are paid, the directors must apply to register the company. The application and register entry state, as agreed at… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1111/1Inscription du mémoire et de l’entreprise le jour même Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe directors may register the memorandum and the company together on the same day the promoters make the memorandum, if on that day all shares… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1112Manquement à l’obligation de s’inscrire dans un délai de trois mois Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf registration does not occur within three months of the statutory meeting, the company is not formed and money received from subscribers must be repaid… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1113La responsabilité des promoteurs pour des obligations non approuvées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprisePromoters are jointly liable without limit for all obligations and payments the statutory meeting has not approved. Even if approved, they remain so liable until… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1114Pas de possibilité de résilier un abonnement après l’enregistrement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter the company is registered, a subscriber cannot ask the court to cancel their subscription on the ground of mistake, duress or fraud. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1115Nom de l'entreprise identique ou similaire à un autre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a company's name is identical to a registered company's name, or so similar that it is likely to deceive the public, any interested person… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1116Copies du mémorandum et des règlements d'une société Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny interested person may obtain from a company a copy of its memorandum and regulations. The company may charge a sum not exceeding ten baht… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 2 : Actions et actionnaires
- §1117Valeur minimale d'une action Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe value of a share may not be less than five baht. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1118Indivisibilité et partage conjoint des actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA share cannot be divided. If two or more persons hold one share together, they must appoint one of them to exercise the shareholder's rights,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1119Actions à libérer en numéraire, sans compensationEvery share must be paid up in full in money, except shares issued under section 1108 item (5) or section 1221. When paying for shares,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1120Appels des dirigeants à verser des fonds non rémunérés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless a general meeting decides otherwise, the directors may at any time call on shareholders to pay the money still due on their shares. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1121Avis requis pour une demande d’achat d’actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEach call on shares requires at least twenty-one days' notice by registered post. Every shareholder must then pay the amount called to the person, at… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1122Intérêt sur le retard de paiement d’un appel Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA shareholder who does not pay a call on the day fixed must pay interest from the day fixed for payment until payment is actually… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1123Avis à un actionnaire qui ne paie pas ses obligations Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a shareholder fails to pay a call on time, the directors may send a registered letter requiring payment with interest. It must give a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1124Confiscation des actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the notice mentioned forfeiture, the directors may declare the shares forfeited at any time while the call and interest remain unpaid. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1125Vente des actions confisquées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseForfeited shares must be sold promptly by auction. The proceeds are applied to the call and interest owed, and any surplus must be returned to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1126La perte irrégulière n'affecte pas le titre d'un acheteur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe purchaser's title to a forfeited share is not affected by any irregularity in the forfeiture and sale proceedings. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1127Livraison des certificats de participation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe company must deliver a certificate to each shareholder for the shares they hold. The directors may charge a fee for delivery, which must not… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1128Contenu requis d'un certificat de participation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA share certificate must be signed by at least one director and bear the company seal if there is one. It must state the company's… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1129Transfert d'actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseShares may be transferred without the company's consent, unless the regulations provide otherwise for name-certificate shares. Such a transfer is void unless in writing, signed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1130Refus de l’enregistrement du transfert d’actions avec des appels non réglés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe company may decline to register the transfer of a share on which a call remains unpaid. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1131Clôture du registre des transferts avant la réunion ordinaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe company may close the transfer book during the fourteen days immediately before the ordinary general meeting. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1132Inscription d’une personne ayant droit à des parts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere another person becomes entitled to a share through an event such as a shareholder's death or bankruptcy, the company must register them as shareholder… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1133Responsabilité du cédant pour les fonds de participation non payés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe transferor of a partly paid share remains liable for the unpaid amount. They are not liable for company debts incurred after transfer, nor to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1134Titres de participation à l'actionnaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseBearer share certificates may be issued only if the company's regulations permit and only for fully paid shares. The holder of a name certificate may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1135Transfert des actions nominatives par livraison Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseShares represented by a bearer certificate are transferred simply by delivering the certificate. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1136Échange d’un certificat de porteur contre un certificat de nom Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe holder of a bearer certificate may receive a name certificate in exchange, on surrendering the bearer certificate for cancellation. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1137Les actions qualifiantes du directeur doivent être des actions nominatives Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the company's regulations require a director to hold a certain number of shares as a qualification, those shares must be shares entered in a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1138Registre des actionnaires et son contenu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited company must keep a register of shareholders. It records each shareholder's name, address, occupation, shares by number and amounts paid, entry and exit… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1139Tenue et contrôle du registre des parts Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe register is kept at the company's registered office and is open to shareholders free during business hours, with reasonable limits of not less than… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1140Copie du registre des actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA shareholder may require delivery of a copy of the register, or any part of it, on paying a copying charge of not more than… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1141Partager le registre comme preuve Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe register of shareholders is presumed to be correct evidence of any matter the law directs or authorises to be entered in it. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1142Les droits de préférence ne peuvent pas être modifiés une fois délivrés. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce preference shares have been issued, the preferential rights attached to those shares cannot be altered. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1143L'entreprise ne peut pas détenir ses propres actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited company may not own its own shares or take its own shares in pledge. Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 3 : Gestion des sociétés à responsabilité limitée
1. Dispositions générales
- §1144Fonctions du directeurEvery limited company must have one or more directors to manage it in accordance with its regulations. The directors act under the control of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1145Modification des réglementations ou du mémorandum par résolution spéciale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter registration, no new regulations may be made, and the regulations or the contents of the memorandum may not be added to or altered, except… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1146Inscription des nouvelles réglementations ou des modifications apportées aux réglementations existantes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe company must register every new regulation, addition or alteration within fourteen days after the date of the special resolution. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1147This section has been repealed.
- §1148Siège social d'une société à responsabilité limitée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEvery limited company must have a registered office to which all communications and notices can be sent. Notice of its location, and of any change,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1149Indiquer le capital social intégral lorsque les actions ne sont pas intégralement payées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhile shares are not fully paid up, the company may not print or state its capital in any notice, bill, invoice, letter or other document… Draft, not yet reviewed by the firm
2. Les administrateurs
- §1150Nombre et rémunération des administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe number of directors and their remuneration are fixed by the general meeting. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1151Nomination et révocation des administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnly a general meeting can appoint or remove a director. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1152Retraite des administrateurs par rotation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAt the first ordinary meeting after registration, and at the first ordinary meeting in each later year, one-third of the directors must retire. If the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1153Qui prend sa retraite et qui est réélu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn the first and second years, retiring directors are chosen by lot unless the directors agree another way. In later years, the director longest in… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1153/1Renouvellement de mandat d'un administrateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA director who wishes to resign gives a resignation letter to the company, effective from the day it reaches the company. A director who resigns… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1154Faillite ou incapacité du directeur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a director becomes bankrupt or incapacitated, that director's office is vacated. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1155Pour pourvoir un poste vacant au conseil d’administration Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a vacancy arises other than by rotation, the directors may appoint someone to fill it. The person appointed keeps the office only for the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1156Substitution d’un administrateur désigné par l’assemblée générale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a general meeting removes a director before the term ends and appoints another, the new director keeps the office only for the time the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1157Inscription d'un changement de dirigeants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a director or directors change, the company must register the change within fourteen days from the date of the change. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1158Les pouvoirs des administrateurs aux termes des sections suivantes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the company's regulations provide otherwise, the directors have the powers set out in the seven following sections. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1159Directeurs agissant malgré un poste vacant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe remaining directors may act despite a vacancy. If their number falls below the quorum, they may act only to bring the board back to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1160Quotidien des réunions des administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe directors may fix the quorum for their meetings. If they do not, and there are more than three directors, the quorum is three. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1161Décisions prises lors des réunions des administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseQuestions at a directors' meeting are decided by a majority of votes. If the votes are equal, the chairman has a casting vote. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1162Convocation d'une réunion des administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny director may summon a meeting of the directors at any time. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1162/1Réunions du conseil d'administration par voie électroniqueA directors' meeting may be held through communication technology without directors being physically present, unless the regulations prohibit it. It is governed by the law… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1163Président des réunions des administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe directors may elect one of themselves as chairman and fix his term. If none is elected, or the chairman is absent at the appointed… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1164Delegation des pouvoirs des administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe directors may delegate any of their powers to managers or to committees made up of directors. A manager or committee exercising delegated powers must… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1165Décisions prises lors des réunions des commissions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseUnless the delegation provides otherwise, questions at a committee meeting are decided by a majority of votes. If the votes are equal, the chairman has… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1166Validité des actes d’un administrateur désigné de manière incorrecte Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseActs done by a director are as valid as if the director had been properly appointed and qualified, even if it is later found that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1167Administrateurs, société et tiers : les règles du mandat s'appliquentThe relations between the directors, the company and third persons are governed by the Code's provisions on agency. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1168Droit de diligence des dirigeants et interdiction de concurrence commerciale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseDirectors must act with a careful businessperson's diligence and are jointly responsible for shares being actually paid, proper books, lawful dividends or interest, and enforcing… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1169Réclamations contre les administrateurs pour des dommages causés à l’entreprise Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe company may sue a director who causes it loss. If the company refuses to sue, any shareholder may bring the claim. The company's creditors… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1170Effet de l'approbation par l'assemblée générale des actes des administrateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce the general meeting approves a director's acts, the director is no longer liable for them to the approving shareholders or the company. Shareholders who… Draft, not yet reviewed by the firm
3. Assemblées générales
- §1171Assemblées générales ordinaires et extraordinaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA general meeting of shareholders must be held within six months of registration and then at least once every twelve months. This is the ordinary… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1172Les dirigeants convoquent une réunion extraordinaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe directors may summon an extraordinary meeting whenever they think fit. If the company has lost half of its capital, they must summon one without… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1173Demande des actionnaires d’une assemblée extraordinaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn extraordinary meeting must be summoned when shareholders holding at least one-fifth of the company's shares make a written requisition. The requisition must state the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1174Les actionnaires convoquent eux-mêmes une assemblée générale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter a requisition for an extraordinary meeting, the directors must summon it at once. If they do not summon it within thirty days of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1175Réunion des actionnaires, appelShareholder meeting, call.
- §1176Droit des actionnaires à assister aux assemblées générales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEvery shareholder always has the right to attend a general meeting. This applies whatever kind of general meeting it is and whenever it is held. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1177Règles relatives aux assemblées générales, sauf si les règles diffèrent Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe procedures laid down in the following sections apply to general meetings of the company. They apply unless the company's regulations state something to the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1178Quorum des assemblées générales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA general meeting can pass a resolution on any matter only if at least two shareholders or their proxies attend and together hold shares amounting… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1179Manque de quorum Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf, one hour after the appointed time, the quorum under section 1178 is still not present, a meeting called at shareholders' request is dissolved. Any… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1180Président des assemblées générales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe chair of the board of directors presides at every general meeting of shareholders. If there is no chair, or the chair has not arrived… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1181Ajournement des assemblées générales Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWith the meeting's consent, the person presiding may adjourn a general meeting to another time. At the adjourned meeting, no business may be discussed other… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1182Échantillonnage des votes : vote à main levée et sondage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOn a show of hands, each shareholder counts as one vote, whether attending in person or represented by a proxy. On a poll (secret ballot),… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1183Pooling des actions pour atteindre un seuil de vote Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the company's regulations allow voting only to holders of a stated number of shares, shareholders with fewer shares may join together to reach that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1184Pas de vote alors que les appels de dividendes restent impayés Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA shareholder who has not yet finished paying the amount of the share price that the company has called for from them has no right… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1185Un actionnaire ayant un intérêt particulier ne peut pas voter Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA shareholder who has a special interest in a matter on which the meeting is to pass a resolution is prohibited from voting on that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1186Vote des détenteurs de certificats de participation nominatifs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseHolders of share certificates issued to bearer cannot cast a vote unless they have deposited their share certificates with the company before the time of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1187Le vote par procuration doit être écrit. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEvery shareholder may authorise another person to vote on their behalf as a proxy, in place of voting themselves. Such an authorisation must, however, be… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1188Contenu d’un instrument de procuration Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe proxy instrument must be dated and signed by the shareholder. It must state the number of shares the shareholder holds, the name of the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1189Confier l’instrument de procuration au président Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA proxy who wishes to vote at a meeting must deposit the instrument of appointment with the chair at or before the start of that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1190Maintenant, je demande à chacun de lever la main sauf si une enquête est demandée. Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAt a general meeting, a resolution put to the vote is decided by a show of hands, unless at least two shareholders, before or when… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1191Déclaration de la présidente comme preuve du résultat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the chair declares that a resolution has been passed or lost on a show of hands, and this is entered in the company's minute… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1192Méthode de réalisation d'un sondage Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere a poll has been duly demanded, the manner in which it is taken is left to the direction of the chair of the meeting,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1193Vot final de la présidente Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf votes are equal, whether on a show of hands or on a poll, the chair of the meeting has an additional vote, which is… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1194Majorité requise pour une résolution spéciale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere the law requires an act to be done by special resolution, the general meeting must pass it by a majority of not less than… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1195Annulation par le tribunal des résolutions irrégulières Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a general meeting was called or held, or a resolution passed, contrary to this Title or the company's regulations, the Court must cancel the… Draft, not yet reviewed by the firm
4. Comptes de bilan
- §1196Exigence relative au bilan annuel Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA balance sheet must be prepared at least once in every twelve months, at the end of the twelve-month period that counts as the company's… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1197Audit et présentation du bilan Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe balance sheet must be examined by one or more auditors and put to the general meeting for approval within four months of its date.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1198Rapport des administrateurs à l'assemblée générale Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the balance sheet is submitted, the directors must also present a report to the general meeting showing how the company's business was conducted during… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1199Copie du bilan Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny person may buy a copy of a company's latest balance sheet at a price of not more than twenty baht per copy. The directors… Draft, not yet reviewed by the firm
5. Dividendes et réserves
- §1200Diviser les dividendes en proportion du paiement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseDividends must be distributed in proportion to the amount that shareholders have paid on each share, unless something different has been agreed in the case… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1201Déclaration et paiement de dividendes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA dividend may be declared only by resolution of the general meeting, though the directors may pay interim dividends when profits justify it. Dividends may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1202Fonds de réserve provenant des bénéfices et de la prime d'actionnariat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAt each dividend distribution the company must set aside at least one twentieth of its profits from its business as a reserve fund, until the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1203Rétrocession des dividendes payés illégalement Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a dividend is paid contrary to the two preceding sections, the company's creditors may demand that the money distributed be returned to the company.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1204Avis de paiement des dividendes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNotice of an authorised dividend must be given by letter from the company to every shareholder named in the register of shareholders. Where the company… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1205Les dividendes ne portent pas intérêtDividends carry no interest against the company: even when a dividend remains unpaid and is overdue, interest cannot be claimed from the company on it. Draft, not yet reviewed by the firm
6. Livres et comptes
- §1206Les comptes que les administrateurs doivent tenir Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe directors must ensure that accurate accounts are kept of the money the company receives and spends, together with the matters giving rise to each… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1207Bâches de procès-verbaux et inspection des actionnaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe directors must have minutes and resolutions of shareholders' and directors' meetings properly recorded in a book kept at the registered office. Minutes signed by… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 4 : Vérification des comptes
- §1208Personnes qui ne peuvent être nommées auditeurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn auditor may be a shareholder of the company. However, a person with an interest in the company's business in any other way than as… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1209Élection annuelle des auditeurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe auditors shall be elected every year at an ordinary meeting. A retiring auditor is eligible for re-election.
- §1210Fixer la rémunération des auditeurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe general meeting fixes how much the auditors are to be paid for their work. The amount of the auditors' remuneration is for the meeting… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1211Pourvoir un poste vacant parmi les auditeurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a vacancy arises among the auditors, the directors must call an extraordinary meeting so that a new election can be held to bring the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1212Nomination des auditeurs par le tribunal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf auditors have not been elected in the way described, the Court appoints the auditor for that year and fixes the remuneration, on application by… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1213Accès des auditeurs aux livres et aux documents des services Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseEvery auditor may inspect the company's books and accounts at any reasonable time. In relation to those books and accounts, the auditor may question the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1214Rapport des auditeurs sur le bilan et les comptes Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAuditors must submit a report on the balance sheet and accounts to the ordinary meeting. The report must also state whether, in their opinion, the… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 5 : Inspection
- §1215Inspecteurs désignés à la demande des actionnaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen shareholders holding in total not less than one fifth of the company's shares apply, the competent Minister appoints one or more qualified inspectors to… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1216Devoir de produire des livres pour les inspecteurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseDirectors, employees and agents of the company must hand over to the inspectors all books and documents they keep or have in their power. An… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1217Rapport des inspecteurs et sa diffusion Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe inspectors must make a report, written or printed as the competent Minister directs. The Minister must send copies to the company's registered office and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1218Coûts d’une inspection Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe shareholders who applied for the inspection must bear all its expenses, unless the company, at the first general meeting after the inspection is completed,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1219Inspecteurs nommés à la demande du ministre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe competent Minister may, acting alone, appoint one or more inspectors to examine a company's affairs and report to the government. Such an appointment may… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 6 : Augmentation et réduction du capital
- §1220Augmentation du capital par l’émission de nouvelles actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited company may increase its capital by issuing new shares. This is done by means of a special resolution passed at a meeting of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1221Nouvelles actions émises pour un paiement non monétaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited company may not issue new shares as fully or partly paid up by anything other than money, except in accordance with a special… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1222Offrir des actions nouvelles aux actionnaires existants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNew shares must first be offered to shareholders in proportion to the shares they hold, by written notice to each stating how many they may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1223Dating et signature de la nouvelle offre d’actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe written notice that offers new shares to a shareholder for purchase must bear its date, month and year, and the signature of the directors. Draft, not yet reviewed by the firm
- §1224Réduire le capital d’une société anonyme Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited company may reduce its capital by a special resolution of a meeting of shareholders, either by lowering the value of each share or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1225Limite de réduction du capital Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA company's capital may not be reduced below one quarter of its total capital. The section sets this single limit on how far the capital… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1226Procédure et objections des créanciers à une réduction du capital Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA company wishing to reduce capital must advertise the plan at least once in a local newspaper and notify each known creditor, who may object… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1227La responsabilité des actionnaires envers les créanciers ignorant la réduction Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a creditor failed to object to a capital reduction because they did not know of it, through no fault of their own, shareholders who… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1228Inscription des résolutions visant à augmenter ou à réduire le capital Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe company must register the special resolution authorising an increase or reduction of capital within fourteen days counted from the date on which the resolution… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 7 : Obligations nominatives
- §1229Interdiction d’émission de bons du trésor Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA company is not permitted to issue debentures. This is the whole of the rule stated in the section: it is a single short prohibition,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1230This section has been repealed.
- §1231This section has been repealed.
- §1232This section has been repealed.
- §1233This section has been repealed.
- §1234This section has been repealed.
- §1235This section has been repealed.
Partie 8 : Dissolution des sociétés à responsabilité limitée
- §1236Motifs de dissolution d'une société à responsabilité limitée Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA limited company is dissolved when a case arises that its regulations specify, when a fixed period of formation expires, when a single undertaking it… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1237Motifs de dissolution par le tribunal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe Court may order a limited company dissolved for default over its statutory report or meeting, failing to start business within a year or stopping… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 9 : Amalgamation des sociétés par actions
- §1238Fusion de sociétés à responsabilité limitée, les deux formesLimited companies may amalgamate by special resolution. Two or more companies may do so in one of two ways: by forming a new company, with… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1239L'enregistrement de la résolution spéciale portant fusionA special resolution deciding that limited companies are to amalgamate must be registered by the company within fourteen days of the date of the resolution.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1239/1Rachat des parts d'un actionnaire qui s'oppose à la fusionIf a shareholder who attended the meeting objects to an amalgamation, the company must arrange a buyer for that shareholder's shares at the agreed price,… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1240Avis de fusion aux créanciersAfter a special resolution to amalgamate, the company must within fourteen days send written notice of it to its creditors listed in the accounts on… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1240/1Assemblée générale conjointe des actionnaires concernant la fusionWhen the requirements of Section 1239 and Section 1240 have been complied with, the directors of the companies which are to amalgamate shall call the…
- §1240/2Lieu, quorum et vote lors de la réunion conjointeThe joint meeting is held where the head office of one of the merging companies is, or in a nearby province. A quorum needs shareholders… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1240/3Passation de l'entreprise au nouveau conseil d'administrationThe board of directors of the original companies must hand over the business, property, accounts, documents and records to the board of the amalgamated company… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1241Enregistrement de la fusionThe board of the amalgamated company must apply to the registrar to register the amalgamation, submitting the memorandum and regulations approved by the meeting under… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1242Mention du greffier indiquant que les anciennes sociétés ont cessé d'existerWhen the registrar registers an amalgamation, a note is made in the register. Where a new company is formed, the note states that the former… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1243La société issue de la fusion reprend toutThe amalgamated company takes over all the property, debts, rights, duties and responsibilities that belonged to each of the former companies that merged into it. Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 10 : Avis
- §1244Service valide des notifications aux actionnaires Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA notice that the company must send to a shareholder is treated as properly served if it is delivered to the shareholder personally, or sent… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1245Lorsqu'un avis publié est considéré comme reçu Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA notice that has been properly sent by post is deemed to have reached the recipient at the time when it would normally have arrived… Draft, not yet reviewed by the firm
Partie 11 : Suppression des sociétés en faillite du registre
Partie 12 : Conversion de partenariats enregistrés et de sociétés par actions en sociétés par actions
- §1246/1Transformation d'une société de personnes en société à responsabilité limitéeA registered partnership or limited partnership may become a limited company with every partner's consent. The partners must notify the registrar in writing within fourteen… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1246/2Réunion des partenaires pour procéder à la conversionIf there is no objection, or any objection has been met by payment or security, all the partners must meet to consent and carry out… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1246/3Transférer les activités de la société à l'administration Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe former managing partner must hand over the business, the property, the accounts, the documents and the other records of the partnership to the board…
- §1246/4La transformation en société par actions Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe company's board must apply to the registrar to register the conversion within fourteen days of completing the steps under section 1246/3. The application must… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1246/5Effet de l’enregistrement de la conversion Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseOnce the registrar registers the conversion of a registered ordinary partnership or limited partnership into a limited company, the former partnership ceases to be a… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1246/6L'entreprise prend les actifs et les dettes de la société partenaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a conversion has been registered, the limited company takes over all the property, debts, rights and liabilities of the former registered ordinary partnership or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1246/7Le recours des créanciers envers leurs anciens associés après la conversion Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter registration of the conversion, if the company cannot pay a debt it took over from the converted partnership, the creditor may enforce payment against… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 5 : Liquidation des partenariats enregistrés, des sociétés par actions et des sociétés à responsabilité limitée
- §1247Liquidation des sociétés et des partenariats en faillite Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe liquidation of a bankrupt registered ordinary partnership, limited partnership or limited company is to follow, as far as practicable, the bankruptcy law in force.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1248Signification de la réunion générale dans le présent chapitre Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIn this Chapter, a general meeting means, for registered ordinary partnerships and limited partnerships, a meeting of all the partners in which a majority of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1249Existence continue pendant la liquidation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA partnership or company is treated as still existing even after it has been dissolved, but only for as long as is necessary for the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1250Responsabilités des liquidateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe duties of liquidators are to settle and wind up the affairs of the partnership or company, to pay its debts, and to distribute its… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1251Qui agit en tant que liquidateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen a partnership or company is dissolved for a reason other than bankruptcy, the managing partners or directors become liquidators, unless the partnership contract or… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1252Les pouvoirs des associés et des administrateurs dirigeants en tant que liquidateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseManaging partners or directors who become liquidators keep the same powers that they had in their former positions. Their authority is unchanged by their becoming… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1253Avis des liquidateurs aux créanciers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWithin fourteen days of dissolution, or of the Court's appointment where it appointed them, liquidators must advertise at least once in a local newspaper that… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1254Inscription de la dissolution et des liquidateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseLiquidators must have the dissolution of the partnership or company registered within fourteen days of the dissolution date, and the names of every liquidator must… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1255Compte de bilan des liquidateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseLiquidators must prepare a balance sheet as quickly as is possible, send it to the auditors to examine and certify as correct, and then call… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1256Affaires de l’assemblée générale relative à la liquidation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe general meeting confirms the managing partners or directors as liquidators or elects new ones in their place, and approves the balance sheet. It may… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1257Suppression des liquidateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseA liquidator not appointed by the Court may be removed and replaced if the partners vote unanimously or the general meeting of shareholders so resolves.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1258Inscription d’un changement de liquidateur Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAny change in the persons acting as liquidators must be registered by the liquidators within fourteen days of the date on which the replacement took… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1259Compétences des liquidateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseLiquidators have power to bring or defend civil and criminal proceedings in the name of the partnership or company and to compromise them, to carry… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1260Restrictions sur les pouvoirs des liquidateurs vis-à-vis des tiers Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseNo limitation placed on the powers of liquidators can be relied on as valid against third persons. Such a limitation does not bind persons outside… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1261Les liquidateurs doivent agir de concert Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhere there are several liquidators, their acts are valid only if they act together, except where the general meeting or the Court fixed their powers… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1262Autorité chargée de l’enregistrement pour agir séparément Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a resolution of the general meeting or an order of the Court authorises liquidators to act separately, it must be registered within fourteen days… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1263Priorité des frais de liquidation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseThe liquidators must pay the fees, charges and expenses that properly have to be incurred in the liquidation before they pay any of the other… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1264Dépôt pour les créanciers qui ne réclament rien Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a creditor does not come forward to demand payment, the liquidators must deposit the amount of that debt in accordance with the Code's provisions… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1265Appeler les contributions ou les parts non acquittées Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseLiquidators may require partners or shareholders to pay any part of their contributions or share price still unpaid. Even if the partnership contract or the… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1266Demander le statut de faillite lorsque les actifs sont insuffisants Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf the liquidators find that, even after all contributions or share payments have been paid in, the assets still do not cover the liabilities, they… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1267Rapport trimestriel des liquidateurs Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseLiquidators must file a report at the registration office every three months, showing what they have done and the state of the accounts being liquidated.… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1268Réunion annuelle lorsque la liquidation dépasse un an Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseIf a liquidation continues for more than one year, the liquidators must call a general meeting at the end of every year from the start… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1269Limite de distribution des biens aux membres Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseProperty of the partnership or company may be divided among the partners or shareholders only to the extent that it is not needed to pay… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1270Compte final et fin de la liquidation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the liquidation is complete, the liquidators must prepare a report on how it was carried out and how the property was dealt with, and… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1271Dépose et inspection des livres après la liquidation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAfter the liquidation is finished, the books, accounts and documents of the partnership or company must be handed to the registrar within the fourteen days… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1272Limite de deux ans pour les actions liées à la dette après la liquidation Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseAn action to claim debts owed by the partnership or company, or by the partners, shareholders or liquidators in that capacity, cannot be brought after… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1273Assemblées générales tenues pendant la liquidationSections 1172 to 1193, together with sections 1195 and 1207, apply, with the necessary changes, to general meetings that are held while the liquidation is… Draft, not yet reviewed by the firm
Chapitre 6 : Suppression des sociétés enregistrées, des sociétés par actions et des sociétés à responsabilité limitée du registre
- §1273/1Procédure du greffier avant la radiation d'une sociétéIf the registrar believes a partnership or company has stopped trading, the registrar writes by registered post asking whether it still operates, warning of newspaper… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1273/2Radiation d'office en cas de liquidation bloquéeWhere a partnership or company in liquidation seems to have no acting liquidator, or is fully wound up without a liquidation report or registration of… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1273/3La dissolution d’une société ou d’un partenariat Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entrepriseWhen the period in the notice under section 1273/1 or 1273/2 has expired and no cause has been shown, the registrar may strike the partnership… Draft, not yet reviewed by the firm
- §1273/4Restauration d'une entreprise au registre et la limite de dix ansA partnership, partner, company, shareholder or creditor unfairly prejudiced by a striking off may apply to the Court. If satisfied that the business was still… Draft, not yet reviewed by the firm
Titre 23 : Associations
Les titres marqués " projet " et les descriptions succinctes marquées " projet " ont été préparés à partir du texte légal et n'ont pas encore été revus par le cabinet.