Article 712
Hypothèque successives sur la même propriété Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
แม้ถึงว่ามีข้อสัญญาเป็นอย่างอื่นก็ตาม ทรัพย์สินซึ่งจำนองไว้แก่บุคคลคนหนึ่งนั้น ท่านว่าจะเอาไปจำนองแก่บุคคลอีกคนหนึ่งในระหว่างเวลาที่สัญญาก่อนยังมีอายุอยู่ก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Notwithstanding any stipulation to the contrary, property mortgaged to one person may be mortgaged to another person while the earlier contract remains in force.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 712 is part of Book 3 (Specific Contracts) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation adapted from the FAO/UN FAOLEX repository and corrected in house against the Thai. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 712 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 712. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-712/ (accessed 12 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 712 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-712/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-712/"><p>Notwithstanding any stipulation to the contrary, property mortgaged to one person may be mortgaged to another person while the earlier contract remains in force.</p><footer>Code civil et commercial, art. 712 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-712/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.