Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise responsable : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
Réponse courte : si vous n'étiez pas marié à la mère, vous n'êtes pas le père légal de l'enfant en Thaïlande, peu importe ce que dit l'acte de naissance. En vertu de l' article 1546 du Code civil et commercial l’enfant est l’enfant légitime de la mère seule, et article 1547 donne exactement trois façons de changer cela : épouser la mère, enregistrer la légitimation ou obtenir un jugement judiciaire. Rien d'autre ne fonctionne, et le temps ne fait pas l'affaire pour vous.
Le piège : l'enregistrement nécessite le consentement de la mère et, en vertu de l' article 1548 le silence vaut refus, et non un accord. Si elle ne formule ni objection ni consentement dans les 60 jours suivant la notification, elle est présumée ne pas consentir et l'enregistrement échoue. Attendre ne mène à rien. Voir les trois voies.
Table des matières
Les trois voies pour devenir le père légal
| Tracé | Ce que cela demande | Vous convient si |
|---|---|---|
| 1. Épouser la mère | Un mariage enregistré après la naissance. La légitimation s'ensuit automatiquement. | Vous êtes ensemble et vous vous mariez de toute façon. De loin le chemin le plus simple. |
| 2. Enregistrer la légitimation à l'amphur | Le consentement de l'enfant et la mère, reçu par l'officier de l'état civil. | Les relations sont bonnes et elle se présentera. Bon marché et rapide quand ça fonctionne. |
| 3. Jugement du tribunal | Une action pour que l'enfant soit déclaré le vôtre. Ne dépend pas de son accord. | Elle refuse, ne peut consentir, est injoignable ou tout simplement ne répond pas. C'est l'issue de la plupart des affaires contestées. |
La légitimation prend effet à compter de la date de naissance de l'enfant, et non à compter de la date d’enregistrement ou du jugement, bien qu’il ne puisse pas être utilisé pour porter préjudice aux tiers ayant agi de bonne foi dans l’intervalle. Ainsi, le retard vous coûte du temps, et non le statut de l’enfant.
La séquence du consentement et pourquoi l'attente échoue
C'est la partie qui piège les pères étrangers, car cela va à l'encontre de l'intuition selon laquelle le silence vaut acceptation.
| Étape | Ce que prévoit l'article 1548 |
|---|---|
| Vous déposez la demande | Le père peut enregistrer l'enfant comme légitime uniquement avec le consentement de l'enfant et de la mère. |
| Ils ne se présentent pas | L'officier de l'état civil informe l'enfant et la mère de votre demande. |
| 60 jours s'écoulent sans réponse | Ils sont présumés ne pas consentir. L'enregistrement n'aboutit pas. Si l'enfant ou la mère se trouve hors de Thaïlande, la période est 180 jours. |
| Elle s'oppose, refuse ou ne peut pas donner son consentement | Inscription doivent être effectué par un jugement du tribunal. |
| Vous obtenez le jugement | Présentez-le à l'officier de l'état civil et l'enregistrement est effectué. |
Relisez la troisième ligne. Un père qui dépose sa demande à l’ amphur et attend, comptant que le silence l’emporte, perd simplement 60 jours sans avancer d’un pas. Si vous avez la moindre raison de penser que le consentement ne viendra pas, la voie judiciaire n’est pas la solution de repli, c’est le plan.
L'enregistrement ne vous donne pas automatiquement l'autorité parentale
Même un enregistrement réussi peut être vidé de sa substance, et cela est prévu séparément dans l'article 1549.
Dans les 90 jours à compter de la notification de votre demande, et qu'ils s'opposent ou non à la légitimation elle-même, l'enfant ou la mère peuvent demander à l'officier de l'état civil de consigner que vous n’êtes pas une personne apte à exercer l’ autorité parentale, en partie ou en totalité. Si c'est le cas, alors bien que la légitimation soit enregistrée, vous ne pouvez pas exercer l’autorité parentale visée par cette notification tant qu’un tribunal n’aura pas statué que vous le pouvez, ou jusqu’à ce que 90 jours se soient écoulés depuis cette notification sans que l’enfant ou la mère n’ait demandé au tribunal de vous déclarer inapte.
Il y a donc deux combats distincts disponibles pour l'autre camp, sur deux échéances différentes :
| Article 1548 | Article 1549 | |
|---|---|---|
| Ce qu'il contrôle | Que vous deveniez ou non le père légal | Que vous puissiez exercer l'autorité parentale une fois que vous êtes |
| Délai | 60 jours à compter de la notification, 180 si à l'étranger | 90 jours à compter de la notification |
| Effet du silence | Refus présumé, enregistrement bloqué | Aucune opposition enregistrée, autorité parentale inchangée |
| Comment c'est résolu | Jugement de légitimation | Décision de justice autorisant l'exercice de l'autorité parentale |
La leçon pratique est que “ faire figurer mon nom dessus ” n'est pas la ligne d'arrivée. Un père qui obtient la légitimation et s'arrête là peut toujours constater qu'il n'a pas son mot à dire sur le plan légal en matière de scolarité, de décisions médicales ou de voyages.
Ce que la légitimation vous apporte réellement, et ce qu'elle ne vous apporte pas
| Vous obtenez | Vous n'obtenez pas automatiquement |
|---|---|
| Filiation paternelle, rétroactive à la naissance | Garde. L'autorité parentale est décidée séparément, et l'article 1549 peut y faire obstacle |
| Qualité pour agir devant le tribunal concernant l'enfant | La garde exclusive, qui demeure une demande distincte fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant |
| Les droits successoraux de l'enfant à votre égard, et les vôtres à l'égard de l'enfant | Un droit de sortir l'enfant de Thaïlande sans l'accord de la mère |
| L'obligation alimentaire prévue à l'article 1564, qui joue dans les deux sens | Tout changement de la nationalité ou du passeport de l'enfant en soi |
Cette dernière ligne de la colonne de gauche a son importance. La légitimation est ce qui vous rend responsable de l'entretien de l'enfant, ce n'est donc pas une étape sans frais, et la question financière est exposée dans notre guide sur pension alimentaire pour enfants en Thaïlande. Les garde question est traitée dans garde d'enfants en Thaïlande.
Être sur l'acte de naissance ne vaut pas légitimation
Le malentendu le plus courant que nous constatons. Un acte de naissance thaïlandais enregistrant votre nom est la preuve d'un fait. Ce n'est pas un statut juridique et cela ne fait pas de vous le père légal de l'enfant en vertu de l'article 1547. Les pères le découvrent au pire moment possible : à l'hôpital, à l'école, à un guichet d'immigration ou après le décès de la mère.
Si votre nom figure sur le certificat et que vous n'avez jamais enregistré de légitimation ou obtenu de jugement, vous êtes dans la troisième ligne du premier tableau de cette page, et non dans la deuxième.
La légitimité commence à la naissance de l’enfant, et non à l’enregistrement
C'est le point sur lequel la plupart des conseils en anglais concernant la Thaïlande se trompent encore, et il vaut plus pour un père que tout le reste de cette page. Article 1557 prévoit que la légitimité en vertu de l'article 1547 prend effet à compter du jour de la naissance de l’enfant. Elle ne prend pas effet à compter de la date à laquelle vous signez au bureau de district, ni à compter de la date du jugement.
L'article disait auparavant le contraire. Jusqu'en 2008, il fixait trois dates distinctes, liées au mariage, à l'enregistrement ou au jugement définitif. Il a été réécrit par la Loi portant modification du Code civil et commercial (n° 19) B.E. 2551, publiée dans la Gazette royale, volume 125, partie 45 Kor, le 7 mars 2551 et en vigueur le 8 mars 2008. Les pages concurrentes qui exposent encore l'ancienne règle des trois dates citent un texte qui n'est plus en vigueur depuis plus de quinze ans.
Une limite accompagne la règle, et elle figure dans le même article : la rétroactivité ne peut être opposée au détriment d'un tiers qui a agi de bonne foi entre la naissance et le mariage, l’enregistrement ou le jugement définitif. Cela nuit au père et à la famille ; cela ne remet pas en cause une transaction honnête d’un tiers.
Le coût de la rétroactivité : arrêt de la Cour suprême n° 7345/2560
Puisque le statut remonte à la naissance, il en va de même pour l'obligation alimentaire dans article 1564. Un enfant peut réclamer pour les années passées, dans la même action qui demande au tribunal de déclarer la paternité. Cour suprême Décision 7345/2560 montre l'ampleur de cette exposition. Un enfant de parents non mariés a réclamé 10 000 bahts par mois depuis sa naissance jusqu'à la date du dépôt, 1 720 000 bahts au total. Le Tribunal de première instance a accordé 1 370 000 bahts.
Le Cour d'appel Région 1 a ensuite réduit de moitié le montant accordé, le ramenant à 685 000 bahts, en raisonnant que les deux parents sont solidairement responsables et doivent par conséquent contribuer à parts égales. La Cour suprême a rétabli la totalité des 1 370 000 bahts. La responsabilité solidaire en vertu de l'article 1564 ne signifie pas des contributions identiques : l'article 1598/38 exige que le tribunal évalue la capacité du parent qui doit payer, la situation de l'enfant qui reçoit et les circonstances de l'affaire. L'arithmétique n'est pas la méthode.
Deux points de procédure issus du même jugement valent la peine d'être connus. La Cour suprême a fixé le montant bien que l'enfant n'eût pas fait appel de ce chef, car le montant de la pension alimentaire est une question d’ordre public, et a dit expressément que ce faisant elle ne statuait pas au-delà de la demande. Et le père a perdu son moyen tiré de la prescription pour une raison qui piège régulièrement les plaideurs : il avait invoqué en première instance la prescription quinquennale des prestations périodiques, avait perdu, puis avait tenté d’y substituer une autre disposition en appel. Le tribunal de première instance a refusé d’admettre ce moyen d’appel parce qu’il n’avait pas été soulevé en première instance, le père n’a pas contesté ce refus, et la Cour suprême a jugé que le point avait à bon droit été laissé sans décision : le caractère d’ordre public de la prescription ne sauvait pas un moyen qui n’avait jamais été invoqué.
Les échéances dont personne ne vous parle
Annulation d'un enregistrement : trois mois, avec un plafond de dix ans. Article 1554 permet à toute personne intéressée de demander l'annulation d'une légitimation enregistrée au motif que l'homme enregistré n'est pas le père, mais seulement dans les trois mois à compter du moment où elle a eu connaissance de l'enregistrement, et en aucun cas après dix ans à compter de la date d'enregistrement.
Agir en légitimation : le délai dépend de l’âge de l’enfant. Selon le article 1556, tant que l’enfant a moins de quinze ans, l’action est intentée par le représentant légal ; s’il n’y en a pas, ou si cette personne ne peut pas agir, un proche parent ou le ministère public peut demander au tribunal de nommer un représentant pour l’affaire. À partir de quinze ans, l’enfant intente l’action personnellement et n’a pas besoin de consentement. Une fois que l’enfant est devenu sui juris, c’est-à-dire à vingt Selon le article 19, l'action doit être intentée dans un délai d’un an. Laissez passer ce délai d'un an et la voie se ferme.
Si le père est décédé, l'article 1558 permet d’intenter l’action dans la délai de prescription pour réclamer la succession, et un enfant déclaré légitime par jugement hérite en qualité d’héritier légal ; lorsque la succession a déjà été partagée, les règles du Code relatives à l’enrichissement sans cause s’appliquent.
Les Sept présomptions dans une action judiciaire
La preuve est facilitée par Article 1555. Il ne limite pas le délai pour agir ; il énumère sept faits dont chacun, une fois prouvé, fait présumer que l’enfant est l’enfant légitime de l’homme : viol, enlèvement ou séquestration illégale de la mère pendant la période de conception ; fuite consentie avec la mère ou séduction de celle-ci pendant cette période ; un écrit du père reconnaissant l’enfant comme le sien ; une inscription au registre des naissances faite sur déclaration de cet homme ou avec sa connaissance ; une cohabitation notoire du père et de la mère pendant la période de conception ; des rapports sexuels avec la mère pendant la période de conception lorsqu’il y a lieu de croire que l’enfant n’est pas celui d’un autre homme ; et la possession d’état constante d’enfant légitime, établie par des faits tels que le paiement par l’homme de l’éducation ou de l’entretien de l’enfant ou le fait de lui laisser porter son nom de famille. S’il est prouvé que l’homme ne peut pas être le père, la demande est rejetée.
Pères étrangers : la loi de quel pays s’applique
La nationalité n'est un obstacle à aucune des trois voies, mais la loi qui régit la question est déterminée par la Loi sur les conflits de lois de l'ère bouddhique 2481, et l'article généralement cité est le mauvais. Article 29 détermine si un enfant est légitime par la naissance : cela relève de la loi nationale du mari de la mère au moment de la naissance, ou de sa loi nationale à son décès s’il était déjà décédé. L’article 31 est la disposition qui régit la légitimation par l’acte propre du père, et il applique la loi nationale du père au moment de la reconnaissance, ou sa loi nationale au moment de son décès s'il est décédé d'ici là. Article 30 soumet ensuite les droits et devoirs entre le parent et l’enfant légitime à la loi nationale du père et, lorsque l’enfant est né d’une femme non mariée à un homme, les droits et devoirs entre la mère et l’enfant à la loi nationale de la mère.
La conséquence pratique est qu'un père étranger doit s'attendre à ce que le bureau de district et le tribunal examinent sa propre loi nationale sur la légitimation ainsi que les articles thaïlandais ci-dessus, et il doit apporter la preuve de cette loi. Les différences procédurales sont les différences habituelles : traduction certifiée et légalisation des documents étrangers, et le délai de consentement dans article 1548 allant jusqu'à 180 jours au lieu de 60 lorsque l'enfant ou la mère se trouve en dehors de la Thaïlande.
La légitimation est la porte d'entrée vers tous les autres droits parentaux décrits dans notre guide sur droit de la famille thaïlandais.
Dernière révision : 27 septembre 2026. Les articles 1546, 1547, 1548, 1549, 1554, 1555, 1556, 1557, 1558 et 1564 du Code civil et commercial ainsi que les articles 29 à 31 de la loi sur le conflit des lois B.E. 2481 ont été lus en thaï, et l’arrêt de la Cour suprême n° 7345/2560 a été lu dans le corpus.
FAQ concernant la légitimation des droits paternels en Thaïlande :
Suis-je le père légal en Thaïlande si je suis sur l'acte de naissance ?
Non. En vertu de l' article 1546 du Code civil et commercial, un enfant né d'une femme non mariée est l'enfant légitime de la mère seule. Un acte de naissance consignant votre nom est la preuve d'un fait, et non d'un statut juridique. Article 1547 prévoit trois façons de devenir le père légal : épouser la mère, enregistrer la légitimation ou obtenir un jugement du tribunal.
Comment un père non marié légitime-t-il un enfant en Thaïlande ?
Par l'une des trois voies prévues à l' article 1547: épouser la mère après la naissance, faire enregistrer la légitimation au bureau de district avec le consentement de l’enfant et de la mère, ou obtenir un jugement déclarant que l’enfant est le sien. La voie judiciaire n’exige pas l’accord de la mère.
Que se passe-t-il si la mère ignore ma demande de légitimation ?
Le silence fait échouer la demande. En vertu de l' article 1548, si l'enfant ou la mère ne s'oppose ni ne consent dans les 60 jours suivant la notification, ils sont présumés NE PAS consentir, et le délai est prolongé à 180 jours s'ils se trouvent en dehors de la Thaïlande. En cas de refus de consentement, d'impossibilité de le donner, ou d'absence de consentement, l'enregistrement doit être effectué par un jugement de tribunal.
Est-ce que l'enregistrement de la légitimation me donne la garde en Thaïlande ?
Pas automatiquement. En vertu de l' l'article 1549 L’enfant ou la mère peut, dans un délai de 90 jours à compter de la notification, faire inscrire par le registraire que vous n’êtes pas apte à exercer l’autorité parentale, en partie ou en totalité. Dans ce cas, même après l’enregistrement de la légitimation, vous ne pouvez pas exercer cette autorité parentale tant que le tribunal n’a pas statué que vous le pouvez, ou jusqu’à ce que 90 jours se soient écoulés depuis cette notification sans que l’enfant ou la mère ait demandé au tribunal de vous déclarer inapte.
Un père étranger peut-il légitimer un enfant en Thaïlande ?
Oui. La nationalité n'est un obstacle à aucune des trois voies prévues à l' article 1547. La loi du pays qui régit la reconnaissance est déterminée par la loi sur le conflit des lois B.E. 2481, dont l’article 31 applique la loi nationale du père au moment de la reconnaissance. Les autres différences sont d’ordre probatoire et procédural : les documents étrangers doivent faire l’objet d’une traduction certifiée et d’une légalisation, et lorsque l’enfant ou la mère se trouve hors de Thaïlande, le délai de consentement prévu à l’ article 1548 passe de 60 à 180 jours.
La légitimation prend-elle effet à compter de la date de l'enregistrement ou de la naissance ?
À compter de la date de la naissance de l’enfant. Article 1557 rend l'effet rétroactif à la naissance, comme c'est le cas depuis l'entrée en vigueur de la loi modificative (n° 19) de l'ère bouddhique 2551 le 8 mars 2008. On ne peut s'en prévaloir pour porter préjudice aux tiers de bonne foi qui ont agi entre la naissance et le mariage, l'enregistrement ou le jugement définitif.
La légitimation me rend-elle responsable d'une pension alimentaire ?
Oui, et rétroactivement jusqu’à la naissance de l’enfant. L’obligation d’entretien prévue à l’ article 1564 se rattache à un parent légal, de sorte que la légitimation est ce qui la crée, et comme le statut remonte à la naissance, la demande peut couvrir les années déjà écoulées. Dans la décision 7345/2560, la Cour suprême a confirmé 1 370 000 bahts d'arriérés de pension alimentaire. Les parents doivent subvenir aux besoins d'un enfant et l'éduquer convenablement pendant toute sa minorité, et doivent continuer à subvenir aux besoins d'un enfant majeur qui est infirme et incapable de gagner sa vie.
Et si la mère est décédée ou introuvable ?
L'enregistrement en vertu de l' article 1548 dépend d'un consentement qui ne peut être donné dans l'une ou l'autre situation, de sorte que l'article renvoie l'affaire au tribunal : lorsque l'enfant ou la mère ne consent pas ou est incapable de consentir, l'enregistrement doit être effectué par un jugement. C'est la voie à suivre, et il vaut la peine de s'y prendre tôt car les preuves de la relation deviennent de plus en plus difficiles à réunir avec le temps.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.