Article 1548La légitimation par le père exige le consentement de l’enfant et de la mère.
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
บิดาจะจดทะเบียนเด็กเป็นบุตรชอบด้วยกฎหมายได้ต่อเมื่อได้รับความยินยอมของเด็กและมารดาเด็ก ในกรณีที่เด็กและมารดาเด็กไม่ได้มาให้ความยินยอมต่อหน้านายทะเบียนให้นายทะเบียนแจ้งการขอจดทะเบียนของบิดาไปยังเด็กและมารดาเด็ก ถ้าเด็กหรือมารดาเด็กไม่คัดค้านหรือไม่ให้ความยินยอมภายในหกสิบวันนับแต่การแจ้งนั้นถึงเด็กหรือมารดาเด็ก ให้สันนิษฐานว่าเด็กหรือมารดาเด็กไม่ให้ความยินยอม ถ้าเด็กหรือมารดาเด็กอยู่นอกประเทศไทยให้ขยายเวลานั้นเป็นหนึ่งร้อยแปดสิบวัน ในกรณีที่เด็กหรือมารดาเด็กคัดค้านว่าผู้ขอจดทะเบียนไม่ใช่บิดา หรือไม่ให้ความยินยอม หรือไม่อาจให้ความยินยอมได้ การจดทะเบียนเด็กเป็นบุตรต้องมีคำพิพากษาของศาล เมื่อศาลได้พิพากษาให้บิดาจดทะเบียนเด็กเป็นบุตรได้ และบิดาได้นำคำพิพากษาไปขอจดทะเบียนต่อนายทะเบียน ให้นายทะเบียนดำเนินการจดทะเบียนให้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
When legitimation is applied for by the father, the child and the mother must give consent to the applicant. In case where the child and the mother do not appear before the Registrar for giving the consent, the Registrar shall notify the child and the mother of the father’s application for registration. If the child or the mother raises no objection or does not give the consent within sixty days after the acceptance of the notification by the child or mother, it is presumed that the child or the mother does not give consent. The period of time shall be extended to one hundred and eighty days in case where the child or the mother has been outside Thailand. In case where the child or the mother raises an objection that the applicant is not the father, or does not give the consent, or is unable to give the consent, the registration for legitimation must be effected by a judgment of the Court. After the Court had pronounced a judgment effecting the registration of the legitimation and the judgment has been produced to the registrar for registration, the Registrar shall effect the registration.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1548 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 13 décisions de la Cour suprême (de 1981 à 2022)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 3785/2565 (2022)
- Décision 5020/2561 (2018)
- Décision 5661/2559 (2016)
- Décision 5660/2559 (2016)
- Décision 12502/2558 (2015)
- Décision 13745/2553 (2010)
- Décision 5982/2551 (2008)
- Décision 635/2550 (2007)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1548 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1548. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1548/ (accessed 29 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1548 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1548/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1548/"><p>Lorsque la légitimité est demandée par le père, l’enfant et la mère doivent consentir à la demande du demandeur. Dans le cas où l’enfant et la mère ne se présenteront pas devant le registraire pour donner leur consentement, le registraire en informera l’enfant et la mère…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1548 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1548/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.