Lois et sanctions relatives à la conduite en état d'ivresse en Thaïlande

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 2 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 31 octobre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text

Réponse courte : la conduite en état d'ivresse est une infraction pénale en Thaïlande, et la limite est de 50 mg% (0,05 %) d'alcoolémie pour la plupart des conducteurs, ou de 20 mg% (0,02 %) si vous avez moins de vingt ans, si vous êtes titulaire d'un permis probatoire, si vous conduisez sans permis valide pour ce véhicule ou si votre permis est suspendu. Les limites proviennent du Règlement ministériel n° 21 (B.E. 2560) pris en application de la loi sur la circulation routière, qui interdit la conduite en état d'ivresse à l'article 43(2). Une première infraction est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement, d'une amende de 5 000 à 20 000 bahts, ou des deux, et le tribunal doit suspendre votre permis pour une durée d'au moins six mois ou le révoquer (article 160 ter). Une récidive dans les deux ans, ou le fait de causer des blessures ou la mort, est punie de manière bien plus sévère, comme indiqué ci-dessous.

Point de contrôle de police pour les contrôles d'alcoolémie la nuit

Dernière révision : 3 septembre 2026. Chaque chiffre et chaque numéro d'article de cette page ont été lus en thaï à partir du texte original. L'article 160 ter de la loi sur la circulation routière B.E. 2522 (1979) a été lu dans sa version consolidée de 2017, alinéa par alinéa, et il est la source de la fourchette applicable à la première infraction, des trois niveaux de préjudice et des mesures obligatoires concernant le permis. Articles 160 ter/1, 160 ter/2 et 160 ter/3, et le cinquième paragraphe de l'article 160 ter, ont été lus dans le texte de la Gazette royale de la Loi sur la circulation routière (n° 13) B.E. 2565 lui-même, qui prévoyait également sa propre clause d'entrée en vigueur (à l'expiration d'un délai de cent vingt jours à compter de sa publication) et sa disposition transitoire pour les règlements existants. Article 142 a été lu pour le pouvoir de détention, la présomption en cas de refus et la délégation à un règlement ministériel, tant dans la formulation antérieure à 2022 que dans celle de 2022. Les limites d'alcoolémie proviennent du Règlement ministériel n° 21 (B.E. 2560) et le règlement qu'il modifie, N° 16 (B.E. 2537), lu intégralement, y compris l'ordre de test et les coefficients de conversion. Cour suprême Décision 8990/2568 a été lu en entier en thaï, jusqu'à son dispositif, et chaque détail qui y est mentionné figure dans le jugement. Le volet concernant l'âge légal pour consommer de l'alcool a été vérifié par rapport à les articles 29 et 40 de la loi sur le contrôle des boissons alcoolisées de l'ère bouddhique 2551.

Ce que cette analyse ne couvre pas, exprimé explicitement plutôt qu'implicitement. Aucun montant de pénalité n'est publié pour l'infraction liée à la vente d'alcool, car la loi sur le contrôle des boissons alcoolisées (n° 2) de l'ère bouddhiste 2568 a révisé les deux articles et nous n'avons pas lu cette loi modificative dans la Gazette elle-même, mais seulement une transcription de celle-ci ; la structure décrite ici, selon laquelle l'interdiction et la pénalité pèsent sur le vendeur, est ce que disent les deux versions. Les pratiques de contrôle et d'application de la loi dans leur ensemble, y compris ce que font les agents d'un permis sur le bord de la route et la manière dont les tribunaux traitent une contestation d'un résultat d'éthylotest, relèvent de la pratique et non de la loi. Et cette analyse confirme que le règlement ministériel n° 21 reste en vigueur en vertu de la clause de réserve de la loi de 2022, et non qu'aucun règlement ultérieur n'existe : c'est le plus récent que nous puissions trouver, et l'absence dans un corpus n'est pas la preuve d'une absence.

Lois et sanctions relatives à la conduite en état d'ivresse en Thaïlande : Comprendre l'âge légal pour boire

La règle sur l'âge de consommation d'alcool en Thaïlande est une règle qui concerne la vente, et il vaut la peine d'être précis sur qui l'enfreint. Article 29 de la loi sur le contrôle des boissons alcoolisées B.E. 2551 interdit à toute personne de vendre de l'alcool à une personne de moins de vingt ans, ou à une personne tellement ivre qu'elle a perdu le contrôle d'elle-même, et l'article 40 pénalise la personne qui a vendu. Cela frappe partout où l'on vend de l'alcool : bars, restaurants, dépanneurs et lieux de divertissement. Il n'y a pas d'infraction liée à la consommation d'alcool avant vingt ans. Une personne de moins de vingt ans qui boit n'est pas condamnée à une amende en vertu de cette loi ; c'est le magasin, le bar ou le membre du personnel qui a vendu ou servi qui court un risque. Les deux articles ont été révisés par la loi sur le contrôle des boissons alcoolisées (n° 2) de l'ère bouddhiste 2568, qui a maintenu l'âge de vingt ans et la responsabilité du vendeur tels qu'ils étaient, de sorte qu'aucun chiffre n'est cité ici.

Il est crucial pour toute personne souhaitant conduire en Thaïlande de comprendre les lois et les sanctions liées à la conduite en état d'ivresse dans ce pays dynamique.

Limites d'alcoolémie pour conduire en Thaïlande

Le taux légal d'alcoolémie (TA) dépend de votre situation :

ConducteurTaux d'alcoolémie légal
Chaque conducteur, à moins qu'une des catégories ci-dessous ne s'appliquePlus de 50 mg% (0.05%)
(a) Conducteur âgé de moins de vingt ansPlus de 20 mg% (0.02%)
(b) Titulaire d'un permis probatoire en vertu de la loi sur les véhicules à moteurPlus de 20 mg%
(c) Titulaire d'un permis pour une autre classe de véhicule qui ne peut pas être utilisé pour celui qui est conduitPlus de 20 mg%
(d) Conducteur avec sans permis, ou dont le permis est suspendu ou révoquéPlus de 20 mg%

Ces limites ne figurent pas dans la loi elle-même. L'article 142, paragraphe cinq, confie les critères de test à un règlement ministériel, et celui qui est en vigueur est Règlement ministériel n° 21 (B.E. 2560) émis en vertu de la loi sur la circulation routière, qui a remplacé le point 3(1) du règlement ministériel n° 16 (B.E. 2537). Il a été pris le 4 mai 2017 et publié dans la Gazette royale, volume 134, partie 59 Kor, page 1, le 31 mai 2017. Il a survécu à la refonte de la loi en 2022 : l'article 39 de la loi sur la circulation routière (n° 13) B.E. 2565 maintient en vigueur tout règlement pris en vertu de la loi de 1979, pour autant qu'il ne soit pas incompatible avec la loi ainsi modifiée, jusqu'à ce qu'un remplacement soit adopté.

Ce sont des valeurs sanguines, et le test sur le bord de la route n'est pas un test sanguin. Le règlement ministériel n° 16 (B.E. 2537), que le n° 21 modifie, fixe l'ordre : d'abord l'haleine, avec l'urine ou le sang uniquement lorsqu'un test d'haleine ne peut pas être effectué, et un échantillon de sang doit être prélevé dans l'hôpital le plus proche sous la supervision d'un médecin agréé. Le même règlement fixe la conversion, 2,000 pour une lecture sur l'haleine et supérieur à 1,3 pour l'urine, ce qui explique pourquoi un éthylotest à un point de contrôle affiche des mg% : le chiffre qu'il vous indique est déjà la valeur équivalente dans le sang qui est comparée à 50 et 20.

Deux catégories qui circulent largement en anglais sont pas dans la réglementation : il n'y a pas de limite distincte pour les “ conducteurs professionnels ou commerciaux ” en tant que tels, et la limite réduite ne dépend pas de titulaire du permis depuis moins de cinq ans. Ce qui déclenche la limite de 20 mg%, c'est un permis probatoire , la mauvaise catégorie de permis, pas de permis du tout, ou un permis suspendu ou révoqué. Un conducteur professionnel disposant d'un permis complet, valide et de la bonne catégorie est soumis à la limite ordinaire de 50 mg% comme tout le monde.

La police peut intercepter un conducteur qui enfreint la loi et ordonner un contrôle lorsque les circonstances donnent à penser que le conducteur est ivre (article 142). Vous n’êtes pas obligé de faire des détournements ou de causer des problèmes. Les points de contrôle sont souvent aléatoires, surtout lors des festivals comme Songkran ou le Nouvel An. Refuser le contrôle n’est pas une solution, et le mécanisme mérite d’être bien compris. Conformément à la loi article 142, troisième alinéa, un agent peut vous retenir le temps nécessaire pour effectuer le test. En vertu du quatrième alinéa, lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que vous conduisiez en état d'ébriété et que vous refusez toujours sans motif légitime, il est présumé que vous avez enfreint l'article 43(2). Cette présomption a été ajoutée par la loi sur la circulation terrestre (n° 10) de 2557 (2014). Si vous passez le test et qu'il est négatif, le troisième alinéa exige que vous soyez libéré immédiatement.

Être inconscient n'est pas non plus une issue, et c'est une nouvelle loi qui anticipe la plupart des écrits en langue anglaise. La loi sur la circulation routière (n° 13) de l'ère bouddhiste 2565 a ajouté un sixième alinéa à l'article 142 dans le cas où un accident s'est produit, il y a des motifs de croire que le conducteur, ou une personne qui aurait pu être le conducteur, a enfreint l'article 43(2), et que cette personne est inconsciente ou trop gravement blessée pour consentir au test. Cela s'applique article 43 bis/1, alors le fonctionnaire enquêteur peut demander qu'un médecin réalise l'examen et prélève du sang, de l'urine ou d'autres échantillons par des moyens médicaux, limités à ce qui est nécessaire et raisonnable, selon la méthode la moins douloureuse possible, et aux frais du budget de la police plutôt que du patient.

La conduite sous l'influence de drogues est interdite séparément, par article 43 bis, qui couvre la conduite après avoir consommé un stupéfiant en vertu de la loi sur les stupéfiants ou une substance psychotrope en vertu de la loi sur les substances psychotropes. Il s'agit d'une interdiction différente de l'article 43(2), et non d'une variante de celui-ci, ne présumez donc pas que les chiffres relatifs à l'alcool au volant mentionnés ci-dessus s'y appliquent.

Le droit applicable à cette page

English

Section 43 Land Traffic Act B.E. 2522

Full text

No driver shall drive a vehicle: (1) while impaired in the ability to drive; (2) while drunk from liquor or another intoxicant; (3) in a manner that obstructs traffic; (4) negligently or in a frightening manner that may cause danger to persons or property; (5) in a manner abnormal to ordinary driving, or unable to see the way ahead or behind, on either or both sides, sufficiently for safety, or without regard to the inconvenience of others; (6) straddling or over a traffic lane line or divider, except when changing lanes, turning or making a U-turn; (7) on a footpath without reasonable cause, except pushchairs for infants, sick persons or disabled persons; (8) in a manner showing disregard for the safety of the life or body of others; (9) while using a mobile telephone, except where the driver uses the mobile telephone without having to hold or grip it, as announced by the Commissioner-General of the Royal Thai Police.

ThaiLawOnline translation

Section 160 ter Land Traffic Act B.E. 2522

Full text

Any person who violates section 43 (2) shall be punished by imprisonment not exceeding 1 year, or a fine of 5,000 to 20,000 baht, or both, and the court shall order suspension of the person's driving licence for not less than 6 months or revocation of the driving licence. If the offence under paragraph one causes another person bodily or mental harm, the offender shall be punished by imprisonment of 1 to 5 years and a fine of 20,000 to 100,000 baht, and the court shall order suspension of the driving licence for not less than 1 year or its revocation. If the offence under paragraph one causes another person grievous bodily harm, the offender shall be punished by imprisonment of 2 to 6 years and a fine of 40,000 to 120,000 baht, and the court shall order suspension of the driving licence for not less than 2 years or its revocation. If the offence under paragraph one causes the death of another person, the offender shall be punished by imprisonment of 3 to 10 years and a fine of 60,000 to 200,000 baht, and the court shall order revocation of the driving licence. If the offence under paragraph one, two, three or four involves driving a public motor car or public motorcycle under the law on motor vehicles, or driving a vehicle used to transport passengers for hire under the law on land transport, the offender shall be liable to a punishment one third higher than that prescribed.

ThaiLawOnline translation

Section 160 ter/1 Land Traffic Act B.E. 2522

Full text

Any person who commits an offence under section 160 ter paragraph one and commits it again within 2 years from the date of the first offence shall be punished by imprisonment not exceeding 2 years and a fine of 50,000 to 100,000 baht, and the court shall order suspension of the person's driving licence for not less than 1 year or revocation of the driving licence.

ThaiLawOnline translation

Section 160 ter/3 Land Traffic Act B.E. 2522

Full text

Where a person commits an offence under section 160 ter and commits it again within 2 years from the date of the first offence, the court shall always impose both imprisonment and a fine. Paragraph one does not apply to an offender not over 18 years of age on the date of the later offence.

ThaiLawOnline translation

Section 160 ter/2 Land Traffic Act B.E. 2522

Full text

If a person who commits an offence under section 160 ter paragraph one drove without a driving licence, or while the driving licence was suspended or revoked, the offender shall be liable to a punishment one third higher than that prescribed by law for the offence. If the offence under paragraph one causes another person bodily or mental harm, grievous bodily harm or death under section 160 ter paragraph two, three or four, the court shall increase the punishment to be imposed on the offender by one half of the punishment determined by the court for the offence.

ThaiLawOnline translation

Section 142 Land Traffic Act B.E. 2522

Full text

A chief traffic officer or a traffic officer has the power to order a driver to stop the vehicle when: (1) the condition of the vehicle does not comply with section 6; (2) the officer considers that the driver or any person in the vehicle has violated or failed to comply with this Act or the law relating to that vehicle. Where there are circumstances giving reason to believe that a driver has violated section 43 (1) or (2), the chief traffic officer, inquiry official or traffic officer shall order a test of the driver to determine whether the driver is impaired in the ability to drive or drunk from liquor or another intoxicant. Where the driver under paragraph two refuses to be tested, the chief traffic officer, inquiry official or traffic officer has the power to detain the person to carry out the test, for such period as is necessary in the circumstances so that the test is completed promptly. If the person submits to the test and the result shows no violation of section 43 (1) or (2), the person shall be released immediately. Where there are circumstances giving reason to believe that a driver drove while drunk from liquor or another intoxicant, and the person still refuses, without reasonable cause, to be tested under paragraph three, the person shall be presumed to have violated section 43 (2). The test under paragraph two shall follow the rules and procedures prescribed in a ministerial regulation. Where an accident occurs and there is reason to believe that the driver, or a person who may have been the driver, has violated section 43 (2), and that person is unconscious or physically injured so as to be unable to consent to a test for substances in the body under paragraph two, section 43 bis/1 shall apply mutatis mutandis.

ThaiLawOnline translation

Section 43 bis Land Traffic Act B.E. 2522

Full text

No driver shall consume a narcotic under the law on narcotics or a psychotropic substance under the law on psychotropic substances, as determined by the Commissioner-General of the Royal Thai Police by notification in the Government Gazette. A chief traffic officer, inquiry official, traffic officer or inspector has the power to arrange for drivers of certain types of vehicle, as determined by the Commissioner-General of the Royal Thai Police by notification in the Government Gazette, to be examined as to whether they have consumed a narcotic or psychotropic substance under paragraph one, and if the preliminary result shows that the driver has not consumed one, the driver shall be allowed to continue driving. Where the driver under paragraph two refuses to be examined, the chief traffic officer, inquiry official, traffic officer or inspector has the power to detain the person to carry out the examination, for such period as is necessary in the circumstances so that the examination is completed promptly, and when the person submits to the examination, if the preliminary result shows no consumption, the person shall be released immediately. The examination under this section shall follow the rules and procedures prescribed in a ministerial regulation. [Note: the words "Commissioner-General of the Royal Thai Police" were amended by section 4 of the Land Traffic Act (No. 11) B.E. 2559.]

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 43 พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ห้ามมิให้ผู้ขับขี่รถ (๑) ในขณะหย่อนความสามารถในอันที่จะขับ (๒) ในขณะเมาสุราหรือของเมาอย่างอื่น (๓) ในลักษณะกีดขวางการจราจร (๔) โดยประมาทหรือน่าหวาดเสียว อันอาจเกิดอันตรายแก่บุคคลหรือทรัพย์สิน (๕) ในลักษณะที่ผิดปกติวิสัยของการขับรถตามธรรมดา หรือไม่อาจแลเห็นทางด้านหน้าหรือด้านหลัง ด้านใดด้านหนึ่งหรือทั้งสองด้านได้พอแก่ความปลอดภัย หรือไม่คำนึงความเดือดร้อนของผู้อื่น (๖) คร่อมหรือทับเส้นหรือแนวแบ่งช่องเดินรถ เว้นแต่เมื่อเปลี่ยนช่องเดินรถ เลี้ยวรถ หรือกลับรถ (๗) บนทางเท้าโดยไม่มีเหตุอันสมควร เว้นแต่รถลากเข็นสำหรับทารก คนป่วยหรือคนพิการ (๘) ในลักษณะที่เห็นได้ว่าไม่คำนึงถึงความปลอดภัยในชีวิตหรือร่างกายของผู้อื่น (๙) ในขณะใช้โทรศัพท์เคลื่อนที่ เว้นแต่การใช้โทรศัพท์เคลื่อนที่โดยผู้ขับขี่ไม่ต้องถือหรือจับโทรศัพท์เคลื่อนที่นั้น ทั้งนี้ ตามที่ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติประกาศกำหนด

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 160 ตรี พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ผู้ใดฝ่าฝืนมาตรา ๔๓ (๒) ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปีหรือปรับตั้งแต่ห้าพันบาทถึงสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ และให้ศาลสั่งพักใช้ใบอนุญาตขับขี่ของผู้นั้นมีกำหนดไม่น้อยกว่าหกเดือน หรือเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่ ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่งเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่กายหรือจิตใจผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงห้าปี และปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนบาท และให้ศาลสั่งพักใช้ใบอนุญาตขับขี่ของผู้นั้นมีกำหนดไม่น้อยกว่าหนึ่งปี หรือเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่ ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่งเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายสาหัส ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงหกปี และปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงหนึ่งแสนสองหมื่นบาท และให้ศาลสั่งพักใช้ใบอนุญาตขับขี่ของผู้นั้นมีกำหนดไม่น้อยกว่าสองปี หรือเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่ ถ้าการกระทำความผิดตามวรรคหนึ่งเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบปี และปรับตั้งแต่หกหมื่นบาทถึงสองแสนบาท และให้ศาลสั่งเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่ ถ้าผู้กระทำความผิดตามวรรคหนึ่ง วรรคสอง วรรคสาม หรือวรรคสี่ เป็นการขับขี่รถยนต์สาธารณะหรือรถจักรยานยนต์สาธารณะตามกฎหมายว่าด้วยรถยนต์ หรือเป็นการขับขี่รถที่ใช้ในการขนส่งผู้โดยสารเพื่อสินจ้างตามกฎหมายว่าด้วยการขนส่งทางบก ผู้กระทำต้องระวางโทษสูงกว่าที่กำหนดอีกหนึ่งในสาม

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 160 ตรี/1 พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ผู้ใดกระทำความผิดตามมาตรา ๑๖๐ ตรี วรรคหนึ่ง และได้กระทำความผิดซ้ำอีกภายในสองปีนับแต่วันที่กระทำความผิดครั้งแรก ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสองปี และปรับตั้งแต่ห้าหมื่นบาทถึงหนึ่งแสนบาท และให้ศาลสั่งพักใช้ใบอนุญาตขับขี่ของผู้นั้นมีกำหนดไม่น้อยกว่าหนึ่งปี หรือเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 160 ตรี/3 พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ผู้ใดกระทำความผิดตามมาตรา ๑๖๐ ตรี และได้กระทำความผิดซ้ำอีกภายในสองปีนับแต่วันที่กระทำความผิดครั้งแรก ให้ศาลลงโทษจำคุกและปรับด้วยเสมอ ความในวรรคหนึ่งมิให้ใช้บังคับกับผู้กระทำความผิดที่มีอายุไม่เกินสิบแปดปีในวันที่กระทำความผิดครั้งหลัง

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 160 ตรี/2 พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ผู้ใดกระทำความผิดตามมาตรา ๑๖๐ ตรี วรรคหนึ่ง ถ้าผู้กระทำความผิดนั้นขับรถโดยไม่ได้รับใบอนุญาตขับขี่ หรือถูกพักใช้หรือเพิกถอนใบอนุญาตขับขี่ ผู้กระทำต้องระวางโทษสูงกว่าที่กฎหมายกำหนดสำหรับความผิดนั้นอีกหนึ่งในสาม หากกรณีการกระทำผิดตามวรรคหนึ่ง เป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่กายหรือจิตใจ อันตรายสาหัส หรือถึงแก่ความตาย ตามมาตรา ๑๖๐ ตรี วรรคสอง วรรคสาม หรือวรรคสี่ ให้ศาลพิพากษาเพิ่มโทษที่จะลงแก่ผู้กระทำความผิดอีกกึ่งหนึ่งของโทษที่ศาลกำหนดสำหรับความผิดนั้น

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 142 พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

หัวหน้าเจ้าพนักงานจราจร*หรือเจ้าพนักงานจราจร*มีอำนาจสั่งให้ผู้ขับขี่หยุดรถในเมื่อ (๑) รถนั้นมีสภาพไม่ถูกต้องตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๖ (๒) เห็นว่าผู้ขับขี่หรือบุคคลใดในรถนั้นได้ฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้หรือกฎหมายอันเกี่ยวกับรถนั้น ๆ ในกรณีที่มีพฤติการณ์อันควรเชื่อว่าผู้ขับขี่ฝ่าฝืนมาตรา ๔๓ (๑) หรือ (๒) ให้หัวหน้าเจ้าพนักงานจราจร* พนักงานสอบสวน หรือเจ้าพนักงานจราจร*สั่งให้มีการทดสอบผู้ขับขี่ดังกล่าวว่าหย่อนความสามารถในอันที่จะขับหรือเมาสุราหรือของเมาอย่างอื่นหรือไม่ ในกรณีที่ผู้ขับขี่ตามวรรคสองไม่ยอมให้ทดสอบ ให้หัวหน้าเจ้าพนักงานจราจร* พนักงานสอบสวน หรือเจ้าพนักงานจราจร*มีอำนาจกักตัวผู้นั้นไว้ดำเนินการทดสอบได้ภายในระยะเวลาเท่าที่จำเป็นแห่งกรณีเพื่อให้การทดสอบเสร็จสิ้นไปโดยเร็ว หากผู้นั้นยอมให้ทดสอบและผลการทดสอบปรากฏว่าไม่ได้ฝ่าฝืนมาตรา ๔๓ (๑) หรือ (๒) ก็ให้ปล่อยตัวไปทันที ในกรณีที่มีพฤติการณ์อันควรเชื่อว่าผู้ขับขี่ขับรถในขณะเมาสุราหรือของเมาอย่างอื่น หากผู้นั้นยังไม่ยอมให้ทดสอบตามวรรคสามโดยไม่มีเหตุอันสมควร ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าผู้นั้นฝ่าฝืนมาตรา ๔๓ (๒) การทดสอบตามวรรคสองให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง ในกรณีที่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นและมีเหตุอันเชื่อได้ว่า ผู้ขับขี่หรือบุคคลที่อาจเป็นผู้ขับขี่ได้กระทำการฝ่าฝืนมาตรา ๔๓ (๒) และบุคคลดังกล่าวอยู่ในภาวะหมดสติหรือได้รับอันตรายแก่กายจนไม่อาจให้ความยินยอมในการทดสอบการมีสารอยู่ในร่างกายตามวรรคสอง ให้นำความในมาตรา ๔๓ ทวิ/๑ มาใช้บังคับโดยอนุโลม

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 43 ทวิ พระราชบัญญัติจราจรทางบก พ.ศ. 2522

ข้อความเต็ม

ห้ามมิให้ผู้ขับขี่เสพยาเสพติดให้โทษตามกฎหมายว่าด้วยยาเสพติดให้โทษหรือเสพวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาทตามกฎหมายว่าด้วยวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาท ทั้งนี้ ตามที่ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติกำหนดโดยประกาศในราชกิจจานุเบกษา ให้หัวหน้าเจ้าพนักงานจราจร* พนักงานสอบสวน พนักงานจราจร* หรือผู้ตรวจการมีอำนาจจัดให้มีการตรวจสอบผู้ขับขี่รถบางประเภทตามที่ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติกำหนดโดยประกาศในราชกิจจานุเบกษาว่าได้เสพยาเสพติดให้โทษหรือเสพวัตถุที่ออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาทตามวรรคหนึ่งหรือไม่ และหากผลการตรวจสอบในเบื้องต้นปรากฏว่าผู้ขับขี่นั้นไม่ได้เสพก็ให้ผู้ขับขี่นั้นขับรถต่อไปได้ ในกรณีที่ผู้ขับขี่ตามวรรคสองไม่ยอมให้ตรวจสอบ ให้หัวหน้าเจ้าพนักงานจราจร* พนักงานสอบสวน พนักงานจราจร* หรือผู้ตรวจการมีอำนาจกักตัวผู้นั้นไว้ เพื่อดำเนินการตรวจสอบได้ภายในระยะเวลาเท่าที่จำเป็นแห่งกรณีเพื่อให้การตรวจสอบเสร็จสิ้นไปโดยเร็วและเมื่อผู้นั้นยอมรับการตรวจสอบแล้ว หากผลการตรวจสอบในเบื้องต้นปรากฏว่าไม่ได้เสพ ก็ให้ปล่อยตัวไปทันที การตรวจสอบตามมาตรานี้ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง [คำว่า “ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ” แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติจราจรทางบก (ฉบับที่ ๑๑) พ.ศ. ๒๕๕๙]

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 43 Land Traffic Act B.E. 2522

Interdit notamment de conduire avec des capacités diminuées, en état d'ivresse, en gênant la circulation, par imprudence ou dangereusement, à cheval sur une ligne de voie, sur le trottoir sans motif, ou en utilisant un téléphone mobile sauf sans le tenir en main.

résumé non officiel

Article 160 ter Land Traffic Act B.E. 2522

Ivresse au volant: 1 an maximum ou 5 000 à 20 000 bahts, ou les deux, et suspension (6 mois minimum) ou retrait du permis. Blessures: 1 à 5 ans; graves: 2 à 6 ans; décès: 3 à 10 ans, avec amende et permis sanctionné. Transport public: majoration d'un tiers.

résumé non officiel

Article 160 ter/1 Land Traffic Act B.E. 2522

Récidive de l'article 160 ter, premier alinéa, dans les 2 ans suivant la première infraction: 2 ans au plus et 50 000 à 100 000 bahts, avec suspension d'un an minimum ou retrait du permis.

résumé non officiel

Article 160 ter/3 Land Traffic Act B.E. 2522

Récidive de l'article 160 ter dans les 2 ans: le tribunal prononce toujours emprisonnement et amende, sauf si l'auteur a 18 ans au plus à la date de la dernière infraction.

résumé non officiel

Article 160 ter/2 Land Traffic Act B.E. 2522

Conduite en état d'ivresse sans permis, ou avec permis suspendu ou retiré: peine majorée d'un tiers. En cas de blessures, blessures graves ou décès selon l'article 160 ter, deuxième à quatrième alinéas, le tribunal majore la peine de moitié.

résumé non officiel

Article 142 Land Traffic Act B.E. 2522

L'agent peut arrêter un véhicule non conforme ou en infraction et doit ordonner un test en cas de soupçon d'ivresse ou d'incapacité. Le conducteur refusant peut être retenu; un refus persistant sans motif raisonnable fait présumer l'infraction à l'article 43 (2). Article 43 bis/1 applicable au conducteur inconscient ou blessé.

résumé non officiel

Article 43 bis Land Traffic Act B.E. 2522

Interdit aux conducteurs de consommer stupéfiants ou psychotropes, selon l'annonce du commissaire général de la police. Les agents peuvent contrôler certains conducteurs et retenir celui qui refuse le temps nécessaire; il est aussitôt libéré si le contrôle préliminaire est négatif.

résumé non officiel

Sources

Que se passe-t-il si vous vous faites prendre en état d'ivresse au volant en Thaïlande ?

Les sanctions varient en fonction de ce qui s'est passé, et non de ce que vous conduisiez. L'article 160 ter ne fait aucune distinction entre une voiture et une moto, et la seule augmentation liée à un véhicule dans tout le texte se trouve au paragraphe cinq, qui majore chaque peine d'un tiers lorsque le conducteur en état d'ivresse était au volant d'une voiture ou d'une moto publiques, ou d'un véhicule transportant des passagers contre rémunération. Ce qui fait varier les chiffres, c'est le préjudice causé et le caractère récidiviste ou non. L'affaire de la Cour suprême présentée ci-dessous concernait une moto, et elle a fait l'objet d'un traitement complet de récidive.

Les deux dispositions qui s'appliquent. La conduite en état d'ivresse est interdite par l'article 43(2) de la loi sur la circulation routière B.E. 2522 (1979), et la peine est article 160 ter. Les chiffres ci-dessous reprennent cet article, alinéa par alinéa.

Première infraction

  • Amende de 5 000 à 20 000 bahts
  • Jusqu'à un an de prison, ou l'amende, ou les deux
  • La suspension de permis n'est pas discrétionnaire. L'article 160 ter, alinéa premier, impose au tribunal de suspendre le permis de conduire pour pas moins de six mois, ou de le révoquer. C'est une ordonnance du tribunal que la loi impose, et non quelque chose que l'agent décide au bord de la route.

Récidive dans les deux ans

La récidive est traitée par dispositions distinctes, et il convient d'être précis sur le rôle de chacune. Les articles 160 ter/1, 160 ter/2 et 160 ter/3 ont été insérés par l'article 33 de la Loi sur la circulation routière (n° 13) B.E. 2565, publié dans la Gazette royale le 7 mai 2022 (vol. 139, partie 28 Kor, p. 5) et en vigueur depuis le 5 septembre 2022.

  • L'article 160 ter/1 fixe la peine. Lorsqu'une personne commet une infraction en vertu de l'article 160 ter, alinéa premier, et récidive dans les deux ans suivant la date de la première infraction : emprisonnement de jusqu'à deux ans et une amende de 50 000 à 100 000 bahts, et le tribunal doit suspendre le permis pour pas moins d'un an ou le révoquer. Lisez attentivement la formulation : à ce niveau, l'amende ne tient plus lieu d'alternative à la peine d'emprisonnement.
  • L'article 160 ter/3 supprime le pouvoir d'appréciation du tribunal. En cas de récidive dans les deux ans, le tribunal doit prononcer une peine d'emprisonnement et une amende, toujours. Elle ne s'applique pas à un contrevenant qui a dix-huit ans ou moins à la date de l'infraction la plus tardive.
  • L'article 160 ter/2 majore à nouveau le montant si vous n'aviez pas de permis. Si le conducteur en état d'ivresse n'avait pas de permis, ou conduisait avec un permis suspendu ou révoqué, la peine est augmentée de un tiers. Lorsque ce même comportement blesse ou tue quelqu'un, le tribunal ajoute une moitié à la peine qu'il aurait autrement prononcée.

Arrêt de la Cour suprême 8990/2568 montre l'article 160 ter/3 en application. Le Cour d'appel de la région 6 a condamné un récidiviste de la conduite en état d'ivresse à une peine d'emprisonnement sans prononcer également d'amende. La Cour suprême a jugé que c'était erroné et a soulevé le point d'office, car cela relève de l'ordre public. Elle ne pouvait pas ajouter l'amende elle-même : le ministère public n'ayant pas fait appel sur ce moyen, l'aggravation de la peine d'un prévenu dans de telles circonstances est interdite. La leçon pour un prévenu est loin d'être rassurante, car la juridiction suivante infligera les deux.

Si vous provoquez un accident

  • Atteinte au corps ou à l'esprit (art. 160 ter al. 2) : 1 à 5 ans et une amende de 20 000 à 100 000 bahts, et le tribunal doit suspendre le permis pendant au moins un an ou le révoquer.
  • Lésions corporelles graves (art. 160 ter al. 3) : 2 à 6 ans et une amende de 40 000 à 120 000 bahts, et une suspension d'au moins deux ans ou une révocation.
  • Décès (art. 160 ter al. 4) : 3 à 10 ans et une amende de 60 000 à 200 000 bahts, et le tribunal doit révoquer le permis. Il n'y a pas d'option de suspension à ce niveau.
  • Conduire un véhicule public (article 160 ter, alinéa cinq, inséré par la modification de 2022) : si le conducteur en état d'ivresse était au volant d'une voiture publique ou d'une moto publique, ou d'un véhicule transportant des passagers contre rémunération, chaque peine ci-dessus est augmentée de un tiers.

Si vous êtes reconnu coupable, vous pourriez également devoir verser des dommages et intérêts à la victime ou à sa famille. Votre compagnie d'assurance pourrait refuser de couvrir l'accident si l'alcool ou les stupéfiants étaient impliqués.

Points de contrôle et application de la loi par la police

La police effectue régulièrement des contrôles routiers dans tout le pays. Elle utilise des éthylotests, et les résultats de ces tests sont recevables devant les tribunaux. Votre permis peut être immédiatement confisqué, et vous pourriez être convoqué au tribunal dans les jours qui suivent. La plupart des conducteurs reçoivent une amende, et certains sont tenus de suivre un stage de sensibilisation à la sécurité routière.

Contester un test d'alcoolémie positif est très difficile en vertu de la loi thaïlandaise. Il est beaucoup plus simple d'éviter les problèmes en s'abstenant de boire si vous comptez conduire.

Conseils de sécurité rapides

  • Prévoyez à l'avance, utilisez un taxi ou une application de VTC si vous sortez boire un verre.
  • Ne surestimez pas votre limite. Même un seul verre peut vous faire dépasser la limite.
  • Gardez une copie de votre permis de conduire et de votre assurance sur vous lorsque vous conduisez.
  • Soyez poli et coopératif aux points de contrôle.

Réflexions finales

Les lois sur l'alcool au volant en Thaïlande sont strictes et pour de bonnes raisons. La conduite en état d'ivresse a causé beaucoup trop de blessures et de morts. Que vous soyez ici pour une courte visite ou que vous ayez fait de la Thaïlande votre chez-vous, cela ne vaut pas la peine de prendre le risque.

Questions fréquentes

Quel est le taux d’alcoolémie légal autorisé pour conduire en Thaïlande ?

50 mg % (0,05 %) pour la plupart des conducteurs. Il s’agit de 20 mg % (0,02 %) si vous avez moins de vingt ans, si vous conduisez en possession d’une licence de probatoire, si vous conduisez sans licence pour cette catégorie de véhicule ou si vous conduisez sans licence ou avec une licence suspendue ou retirée.

Quelle est la sanction pour une première infraction de conduite en état d'ivresse en Thaïlande ?

De un à un an de prison, une amende de 5 000 à 20 000 bahts, ou les deux. Le tribunal doit également suspendre la licence pendant au moins six mois ou la révoquer (article 160 ter de la loi sur la circulation des véhicules).

Que se passe-t-il si je commette cette infraction à nouveau dans les deux ans ?

De deux ans d’emprisonnement et une amende de 50 000 à 100 000 bahts, plus une suspension d’au moins un an ou la révocation (article 160 ter/1). Le tribunal doit imposer à la fois la prison et l’amende, sauf si vous aviez 18 ans ou moins lors de la dernière infraction (article 160 ter/3).

Puis-je refuser un test d'alcoolémie en Thaïlande ?

Refuser n'aide pas. Un agent peut vous interdire de conduire tant que le test le nécessite. Dans le cas où il y a des motifs raisonnables de croire que vous avez conduit en état d'ivresse et que vous refusez sans motif valable, on vous considère comme ayant enfreint l'article 43(2) (article 142).

Besoin d'aide pour une affaire de conduite en état d'ivresse ?

Si vous avez été inculpé ou si vous avez des questions sur la législation relative à la conduite en état d'ivresse en Thaïlande, nous pouvons vous aider. Chez ThaiLawOnline, nous offrons des conseils juridiques clairs et une représentation partout au pays. Contactez-nous dès aujourd'hui pour parler avec un avocat qui comprend à la fois la loi et son application pratique.

Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel

Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous