Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise en charge du dossier : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
A bien (โทษปรับ, thot prap; the sum itself is kha prap) is one of the five criminal punishments listed in Section 18 of the Thai Criminal Code, alongside death, imprisonment, confinement and forfeiture of property. It is a sum paid to the state, not to the victim, which is why a fine and compensation are two separate things. Most offences a foreigner is likely to meet, from overstay and traffic matters to diffamation and minor vol, carry a fine either alone or as an alternative to prison, and many are dealt with by paying at a counter rather than in court.
Table des matières
Comment le Code criminel fixe et impose une amende
Each offence states its own maximum. The sums in the Criminal Code were multiplied by 10 in 2015, so simple theft under Section 334 now carries up to 60,000 baht, simple defamation under Section 326 up to 20,000 baht and defamation by publication under Section 328 up to 200,000 baht. Where the section reads “imprisonment or fine or both”, the court chooses; where it reads “and”, both apply. Petty offences, the traffic-ticket tier of the Code, carry fines of up to 10,000 baht.
A convicted person must pay within 30 days of the judgment. If the fine is not paid, the court may seize property or order confinement in lieu of the fine, converted at 500 baht per day, to a maximum of 1 year, or 2 years where the fine exceeds 200,000 baht. A person who cannot pay may ask the court to substitute community service under Section 30/1. A fine is a conviction and appears on the criminal record in the same way as a prison sentence.
Où un étranger paie une amende et à qui
Most fines a foreigner meets are settlement fines, not court fines. For offences punishable by fine only, and for petty offences, the police and certain agencies may settle the case on the spot under the Criminal Procedure Code: the overstay charge is settled at the immigration counter at 500 baht per day, capped at 20,000 baht, the late rapport de 90 jours at 2,000 baht, and traffic offences at the police station or online. Paying the settlement extinguishes the case, and no court record is created.
Always take the receipt. Immigration and courts issue an official receipt (ใบเสร็จ) and the receipt is the only proof that the matter is closed; it is asked for at the next visa extension or when a criminal record check is run. The common mistake is to pay cash to an intermediary without a receipt, which leaves the record open and the offence technically unsettled.
Amendes, indemnisation et dommages-intérêts civils comparés
A fine goes to the state and punishes; it does not repay the victim. Compensation to the victim is a separate order or agreement: the injured person can claim damages in the criminal case itself under Section 44/1 of the Criminal Procedure Code, sue in délit under Section 420 of the Code civil et commercial, or accept a payment in return for withdrawing a infraction transigeable. A court can therefore order a fine of 20,000 baht and, in the same judgment, 300,000 baht in damages. Paying the victim in full does not cancel the fine, though it commonly persuades the court to fine rather than imprison and to suspend any prison term.
Foire aux questions
Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas payer une amende pénale en Thaïlande ?
Le tribunal peut saisir et vendre des biens, ou ordonner l'incarcération en lieu et place de l'amende à raison de 500 bahts par jour, jusqu'à 1 an, ou 2 ans si l'amende dépasse 200 000 bahts. Une personne qui ne peut véritablement pas payer peut demander au tribunal de substituer des travaux d'intérêt général à l'incarcération. Le paiement d'une partie de l'amende réduit l'incarcération proportionnellement.
Est-ce qu'une amende en Thaïlande donne un casier judiciaire ?
Une amende infligée par un tribunal en cas de condamnation constitue un casier judiciaire. Une amende transactionnelle payée au poste de police, à l'immigration ou pour une infraction au code de la route met fin à l'affaire sans condamnation, de sorte qu'aucun antécédent n'est enregistré à l'encontre de la personne. Conservez le reçu comme preuve de paiement.
Quel est le montant de l'amende pour dépassement de visa en Thaïlande ?
500 bahts par jour de dépassement de séjour, plafonnés à 20 000 bahts, payés à l'immigration lors du départ ou lors d'une demande de régularisation du séjour. Il s'agit d'une amende transactionnelle, donc son paiement clôt l'affaire, mais les dépassements de plus de 90 jours entraînent également une interdiction d'entrée, et une arrestation pour dépassement de séjour mène au tribunal, à la détention et à l'expulsion.
Voir aussi : peine avec sursis, dépasser la durée de son séjour, dégâts, casier judiciaire, et les guides droit pénal en Thaïlande ET Procédures de procès pénal en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des informations claires et concises sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.