Article 37: When a criminal case terminates

Décisions de la Cour suprême interprétant cette section

1. Arrêt de la Cour suprême n° 7630/2549 (2006)

   Lorsqu'un contrevenant présumé paie l'amende convenue par l'agent d'enquête pour une infraction mineure, l'affaire prend fin en vertu de l'article 37(2).

   Deux plaignants, en état d'ivresse et ayant troublé l'ordre public (une infraction mineure), ont payé l'amende forfaitaire fixée par l'agent enquêteur ; leur affaire a donc été classée sans suite en vertu de l'article 37(2). Le tribunal a ensuite considéré leur accusation distincte de voies de fait par un agent comme une plainte recevable au sens de l'article 2(7).

2. Arrêt de la Cour suprême n° 5211/2559 (2016)

   Lorsqu'une infraction comprend un élément mineur, le paiement de l'amende de sorte que l'affaire se termine en vertu de l'article 37 éteint le droit de poursuivre cette infraction en vertu de l'article 39.

   L'accusation comportait un volet d'infraction mineure au sens de l'article 390 du Code pénal et du Code de la route. Une fois l'amende payée par le prévenu et la victime ayant renoncé à poursuivre l'affaire, celle-ci a été close en vertu de l'article 37, ce qui a éteint le droit de poursuivre ce chef d'accusation en vertu de l'article 39. Par conséquent, la condamnation fondée sur l'article 390 était injustifiée.

3. Arrêt de la Cour suprême n° 2853/2550 (2007)

   Un règlement à l'amiable et le paiement d'une amende avant que l'agent chargé de l'enquête ne mette fin à l'affaire pénale en vertu de l'article 37 ne constituent pas un jugement du tribunal et ne lient donc pas les faits d'une affaire civile connexe en vertu de l'article 46.

   Le défendeur a accepté que l'agent chargé de l'enquête transige et a payé l'amende, ce qui a simplement mis fin à l'affaire pénale en vertu de l'article 37. Étant donné que cette transaction n'était pas un jugement pénal, l'article 46 n'obligeait pas le tribunal civil à adopter ses faits, et la cour d'appel a eu tort de considérer l'aveu de négligence du conducteur comme contraignant pour la demande civile.

Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.