Article 90: Single act violating several laws
Texte légal (original thaï)
เมื่อการกระทำใดอันเป็นกรรมเดียวเป็นความผิดต่อกฎหมายหลายบท ให้ใช้กฎหมายบทที่มีโทษหนักที่สุดลงโทษแก่ผู้กระทำความผิด
traduction anglaise
Lorsqu'un acte constituant une infraction unique viole plusieurs dispositions légales, la disposition prévoyant la peine la plus lourde est appliquée pour punir le contrevenant.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 90 régit un acte unique qui enfreint plusieurs dispositions (kamma diao phit kotmai lai bot). La règle est que le contrevenant est reconnu coupable de toutes les dispositions violées, mais n'est puni que pour la peine la plus lourde. Ceci contraste directement avec l'article 91, qui vise plusieurs actes distincts et prévoit une peine différente pour chacun. La question préalable est de fait : s'agit-il d'un seul acte ou de plusieurs ? Les tribunaux tranchent en fonction de l'intention du contrevenant et de la séparabilité des actes. Cet article s'applique aussi bien aux infractions du Code pénal qu'à celles des lois spéciales ; ainsi, une simple collision ou un simple faux document peuvent déclencher plusieurs dispositions, mais n'entraîner que la peine la plus lourde.
Pourquoi cela est important en pratique
Que votre conduite soit qualifiée d'acte unique en vertu de l'article 90 ou d'actes multiples en vertu de l'article 91 détermine directement la peine totale encourue. En effet, l'article 90 plafonne la peine à la disposition la plus sévère, tandis que l'article 91 prévoit une peine cumulée pour chaque chef d'accusation. La défense s'attache souvent à démontrer que des accusations apparemment distinctes découlent d'un seul et même acte, ce qui limite la sanction à une seule disposition. À l'inverse, le ministère public peut qualifier la conduite de plusieurs actes afin d'alourdir la peine. Cette qualification dépend des faits et mérite d'être analysée rapidement avec un avocat. réserver une consultation examiner comment les accusations sont formulées.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 194/2568 (2025)
Lorsqu'un seul acte imprudent viole à la fois le Code pénal et la Loi sur la circulation terrestre, l'article 90 n'exige de peine que selon la disposition prévoyant la peine la plus lourde.
Un accident de conduite imprudente ayant entraîné des lésions corporelles graves constitue un acte unique, contraire à la fois au Code pénal et au Code de la route. Le tribunal l'a considéré comme un acte unique violant plusieurs dispositions et, en vertu de l'article 90, n'a condamné le prévenu qu'au titre de la disposition la plus grave, à savoir la conduite imprudente ayant entraîné des lésions corporelles graves.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2981/2568 (2025)
Un seul acte imprudent qui enfreint plusieurs dispositions est puni en vertu de l'article 90 par la disposition la plus sévère, en l'occurrence une infraction au Code de la route terrestre passible de la peine la plus lourde.
Un incident de conduite a constitué une infraction à plusieurs dispositions du Code pénal et du Code de la route. En application de l'article 90, le tribunal n'a condamné le prévenu qu'en vertu de la disposition du Code de la route prévoyant la peine la plus lourde.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 948/2568 (2025)
L'article 90 limite la peine infligée pour un seul acte imprudent contrevenant à plusieurs lois à la disposition prévoyant la peine la plus lourde avant toute réduction pour un plaidoyer de culpabilité.
Dans une affaire de conduite imprudente ayant entraîné des blessures graves, le Code pénal et le Code de la route ont été simultanément appliqués. Le tribunal a initialement appliqué l'article 90, prévoyant la peine maximale, puis l'a réduite de moitié suite au plaidoyer de culpabilité.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 3 371 Supreme Court decisions (1966 to 2026)
Selected citing decisions
- Decision 664/2569 (2026)
- Decision 914/2569 (2026)
- Decision 455/2569 (2026)
- Decision 736/2569 (2026)
- Decision 7422/2568 (2025)
- Decision 6267/2568 (2025)
- Decision 5398/2568 (2025)
- Decision 3399/2568 (2025)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
- Article 91 2 380
- Article 78 2 064
- Article 83 1 619
- Article 29 946
- Article 30 891
- Article 33 859
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Si un seul acte enfreint plusieurs lois, suis-je puni pour chacune d'elles ?
Non. En vertu de l'article 90, lorsqu'un seul acte enfreint plusieurs dispositions, vous êtes reconnu coupable de toutes, mais vous n'êtes puni qu'en vertu de la disposition entraînant la peine la plus lourde.
En quoi l'article 90 diffère-t-il de l'article 91 ?
L'article 90 vise un seul acte enfreignant plusieurs lois et n'applique que la peine la plus lourde. L'article 91 vise plusieurs actes distincts et prévoit une peine distincte pour chaque infraction.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 90 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 90. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-90/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 90 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-90/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-90/"><p>Lorsqu'un acte constituant une infraction unique viole plusieurs dispositions légales, la disposition prévoyant la peine la plus lourde est appliquée pour punir le contrevenant.</p><footer>Penal Code, s. 90 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-90/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.