Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
Si votre mariage a été enregistré en Thaïlande et que vous êtes tous les deux d'accord, le divorce peut être enregistré au bureau du district en une seule visite, sans délai d'attente. La partie la plus difficile est l'accord, pas le bureau. Notre guide complet : divorce en Thaïlande.
Table des matières
À qui cette route est destinée
Cette procédure s’adresse aux couples dont le mariage est enregistré en Thaïlande et qui conviennent tous deux de divorcer. enregistrer le divorce au bureau du district, Il n’y a pas de période d’attente. Si votre mariage a été enregistré dans un autre pays, le processus est différent ; veuillez donc lire la documentation correspondante. divorce en Thaïlande avec un mariage étranger d'abord.
Si votre conjoint ne consent pas ou ne peut pas être trouvé, ce n’est pas la voie à suivre. Vous devez demander à un tribunal, et vous devez fournir une raison que la loi accepte, par exemple le fait de vivre séparément pendant plus de trois ans. Consultez notre guide. divorce contentieux en Thaïlande.
Le droit applicable à cette page
English
Section 1514
Divorce is possible only by mutual consent or by court judgment. A divorce by mutual consent must be in writing and signed by at least two witnesses; where the marriage was registered, it takes effect only once the divorce is registered (Section 1515).
Full text
A divorce may be effected only by the consent of both parties or by a judgment of the court. A divorce by consent must be made in writing and signed by at least two witnesses.
ThaiLawOnline translation
Section 1515Amended on 23 January 2025
Full text
Where a marriage has been registered under this Code, a divorce by mutual consent is complete only when the spouses have registered the divorce.
ThaiLawOnline translation
Section 1531
For a marriage registered under the law, a divorce by mutual consent takes effect from the time the divorce is registered, not from the date the parties signed their agreement. A divorce by judgment takes effect when the judgment becomes final. But a judgment of divorce cannot be set up against third persons who acted in good faith unless the divorce has been registered, so registration remains important even after a court decision.
Full text
In the case of a marriage registered according to law, a divorce by mutual consent of both spouses takes effect from the time the divorce is registered. A divorce by judgment takes effect from the time the judgment becomes final, but it may not be relied on to impair the rights of a third person acting in good faith unless the divorce has been registered.
ThaiLawOnline translation
Section 1520Amended on 23 January 2025
Full text
In the case of a divorce by mutual consent, the spouses shall make a written agreement as to which of them is to exercise parental power over which child. If no agreement is made, or agreement cannot be reached, the court shall decide. In the case of a divorce by judgment of the court, the court trying the divorce action shall also decide which party is to exercise parental power over which child. If, in so deciding, the court considers that there are grounds under Section 1582 for depriving the spouses of parental power, the court may deprive the spouses of parental power and order that a third person be guardian. In all of this, the court shall have regard primarily to the well-being and interests of the child.
ThaiLawOnline translation
Section 1522Amended on 23 January 2025
Full text
If the spouses divorce by mutual consent, they shall agree in the divorce agreement on how much both of them, or one of them, is to contribute towards the maintenance of the children. If the divorce is by judgment of the court, or if the divorce agreement makes no provision for the maintenance of the children, the court shall fix it.
ThaiLawOnline translation
Section 1532Amended on 23 January 2025
Full text
After a divorce, the property of the spouses shall be divided; but, as between the spouses themselves: (a) where the divorce is by mutual consent, the property of the spouses shall be divided as it stood at the time of registration of the divorce; (b) where the divorce is by judgment of the court, the part of the judgment enforcing the property rights between the spouses takes effect retrospectively to the day on which the divorce action was brought.
ThaiLawOnline translation
Section 1474
Sin Somros (marital property) is property acquired by either spouse during the marriage, property received during the marriage by will or written gift that declares it to be marital, and the fruits of separate property such as rent and interest. If it is unclear whether something is marital, the law presumes that it is, and the spouse saying otherwise has to prove it. Selling separate property and reinvesting the proceeds does not by itself make it marital, because Section 1472 keeps the substitute separate.
Full text
Section 1474. Marital property (sin somros) consists of property: (1) acquired by the spouses during the marriage; (2) acquired by either spouse during the marriage by will or by a gift made in writing, where the will or the instrument of gift states that it is marital property; (3) which is the fruit of separate property. Where it is doubtful whether an item of property is marital property or not, it is presumed to be marital property.
ThaiLawOnline translation
Section 1471
Property that each spouse owned before the marriage, personal-use items and professional tools, property acquired during the marriage by inheritance or by gift, and the khong man engagement gift, is Sin Suan Tua, separate property remaining with that spouse.
Full text
Section 1471. Separate property (sin suan tua) consists of property: (1) which either spouse owned before the marriage; (2) which consists of articles for personal use, clothing or personal ornaments suitable to one's station in life, or tools and implements necessary for the occupation or profession of either spouse; (3) which either spouse acquired during the marriage by inheritance or by gratuitous gift; (4) which is khong man (betrothal property).
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 1514
ข้อความเต็ม
การหย่านั้นจะทำได้แต่โดยความยินยอมของทั้งสองฝ่ายหรือโดยคำพิพากษาของศาล การหย่าโดยความยินยอมต้องทำเป็นหนังสือและมีพยานลงลายมือชื่ออย่างน้อยสองคน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1515แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
เมื่อได้จดทะเบียนสมรสตามประมวลกฎหมายนี้ การหย่าโดยความยินยอมจะสมบูรณ์ต่อเมื่อคู่สมรสได้จดทะเบียนการหย่านั้นแล้ว
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1531
ข้อความเต็ม
การสมรสที่จดทะเบียนตามกฎหมายนั้น การหย่าโดยความยินยอมของคู่สมรสทั้งสองฝ่ายมีผลนับแต่เวลาจดทะเบียนการหย่าเป็นต้นไป การหย่าโดยคำพิพากษามีผลแต่เวลาที่คำพิพากษาถึงที่สุด แต่จะอ้างเป็นเหตุเสื่อมสิทธิของบุคคลภายนอกผู้ทำการโดยสุจริตไม่ได้ เว้นแต่จะได้จดทะเบียนการหย่านั้นแล้ว
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1520แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
ในกรณีหย่าโดยความยินยอม ให้คู่สมรสทำความตกลงเป็นหนังสือว่า ฝ่ายใดจะเป็นผู้ใช้อำนาจปกครองบุตรคนใด ถ้ามิได้ตกลงกันหรือตกลงกันไม่ได้ ให้ศาลเป็นผู้ชี้ขาด ในกรณีหย่าโดยคำพิพากษาของศาล ให้ศาลซึ่งพิจารณาคดีฟ้องหย่านั้นชี้ขาดด้วยว่าฝ่ายใดจะเป็นผู้ใช้อำนาจปกครองบุตรคนใด ในการพิจารณาชี้ขาดถ้าศาลเห็นว่ามีเหตุที่จะถอนอำนาจปกครองของคู่สมรสนั้นได้ตามมาตรา ๑๕๘๒ ศาลจะถอนอำนาจปกครองของคู่สมรสและสั่งให้บุคคลภายนอกเป็นผู้ปกครองก็ได้ ทั้งนี้ ให้ศาลคำนึงถึงความผาสุกและประโยชน์ของบุตรนั้นเป็นสำคัญ
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1522แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
ถ้าคู่สมรสหย่าโดยความยินยอม ให้ทำความตกลงกันไว้ในสัญญาหย่าว่า คู่สมรสทั้งสองฝ่าย หรือคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง จะออกเงินค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรเป็นจำนวนเงินเท่าใด ถ้าหย่าโดยคำพิพากษาของศาลหรือในกรณีที่สัญญาหย่ามิได้กำหนดเรื่องค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตรไว้ ให้ศาลเป็นผู้กำหนด
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1532แก้ไขเมื่อ 23 มกราคม 2568
ข้อความเต็ม
เมื่อหย่ากันแล้ว ให้จัดการแบ่งทรัพย์สินของคู่สมรส แต่ในระหว่างคู่สมรส (ก) ถ้าเป็นการหย่าโดยความยินยอมของทั้งสองฝ่าย ให้จัดการแบ่งทรัพย์สินของคู่สมรสตามที่มีอยู่ในเวลาจดทะเบียนการหย่า (ข) ถ้าเป็นการหย่าโดยคำพิพากษาของศาล คำพิพากษาส่วนที่บังคับทรัพย์สินระหว่างคู่สมรสนั้น มีผลย้อนหลังไปถึงวันฟ้องหย่า
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1474
ข้อความเต็ม
สินสมรสได้แก่ทรัพย์สิน (๑) ที่คู่สมรสได้มาระหว่างสมรส (๒) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยพินัยกรรมหรือโดยการให้เป็นหนังสือเมื่อพินัยกรรมหรือหนังสือยกให้ระบุว่าเป็นสินสมรส (๓) ที่เป็นดอกผลของสินส่วนตัว ถ้ากรณีเป็นที่สงสัยว่าทรัพย์สินอย่างหนึ่งเป็นสินสมรสหรือมิใช่ ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าเป็นสินสมรส
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1471
ข้อความเต็ม
สินส่วนตัวได้แก่ทรัพย์สิน (๑) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีอยู่ก่อนสมรส (๒) ที่เป็นเครื่องใช้สอยส่วนตัว เครื่องแต่งกาย หรือเครื่องประดับกายตามควรแก่ฐานะ หรือเครื่องมือเครื่องใช้ที่จำเป็นในการประกอบอาชีพหรือวิชาชีพของคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง (๓) ที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยการรับมรดกหรือโดยการให้โดยเสน่หา (๔) ที่เป็นของหมั้น
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 1514
Le divorce ne peut avoir lieu que par le consentement des deux parties ou par un jugement du tribunal. Le divorce par consentement doit être fait par écrit et signé par au moins deux témoins.
résumé non officiel
Article 1515Modifié le 23 janvier 2025
Lorsque le mariage a été enregistré conformément au présent Code, le divorce par consentement mutuel n'est parfait qu'une fois que les époux ont fait enregistrer ce divorce.
résumé non officiel
Article 1531
Pour un mariage enregistré, le divorce par consentement mutuel prend effet dès son enregistrement. Le divorce judiciaire prend effet dès que le jugement est définitif, mais n'est opposable aux tiers de bonne foi qu'une fois enregistré.
résumé non officiel
Article 1520Modifié le 23 janvier 2025
En cas de divorce par consentement mutuel, les époux conviennent par écrit de celui d'entre eux qui exercera l'autorité parentale sur chaque enfant. À défaut d'accord, ou s'ils ne parviennent pas à s'accorder, le tribunal statue. En cas de divorce prononcé par jugement, le tribunal saisi de l'action en divorce statue également sur la partie qui exercera l'autorité parentale sur chaque enfant. Si, en statuant, le tribunal estime qu'il existe un motif de retirer l'autorité parentale aux époux en vertu de l'article 1582, il peut leur retirer l'autorité parentale et ordonner qu'un tiers soit tuteur. Dans tous les cas, le tribunal prend principalement en considération le bien-être et l'intérêt de l'enfant.
résumé non officiel
Article 1522Modifié le 23 janvier 2025
En cas de divorce par consentement, l'accord fixe le montant de l'entretien de l'enfant et qui le paie. En cas de jugement, ou si l'accord n'en dit rien, le tribunal le fixe.
résumé non officiel
Article 1532Modifié le 23 janvier 2025
Les biens sont partagés après le divorce. Entre époux, le partage porte sur les biens existants à l'enregistrement du divorce par consentement; en cas de divorce judiciaire, le jugement sur les biens rétroagit au jour de la demande.
résumé non officiel
Article 1474
Article 1474. Sont biens communs les biens : (1) acquis par les époux pendant le mariage ; (2) acquis par l'un des époux pendant le mariage par testament ou par donation écrite, lorsque le testament ou l'acte de donation précise qu'il s'agit de biens communs ; (3) qui sont les fruits des biens propres. En cas de doute sur le point de savoir si un bien est commun ou non, il est présumé commun.
résumé non officiel
Article 1471
Article 1471. Sont biens propres les biens : (1) qu'un époux possédait avant le mariage ; (2) qui sont des objets d'usage personnel, des vêtements ou des parures convenant à sa condition, ou des outils et instruments nécessaires à l'exercice du métier ou de la profession de l'un des époux ; (3) qu'un époux a acquis pendant le mariage par succession ou par donation ; (4) qui constituent des biens remis à titre de fiançailles.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
Sources
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
Première étape : convenons sur les grandes questions
Avant que quelque chose ne soit enregistré, vous deux devez avoir un accord clair sur :
- Propriété et argent. Qu’ont chacun de vous et comment la propriété partagée est divisée.
- Des dettes. De là-bas, qui paie quoi.
- Les enfants. Avec qui les enfants vivront et comment les décisions concernant eux seront prises.
- Allocation alimentaire pour enfants. Combien est-il payé, par qui et comment.
Ces points sont ajoutés à un accord de divorce écrit. Plus il sera clair, moins il y aura de controverses par la suite.
Étape 2 : Trier ce qui est partagé et ce qui n'est pas partagé
De nombreuses couples se disputent parce qu’ils partagent des opinions différentes quant à ce qui constitue un bien commun. Une maison achetée lors du mariage est généralement un bien commun, même si seul le nom de votre conjoint figure sur le titre de propriété, tandis que les biens que l’un des conjoints possédait avant le mariage, reçus comme cadeau ou héritage, ou achetés avec ses propres fonds personnels restent généralement à son nom. Si la maison est un bien immobilier, un conjoint étranger ne peut pas en posséder la propriété, alors veuillez nous demander comment votre part serait gérée.
Pour plus de détails, lire comment La propriété est divisée lors d'un divorce en Thaïlande.
Étape 3 : Finaliser les dispositions concernant les enfants
Vous rédigez le montant de la pension alimentaire et la manière dont elle sera versée dans l’accord de divorce. Si vous n’arrivez pas à vous entendre, le tribunal peut statuer. Si vous n’arrivez pas à vous entendre quant au lieu de résidence des enfants, parlez-nous avant de procéder davantage.
Étape 4 : Nous rédigeons l'accord de divorce
Nos avocats rédigeront l’accord selon ce que vous avez décidé. Vous l’examinerez. Il doit être suffisamment clair pour que l’agent puisse enregistrer et que vous deux puissiez, des années plus tard, savoir exactement ce que vous avez convenu.
Étape 5 : Remplissez ensemble le formulaire de divorce
Le divorce par accord nécessite un accord écrit signé par au moins deux témoins et n'entrer en vigueur qu'après son enregistrement. Cela signifie que vous devez tous deux participer à l'enregistrement. Une fois enregistré, vous êtes divorcés.
Quoi apporter
La liste exacte dépend du bureau, nous la confirmons donc avec vous avant l’entretien. Elle comprend généralement les éléments suivants :
- vos documents d’identité (passeport ou carte d’identité thaïlandaise)
- Votre certificat de mariage
- l’accord de divorce signé
- certificats de naissance de tous les enfants
- Deux témoins qui signent l'accord (nous vérifions auprès du bureau si celui-ci peut les fournir)
Combien de temps cela prend-il ?
Nous ne pouvons pas vous fournir un calendrier précis. Les formalités administratives sont la partie la plus rapide : le guide du Département de l’Administration provinciale indique que l’enregistrement lui-même prend entre 20 et 30 minutes, selon la quantité d’informations contenues dans votre accord. Il faut du temps pour parvenir à un accord complet concernant la propriété et les enfants, alors résolvez ces points avant de nous contacter.
Pourquoi recourir à un avocat si vous êtes déjà d'accord ?
La raison est l’accord lui-même. Une fois votre divorce enregistré, l’accord que vous avez tous deux signé est contraignant et il est difficile de le modifier ultérieurement. Un accord succinct écrit à la hâte peut omettre un compte bancaire, une dette ou un détail concernant les enfants, et corriger ces erreurs plus tard est bien plus difficile que de le faire dès maintenant. Un avocat s’assure également que vous deux comprenez ce que vous signez, ce qui vous protège tous deux.
Problèmes courants
- Un des époux change d'avis à la dernière minute. Sans les deux de vous, le bureau du district ne peut pas enregistrer le divorce.
- Formule vague concernant la propriété. “ Nous répartirons les choses équitablement ” n’est pas suffisant. Liste tous les éléments.
- En excluant les enfants. La garde et l’entretien doivent être réglés dans l’accord, et pas laissés à un stade ultérieur.
- Supposons qu'un mariage avec un étranger fonctionne de la même manière. Ce n'est pas toujours le cas. Vérifiez d'abord.
Ce que ça coûte
Le dépôt d’un acte de divorce au bureau du district est gratuit selon la réglementation du ministère de l’Administration provinciale. guide de service; une copie du document coûte 10 baht. Notre divorce par consentement mutuel Le service coûte 9 900 bahts. Pour plus d'informations sur les frais à prévoir, consultez notre page dédiée. coût du divorce en Thaïlande. Une consultation avec un avocat coûte 2 000 bahts par heure si vous souhaitez obtenir des conseils avant de prendre une décision.
Vous vivez en dehors de la Thaïlande ?
Si vous vivez à l’extérieur de la Thaïlande, veuillez nous envoyer un courriel d’abord ; nous vous indiquerons alors ce qui peut être préparé avant votre départ, afin que votre séjour en Thaïlande ne soit pas passé à signer des documents mais à attendre.
Suivant
Un courriel info@thailawonline.com avec un bref résumé de votre situation, ou réserver une consultation. Vous pouvez également lire notre article principal divorce en Thaïlande page présentant un aperçu de toutes vos options.
Arrêtations de la Cour suprême concernant les accords de divorce signés à l'amphur
L’accord que vous signez lors du divorce est un contrat, et la Cour suprême le fait respecter tel quel. En connaissant ces décisions, c’est le meilleur argument pour faire rédiger l’accord correctement avant de vous rendre au bureau du district. Chaque numéro renvoie à notre résumé bilingue et au jugement en thaïlandais. Hub des décisions relatives au droit de la famille.
- Décision 452/2567: un protocole de propriété annexé à l’enregistrement du divorce lie les deux ex-conjoints Article 1532 une fois que c’est volontaire, et qu’une clause donnant à un des époux “ la maison ” est interprétée comme donnant également la terre qui s’y trouve.
- Décision 1319/2568: un accord accordant au premier époux les 2 800 000 THB de tout bénéfice provenant de la vente de la maison, soumis à une vente ultérieure par voie de vente aux enchères ; la maison a été vendue à un prix inférieur, et l’autre époux n’a reçu rien.
- Décision 2971/2544Si l’accord ne prévoit rien concernant les pensions alimentaires, le tribunal peut les fixer ultérieurement. Article 1522, Et si cela ne dit rien sur le pouvoir parental, les deux parents le conservent conjointement. Article 1566.
- Décision 1218/2567: un montant d’allocation alimentaire convenu cesse d’être appliqué dès que l’enfant déménage définitivement chez le parent payeur, mais les arriérés accumulés avant ce déménagement restent dus.
- Décision 1781/2567: une promesse, dans le cadre d’un accord de divorce, de verser au conjoint l’équivalent d’un loyer pendant toute la durée de la vie du couple ; la vente de ce bien rendait impossible cette prestation et le vendeur était tenu de payer des dommages-intérêts.
- Décision 875/2561 et Décision 4969/2565: un divorce par accord ou jugement consensuel ne produit aucune constatation de faute, donc aucune pension alimentaire n’est due. Article 1526 et aucune indemnisation de la part du conjoint en vertu de Article 1523 sauf si l’accord lui-même les prévoit.
- Décision 1303/2568: un accord familial conclu pendant le mariage, selon lequel le mari renoncerait à tous ses droits en cas de violences contre sa femme ou un membre de sa famille, a été appliqué après qu'il avait agressé deux de leurs enfants ; toutefois, le tribunal l'a considéré comme une sanction, l'ayant réduite à un niveau jugé excessif en vertu de l'article 383 et accordé à la femme six dixièmes de chaque bien.
Plus de détails sur un divorce convenu
En définitive, il est important pour les citoyens thaïlandais et les expatriés de connaître la procédure de divorce en Thaïlande. Cela contribue à garantir un résultat juste et équitable.
Gardez à l’esprit qu’un “ divorce sans contestation ” ou un “ divorce administratif ” signifie que les deux parties conviennent de tous les points. Nous appelons également ce type de divorce un divorce amiable lorsque les deux parties conviennent de mettre fin au mariage.
Qu’entend-on par “ s’accorder sur tout ” ?
Il ne suffit pas de s’accorder sur le fait que vous souhaitez divorcer. Vous devez être absolument d’accord sur les éléments importants qui suivront :
- Les enfants (pouvoir parental) : Qui sera principalement responsable des enfants ? C’est ce qu’on appelle autorité parentale en Thaïlande Sera-t-il partagé (garde conjointe) ou l'un des parents prendra-t-il le rôle principal (garde exclusive) ? Qu'en est-il des modalités de visite et du lieu de résidence des enfants ?
- Pension alimentaire pour enfants : Vous avez besoin d'un plan clair concernant le soutien financier : combien sera-t-il versé, à quelle fréquence et pendant combien de temps ? Consultez notre section ci-dessous. “ La garde des enfants ” qui est plus détaillée.
- Diviser votre patrimoine (propriété matrimoniale) : Comment allez-vous répartir les biens et le patrimoine que vous avez acquis ensemble pendant votre mariage ? N’oubliez pas les éventuelles successions. dettes partagées, Ces questions doivent également être prises en considération, surtout dans le contexte de la loi sur le divorce en Thaïlande. Vos biens personnels acquis avant le mariage ne sont généralement pas inclus dans cette division. Cela s’applique également aux dons et aux héritages destinés uniquement à vous. Nous avons également une section sur la séparation des biens ci-dessous.
- Pension alimentaire (contribution au conjoint) : Un des époux paiera-t-il des soutiens à l’autre ? Si oui, convenez de leur montant, de leur fréquence et de leur durée. Cela n’est pas toujours une condition de la procédure de divorce administratif, mais si vous en convenez, inscrivez-le par écrit.
Une fois que vous aurez convenu de tous les points ci-dessus, vous devez le formaliser. Accord de divorce (souvent appelée accord de consentement). Ce document régit tous les termes que vous avez convenus. Les deux parties doivent le signer. avant Vous pouvez poursuivre la procédure de divorce en Thaïlande. Si vous rédigez une convention de divorce, consultez nos services de rédaction de contrats de divorce personnalisés. Ils peuvent vous faire gagner du temps et vous éviter Bilan juridique.
Bien que ce soit plus simple, n’éparpillez pas l’importance de cet accord de divorce. Il s’agit d’un contrat légal qui affecte vos droits futurs concernant les enfants et la propriété. Si vous possédez des actifs importants, des enfants ou des relations à l’étranger, il est sage de faire rédiger ou vérifier cet accord par un avocat avant de signer. Cela permet de s’assurer qu’il est équitable, couvre toutes les questions de manière adéquate et évite des problèmes à l’avenir.
Quels éléments prendre en compte dans un accord de divorce ou un accord de règlement ?
Écrivez-le en détail. L’accord devrait indiquer ce qui se passera avec la maison, les comptes bancaires, les investissements et les enfants, avec les dates, les montants et les responsabilités respectives. Une phrase vague comme “ les actifs seront répartis équitablement ” est celle qui finit par donner lieu à un litige un an plus tard.
Évitez les termes vagues comme “ droit de visite raisonnable ” ou “ soutien selon les besoins ”. Les tribunaux et les autorités thaïlandaises exigent des précisions. Enfin, assurez-vous toujours que l'accord soit traduit en thaï et examiné par un avocat.
Si vous souhaitez obtenir un divorce sans contestation et que les deux parties sont d'accord, vous pouvez le déposer au bureau du district local. L'accord devrait couvrir les points suivants :
- Garde et droits parentaux (อำนาจปกครองบุตร)
- pensions alimentaires pour enfants
- Partage des biens (สินสมรส et สินส่วนตัว)
- Pension alimentaire ou contribution au soutien du conjoint
Un divorce thaïlandais change votre statut juridique et situation financière, Donc, veuillez consulter les deux documents avant de signer.
Si votre mariage a été enregistré à l’étranger, un bureau de district peut d’abord demander que le mariage soit enregistré au registre civil thaïlandais. Toutefois, la décision 5887/2533 stipule que les époux mariés à l’étranger peuvent enregistrer un divorce consensuel en vertu de la loi sur l’enregistrement des mariages. Si l’un des époux est thaïlandais, veuillez nous demander par courriel info@thailawonline.com si l’enregistrement du mariage à l’étranger est possible dans votre cas ; sinon, Jugement du tribunal de la famille C’est généralement la voie la plus sûre. ThaiLawOnline peut vous guider dans cette procédure administrative.
D'après notre expérience chez ThaiLawOnline, nous avons constaté plusieurs problèmes lorsque nos clients optent pour cette méthode. Dans une affaire de divorce entre la Thaïlande et le Royaume-Uni, des documents importants ont été perdus lors du transfert entre les bureaux. Cela a engendré des retards considérables et un stress supplémentaire pour toutes les parties concernées. C'est pourquoi nous recommandons vivement aux deux parties de se rencontrer en personne dans un Amphur (bureau de district) en Thaïlande, lorsque cela est possible. Divorcer en personne est généralement plus rapide, plus simple et réduit les risques d'erreurs administratives.
Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur le divorce lorsqu'un des conjoints réside à l'étranger, veuillez consulter le guide officiel du ministère des Affaires étrangères. Vous pouvez y accéder ici : Divorce entre deux bureaux d'enregistrement différents (en thaï).
David et Supaporn
David, un expatrié britannique, et Supaporn, une ressortissante thaïlandaise, ont décidé de se séparer après six ans de mariage. Sans enfants ni biens communs, ils ont opté pour un divorce par consentement mutuel auprès du bureau de district (Amphoe) local. Cette procédure est courante chez les couples souhaitant une séparation rapide et simple.
Pour commencer, ils ont rassemblé les documents nécessaires. Ils possédaient plusieurs documents importants, notamment leur certificat de mariage original. Supaporn avait sa carte d'identité thaïlandaise et David son passeport. Ils avaient également le document d'enregistrement de la maison, connu sous le nom de Tabien Baan. Comme ils n’avaient pas de questions de propriété commune ni de garde des enfants, leur accord de divorce écrit était succinct, mais la loi exige toujours qu’il soit signé par deux témoins.
Ils prirent rendez-vous avec l'Amphoe pour éviter tout retard. Le jour J, ils déposèrent leurs documents, et l'officier vérifia tout, y compris les traductions certifiées thaïlandaises de David. Deux amis communs les accompagnèrent comme témoins, comme l'exigeait la procédure. Une fois les documents approuvés, chacun signa l'acte de divorce. David et Supaporn reçurent chacun un exemplaire de leur certificat de divorce (ใบหย่า).
La procédure de divorce a duré environ deux heures. David a ensuite modifié son statut marital auprès de l'ambassade britannique. Supaporn a également mis à jour son livret d'enregistrement de la maison pour indiquer qu'elle était célibataire.
Un divorce à l'amiable en Thaïlande est rapide et abordable lorsque les couples sont préparés et d'accord. Bien que la procédure soit simple, des problèmes tels que la barrière de la langue ou des documents manquants peuvent néanmoins survenir. Dans le cas de David, le recours à un traducteur a permis de faciliter les démarches et d'éviter tout stress.
Questions fréquentes
Doit-on attendre avant de pouvoir divorcer en Thaïlande ?
Non. Si vous êtes d'accord et que votre mariage est enregistré en Thaïlande, vous pouvez enregistrer le divorce au bureau du district sans délai d'attente.
Puis-je divorcer si mon conjoint ne veut pas signer ?
Souvent oui, mais pas au bureau du district. Sans l’accord des deux parties, il faut demander au tribunal, et il faut une raison acceptée par la loi, par exemple le fait de vivre séparément depuis plus de trois ans.
Qui obtient la maison lors d'un divorce thaïlandais ?
Cela dépend de la date et de la manière dont la propriété a été acquise. Une propriété achetée pendant le mariage est généralement une propriété partagée, même si seulement le nom de votre conjoint figure sur le titre, tandis que la propriété appartenant à un des époux avant le mariage, reçue en cadeau ou héritée, ou achetée avec ses propres fonds personnels reste généralement la propriété de celui-ci. Si la propriété est un bien immobilier, un conjoint étranger ne peut pas en posséder la propriété, alors veuillez nous demander comment votre part serait gérée.
Comment est calculée la pension alimentaire dans un divorce sans contestation ?
Vous indiquez le montant et la manière de le payer dans l’accord de divorce. Si vous n’arrivez pas à vous entendre, le tribunal peut statuer.
Combien coûte un divorce sans contestation selon Thai Law Online ?
Notre service de divorce non contesté a un prix fixe de 9 900 bahts. Une consultation avec un avocat coûte 2 000 bahts par heure si vous souhaitez d'abord obtenir des conseils.
Pouvons-nous modifier la répartition des biens après le dépôt de la signature à l'amphur ?
Pas en pratique. La décision 452/2567 de la Cour suprême a statué que la convention de propriété volontaire annexée à l’inscription du divorce lie les deux ex-conjoints en vertu de l’article 1532, et la décision 1319/2568 a appliqué cette convention littéralement à une vente aux enchères ultérieure, laissant un des époux sans rien. Vérifiez le calendrier des actifs et la formulation avant de signer.
Si notre accord ne stipule rien concernant la pension alimentaire, est-ce définitif ?
Non. Dans la décision 2971/2544, la Cour suprême a statué que le silence concernant les pensions alimentaires dans un acte de divorce consensuel n’oblige pas le tribunal, qui peut fixer un montant raisonnable ultérieurement en vertu de l’article 1522, et que les deux parents conservent conjointement leurs droits parentaux si l’acte ne prévoit pas autrement.
Comment divorcer en Thaïlande ?
Vous pouvez déposer une demande de divorce par consentement mutuel auprès du bureau de district compétent si les deux époux sont d'accord. En cas de désaccord, vous pouvez engager une procédure contentieuse devant les tribunaux thaïlandais. La première option est plus rapide et moins coûteuse, tandis que la seconde nécessite des actes de procédure, des audiences et un jugement définitif.
Où déposer une demande de divorce en Thaïlande ?
Faites une demande de divorce sans contestation à n'importe quel bureau du district ; cette demande n'a pas besoin d'être déposée au bureau où le mariage a été enregistré. Pour entamer une procédure de divorce contesté, présentez une demande au Tribunal des mineurs et de la famille (ou au tribunal provincial s'il n'existe pas) pour la région où vit votre conjoint ou où le divorce a été provoqué.
Peut-on divorcer au bureau de district (Amphur) en Thaïlande ?
Oui, si les deux parties conviennent de tout. Amenez votre certificat de mariage, vos pièces d’identité, l’accord de divorce signé et deux témoins ; signez le formulaire de divorce de l’office et l’officier enregistrera immédiatement le divorce.
Doit-on vivre séparés pendant un certain temps avant un divorce convenu ?
Non. Si vous êtes d'accord et que votre mariage est enregistré en Thaïlande, vous pouvez enregistrer le divorce au bureau du district sans délai d'attente.
L’accord de divorce est-il en anglais ?
Le formulaire de divorce au bureau du district est bilingue, en thaï et en anglais, vous pouvez donc lire chaque ligne avant de signer.
Comment est calculée la pension alimentaire des enfants lors d’un divorce par accord ?
Vous indiquez le montant et la manière de le payer dans l’accord de divorce. Si vous n’arrivez pas à vous entendre, le tribunal peut statuer. Lisez notre guide pension alimentaire pour enfants en Thaïlande.
Je vis à l'extérieur de la Thaïlande. Pouvez-vous encore m'aider ?
Oui. Nous commençons votre divorce par courrier électronique et en ligne. Certains trôps, tels que la signature au bureau du district ou une audience devant un tribunal, nécessitent votre présence en personne. Une consultation d'une heure coûte 2 000 THB et vous pouvez lire comment procéder. Engager un avocat en Thaïlande depuis l’étranger.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.