Révisé par ThaiLawOnline, un cabinet d'avocats thaïlandais agréé exerçant en Thaïlande depuis 2006. Avocate thaïlandaise responsable : Wichuda Atthamethakon, LL.M., licence du barreau thaïlandais 3149/2556.
Dernière mise à jour :
A accord de divorce (บันทึกข้อตกลงการหย่า, banthuek kho toklong kan ya, également appelé accord de divorce ou accord de séparation) est le contrat écrit dans lequel les époux fixent les modalités de leur divorce : partage des biens, garde des enfants, droit de visite, la pension alimentaire pour les enfants et la pension alimentaire entre époux. Conformément à l’article 1514 du Code civil et commercial un divorce par consentement mutuel doit être établi par écrit et certifié par deux témoins, et la convention est le document qui satisfait à cette exigence. Enregistrée avec le divorce à l’amphur, elle devient le document de référence pour tous.
Table des matières
Ce que le Code permet aux époux de décider
Immobilier passe en premier. Les époux peuvent partager leurs sin somros comme ils l’entendent ; le partage égal prévu à l’article 1533 est la règle par défaut appliquée par le tribunal, et non une limite à ce que des adultes consentants peuvent convenir. L’article 1532 fixe la masse des biens à la date de l’enregistrement. L’accord doit énumérer chaque bien, indiquer qui le conserve et qui supporte quelle dette, et il doit également traiter des biens situés à l’étranger, même si un registraire thaïlandais ne peut pas les transférer.
Enfants sont régis par l’article 1520, qui permet aux époux de convenir de celui d’entre eux qui exerce le autorité parentale, et l’article 1522, qui leur permet de convenir de qui paiera la pension alimentaire pour l’enfant et de son montant. Le droit de visite est fixé dans un calendrier. La pension alimentaire entre époux peut être convenue sous forme d’un montant forfaitaire ou de versements périodiques ; après un divorce par consentement mutuel, elle n’existe que si l’accord le prévoit. Ce que les époux ne peuvent pas faire, c’est marchander le droit de l’enfant à être entretenu, et chacun des parents peut demander ultérieurement à la juridiction pour mineurs et au Tribunal de la famille de modifier le montant de la pension alimentaire pour enfant si les circonstances changent.
Rédiger et enregistrer l’accord en tant qu’étranger
L’accord est signé par les deux époux et deux témoins avant le passage à l’amphur ou sur place, et l’officier d’état civil consigne ses termes dans le registre des divorces (Kor Ror 6) lorsque le divorce par consentement mutuel est enregistré. Les couples étrangers signent généralement un texte bilingue en thaï et en anglais ; la version thaïe est celle que lit le registraire et qu’applique un tribunal thaïlandais. La préparation d’un accord approprié prend quelques jours, et l’enregistrement est effectué en une seule visite. Lorsque le mariage a été enregistré à l’étranger et n’a jamais été transcrit en Thaïlande, le bureau du district ne dispose d’aucun acte de mariage thaïlandais sur la base duquel enregistrer le divorce, et la règle d’enregistrement de l’article 1515 est écrite pour les mariages enregistrés selon le Code. La manière dont un tel couple doit divorcer, et la question de savoir si le résultat sera reconnu dans leur pays, dépendent des pays concernés et nécessitent un conseil avant toute signature.
Les erreurs courantes sont une formulation vague (“ la maison revient à la femme ” sans numéro de titre de propriété), l’oubli de la garantie hypothécaire, la promesse de terres à un conjoint étranger qui ne peut pas en être propriétaire en vertu du Code foncier, et le fait de laisser la pension alimentaire “ à ce qui est raisonnable ”. Une autre consiste à signer devant l'amphur sous la pression du jour ; le registraire ne vérifie pas l’équité.
L’exécution de l’accord et sa différence avec un contrat prénuptial
Un accord de divorce enregistré est un contrat. Si un époux ne paie pas ou ne transfère pas un bien, l’autre l’assigne sur le fondement de l’accord devant le tribunal de la jeunesse et de la famille et fait exécuter le jugement sur les biens du défaillant. Ce n’est pas en soi une décision de justice, ce qui explique en partie pourquoi certains époux préfèrent la voie judiciaire, où les conditions sont consacrées dans un jugement de transaction. La reconnaissance à l’étranger suit le même schéma : un accord conclu à l’amphur circule moins bien qu’un jugement, et il nécessite dans les deux cas une traduction certifiée et une légalisation.
A contrat prénuptial est l’autre contrat que l’on confond avec celui-ci. Le contrat prénuptial est signé avant le mariage, enregistré en même temps que celui-ci, et régit les biens pendant le mariage. L’accord de divorce est signé à la fin et régit la séparation. Un contrat prénuptial valide détermine ce que l’accord de divorce doit partager ; aucun ne remplace l’autre.
Dernière révision : 27 septembre 2026. Les articles 1514, 1515, 1520, 1522, 1526, 1532, 1533 et 1598/41 du Code civil et commercial ont été lus en thaïlandais.
Foire aux questions
Doit-on enregistrer un accord de divorce en Thaïlande ?
Oui, pour produire effet en tant que divorce. L’article 1514 exige que le consentement soit rédigé par écrit devant deux témoins, et l’article 1515 rend le divorce valable uniquement par l’enregistrement au bureau du district. Une convention signée mais jamais enregistrée n’est au mieux qu’un contrat entre les époux ; elle ne met pas fin au mariage.
Un accord de divorce en Thaïlande peut-il prévoir la renonciation à la pension alimentaire pour enfant ?
Non. Les parents peuvent convenir de qui paie et de combien en vertu de l’article 1522, mais il ne peut être renoncé au droit de l’enfant à une pension alimentaire, et le tribunal des mineurs et de la famille peut modifier ultérieurement le montant si les circonstances changent. La pension alimentaire entre époux fonctionne différemment. Après un divorce par consentement mutuel, il n’existe pas de droit légal à cette pension, donc elle n’existe que si l’accord le prévoit. Le droit légal prévu à l’article 1526 ne naît que dans un divorce judiciaire causé par la faute de l’un des époux, doit être exercé dans cette procédure de divorce et, comme la pension alimentaire pour enfant, ne peut pas faire l’objet d’une renonciation (article 1598/41 appliqué par l’intermédiaire de l’article 1526).
Que se passe-t-il si mon ex-conjoint ne respecte pas l’accord de divorce ?
L’accord est exécuté comme un contrat. Le conjoint à qui une somme ou un bien est dû introduit une demande devant la Cour de la jeunesse et de la famille sur le fondement de l’accord enregistré, obtient une décision et la fait exécuter par le service d’exécution forcée sur les biens ou les revenus du défaillant.
Voir aussi : divorce par consentement mutuel, sin somros, garde des enfants, pension alimentaire pour enfants, et les guides pour divorce en Thaïlande et la répartition des biens lors d’un divorce thaïlandais.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.