Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.
Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
This page is our living will form for Thailand: an online generator that works like a guided template. It builds an advance directive, in Thai and English, from the answers you give in the form below. If the form does not appear, your browser is blocking scripts: enable JavaScript and reload the page.
Gratuit à créer. 590 bahts pour télécharger le document finalisé.
Vous pouvez traiter chaque question, voir exactement ce que dira votre testament biologique et modifier vos réponses autant de fois que vous le souhaitez sans rien payer. Le document final bilingue en thaï et en anglais, mis en forme et prêt à être signé, coûte 590 bahts. Nous vous le disons maintenant plutôt qu'après que vous l'ayez rempli.
Si vous préférez que nous le rédigions pour vous, avec un avocat qui étudie votre situation, nous le faisons pour 1 900 bahts : voir notre Service de directives anticipées. Associés à un testament, les deux forment 5,000.
Table des matières
Ce que font les directives anticipées en Thaïlande
Un testament vitaliste, également appelé directive anticipée, indique les soins de vie qui vous sont refusés si vous atteignez le terme de votre vie. une maladie terminale ou irréversible et ne peut plus parler en son nom propre. L’article 12 de la loi nationale sur la santé B.E. 2550 (2007) accorde à tous les citoyens thaïlandais, y compris les étrangers, le droit de refuser, par écrit, tout traitement qui prolongerait seulement le processus de mort dans la phase finale de la vie, ou de refuser tout traitement afin d’arrêter la souffrance due à une maladie, et un professionnel de la santé agissant en vertu de cette décision est considéré comme n’ayant commis aucune infraction et est exempté de toute responsabilité (article 12, troisième alinéa). Le règlement fixe ensuite les étapes à suivre par le médecin traitant avant de prendre une telle décision, et la suspension de cette procédure pendant la grossesse de la patiente (clause 6). Les formalités nécessaires à l’application de cette décision sont fixées par le Règlement ministériel de B.E. 2553 (2010) émis en vertu de cet article, qui est l'instrument que ce générateur suit. Nous publions ce règlement dans son intégralité, avec une traduction.
Le droit applicable à cette page
English
Section 12 National Health Act B.E. 2550
Full text
A person has the right to make a written statement of intent not to receive public health services that serve merely to prolong his or her dying at the terminal stage of life, or in order to end suffering from illness. Action under a written statement of intent under paragraph one shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in a ministerial regulation. When a public health professional has acted in accordance with the intent of a person under paragraph one, that act shall not be deemed an offence, and the professional shall be released from all liability.
ThaiLawOnline translation
Section 3 National Health Act B.E. 2550
Full text
In this Act: "health" means a state of human well-being that is complete physically, mentally, in wisdom and socially, interconnected as a balanced whole; "wisdom" means general knowledge, discerning awareness, and understanding that distinguishes the reasons of good and evil, of usefulness and harmfulness, which leads to a virtuous and generous mind; "health system" means the entire system of relationships relating to health; "public health services" means services relating to health promotion, the prevention and control of diseases and of factors threatening health, the diagnosis and treatment of illness, and the rehabilitation of individuals, families and communities; "public health personnel" means providers of public health services supported by law, regulations or rules; "public health professional" means a person practising a profession under the law on medical facilities; "health assembly" means a process by which the people and the relevant State agencies jointly exchange knowledge and learn in harmony, leading to recommendations on public policy for health or for the good health of the people, through meetings organised systematically and with participation; "member" means a member of the National Health Commission; "Selection Committee" means the Selection Committee for members of the National Health Commission; "Secretary-General" means the Secretary-General of the National Health Commission; "Office" means the Office of the National Health Commission; "Executive Committee" means the Executive Committee of the Office of the National Health Commission; "executive member" means a member of the Executive Committee; "State agency" means central administration, provincial administration, local administration, State enterprises, professional regulatory bodies, public organisations and other State agencies; "Minister" means the Minister having charge and control of the execution of this Act.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 12 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550
ข้อความเต็ม
บุคคลมีสิทธิทำหนังสือแสดงเจตนาไม่ประสงค์จะรับบริการสาธารณสุขที่เป็นไปเพียงเพื่อยืดการตายในวาระสุดท้ายของชีวิตตน หรือเพื่อยุติการทรมานจากการเจ็บป่วยได้ การดำเนินการตามหนังสือแสดงเจตนาตามวรรคหนึ่ง ให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำหนดในกฎกระทรวง เมื่อผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุขได้ปฏิบัติตามเจตนาของบุคคลตามวรรคหนึ่งแล้วมิให้ถือว่าการกระทำนั้นเป็นความผิดและให้พ้นจากความรับผิดทั้งปวง
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 3 พระราชบัญญัติสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ. 2550
ข้อความเต็ม
ในพระราชบัญญัตินี้ “สุขภาพ” หมายความว่า ภาวะของมนุษย์ที่สมบูรณ์ทั้งทางกาย ทางจิต ทางปัญญา และทางสังคม เชื่อมโยงกันเป็นองค์รวมอย่างสมดุล “ปัญญา” หมายความว่า ความรู้ทั่ว รู้เท่าทันและความเข้าใจอย่างแยกได้ในเหตุผลแห่งความดี ความชั่ว ความมีประโยชน์และความมีโทษ ซึ่งนำไปสู่ความมีจิตอันดีงามและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ “ระบบสุขภาพ” หมายความว่า ระบบความสัมพันธ์ทั้งมวลที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ “บริการสาธารณสุข” หมายความว่า บริการต่าง ๆ อันเกี่ยวกับการสร้างเสริมสุขภาพ การป้องกันและควบคุมโรคและปัจจัยที่คุกคามสุขภาพ การตรวจวินิจฉัยและบำบัดสภาวะความเจ็บป่วย และการฟื้นฟูสมรรถภาพของบุคคล ครอบครัวและชุมชน “บุคลากรด้านสาธารณสุข” หมายความว่า ผู้ให้บริการสาธารณสุขที่มีกฎหมาย ระเบียบ หรือข้อกำหนดรองรับ “ผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุข” หมายความว่า ผู้ประกอบวิชาชีพตามกฎหมายว่าด้วยสถานพยาบาล “สมัชชาสุขภาพ” หมายความว่า กระบวนการที่ให้ประชาชนและหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องได้ร่วมแลกเปลี่ยนองค์ความรู้และเรียนรู้อย่างสมานฉันท์ เพื่อนำไปสู่การเสนอแนะนโยบายสาธารณะ เพื่อสุขภาพหรือความมีสุขภาพของประชาชน โดยจัดให้มีการประชุมอย่างเป็นระบบและอย่างมีส่วนร่วม “กรรมการ” หมายความว่า กรรมการสุขภาพแห่งชาติ “คณะกรรมการสรรหา” หมายความว่า คณะกรรมการสรรหากรรมการสุขภาพแห่งชาติ “เลขาธิการ” หมายความว่า เลขาธิการคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “สำนักงาน” หมายความว่า สำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “คณะกรรมการบริหาร” หมายความว่า คณะกรรมการบริหารสำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ “กรรมการบริหาร” หมายความว่า กรรมการในคณะกรรมการบริหาร “หน่วยงานของรัฐ” หมายความว่า ราชการส่วนกลาง ราชการส่วนภูมิภาค ราชการส่วนท้องถิ่น รัฐวิสาหกิจ องค์กรควบคุมการประกอบวิชาชีพ องค์การมหาชนและหน่วยงานอื่นของรัฐ “รัฐมนตรี” หมายความว่า รัฐมนตรีผู้รักษาการตามพระราชบัญญัตินี้
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 12 National Health Act B.E. 2550
Toute personne peut rédiger une déclaration écrite refusant les soins qui visent seulement à prolonger sa mort en fin de vie, ou pour mettre fin aux souffrances de la maladie; sa mise en œuvre suit un règlement ministériel, et le professionnel de santé qui la respecte n'encourt aucune responsabilité.
résumé non officiel
Article 3 National Health Act B.E. 2550
Définitions de la loi: la santé est l'état humain complet, physique, mental, de sagesse et social, en équilibre; sont aussi définis la sagesse, le système de santé, les services de santé publique (promotion, prévention, diagnostic, traitement, réadaptation), le personnel et les professionnels de santé, l'assemblée de santé, les membres et organes de la Commission nationale de la santé, les organismes publics et le ministre chargé de l'application.
résumé non officiel
Sources
- National Health Act B.E. 2550, consulté le 2 novembre 2026
Ce que produit le générateur
- Des directives anticipées bilingues thaï et anglais, au format Word, prêtes à imprimer et à signer.
- Le texte thaï comme version faisant foi, c'est-à-dire celle qui sera réellement lue dans un hôpital thaïlandais.
- Espace réservé à la signature du témoin et au nom de la personne qui parle en votre nom.
- Vos choix de traitement sont énoncés article par article et non sous forme d'une vague déclaration de souhaits.
Pour connaître le cadre juridique, les formalités et la manière dont les hôpitaux thaïlandais gèrent concrètement les directives anticipées, consultez notre guide complet : Directives anticipées en Thaïlande. Si votre situation est compliquée ou si vous souhaitez associer les directives anticipées, sur le plan médical, à une procuration, contactez-nous et un avocat s'en occupera directement.
Living will form, template or lawyer drafting: which one?
The online living will form suits most people: you answer the questions yourself and the generator fills a bilingual Thai and English living will template with your choices. Choose the 1,900 baht drafting service if your situation is unusual or you want a lawyer to read it before you sign.
The document arrives as a Word file. Print it and sign it with your witnesses, then keep the signed original and give copies to your doctor, your hospital and your family. You can also save it as a PDF for your records. Our signing guide for Last Wills and Living Wills (PDF, English and Thai) explains each step.
Dernière révision : 29 septembre 2026. Les dispositions de l’article 12 de la loi nationale sur la santé B.E. 2550 et le règlement ministériel de B.E. 2553 ont été lus en thaïlandais à partir du texte publié par le Bureau de la Commission nationale de la santé. Les prix indiqués sont les honoraires actuels de l’entreprise.
Questions fréquentes
Un testament biologique est-il reconnu en Thaïlande ?
Oui. L’article 12 de la Loi nationale sur la santé B.E. 2550 accorde à tous les citoyens thaïlandais, y compris les étrangers, le droit de refuser, par écrit, tout traitement qui ne servirait qu’à prolonger le processus de mort à la fin de la vie ou tout traitement destiné à mettre fin à la souffrance causée par une maladie.
Un médecin qui suit mon testament est-il protégé ?
Oui. Conformément au troisième paragraphe de l’article 12, un professionnel de la santé agissant en vertu de votre refus écrit n’est pas considéré comme ayant commis une infraction et est exempté de toute responsabilité.
Que produit le générateur ?
Un testament bilingue en thaï et en anglais dans un format Word, prêt à être imprimé et signé, avec le texte en thaï comme texte principal, un espace pour la signature du témoin et pour indiquer la personne qui parlera au nom de vous, ainsi que vos choix de traitement détaillés point par point.
Combien cela coûte-t-il ?
La création du document est gratuite. Le document bilingue fini coûte 590 bahts. Si vous souhaitez que nous le rédigeons pour vous, avec un avocat qui examine votre situation, le prix est de 1 900 bahts.
Is this a living will template or a form?
It is a guided form. You answer questions and the generator fills a bilingual Thai and English living will template with your choices, so you do not have to edit legal text yourself.
Do I get a PDF or a Word file?
A Word file, ready to print and sign. You can save it as a PDF for your records. Keep the signed paper original and give copies to your doctor, your hospital and your family.
Can I change my living will later?
Yes. You can change your answers as often as you like before downloading. After signing, the 2010 Regulation lets you cancel or change a living will at any time, and the latest version given to your doctor is the one that applies.
Créez vos directives anticipées
Rappel: La création est gratuite. Le document final coûte 590 bahts.
Chargement…
Vous cherchez un testament plutôt que des directives anticipées ? Consultez notre guide sur rédiger un testament en Thaïlande.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.