Contrat prémarital et instructions (Thaïlande, bilingue EN-TH)

Contrat prémarital et instructions (Thaïlande, bilingue EN-TH)

En Thaïlande, un accord pré-nuptial doit être signé avant le mariage et enregistré dans le registre du mariage le jour de son enregistrement. Ce pack vous propose l’accord que notre cabinet utilise comme base, en anglais et en thaïlandais, ainsi que des instructions simples pour le remplir, le signer et le faire enregistrer correctement.

Ce que l’accord prévoit

• Écrit conformément à la loi thaïlandaise (Code civil et commercial, articles 1465 à 1469), pour un mariage enregistré dans un bureau de district en Thaïlande
• Chacun des époux conserve ce qu'il possédait avant le mariage, les héritages et les dons.
• Clause 2.7 : en vertu de la loi thaïlandaise, les revenus des biens personnels sont normalement des biens communs. Dans le présent accord, ils restent personnels (loyers, intérêts, dividendes). Les instructions expliquent comment modifier cela si vous préférez la règle normale
• Clause 5 : Tout ce qui est détenu ou gagné en dehors de la Thaïlande reste la propriété personnelle du conjoint qui le détient.
• Clause 6 : ajoutée pour les étrangers qui épousent des ressortissants thaïlandais. Elle précise comment le conjoint étranger est légalement protégé lorsqu’un terrain est acheté en Thaïlande (usufruit, droit de superficie, bail, prêt ou propriété de la maison), et le conjoint thaïlandais s’engage à enregistrer le droit convenu
• Des règles claires sur les dettes, les comptes bancaires joints, la gestion des biens communs, les pensions de retraite et le partage en cas de divorce
• Annexes de déclaration complète des biens et des dettes de chaque époux

Ce que vous recevez

• Instructions (PDF, 12 pages, texte anglais complet puis texte thaï complet) : ce que signifie chaque clause, ce qu’un contrat prénuptial thaïlandais ne peut pas faire, comment remplir l’accord, la signature devant deux témoins, l’enregistrement au bureau de district et ce qu’exigent les autres pays si vous souhaitez que l’accord soit reconnu à l’étranger (exemples : Australie, Allemagne, Californie, Angleterre et Pays de Galles, France, Québec)
• contrat prénuptial (Word à remplir sur votre ordinateur, PDF à remplir à la main) : anglais et thaï clause par clause, cases pour les initiales sur chaque page, page de signature et quatre annexes

À qui il s'adresse

Un étranger qui épouse un ressortissant thaïlandais en Thaïlande, dans une situation simple. Il peut aussi être utilisé par deux étrangers qui se marient en Thaïlande et par les couples de même sexe. Il ne peut pas être enregistré avec un mariage célébré hors de Thaïlande.

Un modèle, pas un avis juridique

Nous sommes un cabinet d’avocats thaïlandais et nous ne conseillons pas en matière de droit étranger. Ce pack est un modèle accompagné d’instructions générales. Si vous avez besoin de conseils juridiques, ou si vous avez une entreprise, des enfants issus d’une relation précédente, des biens déjà achetés en Thaïlande, un patrimoine important ou un contrat prénuptial étranger auquel l’accord doit correspondre, nos avocats rédigent votre accord de A à Z et l’adaptent à votre situation pour un prix fixe de 8 900 THB : Accord pré-nuptial en Thaïlande.

Liens connexes : comment se marier en Thaïlande, et notre ressource gratuite : Liste de contrôle pour l'enregistrement du mariage.