Journal des mises à jour
- 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the page against the official text
usufruit en Thaïlande | Avoir le contrat rédigé pour 3 900 THB | Usufruit en Thaïlande : guide vidéo
La constitution d’un usufruit à la Thaïlandebureau foncier transforme votre droit découlant d'un accord privé en un droit réel immobilier opposable. Ce guide vous accompagne à chaque étape, de la préparation des documents à l'enregistrement final.
Table des matières
Si vous avez un accord d'usufruit mais que vous ne l'avez pas encore enregistré, vous n'êtes pas protégé. Un droit non enregistré tombe lorsque le bien est vendu. Cet article explique pourquoi l'enregistrement est important, qui peut l'enregistrer, de quels documents vous avez besoin, ce que chaque étape implique et combien cela coûte.
Cet article est écrit par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. ( administrateur de ThaiLawOnline)
Dernière révision : 3 septembre 2026. Ce que cette page disait sur les arrêts de la Cour suprême 2380/2542 et 679/2514 a été réécrit lors de cette révision, après que les deux jugements ont été lus intégralement en thaï. La page avait indiqué aux lecteurs que le droit d'obliger un propriétaire terrien à enregistrer un usufruit convenu expire dix ans après l'accord, et qu'après dix ans, l'accord ne peut plus être enregistré. Aucun de ces jugements ne le dit. Dans l'arrêt 2380/2542, le tribunal a ordonné l'enregistrement vingt-trois ans après l'accord, et dans l'arrêt 679/2514, l'argument des dix ans a été rejeté parce que le propriétaire avait continué à laisser le titulaire utiliser le terrain, ce qui interrompt la prescription. La colonne du nom en thaï dans le tableau des titres de propriété a également été corrigée lors de la même passe : elle donnait ชนายหนังสือ pour Chanote, qui n'est pas un mot thaï, et a mélangé des lettres latines dans les autres. Ce que cette révision n'a pas revérifié, dit expressément plutôt que sous-entendu : les frais du bureau foncier, les délais et les listes de documents, les étapes de la procédure d'enregistrement, et les autres décisions citées sur cette page.
Pourquoi l'enregistrement est essentiel
Comprendre la différence entre l'usufruit enregistré et non enregistré est fondamental. Le droit thaïlandais et les décisions de la Cour suprême établissent clairement cette distinction.
Avez-vous besoin d’un accord d’usufruit bilingue ?
Notre 3 900 THB Le service de rédaction comprend un accord personnalisé en thaïlandais et en anglais ainsi que des conseils sur la procédure d’enregistrement auprès du bureau foncier. Le premier projet est généralement prêt dans un délai de cinq à sept jours ouvrables après le paiement et les instructions complètes sont fournies.
Les visites au bureau foncier, les frais de registre, les recherches de propriété et la traduction ou la légalisation des documents étrangers sont des services distincts. Vérifiez les exigences d’enregistrement provinciales et locales avant de passer une commande.
Lire les détails du service de rédaction ou Réservez une consultation concernant votre propriété.
Usufruit enregistré. Droit réel opposable à tous
Lorsque vous enregistrez l'usufruit au cadastre, la mention apparaît sur le titre de propriété. Cela crée un droit réel au sens de l' Article 1299, paragraphe 1 du Code civil et commercial. Un jouissance accordée par accord n’est complète en tant que droit réel que lorsque l’accord est conclu par écrit et enregistré.
Un droit d'usufruit enregistré lie :
- Le propriétaire foncier d'origine
- Tout acquéreur ultérieur du terrain
- Tout créancier dont la hypothèque est enregistrée après l’usufruit (une hypothèque antérieure l’emporte à moins que le prêteur n’ait consenti, article 722)
- En gros, tout le monde
C’est pourquoi l’enregistrement est indispensable. Sans lui, vous perdez votre protection lors du changement de propriétaire.
Usufruit non enregistré. Droit personnel uniquement
Dans l’arrêt 4446/2543 (2000) de la Cour suprême, le tribunal a statué que l’usufruit convenu oralement et jamais enregistré n’était pas un droit réel au sens de l’article 1299, paragraphe 1, de la loi sur les biens immobiliers, mais était valide en tant que droit personnel liant le propriétaire foncier. Un acheteur qui n’était pas partie à cet accord n’est pas lié par un tel droit.
Cela signifie :
- Vous pouvez utiliser et profiter de la propriété pendant toute la durée
- Le propriétaire foncier initial ne peut nier votre droit
- Mais une fois le bien vendu à un tiers, le nouveau propriétaire peut refuser votre usufruit
- Vous ne pourriez faire valoir vos droits qu'auprès du propriétaire initial
En pratique, l'usufruit non enregistré ne vaut pratiquement rien. Si le propriétaire foncier subit des pressions et vend, votre droit disparaît.
Le droit applicable à cette page
English
Section 1299
Subject to other applicable statutory provisions, acquisition by juristic act requires writing and registration to be complete. Acquisition by another route follows a separate rule: an unregistered right cannot alter the register or defeat a third party who acquired for value and in good faith and registered in good faith.
Full text
Subject to the provisions of this Code or of other laws, an acquisition by juristic act of immovable property, or of a real right appertaining to immovable property, is not complete unless the juristic act is made in writing and the acquisition is registered with the competent official. Where a person acquires immovable property, or a real right appertaining to immovable property, otherwise than by juristic act, the acquirer's right, so long as it has not been registered, cannot be the subject of any change in the register, and that unregistered right may not be set up against a third person who has acquired a right for value and in good faith and has registered that right in good faith.
ThaiLawOnline translation
Section 1417
A usufruct gives a person the right to possess, use and take the fruits and income of another person's immovable property, and the right to manage it. Ownership stays with the owner. The term is governed by Section 1418: it may be for a fixed period or for the usufructuary's life, and where a period is fixed, Section 1403 paragraph 3 applies, which caps it at thirty years.
Full text
An immovable property may be subject to a usufruct, by virtue of which the usufructuary is entitled to possess, use and take the benefit of that property. The usufructuary has the power to manage the property. A usufructuary of a forest, mine or quarry is entitled to exploit the forest, mine or quarry.
ThaiLawOnline translation
Section 1418
A usufruct may be created for a fixed period or for the life of the usufructuary. If no period is fixed, it is presumed to be for the usufructuary's life. Where a period is fixed, Section 1403 paragraph 3 applies, so it cannot exceed thirty years, though it may be renewed. A usufruct comes to an end on the death of the usufructuary and does not pass to heirs.
Full text
A usufruct may be created either for a fixed period or for the lifetime of the usufructuary. If no period is fixed, the usufruct is presumed to last for the lifetime of the usufructuary. If a period is fixed, the provisions of section 1403 paragraph three apply mutatis mutandis. If the usufructuary dies, the usufruct always comes to an end.
ThaiLawOnline translation
Section 72 Recording of Rights and Legal Acts
Full text
For any person wishing to effect a right and juristic act registration concerning immovable properties under the Civil and Commercial Code, the parties shall bring a land right document to effect registration with the competent officer under Section 71. In applying for right and juristic act registration under paragraph one for land with a title deed, certificate of investigation (bai tai suan) or certificate or utilization, the parties may file an application with the competent officer at the Department of Lands or any land office for the competent officer under Section 71 to effect registration, except registration that requires an announcement or survey.
Unofficial translation by the Office of the Council of State
Section 71 Recording of Rights and Legal Acts
Full text
A land official shall be a competent officer for right and juristic act registration concerning immovable properties under the Civil and Commercial Code for immovable properties located in the locality of such provincial land office or land branch office. If the provincial land office or land branch office has introduced information technology and communication system into right and juristic act registration, a land official shall also be a competent officer for right and juristic act registration concerning immovable properties under the Civil and Commercial Code through information technology and communication system for immovable properties located in a locality of other provincial land offices or land branch offices, except registration that requires an announcement or survey, in accordance with the rules and procedure prescribed and published by the Director-General in the Government Gazzette.55
Unofficial translation by the Office of the Council of State
Section 722
Full text
If, after the mortgage of a property has been registered, a servitude or other real right is registered without the consent of the mortgagee, the mortgage prevails over that servitude or other real right, and if the later right prejudices the rights of the mortgagee at the time of enforcing the mortgage, it shall be removed from the register.
ThaiLawOnline translation
Section 193/32
Full text
A claim established by a final judgment of the Court or by a compromise agreement is subject to a prescription period of ten years, whatever the prescription period of the original claim.
ThaiLawOnline translation
ไทย
มาตรา 1299
ข้อความเต็ม
ภายในบังคับแห่งบทบัญญัติในประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่น ท่านว่าการได้มาโดยนิติกรรมซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์นั้นไม่บริบูรณ์ เว้นแต่นิติกรรมจะได้ทำเป็นหนังสือและได้จดทะเบียนการได้มากับพนักงานเจ้าหน้าที่ ถ้ามีผู้ได้มาซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์โดยทางอื่นนอกจากนิติกรรม สิทธิของผู้ได้มานั้น ถ้ายังมิได้จดทะเบียนไซร้ ท่านว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงทางทะเบียนไม่ได้ และสิทธิอันยังมิได้จดทะเบียนนั้น มิให้ยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้บุคคลภายนอกผู้ได้สิทธิมาโดยเสียค่าตอบแทนและโดยสุจริต และได้จดทะเบียนสิทธิโดยสุจริตแล้ว
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1417
ข้อความเต็ม
อสังหาริมทรัพย์อาจต้องตกอยู่ในบังคับสิทธิเก็บกิน อันเป็นเหตุให้ผู้ทรงสิทธินั้นมีสิทธิครอบครอง ใช้ และถือเอาซึ่งประโยชน์แห่งทรัพย์สินนั้น ผู้ทรงสิทธิเก็บกินมีอำนาจจัดการทรัพย์สิน ผู้ทรงสิทธิเก็บกินในป่าไม้ เหมืองแร่ หรือที่ขุดหิน มีสิทธิทำการแสวงประโยชน์จากป่าไม้ เหมืองแร่ หรือที่ขุดหินนั้น
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 1418
ข้อความเต็ม
สิทธิเก็บกินนั้น จะก่อให้เกิดโดยมีกำหนดเวลา หรือตลอดชีวิตแห่งผู้ทรงสิทธิก็ได้ ถ้าไม่มีกำหนดเวลา ท่านให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าสิทธิเก็บกินมีอยู่ตลอดชีวิตผู้ทรงสิทธิ ถ้ามีกำหนดเวลา ท่านให้นำบทบัญญัติมาตรา ๑๔๐๓ วรรคสาม มาใช้บังคับโดยอนุโลม ถ้าผู้ทรงสิทธิเก็บกินถึงแก่ความตาย ท่านว่าสิทธินั้นย่อมสิ้นไปเสมอ
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 72
ข้อความเต็ม
ผู้ใดประสงค์จะจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ให้คู่กรณีนำหนังสือแสดงสิทธิในที่ดินมาขอจดทะเบียนต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ตามมาตรา ๗๑ การขอจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมตามวรรคหนึ่ง สำหรับที่ดินที่มีโฉนดที่ดิน ใบไต่สวนหรือหนังสือรับรองการทำประโยชน์ คู่กรณีอาจยื่นคำขอต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ ณ กรมที่ดิน หรือสำนักงานที่ดินแห่งใดแห่งหนึ่ง เพื่อให้พนักงานเจ้าหน้าที่ตามมาตรา ๗๑ ดำเนินการจดทะเบียนให้ เว้นแต่การจดทะเบียนที่ต้องมีการประกาศหรือต้องมีการรังวัด
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 71
ข้อความเต็ม
ให้เจ้าพนักงานที่ดิน เป็นพนักงานเจ้าหน้าที่จดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ สำหรับอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ในเขตท้องที่สำนักงานที่ดินจังหวัดหรือสำนักงานที่ดินสาขานั้น ในกรณีที่สำนักงานที่ดินจังหวัดหรือสำนักงานที่ดินสาขาได้นำระบบเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารมาใช้ในการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมแล้ว ให้เจ้าพนักงานที่ดินเป็นพนักงานเจ้าหน้าที่จดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์โดยระบบเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารสำหรับอสังหาริมทรัพย์ที่อยู่ในเขตท้องที่สำนักงานที่ดินจังหวัดหรือสำนักงานที่ดินสาขาอื่นได้ด้วย เว้นแต่การจดทะเบียนที่ต้องมีการประกาศหรือต้องมีการรังวัดทั้งนี้ ตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่อธิบดีประกาศกำหนดในราชกิจจานุเบกษา
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 722
ข้อความเต็ม
ถ้าทรัพย์สินได้จำนองแล้ว และภายหลังที่จดทะเบียนจำนองมีจดทะเบียนภาระจำยอมหรือทรัพยสิทธิอย่างอื่น โดยผู้รับจำนองมิได้ยินยอมด้วยไซร้ ท่านว่าสิทธิจำนองย่อมเป็นใหญ่กว่าภาระจำยอมหรือทรัพยสิทธิอย่างอื่นนั้น หากว่าเป็นที่เสื่อมเสียแก่สิทธิของผู้รับจำนองในเวลาบังคับจำนอง ก็ให้ลบสิทธิที่กล่าวหลังนั้นเสียจากทะเบียน
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
มาตรา 193/32
ข้อความเต็ม
สิทธิเรียกร้องที่เกิดขึ้นโดยคำพิพากษาของศาลที่ถึงที่สุด หรือโดยสัญญาประนีประนอมยอมความ ให้มีกำหนดอายุความสิบปี ทั้งนี้ ไม่ว่าสิทธิเรียกร้องเดิมจะมีกำหนดอายุความเท่าใด
ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)
Français
Article 1299
Sous réserve des dispositions du présent Code ou d'autres lois, l'acquisition par acte juridique d'un immeuble ou d'un droit réel immobilier n'est parfaite que si l'acte juridique est fait par écrit et si l'acquisition est enregistrée auprès du fonctionnaire compétent. Lorsqu'une personne acquiert un immeuble ou un droit réel immobilier autrement que par un acte juridique, le droit de l'acquéreur, tant qu'il n'a pas été enregistré, ne peut donner lieu à aucune modification du registre, et ce droit non enregistré ne peut être opposé au tiers qui a acquis un droit à titre onéreux et de bonne foi et qui a fait enregistrer ce droit de bonne foi.
résumé non officiel
Article 1417
Un immeuble peut être grevé d'un usufruit, en vertu duquel l'usufruitier a le droit de posséder ce bien, d'en user et d'en tirer profit. L'usufruitier a le pouvoir d'administrer le bien. L'usufruitier d'une forêt, d'une mine ou d'une carrière a le droit d'exploiter cette forêt, cette mine ou cette carrière.
résumé non officiel
Article 1418
L'usufruit peut être constitué soit pour une durée déterminée, soit pour la vie de l'usufruitier. À défaut de durée fixée, l'usufruit est présumé constitué pour la vie de l'usufruitier. Si une durée est fixée, les dispositions de l'article 1403, alinéa 3, s'appliquent par analogie. Si l'usufruitier décède, l'usufruit s'éteint dans tous les cas.
résumé non officiel
Article 72
Pour enregistrer des droits et actes immobiliers, les parties présentent leur document de droit foncier au fonctionnaire de l'article 71; pour un chanote, procès-verbal d'enquête ou certificat d'utilisation, elles peuvent déposer la demande au Département des terres ou à tout bureau foncier, sauf enregistrement exigeant publication ou arpentage.
résumé non officiel
Article 71
Le fonctionnaire foncier est compétent pour enregistrer les droits et actes immobiliers du Code civil et commercial dans le ressort de son bureau. Si le bureau est informatisé, il peut aussi le faire pour d'autres ressorts, sauf publication ou arpentage requis, selon les règles du directeur général.
résumé non officiel
Article 722
Lorsqu'un bien hypothéqué fait l'objet, après l'enregistrement de l'hypothèque, de l'enregistrement d'une servitude ou d'un autre droit réel sans le consentement du créancier hypothécaire, l'hypothèque prime cette servitude ou ce droit. Si celui-ci porte atteinte aux droits du créancier hypothécaire lors de la réalisation de l'hypothèque, il est radié du registre.
résumé non officiel
Article 193/32
Le droit de créance résultant d'un jugement définitif ou d'une transaction se prescrit par dix ans, quel que soit le délai de prescription applicable à la créance d'origine.
résumé non officiel
Arrêts de la Cour suprême
- 8015/2551 (2008): An Unregistered Superficies Still Binds the Parties Who Signed It: Just Not Third Parties
- 10344/2551 (2008): A Gift With a Reserved Usufruct is a Burdened Gift: Cannot Be Revoked for Ingratitude Under Section 535
Sources
- Code civil et commercial, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- Code foncier, Office of the Council of State, consulté le 31 octobre 2026
- deka.supremecourt.or.th, Supreme Court of Thailand decisions database (copy held in our library), consulté le 19 février 2026
Qui peut enregistrer l'usufruit ?
Les ressortissants thaïlandais et étrangers, ainsi que les sociétés immatriculées, peuvent tous enregistrer un usufruit. Les règles d'enregistrement ne font aucune distinction de nationalité. Seuls comptent la validité du contrat d'usufruit et la présence des documents requis.
Ressortissants thaïlandais
Les ressortissants thaïlandais enregistrent l'usufruit de la même manière. Il suffit de présenter une pièce d'identité nationale valide, le titre de propriété et l'accord signé. Aucune procédure particulière n'est requise.
Étrangers
Les étrangers doivent présenter un passeport valide à la place de leur carte d'identité nationale. Certains bureaux fonciers peuvent demander des justificatifs supplémentaires. Pour plus d'informations, consultez notre article sur Guide complet : accord d’usufruit en Thaïlande.
Entreprises
Une entreprise enregistrée en tant que personne morale peut détenir et enregistrer un usufruit. La société doit signer par l'intermédiaire d'un représentant autorisé. Au bureau foncier, apporter une preuve d'autorisation, le certificat d'immatriculation de la société et le cachet de la société.
Quels titres de propriété sont admissibles ?
Le bureau foncier n'accepte l'enregistrement de l'usufruit que pour certains titres de propriété. Tous les documents relatifs à la propriété ne permettent pas d'établir des droits d'usufruit.
| Type de titre de propriété | Nom thaïlandais | Usufruit possible ? | Notes |
|---|---|---|---|
| Chanote (Certificat de propriété) | โฉนดที่ดิน | OUI | Sécurité maximale. Inscription complète acceptée immédiatement. |
| Nor Sor 3 Gor (Titre de possession) | น.ส.3 ก. | OUI | Accepté. Certificat d’utilisation, et non titre de propriété ; les droits sur celui-ci sont enregistrés auprès du bureau foncier (article 72 du Code foncier). |
| Nor Sor 3 (Titre de possession, grade inférieur) | น.ส.3 | Oui, après une notification publique de 30 jours | Un certificat d’utilisation sans carte cadastrale. L’article 72 du Code foncier permet l’enregistrement ; selon les règles d’enregistrement du Bureau foncier pour un Nor Sor 3 sans carte cadastrale, le bureau publie d’abord un avis public de 30 jours, durant lesquels d’autres peuvent s’y opposer. |
| Sor Kor 1 (Notification de la possession) | ส.ค.1 | NON | Ce n’est pas un titre. Depuis le début de l’année 2010, il ne peut être attribué qu’après une décision définitive du tribunal (Loi modifiant le Code foncier (n° 11) B.E. 2551, article 8). |
Si votre propriété possède un Sor Kor 1, Pour pouvoir être enregistré, il doit d'abord être transformé en titre, et depuis le début de l'année 2010, cela nécessite une décision judiciaire définitive confirmant la possession (Loi modifiant le Code foncier (n° 11) B.E. 2551, article 8). Nor Sor 3 ne nécessite pas de mise à niveau, mais un avis public de 30 jours est attendu avant la procédure d’enregistrement. Un avocat peut vous conseiller si une requête en justice est réaliste pour votre cas.
Liste des documents requis
Le bureau foncier exige un ensemble précis de documents. Se présenter sans tous les documents requis est une perte de temps. Voici la liste complète :
| Document | Qui le fournit | Points clés |
|---|---|---|
| Pièce d'identité valide | Vous (titulaire de l'usufruit) | Passeport (étrangers) ou carte d'identité nationale thaïlandaise. Apporter l'original et une photocopie. |
| Titre de propriété original | Propriétaire foncier | Chanote, Nor Sor 3 Gor ou Nor Sor 3 (la dernière après une publicité publique de 30 jours). Présentez l’original ; une photocopie n’est pas suffisante. Une hypothèque n’empêche pas l’enregistrement, mais une usufruitie enregistrée après une hypothèque sans le consentement du prêteur se situe en dessous de celle-ci et peut être supprimée du registre si elle nuit au prêteur lors de sa réalisation (article 722 du Code civil et commercial). |
| Contrat d'usufruit (thaïlandais) | Les deux parties (à l'avance) | Le document doit être signé et daté en thaï. La signature des deux parties est requise. Veuillez préciser clairement la durée. |
| Photographies de la propriété | Vous ou le propriétaire foncier | 2 à 4 photos nettes prises sous différents angles. Elles montrent l'état et l'emplacement du bien. |
| Livret d'enregistrement du domicile (le cas échéant) | Partie concernée | Requis si l'usufruit porte sur un bien immobilier résidentiel comprenant une maison. |
| Procuration (en cas de recours à un représentant) | Vous et/ou le propriétaire foncier | Si vous ou le propriétaire foncier ne pouvez pas vous rendre personnellement, un pouvoir de procuration rempli sur le formulaire Tor Dor 21 du Département foncier, signé devant au moins un témoin (deux si le donneur de la procuration a signé avec son empreinte digitale), un document établi à l’étranger doit être certifié par une ambassade ou un consulat thaïlandais ou par un notaire (notes 6 et 7 du formulaire). |
| Formulaire d'inscription au bureau foncier | Vous (rempli sur place ou à l'avance) | Disponible au bureau foncier. Le personnel peut vous aider à le remplir. |
Conseil de pro : Avant votre arrivée, veuillez photocopier tous vos documents et les ranger dans une pochette transparente. Apportez les originaux et les photocopies ensemble. Le bureau foncier vérifiera les originaux et conservera les photocopies.
Processus d'enregistrement étape par étape
L'inscription au bureau foncier suit un processus prévisible. Chaque étape est simple si vous vous préparez correctement.
Étape 1. Identifier le bureau foncier compétent
Inscrivez-vous auprès du bureau foncier compétent pour la propriété. L’article 72 du Code foncier permet Les terrains qui ne sont pas visés par une autre administration foncière doivent être traités par l’administration foncière locale, mais pas lorsque des avis publics ou des études sont nécessaires ; c’est donc l’administration foncière locale qui est la meilleure solution. C’est généralement l’administration foncière du district ou du sous-district où se trouve le terrain. Contactez le site web de l’administration foncière (www.dol.go.th) ou appelez le bureau central pour trouver la bonne agence.
Étape 2. Préparer tous les documents
Avant de vous rendre avec le propriétaire au bureau foncier, remplissez tous les documents. Faites examiner le contrat d'usufruit par un avocat thaïlandais. Il doit clairement préciser :
- Le bien exact, désigné par le numéro et l'emplacement du titre de propriété
- Durée de l'usufruit en années ou date de fin précise
- Étendue de l'usage : résidentiel, agricole ou commercial
- Toute condition telle que les obligations de loyer ou d'entretien
Étape 3. Se rendre ensemble au bureau foncier
Vous et le propriétaire foncier devez comparaître en personne. Vous pouvez recourir à une procuration si l'un d'entre vous ne peut pas être présent. Apportez tous les documents originaux et les photocopies. Présentez-vous au guichet d'enregistrement des usufruits du bureau foncier. Le personnel vous dirigera vers l'agent approprié.
Étape 4. Examen et inscription par l'agent
L'agent du bureau foncier devra :
- Vérifier votre pièce d'identité et celle du propriétaire terrien
- Examiner le titre de propriété pour déceler tout conflit
- Vérifier que les détails de l'accord d'usufruit correspondent bien au titre de propriété
- Confirmer la durée et l'étendue du droit d'usufruit
- Calculer et percevoir les frais d'inscription
L'agent pourra vous poser des questions pour clarifier la situation. Répondez honnêtement et complètement. Si un point n'est pas clair, clarifiez-le immédiatement.
Étape 5. Inscription sur le titre de propriété
Une fois que l'agent est satisfait, l'enregistrement est effectué dans le système du bureau foncier. Une mention est apposée sur le titre de propriété, généralement au verso. Cette mention indique :
- Le nom du titulaire de l'usufruit
- Durée de l'usufruit
- Date d'inscription
- Numéro de référence au registre foncier
La mention est permanente et accompagne le titre de propriété pendant toute la durée de l'usufruit.
Étape 6. Recevoir les documents enregistrés
L'office foncier ne délivre pas de certificat de jouissance séparé. Il inscrit la jouissance sur le titre de propriété, et l'accord de jouissance enregistré (หนังสือสัญญาให้สิทธิเก็บกิน) constitue votre preuve du droit réel enregistré. Gardez une copie à un endroit sûr. Le titre de propriété est retourné au propriétaire avec la mention visible. C'est la dernière étape.
Frais et coûts d'enregistrement
Le Les lignes directrices du Département des terres distingue un usufruit accordé à titre onéreux d'une concession gratuite. Pour une concession payante, les frais d'enregistrement s'élèvent à 1 % et le droit de timbre à 0,5 % de la contrepartie. Pour une concession à titre gratuit, les frais d'enregistrement sont de 50 THB par parcelle. Ces frais ne sont pas calculés comme des taxes de transfert de propriété sur la valeur foncière évaluée.
| Frais. Coût | Montant | Base | Payé à |
|---|---|---|---|
| Frais d'inscription | 1% de la contrepartie ; 50 THB par parcelle si la concession est gratuite | La contrepartie, et non la valeur d'évaluation du terrain | bureau foncier |
| Droit de timbre | 0,5% de la contrepartie pour une concession à titre onéreux | Contrepartie | bureau foncier |
| Évaluation distincte de l'impôt sur le revenu | Cela dépend du paiement réel et des parties | N'appliquez pas de taux de retenue à la source générique sur les transferts de biens | Confirmer séparément pour la transaction |
| Frais juridiques (facultatifs) | Généralement de 5 000 à 25 000 bahts | Cela varie selon l'avocat et la complexité du problème. | Votre avocat |
Exemple : Un usufruit est concédé à titre gratuit sur une parcelle. La valeur d'évaluation officielle du bien ne rend pas l'enregistrement gratuit constitutif d'une mutation à titre onéreux.
- Contrepartie mentionnée dans l'accord : nulle, ce qui correspond à la manière dont les usufruits sont presque toujours concédés.
- Frais d'enregistrement pour la concession à titre gratuit : 50 THB pour une parcelle
- Droit de timbre: 0.5% of nil = 0 baht
- Prévoyez séparément tous frais accessoires de copie, de demande ou de document ainsi que les honoraires juridiques convenus
Les frais juridiques et les coûts administratifs accessoires sont distincts des frais d'enregistrement. Si une contrepartie est versée, évaluez les éventuelles conséquences en matière d'impôt sur le revenu découlant de la transaction réelle et du statut du bénéficiaire ; un taux de retenue à la source forfaitaire pour le transfert de propriété n'est pas approprié ici.
Problèmes courants et solutions
Même avec une bonne préparation, l'inscription peut rencontrer des obstacles. Voici les problèmes les plus fréquents et comment les résoudre.
Le bureau foncier refuse l'enregistrement
Les raisons les plus courantes de refus sont :
- Le bien immobilier est détenu au titre d’un Sor Kor 1 ou d’un autre titre qui n’est pas un titre de propriété : Il doit d’abord devenir un titre, ce qui, pour un Sor Kor 1, nécessite désormais une décision définitive du tribunal. Un Sor Nor 3 ordinaire peut être enregistré après le délai de 30 jours de publicité.
- Le titre de propriété fait apparaître des charges conflictuelles : Une hypothèque n’empêche pas la perpétuation d’un droit d’usufruit, mais une hypothèque enregistrée sans le consentement du prêteur occupe une place inférieure à celle-ci et peut être annulée en cas de saisie (article 722). Si le bien immobilier est déjà grevé d’un droit d’usufruit, veuillez vous renseigner auprès du cadastre. Une recherche auprès du cadastre révélera les conflits éventuels.
- Documents manquants ou incomplets : Revenez avec tous les documents requis. Consultez la liste des documents requis ci-dessus.
- L'accord d'usufruit présente des problèmes de langue thaïe : L'accord doit être rédigé en thaï correct. Faites-le relire et corriger par un traducteur ou un avocat.
Documents manquants
Si un document manque en cours de procédure, le bureau foncier vous demandera de revenir avec le dossier complet. Évitez un déplacement inutile en préparant soigneusement votre visite à l'avance. Utilisez la liste de contrôle fournie et vérifiez chaque élément avant de vous rendre au bureau foncier.
Propriétaire foncier peu coopératif
Parfois, un propriétaire foncier accepte verbalement ou par écrit de céder le droit d’usufruit, mais refuse ultérieurement. La décision de la Cour suprême ฎีกา 2380/2542 (1999) traite de ce scénario. Une mère avait donné des terres et des bâtiments à sa fille, qui avait accepté verbalement que la mère conserverait le droit d’usufruit perpétuel sur ces biens. La Cour a estimé que ce n’était pas une convention ordinaire, mais une convention réciproque, qui créait un droit personnel de demander l’enregistrement du droit d’usufruit, et que la mère pouvait le faire valoir tant que la fille n’avait pas cédé la propriété à un tiers. donation Ce document a été établi en 1976 et l’ordonnance de registre a été confirmée en 1999, vingt-trois ans plus tard. La limite imposée par cette disposition n’est pas une date butoir : elle vise uniquement le droit de propriété du propriétaire, c’est donc un transfert à un tiers qui rend l’enregistrement inaccessible.
Si le propriétaire refuse de coopérer :
- Adressez une demande écrite au propriétaire, en faisant référence à l'accord. Sollicitez sa coopération dans un délai de 30 jours.
- Si le propriétaire refuse toujours, déposez une action civile devant le tribunal provincial exigeant l'exécution en nature. Ne tardez pas : la prescription et une vente du terrain peuvent toutes deux faire échec à la réclamation, et ces deux points sont traités ci-dessous.
- Une fois que le tribunal ordonne au propriétaire foncier d'enregistrer l'usufruit, retournez au bureau foncier muni du jugement du tribunal.
Ce processus est coûteux, long et conflictuel. Il est bien préférable d'obtenir la pleine coopération du propriétaire foncier à l'avance.
Une autre décision pertinente est la décision 679/2514 (1971) de la Grande Chambre. Un père a intenté une action contre son fils pour que ce dernier enregistre le droit d’usufruit promis dans un accord de compromis signé en 1955 ; le fils a fait valoir que plus de dix ans s’étaient écoulés. La Cour a reconnu que toute action fondée sur un compromis est réputée avoir cours pendant dix ans. délai de prescription et ce délai commence à courir à partir du moment où la créance peut être exercée, mais il a été statué que ce délai n’avait pas commencé à courir : le fils avait laissé son père exercer le droit d’usufruit pendant toute la durée de celui-ci, ce qui constitue un acte indubitable constituant une reconnaissance de la créance ; tandis que cette situation se poursuit, le délai de prescription est interrompu. La demande, déposée treize ans après la conclusion de l’accord, était recevable en temps utile et l’affaire a été renvoyée devant le tribunal de première instance pour être jugée. Ainsi, le délai de dix ans est réel, mais il ne court pas simplement à partir de la date de la conclusion de l’accord, et un propriétaire qui vous a autorisé à utiliser le bien immobilier vous l’aura généralement interrompu.
Le titre de propriété doit d'abord être converti
Si le bien est détenu en vertu d’un Sor Kor 1, il ne peut pas être enregistré en usufruit. Il doit d’abord être converti en titre (un Chanote ou un Nor Sor 3 Gor). Un Nor Sor 3 n’a pas besoin d’être amélioré : l’usufruit peut être enregistré après que le bureau foncier a publié un avis public de 30 jours (enregistrement conformément à l’article 72 du Code foncier ; l’avis est issu des règles du bureau foncier relatives à un Nor Sor 3).
Pour un Sor Kor 1, il n’y a plus de possibilité d’amélioration administrative. Les titulaires avaient deux ans à compter de l’amendement de 2008 pour s’adresser au bureau foncier ; depuis que cette période a expiré au début de 2010, le bureau foncier ne peut délivrer de titre que si un tribunal a rendu une décision définitive indiquant que le titulaire possédait et utilisait légalement le bien avant l’entrée en vigueur du Code foncier (Loi modifiant le Code foncier (n° 11) de l’année 2551, article 8). Cela signifie que la requête devant un tribunal accompagnée de témoins et de documents anciens peut prendre du temps et dépend de la compétence du tribunal. Seulement après l’émission du titre, l’usufruit peut être enregistré sur celui-ci.
Le supplément personnalisé, et ce que nous voyons au bureau foncier

Cette image présente un formulaire standard simple. Il comprend les clauses “ 1 : Attribution du droit d’usufruit… ” et “ 2 : Paiement de la taxe… ”.”
Cela prouve l'existence d'un usufruit, mais donne très peu de détails sur la manière dont il vous protège concrètement.
Les principales limitations du formulaire standard sont les suivantes :
- Informations minimales sur les droits : Il ne comprend souvent pas de dispositions claires concernant les droits de l’usufruitier. Par exemple, il peut ne pas stipuler le droit de louer le bien sans demander à l’auteur de la propriété à chaque fois. Il ne peut également pas définir clairement les droits relatifs aux améliorations non structurelles.
- Aucune restriction pour le propriétaireLe propriétaire peut toujours vendre, céder ou hypothéquer le terrain. Ces opérations ne sont généralement soumises à aucune restriction. L'usufruit enregistré devrait rester attaché au terrain, même en cas de vente. Cependant, cela peut engendrer des difficultés, du stress et des problèmes juridiques pour l'usufruitier vis-à-vis du nouvel acquéreur.
- Aucune couverture pour les scénarios ou litiges courantsIl ne couvre généralement pas les problèmes courants, tels que les responsabilités liées à l'entretien du bien, les dommages causés par des catastrophes naturelles, les contrats de services publics et le règlement des litiges mineurs.
- Souvent uniquement en thaï : Le formulaire officiel du Bureau du cadastre est en thaï. Bien qu'une traduction informelle puisse être fournie, le document enregistré lui-même risque de ne pas être entièrement bilingue. Les usufruitiers étrangers peuvent se trouver en difficulté, car ils pourraient ne pas comprendre pleinement les détails du texte thaï qu'ils signent.
- Protection proactive limitéeÉtant donné son caractère très sommaire, ce document offre peu de protection proactive. Il ne fournit pas d'indications claires en cas de désaccords futurs entre le propriétaire et l'usufruitier.
C’est précisément là que l’avenant d’usufruit personnalisé de ThaiLawOnline offre une protection essentielle et renforcée.
Notre additif bilingue (thailais/anglais) a été soigneusement rédigé par notre équipe, qui enregistre les droits de propriété et protège les intérêts étrangers en Thaïlande depuis 2006. Il vise à constituer un accord complet. Il doit être mentionné dans les documents d’enregistrement habituels du bureau foncier et, idéalement, être annexé à ceux-ci. Cela peut considérablement améliorer votre situation juridique.
La différence réside dans les détails : Formulaire standard vs. Notre clause personnalisée
Comparez le formulaire standard simple avec la clause de protection typique du supplément d’usufruit de ThaiLawOnline.

Notre avenant personnalisé au contrat d'usufruit répond de manière proactive aux principales préoccupations et offre :
- Droits d'utilisation clairement définis : Le contrat précise clairement ce que l'usufruitier peut et ne peut pas faire. Cela inclut la location du bien, la réalisation de certains travaux d'amélioration et l'exercice d'activités commerciales.
- Restrictions imposées au propriétaireLe propriétaire reste libre de vendre, transférer ou hypothéquer le bien, mais un usufruit enregistré lie tout propriétaire ou prêteur ultérieur, de sorte que rien de tout cela ne peut faire obstacle aux droits de l’usufruitier. De nombreux accords ajoutent une clause exigeant le consentement écrit de l’usufruitier avant que le propriétaire ne puisse agir de cette manière.
- Clarté détaillée sur la maintenance et les réparations : Précise les responsabilités en matière d'entretien courant et de réparations exceptionnelles, évitant ainsi de futurs désaccords.
- Stipulations en matière d'assurance : Peut exiger que le bien soit assuré contre les risques courants, protégeant ainsi les deux parties.
- Termes bilingues : Cela permet de s'assurer que le propriétaire thaïlandais et l'usufruitier étranger comprennent tous les termes et conditions. Les deux versions linguistiques ont la même valeur juridique.
- Clauses pour des scénarios spécifiques : Elle aborde les situations futures potentielles, telles que les dommages causés à la propriété, les droits d'accès, ou même les conditions de résiliation anticipée si elles sont convenues d'un commun accord.
- Protège vos droits : Cela permet d'éviter les malentendus et offre une base juridique plus solide en cas de litige.
Se fier uniquement au formulaire standard du Bureau foncier représente une occasion manquée importante de bénéficier d'une protection solide et personnalisée. Notre avenant d'usufruit vous apporte la tranquillité d'esprit. Il protège votre droit d'utiliser et de jouir de votre propriété en Thaïlande pour une longue durée.
Le jour de bonne journée, cela nécessite une seule visite. Un client a obtenu la propriété grâce à ce système après environ 1,5 heure.
Voici un exemple d'inscription d'usufruit sur un titre de propriété.
Conclu en avril 2025, il est indiqué en rouge “ usufruit ” (voir Tee Kep Kin en thaï).
Pourquoi notre modèle n'est pas celui que vous trouvez ailleurs
La plupart des documents d'usufruit vendus en ligne sont le fichier que le vendeur a mis en ligne il y a des années. Personne ne les reprend lorsque la Cour suprême rend une décision qui change la façon de rédiger la clause, et personne n'est disponible ensuite lorsque le bureau foncier pose une question. Vous achetez un fichier, pas un document.
La nôtre est la convention que ce cabinet utilise pour ses clients payants, et elle évolue lorsque le droit évolue. Lorsque Dika 4655/2566 Il a statué que le bail de trente ans assorti, le même jour et dans les mêmes conditions, de promesses de renouvellement deux fois supplémentaires pour trente ans chacun constituait une tentative de contourner le plafond de trente ans. Article 540, afin que Les promesses de renouvellement sont nulles et non avenues et même impossible de le lire comme un droit personnel entre les parties, nous avons réécrit cette clause dans nos documents. Le modèle que vous téléchargez et le document que le Document Maker crée sont les mêmes, maintenus à jour par les personnes qui l’utilisent dans la pratique. Créateur de documents En particulier, il ne s’agit pas d’un formulaire ajouté à un texte générique : il compile les documents bilingues de l’entreprise à partir de vos réponses.
Pourquoi 3 900 bahts et non 35 000
Un client est venu nous voir après avoir reçu un devis de 35 000 bahts pour un usufruit par un cabinet d'avocats à Ubon Ratchathani. Le même Code civil et commercial mêmes sections, même bureau d’état civil, même après-midi de travail. Les frais pour les droits immobiliers simples en Thaïlande varient de dix ordres de grandeur, et la différence n’est rarement pas due à la qualité de la rédaction.
Nous publions nos honoraires pour que vous puissiez les vérifier avant même d'appeler, et ils sont forfaitaires plutôt qu'horaires. C'est la même raison qui nous pousse à publier le texte de loi, les décisions de la Cour suprême et les limites exposées honnêtement plus haut : un cabinet qui rédige des usufruits depuis 2006 n'a pas besoin de garder les fondamentaux derrière une consultation payante. Si votre dossier est réellement complexe, nous vous le dirons et nous le chiffrerons. La plupart ne le sont pas.
Témoignages sur les contrats d'usufruit en Thaïlande :
Je recommande vivement leurs services.
J'ai utilisé ces services pour obtenir l'enregistrement de l'usufruit auprès du bureau foncier local et l'expérience a été parfaite. Ils m'ont beaucoup aidé dans la préparation en fournissant des conseils et des modèles, et le résultat a été que mon nom figure sur le titre de propriété en seulement 1,5 heure auprès du gouvernement. Je recommande vivement leurs services.
scandinave
Facile à communiquer (…) Le personnel est excellent
Ils “ ont aidé ma femme et moi à acheter une maison dans l’Isan ; ils ont également supervisé le paiement et l’échange des actes de propriété (…) Je ne peux recommander cette société à personne ; tout ce qu’ils ont fait pour nous a été parfait ; ce n’est pas la première fois que je les utilise et ce ne sera certainement pas la dernière ». propriété alors je peux vivre ici en toute sécurité jusqu'à ma mort (…) une excellente entreprise avec laquelle faire des affaires, Sebastian, le propriétaire, est facile à contacter ; le personnel anglophone est également excellent lorsque l'on a besoin de lui contacter. MERCI.
Citoyen britannique
Je recommande vivement leurs services
Le guide sur l'usufruit de ThaiLawOnline était clair et m'a fait gagner du temps. Je recommande vivement leurs services.
2025
J'essayais sans succès depuis des années
En avril 2021, cette société m'a aidé à obtenir un droit d'usufruit à Takhu, Pak Thong Chai. J'avais tenté en vain pendant des années d'obtenir ce droit auprès du bureau foncier local, mais mes demandes avaient été systématiquement rejetées. Le cabinet d'avocats de l'époque a fait en sorte que j'obtienne l'usufruit de la maison et du terrain en deux jours seulement, au prix convenu, très raisonnable.
Belgique
Foire aux questions
Quelle est la différence entre l'usufruit enregistré et l'usufruit non enregistré ?
Le usufruit enregistré est un droit réel qui lie tous les personnes, y compris les acheteurs ultérieurs et les prêteurs ultérieurs ; un prêt hypothécaire enregistré avant cette date n’a d’effet que si le prêteur a consenti (article 722). L’usufruit non enregistré est un droit personnel qui n’unit que les parties initiales. Conformément à Article 1299, paragraphe 1 du Code civil et commercial, Un usufruit accordé par convention ne devient un droit réel que lorsqu’il est fait par écrit et enregistré. Sans enregistrement, votre droit disparaît lorsque le bien est vendu à un acheteur qui n’est pas partie à votre accord. L’enregistrement est la raison pour laquelle vous bénéficiez d’une protection.
Combien coûte l'enregistrement d'un usufruit ?
Pour une concession à titre onéreux, les frais d'enregistrement sont de 1% et les droits de timbre s'élèvent à 0,5% de la contrepartie. Une concession à titre gratuit entraîne des frais d'enregistrement de 50 THB par parcelle. Prévoyez séparément les frais administratifs accessoires et les honoraires juridiques convenus. N'appliquez pas de taux de retenue générique pour le transfert de propriété et ne calculez pas une concession à titre gratuit sur la valeur d'évaluation officielle du terrain.
Quels titres de propriété permettent l'enregistrement d'un usufruit ?
Le Chanote et le Nor Sor 3 Gor peuvent être enregistrés simultanément. Un Nor Sor 3 peut être enregistré après que le bureau foncier a publié un avis public de 30 jours. Un Sor Kor 1 ne peut pas l’être : il doit d’abord devenir un titre foncier, et depuis le début de 2010, cela nécessite une décision judiciaire définitive confirmant la possession (Loi modifiant le Code foncier (n° 11) B.E. 2551, article 8).
Quels documents sont nécessaires pour enregistrer l'usufruit ?
Préparez une pièce d’identité valide (passeport pour les étrangers, carte d’identité thaïlandaise pour les ressortissants). Présentez le titre de propriété original (Chanote, Nor Sor 3 Gor ou Nor Sor 3). Présentez un accord d’usufruit signé en thaïlandais. Présentez des photos de la propriété (2 à 4 images). Présentez le registre foncier si applicable. Présentez un pouvoir écrit si vous utilisez un représentant. Présentez le formulaire de registre standard de l’Office foncier. Prenez toutes les documents et faites-les photocopier avant votre visite.
Un accord oral portant sur l'octroi d'un usufruit peut-il être enregistré ultérieurement ?
Oui. Dans l'arrêt de la Cour suprême n° 2380/2542 (1999), un accord oral visant à concéder un usufruit sa vie durant, consenti en contrepartie d'une donation du bien, a créé un droit personnel d'exiger l'enregistrement, et le tribunal a ordonné au propriétaire de l'enregistrer vingt-trois ans après la conclusion de l'accord. Le droit peut être invoqué tant que le propriétaire n'a pas transféré le bien à un tiers, de sorte que le risque à surveiller est une vente, et non un délai. Enregistrez dès que possible, car tant qu'il n'est pas enregistré, l'usufruit n'est pas encore un droit réel complet et la réclamation ne vaut que contre le propriétaire seul.
Que se passe-t-il si le propriétaire refuse de coopérer ?
Si le propriétaire a accepté par écrit ou oralement d'accorder l'usufruit mais refuse par la suite, vous pouvez intenter une action en justice civile pour contraindre à l'enregistrement, et le tribunal ordonnera au propriétaire de l'enregistrer. Deux décisions de la Cour suprême en fixent les limites. En vertu de l'arrêt 2380/2542, le droit peut être invoqué tant que le propriétaire n'a pas transféré la propriété à un tiers. En vertu de l'arrêt 679/2514, une créance fondée sur un accord transactionnel est soumise à un délai de prescription de dix ans, mais le délai court à compter du moment où la créance peut être invoquée et est interrompu tant que le propriétaire continue de vous laisser exercer ce droit, de sorte qu'une action intentée treize ans après l'accord était encore recevable. Les litiges sont coûteux et lents, il convient donc de s'assurer d'une entière coopération à l'avance.
L’usufruit est-il limité à 1 rai ?
Non. Nous avons enregistré l'usufruit en Thaïlande pour une superficie supérieure à 100 rai avec un seul contrat et plusieurs titres de propriété. Cependant, l'usufruit doit être enregistré séparément sur chaque titre de propriété.
Un usufruit peut-il couvrir plusieurs chanote ?
Oui, inscrivez-le sur chaque acte de propriété.
Combien de temps dure l'enregistrement d'un usufruit au bureau du cadastre ?
En général, cela prend une demi-journée une fois les documents complétés et le propriétaire présent en personne.
Guides associés
Complétez vos connaissances sur l'usufruit
- Contrat d'usufruit en Thaïlande. Texte intégral du CCC et guide de rédaction de l'accord
- Usufruit pour les étrangers en Thaïlande. Procédure d'enregistrement et restrictions spécifiques aux étrangers
- Comment annuler un usufruit en Thaïlande. Processus de résiliation et de mainlevée d'acte
- Taxe sur l'usufruit en Thaïlande. Traitement fiscal détaillé et obligations de retenue à la source
- Décisions de la Cour suprême en matière d'usufruit (64 affaires). Recueil complet des décisions des tribunaux thaïlandais
Besoin d'aide concernant votre usufruit ?
ThaiLawOnline a enregistré des centaines de contrats d'usufruit depuis 2006. Nous connaissons la loi, les procédures du bureau foncier et les décisions de la Cour suprême qui protègent vos droits.
Appelez-nous dès aujourd'hui : +66 (0) 87 225 1340 ou par courriel info@thailawonline.com
Prendre rendez-vous pour une consultation
Obtenir votre contrat d'usufruit : trois voies
Ces trois voies produisent le même document de base, le contrat d'usufruit bilingue que ce cabinet utilise pour ses propres clients. Téléchargez le modèle modifiable à 890 THB et complétez-le vous-même, laissez le Créateur de documents créer une version personnalisée finalisée si vous êtes membre Gold, avec traduction disponible, ou envoyez-nous vos informations et nous la rédigeons à partir de votre situation en anglais et en thaï pour un prix fixe de 3 900 THB, vous guidant à travers l'enregistrement au Bureau foncier. Elles sont comparées côte à côte dans notre guide complet, avec nos frais publiés.
Nos frais pour un contrat d'usufruit
| Service | Forfait | Ce qui est inclus | Délai |
|---|---|---|---|
| Contrat d'usufruit | 3 900 THB | Contrat d'usufruit bilingue et accompagnement pour l'enregistrement au bureau foncier. | 5 à 7 jours ouvrables |
Les débours administratifs (frais versés aux administrations) sont facturés au coût réel, sauf si le service indique qu'ils sont inclus.
Prendre rendez-vous Réponse dans les 24 à 48 heures EN · FR · TH
Ces frais proviennent d'une seule source et sont les mêmes partout sur ce site. Voir tous nos frais.
Essayez d'abord par vous-même, gratuitement
Vous n'avez rien à réserver pour commencer. Ces outils fonctionnent dans votre navigateur, et vous ne nous payez que si vous décidez de faire appel à un avocat.
Générateur de documents juridiques Membres Gold
Dix documents bilingues à partir d'un questionnaire guidé, dans la rédaction propre au cabinet.
Ouvrir l'outilInterroger notre assistant IA Gratuit
Entraîné sur le droit thaïlandais et plus de 77 000 arrêts de la Cour suprême. Posez vos questions, gratuitement.
Actualités juridiques thaïlandaises, gratuites par courriel
Des mises à jour en anglais simple sur les changements législatifs thaïlandais concernant les étrangers : propriété, visas, mariage, affaires et testaments. Un court courriel par mois, envoyé par un cabinet d’avocats établi depuis 2006. Zéro spam, désabonnement possible à tout moment.
