Comment faire enregistrer un usufruit au bureau foncier thaïlandais : étape par étape, avec les frais

Dernière mise à jour : 6 octobre 2026

Enregistrement de l'usufruit en Thaïlande Bureau foncier transforme votre droit découlant d'un accord privé en un droit réel immobilier opposable. Ce guide vous accompagne à chaque étape, de la préparation des documents à l'enregistrement final.

Si vous avez un accord d'usufruit mais que vous ne l'avez pas encore enregistré, vous n'êtes pas protégé. Un droit non enregistré tombe lorsque le bien est vendu. Cet article explique pourquoi l'enregistrement est important, qui peut l'enregistrer, quels documents vous avez besoin, ce que chaque étape implique et combien cela coûte.

Cet article est écrit par Sebastien H. Brousseau ( directeur général de ThaiLawOnline) et Wichuda Atthamethakon (Thai lawyer and Notarial Services Attorney)

Dernière révision : 3 septembre 2026. Ce que cette page disait sur les arrêts de la Cour suprême 2380/2542 et 679/2514 a été réécrit lors de cette révision, après que les deux jugements ont été lus intégralement en thaï. La page avait indiqué aux lecteurs que le droit d'obliger un propriétaire terrien à enregistrer un usufruit convenu expire dix ans après l'accord, et qu'après dix ans, l'accord ne peut plus être enregistré. Aucun de ces jugements ne le dit. Dans l'arrêt 2380/2542, le tribunal a ordonné l'enregistrement vingt-trois ans après l'accord, et dans l'arrêt 679/2514, l'argument des dix ans a été rejeté parce que le propriétaire avait continué à laisser le titulaire utiliser le terrain, ce qui interrompt la prescription. La colonne du nom en thaï dans le tableau des titres de propriété a également été corrigée lors de la même passe : elle donnait ชนายหนังสือ pour Chanote, qui n'est pas un mot thaï, et a mélangé des lettres latines dans les autres. Ce que cette révision n'a pas revérifié, dit expressément plutôt que sous-entendu : les frais du bureau foncier, les délais et les listes de documents, les étapes de la procédure d'enregistrement, et les autres décisions citées sur cette page.

Pourquoi l'inscription est essentielle

Comprendre la différence entre l'usufruit enregistré et non enregistré est fondamental. Le droit thailandais et Cour suprême Les décisions établissent clairement cette distinction.

Usufruit enregistré. Droit réel opposable à tous

Lorsque vous enregistrez l'usufruit au cadastre, la mention apparaît sur le titre de propriété. Cela crée un droit réel au sens de l' Article 1299, paragraphe 1 du Code civil et commercial. Un droit ne devient un droit réel que lorsqu'il est enregistré.

Un droit d'usufruit enregistré lie :

• Le propriétaire foncier d'origine
• Tout acquéreur ultérieur du terrain
• Tout créancier qui tente de procéder à une saisie
• En gros, tout le monde

C’est pourquoi l’enregistrement est indispensable. Sans lui, vous perdez votre protection lors du changement de propriétaire.

Usufruit non enregistré. Droit personnel uniquement.

Selon l'arrêt de la Cour suprême n° 4446/2543 (2000), un contrat d'usufruit non enregistré ne constitue qu'un droit personnel entre les parties. Le propriétaire est lié par ce contrat, mais l'acquéreur, qui n'en est pas partie, ne l'est pas.

Cela signifie:

• Vous pouvez utiliser et profiter de la propriété pendant toute la durée
• Le propriétaire foncier initial ne peut nier votre droit
• Mais une fois vendue à un tiers, le nouvel acquéreur peut refuser votre usufruit.
• Vous ne pourriez faire valoir vos droits qu'auprès du propriétaire initial.

En pratique, l'usufruit non enregistré ne vaut pratiquement rien. Si le propriétaire foncier subit des pressions et vend, votre droit disparaît.

Qui peut enregistrer l'usufruit ?

Les ressortissants thaïlandais et étrangers, ainsi que les sociétés immatriculées, peuvent tous enregistrer un usufruit. Les règles d'enregistrement ne font aucune distinction de nationalité. Seuls comptent la validité du contrat d'usufruit et la présence des documents requis.

Ressortissants thaïlandais

Les ressortissants thaïlandais enregistrent l'usufruit de la même manière. Il suffit de présenter une pièce d'identité nationale valide, le titre de propriété et l'accord signé. Aucune procédure particulière n'est requise.

Étrangers

Les étrangers doivent présenter un passeport valide à la place de leur carte d'identité nationale. Certains bureaux fonciers peuvent demander des justificatifs supplémentaires. Pour plus d'informations, consultez notre article sur Enregistrement de l'usufruit pour les étrangers en Thaïlande.

Entreprises

Une entreprise enregistrée en tant que personne morale peut détenir et enregistrer un usufruit. La société doit signer par l'intermédiaire d'un représentant autorisé. Au bureau foncier, apporter une preuve d'autorisation, le certificat d'immatriculation de la société et le cachet de la société.

Quels titres de propriété sont admissibles ?

Le Bureau du cadastre n'accepte l'enregistrement de l'usufruit que pour certains titres de propriété. Tous les documents relatifs à la propriété ne permettent pas d'établir des droits d'usufruit.

If your property has a Sor Kor 1, you must apply for a title upgrade first. A Nor Sor 3 does not need an upgrade, but expect a 30-day public notice before registration. Your lawyer or the Land Office can guide you through the upgrade application.

Liste des documents requis

Le bureau du cadastre exige un ensemble précis de documents. Se présenter sans tous les documents requis est une perte de temps. Voici la liste complète :

Conseil de pro : Avant votre arrivée, veuillez photocopier tous vos documents et les ranger dans une pochette transparente. Apportez les originaux et les photocopies ensemble. Le bureau du cadastre vérifiera les originaux et conservera les photocopies.

Processus d'inscription étape par étape

L'inscription au bureau du cadastre suit un processus prévisible. Chaque étape est simple si vous vous préparez correctement.

Étape 1. Identifier le bureau foncier compétent

L'enregistrement de l'usufruit doit être effectué auprès du bureau foncier compétent pour le bien. Il s'agit généralement du bureau foncier du district ou du sous-district où se situe le terrain. Consultez le site web du bureau foncier (www.dol.go.th) ou appelez le bureau central pour trouver la bonne agence.

Étape 2. Préparer tous les documents

Avant votre rencontre avec le propriétaire au bureau du cadastre, assurez-vous de remplir tous les documents. Faites examiner le contrat d'usufruit par un avocat thaïlandais. Il doit clairement préciser :

• La propriété exacte est indiquée par le numéro et l'emplacement du titre de propriété.
• Durée de l'usufruit en années ou date de fin précise
• Champ d'application : résidentiel, agricole ou commercial
• Toute condition telle que les obligations de loyer ou d'entretien

Étape 3. Se rendre ensemble au bureau foncier

Vous et le propriétaire foncier devez comparaître en personne. Vous pouvez utiliser un procuration si l'un d'entre vous ne peut pas assister. Apportez tous les documents originaux et les photocopies. Présentez-vous au guichet d'enregistrement des usufruits du bureau foncier. Le personnel vous dirigera vers l'agent approprié.

Étape 4. Examens et enregistrements par les agents

L'agent du Bureau des terres devra :

• Vérifier votre pièce d'identité et celle du propriétaire terrien
• Examiner le titre de propriété pour déceler tout conflit
• Vérifier que les détails de l'accord d'usufruit correspondent bien au titre de propriété
• Confirmer la durée et l'étendue du droit d'usufruit
• Calculer et percevoir les frais d'inscription

L'agent pourra vous poser des questions pour clarifier la situation. Répondez honnêtement et complètement. Si un point n'est pas clair, clarifiez-le immédiatement.

Étape 5. Inscription sur le titre de propriété

Une fois que l'agent est satisfait, l'enregistrement est effectué dans le système du cadastre. Une mention est apposée sur le titre de propriété, généralement au verso. Cette mention indique :

• Le nom du titulaire de l'usufruit
• Durée de l'usufruit
• Date d'inscription
• Numéro de référence au registre foncier

La mention est permanente et accompagne le titre de propriété pendant toute la durée de l'usufruit.

Étape 6. Recevoir les certificats

Le bureau du cadastre délivre un certificat d'enregistrement confirmant l'inscription de l'usufruit. Ce certificat constitue la preuve officielle de votre droit réel enregistré. Vous et le propriétaire foncier en recevez chacun un exemplaire. Conservez le vôtre en lieu sûr. Le titre de propriété est restitué au propriétaire foncier avec la mention d'inscription visible. Il s'agit de la dernière étape.

Frais et coûts d'inscription

Le Guide du Département des Terres distingue un usufruit accordé à titre onéreux d'une concession gratuite. Pour une concession payante, les frais d'enregistrement s'élèvent à 1% et le droit de timbre à 0,5% de la contrepartie. Pour une concession à titre gratuit, les frais d'enregistrement sont de 50 THB par parcelle. Ces frais ne sont pas calculés comme des taxes de transfert de propriété sur la valeur foncière évaluée.

Exemple: Un usufruit est concédé à titre gratuit sur une parcelle. La valeur d'évaluation officielle du bien ne rend pas l'enregistrement gratuit constitutif d'une mutation à titre onéreux.

• Contrepartie mentionnée dans l'accord : nulle, ce qui correspond à la manière dont les usufruits sont presque toujours concédés.
• Frais d'enregistrement pour la concession à titre gratuit : 50 THB pour une parcelle
• Droit de timbre: 0.5% of nil = 0 baht
• Prévoyez séparément tous frais accessoires de copie, de demande ou de document ainsi que les honoraires juridiques convenus

Les frais juridiques et les coûts administratifs accessoires sont distincts des frais d'enregistrement. Si une contrepartie est versée, évaluez les éventuelles conséquences en matière d'impôt sur le revenu découlant de la transaction réelle et du statut du bénéficiaire ; un taux de retenue à la source forfaitaire pour le transfert de propriété n'est pas approprié ici.

Problèmes courants et solutions

Même avec une bonne préparation, l'inscription peut rencontrer des obstacles. Voici les problèmes les plus fréquents et comment les résoudre.

Le bureau foncier refuse l'enregistrement

Les raisons les plus courantes de refus sont :

• Le titre de propriété n'est ni Chanote ni Nor Sor 3 Gor : Vous devez d'abord faire modifier le titre de propriété. Contactez le bureau du cadastre pour connaître la procédure de modification.
• Le titre de propriété fait apparaître des charges conflictuelles : Si le bien est fortement hypothéqué ou fait déjà l'objet d'un usufruit, l'enregistrement d'un nouvel usufruit peut s'avérer impossible. Une recherche auprès du service du cadastre permettra de déceler les conflits.
• Documents manquants ou incomplets : Revenez avec tous les documents requis. Consultez la liste des documents requis ci-dessus.
• L'accord d'usufruit présente des problèmes de langue thaïe : L'accord doit être rédigé en thaï correct. Faites-le relire et corriger par un traducteur ou un avocat.

Documents manquants

Si un document manque en cours de procédure, le bureau du cadastre vous demandera de revenir avec le dossier complet. Évitez un déplacement inutile en préparant soigneusement votre visite à l'avance. Utilisez la liste de contrôle fournie et vérifiez chaque élément avant de vous rendre au bureau du cadastre.

Propriétaire foncier peu coopératif

Parfois, un propriétaire terrien accepte oralement ou par écrit d'accorder un usufruit, mais refuse par la suite. L'arrêt de la Cour suprême n° 2380/2542 (1999) traite de cette situation. Une mère avait fait don de terres et de bâtiments à sa fille, qui avait convenu verbalement que la mère en conserverait l'usufruit sa vie durant en contrepartie. La Cour a jugé qu'il s'agissait d'un accord spécial ayant la nature d'un contrat synallagmatique, qu'il créait un droit personnel d'exiger l'enregistrement de l'usufruit et que la mère pouvait l'invoquer tant que la fille n'avait pas transféré la propriété à un tiers. La donation a été faite en 1976 et l'ordre d'enregistrement a été confirmé en 1999, soit vingt-trois ans plus tard. La limite que l'affaire impose réellement n'est pas un délai : c'est que le droit n'est opposable qu'au propriétaire seul, de sorte qu'un transfert à un tiers rend l'enregistrement impossible.

Si le propriétaire refuse de coopérer :

1. Adressez une demande écrite au propriétaire, en faisant référence à l'accord. Sollicitez sa coopération dans un délai de 30 jours.
2. Si le propriétaire refuse toujours, déposez une action civile devant la Cour provinciale exigeant l'exécution en nature. Ne tardez pas : la prescription et une vente du terrain peuvent toutes deux faire échec à la réclamation, et ces deux points sont traités ci-dessous.
3. Une fois que le tribunal ordonne au propriétaire foncier d'enregistrer l'usufruit, retournez au bureau foncier muni du jugement du tribunal.

Ce processus est coûteux, long et conflictuel. Il est bien préférable d'obtenir la pleine coopération du propriétaire foncier à l'avance.

Une autre décision pertinente est l'arrêt de la Cour suprême n° 679/2514 (1971), rendu par la Cour plénière. Un père a poursuivi son fils pour faire enregistrer un usufruit promis dans un accord transactionnel signé en 1955, et le fils a plaidé que plus de dix ans s'étaient écoulés. La Cour a admis qu'une action fondée sur une transaction est soumise à un délai de prescription de dix ans et que le délai court à compter du moment où l'action peut être exercée, mais elle a jugé que le délai n'avait pas commencé à courir : le fils avait laissé son père exercer son usufruit pendant toute la période, ce qui constitue un acte non équivoque valant reconnaissance de la créance, et tant que cette situation perdure, la prescription est interrompue. L'action, intentée treize ans après l'accord, était recevable, et l'affaire a été renvoyée devant le tribunal de première instance pour y être jugée. Ainsi, le délai de dix ans est bien réel, mais il ne court pas simplement à compter de la date de l'accord, et un propriétaire qui vous a laissé utiliser le bien aura généralement interrompu ce délai.

Le titre de propriété doit d'abord être mis à jour.

If the land is held under a Sor Kor 1, you cannot register a usufruct on it. You must first apply for a title upgrade to a Chanote or a Nor Sor 3 Gor. A Nor Sor 3 needs no upgrade: the usufruct can be registered after the Land Office has posted a 30-day public notice (Land Code section 72). The upgrade process for a Sor Kor 1:

1. Déposez la demande de mise à niveau au Bureau foncier moyennant des frais minimes.
2. Le bureau du cadastre peut effectuer un relevé topographique pour vérifier la possession et les limites de la propriété.
3. Une fois approuvé, le titre est réémis sous la forme d'un certificat de niveau supérieur.
4. Vous pourrez ensuite procéder à l'enregistrement de l'usufruit en utilisant le nouveau titre.

Prévoyez un délai total de 2 à 3 mois, du début à la fin, si votre propriété nécessite une mise à jour de titre de propriété.

Foire aux questions

Guides associés

Complétez vos connaissances sur l'usufruit

• Contrat d'usufruit en Thaïlande. Texte intégral du CCC et guide de rédaction de l'accord
• Usufruit pour les étrangers en Thaïlande. Procédure d'enregistrement et restrictions spécifiques aux étrangers
• Comment annuler un usufruit en Thaïlande. Processus de résiliation et de mainlevée d'acte
• Taxe sur l'usufruit en Thaïlande. Traitement fiscal détaillé et obligations de retenue à la source
• Décisions de la Cour suprême en matière d'usufruit (64 affaires). Recueil complet des décisions des tribunaux thaïlandais

Besoin d'aide concernant votre usufruit ?

ThaiLawOnline a enregistré des centaines de contrats d'usufruit depuis 2006. Nous connaissons la loi, les procédures du Bureau foncier et les décisions de la Cour suprême qui protègent vos droits.

Appelez-nous dès aujourd'hui : +66 (0) 87 225 1340 ou par courriel info@thailawonline.com

Prendre rendez-vous pour une consultation

Obtenir votre contrat d'usufruit : Trois voies

Tous les trois produisent le même document sous-jacent, la convention d'usufruit bilingue que ce cabinet utilise pour ses propres clients. Téléchargez le modèle modifiable à 890 THB et complétez-le vous-même, laissez Créateur de documents créez une version personnalisée finie si vous êtes membre Gold, avec traduction disponible, ou envoyez-nous vos coordonnées et nous la rédigerons autour de vos faits en anglais et en thaï pour un prix fixe 3 900 THB, vous guidant à travers l'enregistrement au Bureau foncier. Ils sont comparés côte à côte dans notre guide complet, avec nos frais publiés.

Nos frais pour un contrat d'usufruit

Ces frais proviennent d'une seule source et sont les mêmes partout sur ce site. Voir tous nos frais.

Essayez-le vous-même d'abord, gratuitement

Vous n'avez rien à réserver pour commencer. Ceux-ci s'exécutent dans votre navigateur, et vous ne nous payez que si vous décidez de faire appel à un avocat.