Changer de nom en Thaïlande : 3 points à prendre en compte pour réussir

Évalué par Wichuda Atthamethakon, LL.M., titulaire de la licence de l’Ordre des avocats thaïlandais 3149/2556, pour ThaiLawOnline, un cabinet d’avocats thaïlandais œuvrant pour des étrangers depuis 2006.

Dernière mise à jour : 25 septembre 2026

Dernière révision : 25 septembre 2026. Relu en thaï au regard de la loi sur les noms B.E. 2505, articles 12 et 13 tels que remplacés par la loi sur les noms (n° 3) B.E. 2548 (Journal officiel vol. 122 partie 7 Kor, 19 janvier 2005), et du motif énoncé par cette loi, la décision de la Cour constitutionnelle 21/2546 ; ainsi que de l’article 6 quater(3) de la loi sur la carte d’identité B.E. 2526. Le paragraphe sur le bureau foncier suit la lettre du ministère de l’Intérieur Mor Thor 0710/Wor 792 du 23 mars 1999, que nous citons par son numéro et non d’après son texte, car ce texte n’est conservé dans aucune base de données que nous puissions consulter ; il doit être recherché sur le site du Département des terres, dol.go.th. Non vérifié dans cette revue : la manière dont les différentes ambassades, banques et compagnies aériennes traitent un nom de famille différent de celui du conjoint, ce qui relève de la pratique et varie.

Réponse courte : non, une femme thaïlandaise n’est pas tenue de prendre le nom de son mari. En vertu de l’article 12 de la loi sur les noms B.E. 2505, telle que remplacée par la loi sur les noms (n° 3) B.E. 2548 (2005), les époux peuvent utiliser tous deux le nom de famille de l’un d’entre eux, selon leur accord, ou chacun conserver son propre nom de famille. Ils peuvent convenir lors du mariage ou à tout moment pendant le mariage, et ils peuvent modifier cette convention ultérieurement. Cette règle s’applique à tous les deux époux de manière égale, de sorte qu’un mari peut également prendre le nom de famille de sa femme.

Comme il s’agit d’un choix, la question est plutôt pratique que juridique. Cet article expose les arguments pour et contre le changement de nom, ainsi que les considérations pratiques à prendre en compte pour les femmes thaïlandaises qui doivent prendre cette décision.

Les changements de nom suivent généralement un mariage ou un divorce, deux situations abordées dans notre guide sur le droit de la famille thaïlandais.

Avantages de conserver le même nom de famille

1. L'importance du lien matrimonial en Thaïlande : certains couples pensent que porter le même nom de famille renforce le sentiment d'unité au sein de leur mariage.
2. Éliminer la confusion en matière de voyages internationaux : Dans certains pays, la culture tend à changer le nom de jeune fille après le mariage. Les époux sont censés porter le même nom de famille lorsqu’ils voyagent ensemble. Toutefois, vous n’aurez pas ce problème grâce à une bonne préparation en matière de voyages. Emportez une copie de votre certificat de mariage afin que vous puissiez le montrer si nécessaire.

Motifs de maintien de votre propre nom de famille

Égalité entre les époux

Jusqu’en 2005, il n’y avait pas d’alternative. L’article 12 de la loi originale sur les noms, B.E. 2505, stipulait que la femme mariée devait utiliser le nom de son mari. Dans l’arrêt 21/2546 (2003), la Cour constitutionnelle a estimé que cet article était inconstitutionnel car il refusait aux femmes le droit égal à leur propre nom de famille, et la loi sur les noms (No 3) B.E. 2548 l’a remplacé par la règle ci-dessus, qui traite le mari et la femme de la même manière. Certaines femmes conservent leur propre nom de famille pour la raison même invoquée par la Cour.

Préserver le patrimoine familial

Changer de nom de famille peut ressembler à une rupture avec l’héritage familial. Cela peut être important pour certaines personnes.

Aspects pratiques concernant le changement de nom en Thaïlande

1. Voyage : Bien que certains pays puissent s’attendre à ce que les conjoints portent le même nom de famille, il est courant que les conjoints aient des noms différents. Présenter une copie du certificat de mariage (accompagnée de la traduction si nécessaire) peut suffire à prouver le mariage.
2. Terres et biens immobiliers : le maintien de son nom de famille ne modifie pas la manière dont le bureau foncier traite une femme thaïlandaise mariée à un étranger, car ce qui importe, c’est le mariage, et non le nom. Lorsqu’elle achète des terres pendant le mariage, les deux époux signent une déclaration selon laquelle l’argent de l’achat est son bien propre et que le conjoint étranger ne revendique aucun droit sur ces terres (lettre du ministère de l’Intérieur Mor Thor 0710/Wor 792 du 23 mars 1999). Le maintien d’un nom de jeune fille n’est pas une manière d’échapper à cette déclaration. Notre guide sur la lettre de confirmation du bureau foncier explique ce qu'elle fait et ne fait pas, et pourquoi les étrangers ne peuvent pas posséder de terres en Thaïlande en leur propre nom.
3. Modification des documents : un conjoint qui adopte le nom de famille de l’autre doit mettre à jour tous les documents qui le portent. La carte d’identité doit être remplacée dans les 60 jours suivant l’inscription du nouveau nom de famille dans le registre de domicile (Loi sur les cartes d’identité B.E. 2526, article 6 quater(3)). Le passeport et les comptes bancaires suivent, chacun auprès de son propre bureau, donc prévoyez du temps pour les formalités.

Aspects à considérer pour l'avenir

divorce

Si le mariage prend fin par un divorce ou si un tribunal l’annule, le conjoint qui a pris le nom de l’autre doit reprendre son nom d’origine (Loi sur les noms, article 13), de sorte que chaque document modifié lors du mariage doit être modifié à nouveau. Si le mariage prend fin par le décès de l’autre conjoint, le survivant peut continuer à utiliser ce nom, mais doit reprendre son nom d’origine s’il se remarie. Conserver son nom d’origine évite cette deuxième série de formalités administratives.

Difficulté à suivre les changements de nom

Les registres détenus par différentes agences, banques et autorités étrangères ne sont pas toujours mis à jour en même temps, donc pendant un certain temps, une personne peut apparaître sous deux noms. Gardez le certificat de mariage et tout autre document délivré par le bureau du district pour le changement, tant que les registres anciens peuvent encore être vérifiés.

La prise de décision

Lorsqu’on envisage de modifier le nom d’une femme thaïlandaise après le mariage, il est essentiel de reconnaître que cette décision est profondément personnelle. Il est crucial de se pencher sur les ramifications pratiques et les inconvénients possibles. Si la femme n’a pas de forte inclination à adopter le nom de son mari, conserver son nom de jeune fille thaïlandais pourrait être la voie la plus simple et la plus bénéfique. En fin de compte, il est impératif que le couple entame un dialogue ouvert, évalue les options et arrive à une décision qui reflète l’essence de leur relation et la voie qu’ils envisagent de suivre ensemble à l’avenir.

Liens :

• Site web du gouvernement thaïlandais : Bureau de l'administration de l'enregistrement (responsable de l’enregistrement des noms)